二號,我們得把它們兩台都幹掉
二號,回答
你聽到嗎?回答,完畢
聽到,上尉
我們就跟這混蛋算帳
冷靜,二號 保衛基地是我們的首要任務
是,長官
《機動戰士鋼彈:復仇的安魂曲》
第4集:夜半訪客
幹!一槍就搞定了
敵人攻擊!
他也有光束武器?
但我們可以擋住
- 他們分散攻擊 - 一號,你別管鋼彈
交給我
收到,二號,不要讓它接近基地
收到
可惡!我就是不想出現這局面
我們又沒有主動引戰,少校
一號!敵人來了!
利森!
臭傢伙!
這下慘了!
走!快逃!
- 可惡! - 喂!你要去哪?
幹!
我們完了
奧尼,起來
跟我來,我有個主意
什麼主意?
喂!
- 一號,你聽到爆炸聲嗎? - 保持專注
謝謝,上尉
第二台突破防線,我交給你對付
收到
不要!
找掩護!
左轉!
我很努力在試了!
奧尼,快點!轉過來!
我控制不了!
- 我要看說明書 - 讓開
你擋住我了
你快離開,交給我吧
- 快 - 來吧!
不!
利森!
- 你沒鋼彈那麼強嗎? - 小心!
幹!
我要幹掉他!
不行,二號!
要忍住,固守陣地,忍住...
保衛基地!
利森!
聯邦軍的臭傢伙,你逃不了的
他要去哪?
跳下去!
希頓!
已經夠了!
等等!不要開炮!
趴下!
看我的厲害!
二號,把它們幹掉!
收到,一號!
二號,駕駛員逃出來,別開火!
我說停止攻擊,二號!
我們可幹掉他們!
殺死一個手無寸鐵的駕駛員 也不會讓查布斯或凱爾復活
我不是攻擊駕駛員
這是我們擊敗鋼彈的最好時機!
要付出什麼代價,中尉?
戰場上根本容不下仁慈,上尉
也許你說得對,中尉
但我還不想喪失人性
你覺得鋼彈幹掉我們紅狼隊時 有想過仁慈這兩個字嗎?
我們的任務是保衛基地,尼蘭
不是報仇
還有人要靠我們守護 這才是最重要的
你說得對,上尉
我們趁敵人援軍出現前趕回去
- 這邊! - 把這個拿過來!快!
人手不足!
少校,你去哪了?
我們還有很多事要做
塞多斯上尉
全都沒了
我們這些倖存者還需要你下達命令
我們想擺脫這個爛攤子
我唯一能做的就是對著那台鋼彈吼叫
這裡不只有我們的士兵,塞多斯
我有責任保護這些平民
他們為了這個垃圾場犧牲了生命
但你已盡全力保護這個垃圾場
我做的一切都毫無意義
許多人為了這個沒價值的地方而死
不過
即使時間很短 這裡也是我們的家,對不對,少校?
- 可惡!我保護基地不力 - 少校
你不能現在就放棄
我們都失去了重要的人
但你現在該向所有人展示
我們還有希望
阿爾菲,我們輸了
除非有奇蹟出現,我們才能回去太空
我們能回去的
那是我們的家
無論輸贏,我們都得讓年輕人回去
回到他們的家人和愛人身邊
這是你的職責,羅夫
你也許說得對,阿爾菲
我們的命運都掌握在你手中
你可別忘了
塞多斯上尉
謝謝
少尉,你沒事吧?
醫官
我沒事
我看起來像有事嗎?
我還活著,對不對?
不過...
看來現在第一裝甲團只剩下我一個了
我覺得很難過,少尉
你經歷了這些 還是覺得不用阻止聯邦軍嗎?
我們就應該躺著等死嗎?
我的職責是...
你真高尚
你救的那些聯邦軍會回來 殺死我們,醫官!
戰場上的任何人我都會救
也包括你
有一天,當這場戰爭結束後
我希望你能看到 戰爭從我們身上奪走了什麼
我們失去了多少東西
我祈求
你會想得到和平,而不是復仇
真要命!
少尉?
我們有一天會在太空相見
醫官,我很希望 你能找到你想要的和平
我真的很希望
我會找到的
看看誰凱旋歸來,真厲害!
我們很幸運 利森把兩台機動戰士引開
跟運氣沒有關...
塞多斯上尉,離上尉和中尉遠一點
索拉利上尉,你違抗我的命令
修復薩克
把敵人引來這個基地 令吉翁遭受人命損失
少校,上尉救了我們所有人
違抗命令,有人命損失
必須有人為此負責
索拉利上尉和利森中尉將會被拘留
直到疏散完成 然後我會正式提出起訴
你他媽在開玩笑吧
我和上尉冒著生命危險 保護你們,少校!
退下,中尉
聯邦軍隨時都可能再來 他居然想逮捕我們?
把武器放下,中尉
以免你鑄成大錯
大家冷靜點
這件事沒有爭論的餘地
上尉,趁我開槍前叫你的手下退下!
中尉,別要我重複說一遍
利森!
這裡到底是在演哪齣好戲?
克拉里少將,歡迎你,長官
你們剛擊退了地球聯邦軍 現在又要自相殘殺?
還是伊莉亞索拉利上尉 你在惹事生非?
不是,長官
把武器放下
少校
我不得不說,你們表現很出色
用這些廢鐵組裝成薩克,保衛基地
真的很令人振奮
我沒收到你來訪的消息,長官
我們剛好在這一區
坦白說,我本來不想靠近這裡 不過來到後
竟然有意外發現
你們兩位非常棒
長官
少校,盡快修好這兩台薩克 和重整武裝
再找人把那台薩克的手臂裝回去
遵命!
我和上尉可以在哪裡私下談談?
我可以帶你去我的辦公室,長官
不用了,告訴我在哪邊就行了
你還得收拾這個爛攤子,對不對?
對
在那邊,長官
索拉利上尉,跟我來
是,長官
先搞清楚
伊莉亞 提出組裝薩克的人是你,對不對?
長官,羅內少校是這基地的指揮官
這玩意很有你的風格
光看這個垃圾場,我就知道少校
缺乏組裝這種東西的聰明才智
為聰明才智和吉翁的勝利乾杯
長官,這場仗你還有什麼吩咐?
你總是單刀直入
不用我說你也知道我們戰況不妙
所以我有一個任務交給你
交給我,長官?
我無意冒犯,長官
但我有一半隊員犧牲了 而且我們的補給也不足
但你還是好好的
你仍然是最合適的人選
你幹掉的那台聯邦軍機動戰士叫吉姆
聯邦軍正大量生產吉姆,部署在前線
我要你帶一台回來
長官,你說你要我做什麼?
上尉,這些機動戰士,包括吉姆 是扭轉戰局的關鍵
我們必須找出它們的弱點
方法就是打開其中一台仔細研究
我對紅狼中隊的遭遇深感難過
他們都是很優秀的駕駛員
是的,長官
不僅如此
你的丈夫是一位傑出的音樂家
他才華橫溢
像你一樣
他的逝世令人十分惋惜
是,長官,謝謝你
我沒辦法承受損失,上尉
我不喜歡失去士兵、朋友、親人
我不喜歡戰敗
我當然更不喜歡輸掉整場仗
沒錯,長官
目前我們正節節敗退
而吉姆才剛剛開上戰場
- 還有... - 鋼彈
對
鋼彈是一大威脅
跟你交手的那台是怎樣的?
它就像揮之不去的陰影
那麼我們就坐以待斃嗎?
戰友付出血汗和性命換取的一切 我們就拱手讓人嗎?
不是,長官,我們肯定 會找到鋼彈的弱點,把它打敗
我們當然會
第一步是奪取一台量產吉姆
我們一個間諜 拿到兩把機動戰士的指揮鑰
有了鑰匙,你就可以徵用一台吉姆
你在這個地球聯邦軍前哨站 可以找到一台吉姆
如果我們找到 打敗聯邦軍機動戰士的方法
還是有望打贏這場仗
我要整頓這支軍隊,讓我們重新振作
如果你能把這份大禮 帶到敖德薩送給我
我們或許可以開開心心一起回去太空
明白嗎,上尉?
明白,長官
字幕翻譯:李恒聰