- Tudy! - Vidím ji!
Zvládne to, doktore?
Ať se nehýbe.
Leseane.
To nic, kapitánko.
Kde to jsme?
Kam máme namířeno?
Letíme na Oděský kosmodrom, madam.
Skoro jsme umřeli,
ale nakonec jsme dohnali konvoj.
Ale jedeme pozdě.
Major Ronet se nás snaží dostat na extrakční místo co nejdřív.
Chápu.
Brzy budeme zpátky ve vesmíru.
Ne že by nám to JPF usnadnili.
GUNDAM: REQUIEM ZA POMSTU
EPIZODA 6 CESTA DO ZAPOMNĚNÍ
Hned odboč doleva!
Konvoj 12, dostali jsme ty kretény.
Sakra. JPF bere tohle město útokem.
Slyšel jsem, že hlavní sílu už jsme jim zničili.
Soustřeďte se.
Jak se cítíš?
Jsou pryč, Alfee.
- Všechny jsem zklamala. - Nesmysl.
Nikoho jsi nezklamala.
Lesean a ostatní dělali jen svou práci.
Jsme vojáci.
Tohle děláme.
Byla to moje zodpovědnost. Měla jsem je na starost.
Irio, taky mě to bolí.
Ale nebudu ti to vyčítat.
Byl to Gundam.
A ten chladnokrevný zabiják v řídícím.
Gundam.
Je to jen dítě, Alfee.
Vyděšené dítě.
Jen dítě?
Jen chce přežít tuhle válku a vrátit se domů.
Stejně jako my.
Zabil celou tvou jednotku, Irio.
A kdyby nebylo Leseana, zabil by i tebe!
Myslíš, že to nevím?
Vím, co je zač.
Ale nejspíš není o tolik starší než můj vlastní syn.
Nejsi zodpovědná za všechny.
Tohle je válka.
Musíš se starat o vlastní dítě.
Soustřeď se na cestu domů.
Přichází palba!
Všechna vozidla za ty budovy, hned!
Na Zemi už se nikdy nevrátím.
To říkej, až se vrátíme do vesmíru.
Půlnoční Alfa do konvoje 12.
Uvolníme cestu. Žádám o změnu kurzu
pro transporty HLV v Oděském přístavu.
Tady major Ronet.
Byli jsme přiděleni k HLV na kosmodromu.
JPF obsadila kosmodrom, pane.
Všechny HLV byly uzemněny nebo zničeny.
Rozumím.
Slyšels ho. Jeď do přístavu!
Konvoje, měníme trasu.
Půlnoční Alfa, doprovodíte nás do přístavu?
Omlouvám se, pane. Mobilní tanky JPF se dostaly do města.
Když se dostanou blízko, mohou střílet na místo odpalu.
Naši vojáci je musí zastavit.
Sakra! Ti parchanti z JPF.
Majore.
Co?
Můj Zaku se může přidat.
Děláš si ze mě srandu, Irio?
Slyšels ho.
Do vesmíru se nevrátíme, pokud je nezastavíme.
Zvládnu to.
Jste připravená zemřít, kapitánko?
Irio, mysli na svého syna.
Všichni máme své povinnosti. To víš, Alfee.
Majore.
Půlnoční Alfo,
kapitán Solari ze sedmé roty mobilních obleků se k vám přidá.
Rozumím. Je dobré mít na palubě Rudého vlka.
Kapitánko, máte vymknuté zápěstí, tržnou ránu,
a asi otřes mozku. Neměla byste...
Doktore Kasugo.
Děkuju, že ses o mě postaral.
Děkuji vám všem, že jste mi zachránili život.
Teď jsem na řadě já.
Tvrdá jako kámen, kapitánko.
Přitáhni nás k přívěsu.
Jestli se nevrátím,
slib mi, že to dáš mému synovi.
Takhle nemluv, Irio.
Musíš to pro mě udělat, Alfee.
Abych se nemusela bát.
Jen ti to pohlídám. Slyšíš?
Díky, Alfee.
Vy tři na něj dávejte pozor.
A hlídejte si navzájem záda.
Bylo nám ctí.
Budeme na vás čekat.
Neošetřil jsem vás, abyste se zase zranila, kapitánko.
Zapamatujte si to.
Půlnočníci, vezměte druhý sloupec. Já zůstanu v prvním.
Dobře, Rudý vlku.
Kulomety nejsou účinné. Zamiřte na kola.
Držte se zpátky.
HLV-8, začněte odpočítávat.
Pohyb!
Hodně štěstí.
Tady se budeme muset rozejít.
- Budete v bezpečí, doktore. - Jako my všichni.
Uvidíme, na jaké bojiště mě pošlou teď.
Pozor! HLV-7 je připraven ke startu.
Připravit na náraz.
Díky, že jste se o nás staral.
- Díky za všechno. - Dělám svou práci.
Vraťte se domů.
Ještě se uvidíme, Ony.
Opatrujte se, doktore.
HLV-7 je čistý.
Za chvilku to bude.
Funguje to.
Zaměstnej je. Nepolevuj.
Anesso!
Ty parchante!
Lofte, počkej!
Co to děláš? Uhni mi z cesty.
Poslouchej mě. To je Gundam.
Gundam?
Takhle s ním bojovat nemůžeš.
Zvládnu to. Zničím toho parchanta sám.
Vím přesně, jak se cítíš.
Zabil celý můj tým.
Ale kvůli tvým pocitům
nevidíš věci jasně.
A jaký je váš plán, kapitánko?
Musíte zničit zbytek pojízdných tanků a dostat naše lidi domů.
Zabil Anessu.
Pomsta ji nevrátí.
Já Gundama zastavím.
Prosím. Každá vteřina se počítá.
Pro nás všechny.
Dobře, kapitánko.
HLV-8, začněte odpočítávat.
Deset, devět, osm,
sedm, šest, pět, čtyři,
tři, dva,
jedna, nula.
Pilote Gundamu, slyšíš mě?
Tady je Iria Solari.
Ze základny JPF.
Vrátil jsi mi hodinky.
Víš, kdo jsem.
Pozemská federace vyhrála.
Jen se snažíme ustoupit. Prosím, pusť nás.
Vzdej se.
Když vás teroristy necháme odejít z planety, zase nás napadnete.
Už ne.
Nemusíme bojovat.
Pomoz mi tu zachránit životy.
Zachránit životy?
Tu válku jste začali vy, ale já ji můžu ukončit.
Pro tebe je to taky těžké, že?
Co ty víš?
Příchozí rakety.
Připravit na kontakt.
HLV-9 byl zasažen.
Devítka ztrácí výšku.
Sakra! Zbývá jen jeden HLV.
Jsme si podobní. Jsme stejní.
Ne, nejsem jako ty.
Tak proč spolu mluvíme?
Jak mám vědět, co cítíš? Chceš nás zabít?
Odpověz mi!
Já...
Nemám na vybranou.
Teď už máš.
Jsem matka. Chci zase vidět vlastního syna.
To snad chápeš, ne?
Matka?
Gundame, slyšíš mě?
Jsi tam?
Odpověz prosím.
Jsem tady, Irio.
Já...
Nevím, co říct.
- Máš pravdu. Mohli bychom... - Zemři!
Ne.
Ne. Přestaň!
Ne!
Co jsi to udělal?
Právě mi zachránil život.
Co se děje, kapitánko?
Rudý vlku, Půlnoční, jdeme.
Všechny HLV odstartovaly.
Jen jsem potřebovala víc času.
- Ještě nás čeká Zanzibar. - Jen trochu víc.
Tak jo, mizíme.
HLV-8 zahajuje dokovací sekvenci.
Rozumím, HLV-8. Vítej zpátky.
Nasazení JPF mobilních obleků
změnilo průběh války.
Jednotky Zeonů byly vyhnány z Evropy a Asie.
Chtěla jsem jen jít domů a být se svým synem.
Ale viděla jsem na vlastní oči,
jak tahle válka donutila děti stát se vojáky.
Jak bych mohla odejít,
s vědomím, že tento osud postihne další?
Připojila jsem se k Zeonům v Africe,
kde stále probíhají bitvy proti Federaci.
Našla jsem tam ty, kteří nemají domov, kam by se mohli vrátit.
Vojáky pohlcené nenávistí,
toužící pomstít se za padlé.
Ty, co snili umírat se slávou na bitevním poli.
Ale poušť nebude mým hrobem.
Dokud bude šance dát dětem budoucnost bez války,
budu bojovat.
GUNDAM: REQUIEM ZA POMSTU
Překlad titulků: Rudolf Havlík