- ¡Por aquí! - ¡La veo!
¿Sobrevivirá, doc?
Mantenla firme.
Lesean.
Todo está bien, capitana.
¿Dónde estamos?
¿Adónde vamos?
Vamos al puerto espacial de Odessa, señora.
Nos creyeron muertos, pero alcanzamos al convoy.
Llegamos tarde.
El mayor Ronet nos llevará al punto de extracción.
Ya veo.
Volveremos pronto al espacio.
Bueno, no es que la FFT nos vaya a facilitar las cosas.
GUNDAM: RÉQUIEM PARA UNA VENGANZA
EPISODIO 6 "CAMINO AL OLVIDO"
¡Gira a la izquierda ahora!
Convoy 12, tenemos a estos imbéciles.
Maldición, la FFT está arrasando en esta ciudad.
La fuerza principal ya fue aniquilada.
Concéntrense.
¿Cómo te sientes?
Se murieron, Alfee.
- Les fallé a todos. - Tonterías.
No le fallaste a nadie.
Lesean y los demás solo hacían su trabajo.
Somos soldados.
Es lo que hacemos.
Eran mi responsabilidad. Es mi culpa.
Iria, también me duele.
Pero no voy a culparte.
Fue el Gundam.
Y el asesino a sangre fría en los controles.
El Gundam.
Es solo un niño, Alfee.
Un niño asustado.
¿Solo un niño?
Solo quiere sobrevivir a esta guerra y volver a casa.
Como nosotros.
Mató a toda tu unidad, Iria.
Y si no fuera por Lesean, también te habría matado.
¿Crees que no lo sé?
Sé lo que es.
Pero no es mucho mayor que mi propio hijo.
No eres responsable por todos.
Esto es la guerra.
Tienes que preocuparte por tu propio hijo.
Concéntrate en llegar a casa.
¡Nos atacan!
Todos los vehículos, ¡retírense detrás de esos edificios ahora!
Nunca volveré a la Tierra.
Dilo cuando regresemos al espacio.
Alfa Nocturno a Convoy 12.
Despejaremos el camino. Cambien el rumbo
hacia los transportes HLV en el puerto de Odessa.
Aquí el mayor Ronet, nos asignaron al HLV en el puerto espacial.
La FFT tomó el puerto espacial, señor.
Todos los HLV aterrizaron o fueron destruidos.
Entendido.
Ya oíste. ¡Ve al puerto!
Convoy, vamos a cambiar de ruta.
Alfa Nocturno, ¿pueden escoltarnos al puerto?
Mis disculpas. Los tanques móviles de la FFT entraron a la ciudad.
Si se acercan, atacarán el sitio de lanzamiento.
Las tropas deben ir a detenerlos.
¡Maldita sea! Esos bastardos de la FFT.
- Mayor. - ¿Qué?
- Mi Zaku puede unirse a la pelea. - ¿Estás bromeando, Iria?
Lo oíste.
Ninguno volverá al espacio a menos que los detengamos.
Puedo hacerlo.
¿Está preparada para morir, capitana?
Iria, piensa en tu hijo.
Todos tenemos nuestros deberes. Lo sabes, Alfee.
Mayor.
Alfa Nocturno,
la capitana Solari de la Séptima Compañía de Trajes Móviles se les unirá.
Enterados. Nos alegra tener a un Lobo Rojo.
Tiene una muñeca torcida, una herida en la cabeza,
y quizá una contusión. No debería...
Doctor Kasuga.
Gracias por curarme.
Les agradezco a todos por salvarme la vida.
Ahora es mi turno.
Dura como una roca, capitana.
Ponte al lado del tráiler.
Si no regreso,
prométeme que se lo darás a mi hijo.
No hables así, Iria.
Necesito que hagas esto por mí, Alfee.
Así no me preocuparé.
Solo te lo guardaré, ¿me oyes?
Gracias, Alfee.
Cuídenlo por mí.
Y cuídense las espaldas.
Ha sido un honor, señora.
La estaremos esperando.
No la curé para que la lastimen de nuevo, capitana.
Intente recordarlo.
Nocturnos, tomen la columna dos. Me quedaré en la columna uno.
Enterado, Lobo Rojo.
Las ametralladoras no son efectivas. Apunten a los tanques.
Retrocedan.
HLV-8, comienza la cuenta regresiva.
¡Muévanse!
Buena suerte a todos.
Aquí es donde nos separamos.
- Estarás a salvo, doc. - Tan seguro como cualquiera.
Veremos a qué campo de batalla me mandarán.
¡Atención! HLV-7 está listo para despegar.
Prepárense para el impacto.
Gracias por cuidarnos.
- Gracias por todo. - Es mi trabajo.
Vuelvan a casa a salvo.
Te veré de nuevo, Ony.
Cuídate, doc.
HLV-7 despejado.
Solo un poco más.
Está funcionando. Manténganlos ocupados, no desistan.
¡Anessa!
¡Desgraciado!
¡Loft, espera!
¿Qué haces? Fuera de mi camino.
Escúchame, ese es el Gundam.
¿El Gundam?
No estás en condiciones de pelear.
Yo me encargaré. Destruiré a ese bastardo yo mismo.
Mira, sé exactamente cómo te sientes.
Mató a todo mi escuadrón.
Pero dado tu estado mental, no ves las cosas con claridad.
¿Y cuál es su plan, capitana?
Necesito que acabes con sus tanques y lleves a nuestra gente a casa.
Mató a Anessa.
La venganza no la revivirá.
¡Voy a detener al Gundam!
Por favor. Cada segundo cuenta.
Por todos.
Muy bien, capitana.
HLV-8, comienza la cuenta regresiva.
¡Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos,
uno, cero!
Piloto del Gundam, ¿me oyes?
Habla Iria Solari. Nos conocimos en la base de la FFT.
Me devolviste el reloj.
Tú sabes quién soy.
La Federación en la Tierra ganó.
Intentamos retirarnos. Por favor, déjanos ir.
Solo ríndanse.
Si dejamos que los terroristas se vayan, nos volverán a atacar después.
Ya no.
No hay necesidad de pelear.
Ayúdame a salvar vidas aquí.
¿Salvar vidas?
Ustedes empezaron la guerra, yo puedo terminarla.
También es difícil para ti, ¿no?
¿Tú qué sabes?
Misiles enemigos.
Prepárense para el contacto.
HLV-9 ha sido atacado.
El nueve pierde altitud.
¡Mierda! Solo queda un HLV.
Tú y yo nos parecemos. Somos iguales.
No, no me parezco en nada a ti.
¿Y por qué estamos hablando?
¿Cómo sé lo que sientes? ¿Quieres matarnos?
¡Contéstame!
Yo...
Nunca tuve opción.
Ahora sí la tienes.
Soy madre. Solo quiero volver a ver a mi propio hijo.
Puedes entender eso, ¿no?
¿Madre?
Gundam, ¿me escuchas?
¿Estás ahí?
Por favor, responde.
Estoy aquí, Iria.
Yo...
No sé qué decir.
- Tienes razón. Tal vez podríamos... - ¡Muere!
No.
No. ¡Basta!
¡No!
¿Qué hiciste?
Él me salvó la vida.
¿Qué pasa, capitana?
Lobo Rojo, Nocturno, vámonos.
Todos los HLV despegaron.
Necesitaba un poco más de tiempo.
- Aún hay un Zanzíbar esperando. - Solo un poco más.
Bien, vámonos.
HLV-8 iniciando secuencia de acoplamiento.
Entendido, HLV-8. Bienvenidos de vuelta.
El despliegue de los trajes móviles de la FTT
cambió el curso de la guerra.
Las fuerzas de Zeon fueron expulsadas por completo de Europa y Asia.
Todo lo que quería era irme a casa y estar con mi hijo.
Pero he visto de primera mano
cómo esta guerra obliga a los niños a ser soldados.
¿Cómo podría irme
sabiendo que más niños sufrirán este destino?
Me uní al remanente de Zeon en África,
donde las batallas contra la Federación aún continúan.
Encontré a aquellos que no tienen un hogar al cual regresar.
Soldados consumidos por el odio,
que buscan venganza por los caídos.
Aquellos que soñaron con morir con gloria en el campo de batalla.
Pero el desierto no será mi tumba.
Mientras haya oportunidad de darles a los niños un futuro sin guerra,
yo pelearé.
GUNDAM: RÉQUIEM PARA UNA VENGANZA
Subtítulos: Eiren Suárez