- Από δω! - Τη βλέπω!
Θα τα καταφέρει, γιατρέ;
Κράτα την ακίνητη.
Λεσόν.
Όλα καλά, κυβερνήτρια.
Πού είμαστε;
Πού πάμε;
Στο διαστημικό λιμάνι της Οδησσού, κυρία.
Νόμιζα ότι είχαμε ξοφλήσει, αλλά προλάβαμε το κονβόι.
Όμως, αργήσαμε.
Ο ταγματάρχης Ρονέ προσπαθεί να πάμε στο σημείο διαφυγής άμεσα.
Κατάλαβα.
Θα γυρίσουμε στο διάστημα.
Οι Ομοσπονδιακές Δυνάμεις δεν πρόκειται να μας διευκολύνουν.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 06 ΤΟ ΚΟΝΒΟΪ
Στρίψε αριστερά! Τώρα!
Κονβόι 12, τα έχουμε τα καθάρματα.
Οι Ομοσπονδιακές Δυνάμεις καταλαμβάνουν την πόλη.
Οι κύριες δυνάμεις έχουν ήδη εξουδετερωθεί.
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
Πώς νιώθεις, Ίρια;
Χάθηκαν, Άλφι.
- Τους απογοήτευσα όλους. - Ανοησίες.
Δεν απογοήτευσες κανέναν.
Ο Λεσόν και οι άλλοι απλώς έκαναν τη δουλειά τους.
Είμαστε στρατιώτες.
Αυτό κάνουμε.
Ήταν δική μου ευθύνη. Ήταν στην ομάδα μου.
Ίρια, κι εγώ στενοχωριέμαι.
Αλλά δεν θα σε κατηγορήσω.
Το Γκάνταμ έφταιγε.
Και ο ψυχρός δολοφόνος που το χειριζόταν.
Το Γκάνταμ.
Είναι απλώς ένα παιδί, Άλφι.
Ένα φοβισμένο παιδί.
Απλώς ένα παιδί;
Θέλει απλώς να επιβιώσει και να γυρίσει σπίτι του.
Όπως κι εμείς.
Σκότωσε όλη τη μονάδα σου, Ίρια.
Κι αν δεν ήταν ο Λεσόν, θα σκότωνε κι εσένα!
Λες να μην το ξέρω;
Ξέρω τι είναι.
Αλλά μάλλον δεν είναι μεγαλύτερος από τον γιο μου.
Δεν είσαι υπεύθυνη για όλους.
Έχουμε πόλεμο.
Έχεις το δικό σου παιδί να ανησυχείς.
Συγκεντρώσου στο να γυρίσεις σπίτι.
Δεχόμαστε πυρά!
Όλα τα οχήματα, υποχωρήστε πίσω από τα κτίρια τώρα!
Σιγά μην ξανάρθω στη Γη!
Πες το αφού γυρίσουμε στο διάστημα.
Μεσονύκτιο Άλφα προς Κονβόι 12. Θα καθαρίσουμε τον δρόμο.
Αλλάξτε πορεία για τα HLV στο λιμάνι της Οδησσού.
Εδώ ταγματάρχης Ρονέ.
Πάμε στα HLV στο διαστημικό λιμάνι.
Η Ομοσπονδία κατέλαβε το διαστημικό λιμάνι.
Όλα τα HLV έχουν ακινητοποιηθεί ή καταστραφεί.
Κατανοητό.
Τον άκουσες. Στο λιμάνι!
Οχήματα, αλλάζουμε διαδρομή.
Άλφα, θα μας συνοδεύσετε στο λιμάνι;
Λυπάμαι. Κινητά άρματα μάχης της Ομοσπονδίας έχουν μπει στην πόλη.
Ίσως ρίξουν απευθείας στο σημείο εκτόξευσης.
Πρέπει να τα σταματήσουμε.
Να πάρει! Τα καθάρματα των Ομοσπονδιακών Δυνάμεων!
Ταγματάρχη.
Τι;
Μπορώ να παλέψω με το Ζάκου.
Πλάκα κάνεις, Ίρια;
Τον άκουσες.
Κανείς δεν θα επιστρέψει αν δεν τους σταματήσουμε.
Μπορώ να το κάνω.
Είσαι έτοιμη να πεθάνεις εδώ;
Ίρια, σκέψου τον γιο σου.
Όλοι έχουμε τα καθήκοντά μας. Το ξέρεις, Άλφι.
Ταγματάρχη.
Άλφα Μεσονύκτιε, η κυβερνήτρια Σολάρι του 7ου Τάγματος θα έρθει μαζί σας.
Χαίρομαι που θα έχουμε έναν Κόκκινο Λύκο.
Έχεις διάστρεμμα στον καρπό, σχίσιμο στο κεφάλι
και μάλλον διάσειση. Δεν πρέπει...
Δρ Κασούγκα.
Ευχαριστώ που με φρόντισες.
Σας ευχαριστώ όλους που μου σώσατε τη ζωή.
Τώρα είναι η σειρά μου.
Σκληροτράχηλη, κυβερνήτρια.
Πήγαινε δίπλα στο τρέιλερ.
Αν δεν επιστρέψω,
υποσχέσου ότι θα το δώσεις στον γιο μου.
Μη μιλάς έτσι, Ίρια.
Θέλω να το κάνεις για μένα, Άλφι.
Για να μην ανησυχώ.
Το κρατάω μόνο για σένα. Μ' ακούς;
Ευχαριστώ, Άλφι.
Εσείς οι τρεις να μου τον προσέχετε.
- Να προσέχετε ο ένας τον άλλον. - Ήταν τιμή μου.
Θα σας περιμένουμε.
Δεν σε φρόντισα για να ξανατραυματιστείς, κυβερνήτρια.
Προσπάθησε να το θυμάσαι.
Μεσονύκτιοι, πάρτε τη δεύτερη σειρά. Θα μείνω στην πρώτη.
Ελήφθη.
Τα πολυβόλα δεν είναι αποτελεσματικά. Στoχεύστε χαμηλά.
Πίσω!
HLV-8, αντίστροφη μέτρηση.
Βιαστείτε!
Καλή τύχη σε όλους.
Εδώ θα χωριστούμε.
- Θα είσαι ασφαλής, γιατρέ. - Ασφαλής όσο όλοι μας.
Θα δούμε σε ποιο πεδίο μάχης θα με στείλουν.
Προσοχή! HLV-7 έτοιμο για εκτόξευση. Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Ευχαριστούμε που μας φρόντισες.
- Για όλα. - Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Γυρίστε σπίτι ασφαλείς.
Θα τα ξαναπούμε, Όνι.
Να προσέχεις, γιατρέ.
Το HLV-7 είναι ελεύθερο.
Λίγο ακόμα.
Πετυχαίνει!
Κράτα τους απασχολημένους.
Ανέσα!
Κάθαρμα!
Λοφτ, περίμενε!
Τι κάνεις; Φύγε από μπροστά.
Άκου. Αυτό είναι το Γκάνταμ.
Το Γκάνταμ;
Δεν είσαι σε θέση να παλέψεις έτσι.
Το 'χω. Θα το καταστρέψω μόνος μου.
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
Σκότωσε όλη την ομάδα μου.
Αλλά έτσι όπως είσαι τώρα,
δεν σκέφτεσαι καθαρά.
Ποιο είναι το σχέδιό σου, κυβερνήτρια;
Θέλω να διαλύσεις τα τανκ και να πας τους δικούς μας σπίτι.
- Σκότωσε την Ανέσα! - Η εκδίκηση δεν θα τη φέρει πίσω.
Θα σταματήσω εγώ το Γκάνταμ.
Σε παρακαλώ. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
Για όλους μας.
Εντάξει, κυβερνήτρια.
HLV-8, αντίστροφη μέτρηση.
Δέκα, εννιά, οκτώ,
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο,
ένα, μηδέν.
Πιλότε, με ακούς;
Είμαι η Ίρια Σολάρι.
Γνωριστήκαμε στη βάση. Μου επέστρεψες το ρολόι.
Ξέρεις ποια είμαι.
Η Ομοσπονδία της Γης κέρδισε.
Θέλουμε να υποχωρήσουμε. Σε παρακαλώ, άσε μας.
Παραδώσου.
Αν αφήσουμε εσάς τους τρομοκράτες, θα μας επιτεθείτε ξανά αργότερα.
Όχι πια.
Δεν χρειάζεται να πολεμάμε.
Βοήθησέ με να σώσω ζωές εδώ.
Να σώσεις ζωές;
Εσείς ξεκινήσατε τον πόλεμο, εγώ θα τον τελειώσω.
Και για σένα είναι δύσκολο, έτσι;
Τι ξέρεις εσύ;
Εχθρικά οχήματα.
Ετοιμαστείτε για επαφή.
Το HLV-9 χτυπήθηκε.
Το εννέα χάνει ύψος.
Γαμώτο! Έχει μείνει μόνο ένα HLV.
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε. Είμαστε το ίδιο.
Όχι, δεν είμαι σαν εσένα.
Τότε, γιατί μιλάμε τώρα;
Πώς ξέρω τι νιώθεις; Θέλεις να μας σκοτώσεις;
Απάντησέ μου!
Εγώ...
Δεν είχα επιλογή.
Τώρα πια έχεις.
Είμαι μητέρα. Θέλω απλώς να ξαναδώ τον γιο μου.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Μητέρα;
Γκάνταμ, με ακούς;
Είσαι εκεί;
Απάντησέ μου!
Εδώ είμαι, Ίρια.
Δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
- Έχεις δίκιο. Ίσως θα μπορούσαμε να... - Πέθανε!
Όχι.
Όχι. Σταμάτα!
Όχι!
Τι έκανες;
Μόλις μου έσωσε τη ζωή.
Τι συμβαίνει, κυβερνήτρια;
Κόκκινε Λύκε, Μεσονύκτιε, πάμε.
Όλα τα HLV απογειώθηκαν.
Απλώς χρειαζόμουν λίγο χρόνο ακόμα.
- Μας περιμένει ένα Ζάνζιμπαρ. - Λίγο χρόνο ακόμα.
Εντάξει, ας φύγουμε.
Αυτή είναι η ακολουθία πρόσδεσης του HLV-8.
Ελήφθη, HLV-8. Καλώς ήρθες.
Η χρήση κινητών στολών της Ομοσπονδίας
άλλαξε την πορεία του πολέμου.
Οι δυνάμεις του Ζίον εκδιώχθηκαν από την Ευρώπη και την Ασία.
Το μόνο που ήθελα ήταν να γυρίσω σπίτι και να είμαι με τον γιο μου.
Αλλά έχω δει από πρώτο χέρι
πώς ο πόλεμος ανάγκασε τα παιδιά να γίνουν στρατιώτες.
Πώς μπορούσα να φύγω γνωρίζοντας ότι κι άλλα θα έχουν τέτοια μοίρα;
Μπήκα σε ό,τι απέμεινε από το Ζίον στην Αφρική,
όπου οι μάχες εναντίον της Ομοσπονδίας μαίνονταν ακόμα.
Εκεί βρήκα όσους δεν είχαν σπίτι να γυρίσουν.
Στρατιώτες που κατακλύζονταν από μίσος,
ζητώντας εκδίκηση για τους νεκρούς.
Όσους ονειρεύτηκαν να πεθάνουν ένδοξα στο πεδίο της μάχης.
Αλλά η έρημος δεν θα γίνει ο τάφος μου.
Για όσο υπάρχει πιθανότητα να δώσουμε στα παιδιά ένα μέλλον χωρίς πόλεμο,
θα παλεύω.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια