‫- في هذا الاتجاه!‬ ‫- أراها!‬
‫هل ستنجو أيها الطبيب؟‬
‫لا تُحركوها.‬
‫"ليشون".‬
‫الأمر على ما يُرام أيتها النقيب.‬
‫أين نحن؟‬
‫إلى أين نتجه؟‬
‫نحن في طريقنا‬ ‫إلى ميناء "أوديسا" الفضائي يا سيدتي.‬
‫ظننّا أننا هالكون،‬
‫لكننا تمكنّا من اللحاق بالقافلة.‬
‫لكننا تخلّفنا عن الآخرين.‬
‫يحاول الرائد "رونيه"‬ ‫أخذنا إلى منطقة الإخلاء بأقصى سرعة.‬
‫مفهوم.‬
‫سنعود إلى الفضاء عاجلًا.‬
‫لا أظن أن قوات "اتحاد الأرض"‬ ‫ستجعل هذا سهلًا علينا.‬
‫"(غاندام): قداس الثأر"‬
‫"الحلقة السادسة، قافلة إلى الهلاك"‬
‫انعطفوا يسارًا فورًا!‬
‫إلى "القافلة 12"،‬ ‫سنتولى أمر هؤلاء الأوغاد.‬
‫سحقًا، قوات "اتحاد الأرض"‬ ‫تجتاح هذه المدينة.‬
‫سمعتُ أن القوات الأساسية أُبيدت بالفعل.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫كيف حالك يا "إيريا"؟‬
‫لقد ماتوا يا "ألفي".‬
‫- خذلتُهم جميعًا.‬ ‫- كفاك هراءً.‬
‫لم تخذلي أحدًا.‬
‫كان "ليشون" والآخرون يؤدون عملهم فحسب.‬
‫نحن جنود.‬
‫هذا عملنا.‬
‫كانوا مسؤوليتي. كانت أرواحهم على عاتقي.‬
‫أتألم بدوري يا "إيريا".‬
‫لكنني لن ألومك.‬
‫كان ذلك بفعل "غاندام".‬
‫والقاتل عديم الرحمة الذي يتحكم فيه.‬
‫"غاندام".‬
‫إنه مجرد صبي يا "ألفي".‬
‫صبي مذعور.‬
‫مجرد صبي؟‬
‫يريد فقط النجاة من هذه الحرب‬ ‫والعودة إلى دياره.‬
‫مثلنا تمامًا.‬
‫لقد قتل كل أفراد وحدتك يا "إيريا".‬
‫ولولا "ليشون" لقتلك أيضًا!‬
‫أتظن أنني أجهل هذا؟‬
‫أعلم ماهيته.‬
‫لكنه لا يكبُر ولدي بفارق كبير على الأرجح.‬
‫لست مسؤولة عن الجميع.‬
‫هذه حرب.‬
‫يكفيك قلقك على ولدك.‬
‫ركزي على العودة إلى الديار.‬
‫قذائف آتية!‬
‫نداء إلى كل المركبات،‬ ‫تراجعوا إلى مؤخرة تلك المباني فورًا!‬
‫مستحيل أن أعود إلى كوكب "الأرض" مجددًا!‬
‫قولي هذا بعد عودتنا إلى الفضاء.‬
‫من "ميدنايت ألفا" إلى "القافلة 12".‬
‫سنُخلي الطريق لأجلكم.‬ ‫نطلب منكم تغيير مساركم‬
‫إلى حاملات "إتش إل في"‬ ‫الراسية في ميناء "أوديسا".‬
‫الرائد "رونيه" يتحدث.‬
‫نحن في طريقنا‬ ‫إلى الحاملات الموجودة في الميناء الفضائي.‬
‫استولى "اتحاد الأرض"‬ ‫على الميناء الفضائي يا سيدي.‬
‫كل الحاملات عُطلت أو دُمرت.‬
‫مفهوم.‬
‫سمعتم ما قال. اتجهوا إلى الميناء!‬
‫نداء إلى مركبات القافلة، سنغيّر خط سيرنا.‬
‫إلى "ميدنايت ألفا"،‬ ‫أيمكنك مرافقتنا إلى الميناء؟‬
‫عذرًا يا سيدي. هناك دبابات‬ ‫تابعة لقوات "اتحاد الأرض" دخلت المدينة.‬
‫إن اقتربت بمسافة كافية،‬ ‫فستقصف موقع الإطلاق بشكل مباشر.‬
‫يجب أن تحتشد قواتنا هناك كي تتصدى لها.‬
‫تبًا لأوغاد "اتحاد الأرض" هؤلاء!‬
‫أيها الرائد؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يستطيع روبوتي المشاركة في القتال.‬
‫هل تمزحين يا "إيريا"؟‬
‫سمعتم ما قال.‬
‫لن يعود أي منا إلى الفضاء إن لم نتصد لهم.‬
‫أستطيع فعل هذا.‬
‫هل أنت مستعدة للموت هنا أيتها النقيب؟‬
‫فكّري في ولدك يا "إيريا".‬
‫لكل منا واجباته. تعلم هذا يا "ألفي".‬
‫أيها الرائد.‬
‫إلى "ميدنايت ألفا"،‬
‫ستنضم إليكم النقيب "سولاري"‬ ‫من فرقة "البذلات المتنقلة السابعة".‬
‫عُلم. يسرّني‬ ‫وجود أحد أفراد "ريد وولفز" معنا.‬
‫أيتها النقيب، تعانين التواءً في معصمك‬ ‫وجرحًا في رأسك‬
‫وارتجاجًا في المخ على الأرجح. لا يجدر بك...‬
‫دكتور "كاسوغا".‬
‫شكرًا لأنك عالجتني.‬
‫وشكرًا لكم جميعًا لأنكم أنقذتم حياتي.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫أنت شديدة الصلابة أيتها النقيب.‬
‫قُد بمحاذاة المقطورة.‬
‫إن لم أتمكّن من العودة،‬
‫فعدني بأن تعطي هذه لولدي.‬
‫لا تقولي هذا يا "إيريا".‬
‫أريدك أن تفعل هذا لأجلي يا "ألفي".‬
‫لكيلا أقلق.‬
‫سأحتفظ بهذه لأجلك فحسب، مفهوم؟‬
‫شكرًا يا "ألفي".‬
‫ليعتن به ثلاثتكم لأجلي.‬
‫واحموا بعضكم بعضًا.‬
‫تشرفتُ بالخدمة معك.‬
‫سنكون في انتظارك.‬
‫لم أعالجك كي تُصابي مجددًا أيتها النقيب.‬
‫حاولي أن تتذكري هذا.‬
‫تولوا أمر العمود الثاني يا "ميدنايترز"‬ ‫وسأظل بجوار العمود الأول.‬
‫عُلم يا "ريد وولف".‬
‫لا تجدي المدافع الرشاشة نفعًا.‬ ‫صوبوا نحو موطئ الدبابة.‬
‫تراجعوا.‬
‫ابدأ العد التنازلي يا "إتش إل في 8".‬
‫تحركوا!‬
‫حظًا موفقًا للجميع.‬
‫علينا أن نفترق الآن.‬
‫- ستكون آمنًا أيها الطبيب.‬ ‫- سأكون آمنًا بقدركم جميعًا.‬
‫سنرى ساحة القتال التي سأُرسل إليها تاليًا.‬
‫يُرجى الانتباه!‬ ‫"إتش إل في 7" جاهزة للإقلاع.‬
‫استعدوا للارتجاج.‬
‫شكرًا على رعايتك لنا.‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- كنت أؤدي عملي فحسب.‬
‫عودوا إلى دياركم سالمين.‬
‫سأراك مجددًا يا "أوني".‬
‫اعتن بنفسك أيها الطبيب.‬
‫أقلعت "إتش إل في 7" بسلام.‬
‫لنصمد أكثر قليلًا.‬
‫الخطة فعالة.‬
‫أبقوهم منشغلين. لا تتراخوا.‬
‫"آنيسا"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫انتظر يا "لوفت"!‬
‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي عن طريقي.‬
‫أنصت إليّ. هذا روبوت "غاندام".‬
‫"غاندام"؟‬
‫لست في حالة تؤهلك لمقاتلته على هذا النحو.‬
‫أنا لها. سأدمر هذا الوغد بنفسي.‬
‫اسمع، أعلم بالضبط ما تشعر به.‬
‫لقد قتل كل أفراد فرقتي.‬
‫لكن حالتك النفسية الحالية‬
‫تجعلك لا تتبين الأمور بوضوح.‬
‫وما خطتك أيتها النقيب؟‬
‫أريدك أن تدمر الدبابات المتنقلة المتبقية‬ ‫وتقود قومنا إلى بر الأمان.‬
‫لقد قتل "آنيسا".‬
‫لن يعيدها الانتقام إليك.‬
‫سأتصدى لـ"غاندام".‬
‫أرجوك. كل ثانية مهمة.‬
‫لأجلنا جميعًا.‬
‫حسنًا أيتها النقيب.‬
‫ابدأ العد التنازلي يا "إتش إل في 8".‬
‫عشرة، تسعة، ثمانية،‬
‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان،‬
‫واحد، صفر.‬
‫هل تسمعني يا طيار "غاندام"؟‬
‫"إيريا سولاري" تتحدث.‬
‫التقينا في قاعدة "اتحاد الأرض".‬
‫عندما أعدت إليّ ساعتي.‬
‫تعلم من أنا.‬
‫لقد انتصر "اتحاد الأرض".‬
‫نحاول الانسحاب فقط. دعنا نرحل، أرجوك.‬
‫استسلموا فحسب.‬
‫إن سمحنا لكم بمغادرة الكوكب‬ ‫أيها الإرهابيون، فستهاجموننا مجددًا لاحقًا.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫نحن في غنى عن القتال.‬
‫ساعدني على إنقاذ الأرواح هنا.‬
‫إنقاذ الأرواح؟‬
‫بدأتم هذه الحرب، لكنني أستطيع إنهاءها.‬
‫هذا عسير عليك أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعلمين؟‬
‫مقاتلات معادية آتية.‬
‫استعدوا للاشتباك.‬
‫أُصيبت الحاملة "إتش إل في 9".‬
‫الحاملة "تسعة" تسقط.‬
‫سحقًا! لم تعد هناك سوى حاملة واحدة متبقية.‬
‫أنا وأنت متشابهان. نحن سيّان.‬
‫لا، لستُ مثلك على الإطلاق.‬
‫لماذا نتحدث الآن إذًا؟‬
‫كيف أُدرك ما تشعر به؟ أتريد أن تقتلنا؟‬
‫أجبني!‬
‫أنا...‬
‫لم أملك أي خيار قطّ.‬
‫لديك خيار الآن.‬
‫أنا أم. أريد فقط رؤية ولدي مجددًا.‬
‫تتفهم ما أقول، أليس كذلك؟‬
‫أم؟‬
‫هل تسمعني يا "غاندام"؟‬
‫هل أنت حيّ؟‬
‫أجبني، أرجوك.‬
‫أنا هنا يا "إيريا".‬
‫أنا...‬
‫لا أدري ما عساي أقول.‬
‫- أنت محقة. ربما يمكننا أن نفهم...‬ ‫- مُت!‬
‫لا.‬
‫لا، توقّف!‬
‫لا!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد أنقذ حياتي توًا.‬
‫ما خطبك أيتها النقيب؟‬
‫"ريد وولف"، "ميدنايتر"، هيا بنا.‬
‫أقلعت كل حاملات "إتش إل في".‬
‫كنت أحتاج إلى مزيد من الوقت فقط.‬
‫- ما زالت هناك حاملة "زانزيبار" تنتظرنا.‬ ‫- قليلًا من الوقت فحسب.‬
‫حسنًا، لنتحرك.‬
‫هنا الحاملة "إتش إل في 8"،‬ ‫سنبدأ إجراءات الالتحام بالسفينة الأم.‬
‫عُلم يا "إتش إل في 8". عودًا حميدًا.‬
‫نشر بذلات قوات "اتحاد الحرب" المتنقلة‬
‫غيّر مسار الحرب.‬
‫طُردت قوات "زيون" على بكرة أبيها‬ ‫من "أوروبا" و"آسيا".‬
‫لم أرد شيئًا سوى العودة إلى دياري‬ ‫كي يجتمع شملي بولدي.‬
‫لكنني رأيتُ بشكل مباشر‬
‫كيف أجبرت هذه الحرب الأطفال‬ ‫على أن يكونوا جنودًا.‬
‫أنّى لي أن أرحل‬
‫وأنا أعلم أن المزيد سيقاسون هذا المصير؟‬
‫انضممتُ إلى فلول قوات "زيون" في "إفريقيا"،‬
‫حيث لا تزال المعارك ضد "الاتحاد" مستعرة.‬
‫ووجدتُ هناك أناسًا‬ ‫لم يعد لديهم بيوت ليعودوا إليها.‬
‫وجدت جنودًا استحوذت الكراهية عليهم‬
‫ينشدون الانتقام لرفاقهم القتلى.‬
‫أولئك الذين كانوا يحلمون‬ ‫بالموت ميتة مجيدة في ميدان الحرب.‬
‫لكن الصحراء لن تكون قبري.‬
‫ما دامت هناك فرصة‬ ‫كي نؤمّن للأطفال مستقبلًا من دون حرب،‬
‫سأظل أقاتل.‬
‫"(غاندام): قداس الثأر"‬