1
00:00:31,354 --> 00:00:33,396
- ¡Por aquí!
- ¡La veo!
2
00:00:59,146 --> 00:01:00,812
¿Sobrevivirá, doctor?
3
00:01:03,104 --> 00:01:04,271
Que no se mueva.
4
00:01:05,646 --> 00:01:06,646
Lesean.
5
00:01:57,146 --> 00:01:58,396
Tranquila, capitana.
6
00:02:17,187 --> 00:02:18,146
¿Dónde estamos?
7
00:02:19,146 --> 00:02:20,229
¿Adónde vamos?
8
00:02:20,312 --> 00:02:22,729
Vamos rumbo a la base espacial de Odesa.
9
00:02:22,812 --> 00:02:26,104
Creía que íbamos a palmarla,
pero alcanzamos al convoy.
10
00:02:27,896 --> 00:02:29,354
Aunque ya vamos tarde.
11
00:02:29,437 --> 00:02:33,187
El comandante nos quiere
en el punto de reunión cuanto antes.
12
00:02:34,062 --> 00:02:34,937
Entiendo.
13
00:02:35,562 --> 00:02:37,354
Enseguida volveremos al espacio.
14
00:02:42,271 --> 00:02:46,062
A ver, porque las FFT
no nos lo van a poner fácil.
15
00:03:58,479 --> 00:04:04,562
GUNDAM:
RÉQUIEM PARA UNA VENGANZA
16
00:04:05,687 --> 00:04:08,479
EPISODIO 06
CONVOY HACIA EL OLVIDO
17
00:04:22,146 --> 00:04:24,687
¡Giren a la izquierda! ¡Ahora!
18
00:04:31,521 --> 00:04:33,937
Convoy 12, ya tenemos a estos capullos.
19
00:04:43,812 --> 00:04:46,604
Mierda,
las FFT son rapidísimas invadiendo.
20
00:04:47,146 --> 00:04:49,771
Creo que han aniquilado
a la fuerza principal.
21
00:04:49,854 --> 00:04:50,979
Concentraos.
22
00:04:52,437 --> 00:04:53,521
¿Cómo estás, Iria?
23
00:04:54,896 --> 00:04:56,354
Están muertos, Alfee.
24
00:04:58,812 --> 00:05:01,604
- Les he fallado a todos.
- Qué tontería.
25
00:05:03,312 --> 00:05:05,104
No le has fallado a nadie.
26
00:05:05,854 --> 00:05:09,521
Lesean y los demás solo hacían su trabajo.
27
00:05:10,437 --> 00:05:11,896
Somos soldados.
28
00:05:13,312 --> 00:05:14,646
Es lo que hacemos.
29
00:05:15,854 --> 00:05:19,229
Eran mi responsabilidad.
Estaban a mi cargo.
30
00:05:20,771 --> 00:05:23,604
Iria, yo también lo paso mal.
31
00:05:24,229 --> 00:05:25,771
Pero no es culpa tuya.
32
00:05:26,687 --> 00:05:27,771
Ha sido el Gundam.
33
00:05:28,437 --> 00:05:30,937
Y el cruel asesino que lo controlaba.
34
00:05:31,437 --> 00:05:32,312
El Gundam.
35
00:05:33,687 --> 00:05:35,354
Es solo un crío, Alfee.
36
00:05:36,437 --> 00:05:37,562
Un crío asustado.
37
00:05:37,646 --> 00:05:38,646
¿Un crío?
38
00:05:39,729 --> 00:05:42,979
Quiere sobrevivir a esta guerra
y volver a casa.
39
00:05:43,062 --> 00:05:44,396
Igual que nosotros.
40
00:05:44,479 --> 00:05:47,687
Ha matado a toda tu unidad, Iria.
41
00:05:48,396 --> 00:05:51,896
¡Y, de no ser por Lesean,
te habría matado a ti también!
42
00:05:51,979 --> 00:05:53,646
¿Te crees que no lo sé?
43
00:05:55,521 --> 00:05:57,521
Sé lo que es.
44
00:05:59,854 --> 00:06:03,354
Pero seguro que no tiene
muchos más años que mi hijo.
45
00:06:04,854 --> 00:06:06,937
No puedes velar por todos.
46
00:06:08,146 --> 00:06:09,062
Es la guerra.
47
00:06:10,604 --> 00:06:13,062
Preocúpate por tu propio hijo.
48
00:06:14,729 --> 00:06:16,646
Céntrate en volver a casa.
49
00:06:27,021 --> 00:06:28,437
¡Nos disparan!
50
00:06:30,062 --> 00:06:33,979
¡A todos los vehículos,
escondeos tras esos edificios! ¡Ya!
51
00:06:34,062 --> 00:06:36,187
¡Yo paso de volver a la Tierra!
52
00:06:36,271 --> 00:06:38,229
Dilo cuando estemos en el espacio.
53
00:06:58,312 --> 00:07:00,104
Alfa Midnight a Convoy 12.
54
00:07:00,187 --> 00:07:05,729
Despejamos el camino. Soliciten el cambio
de rumbo de los HLV en la base de Odesa.
55
00:07:05,812 --> 00:07:09,521
Comandante Ronet aquí.
A cargo de los HLV de la base espacial.
56
00:07:10,521 --> 00:07:12,812
Las FFT han tomado la base espacial.
57
00:07:12,896 --> 00:07:15,521
Han anclado o destruido todos los HLV.
58
00:07:19,646 --> 00:07:21,187
Entendido.
59
00:07:23,271 --> 00:07:24,979
Ya lo has oído. ¡A la base!
60
00:07:26,021 --> 00:07:28,146
Convoyes, cambiamos de ruta.
61
00:07:38,021 --> 00:07:40,479
Alfa Midnight, ¿nos escolta a la base?
62
00:07:41,062 --> 00:07:44,354
Lo lamento, mi comandante.
Las FFT están en la ciudad.
63
00:07:44,979 --> 00:07:48,271
Si se acercan,
pueden destruir la zona de lanzamiento.
64
00:07:48,354 --> 00:07:50,604
Nuestras tropas deben detenerlas.
65
00:07:50,687 --> 00:07:53,729
¡Me cago en todo! FFT de los cojones.
66
00:07:53,812 --> 00:07:54,729
Comandante.
67
00:07:54,812 --> 00:07:55,646
¿Qué?
68
00:07:55,729 --> 00:07:57,479
Mi Zaku puede luchar.
69
00:07:57,562 --> 00:07:59,771
¿Estás de puta coña, Iria?
70
00:07:59,854 --> 00:08:00,687
Ya lo ha oído.
71
00:08:01,187 --> 00:08:04,187
No podremos volver al espacio
si no los detenemos.
72
00:08:04,271 --> 00:08:05,187
Puedo hacerlo.
73
00:08:10,146 --> 00:08:12,396
¿Está lista para morir aquí, capitana?
74
00:08:12,479 --> 00:08:14,562
Iria, piensa en tu hijo.
75
00:08:15,062 --> 00:08:18,646
Todos tenemos nuestro deber.
Y lo sabes, Alfee.
76
00:08:22,771 --> 00:08:23,604
Comandante.
77
00:08:28,312 --> 00:08:29,396
Alfa Midnight,
78
00:08:29,479 --> 00:08:32,896
la capitana Solari,
del 7.o batallón mobile suit, se une.
79
00:08:33,521 --> 00:08:36,146
Recibido. Un placer tener a una Loba Roja.
80
00:08:36,229 --> 00:08:39,521
Capitana, tiene la muñeca torcida,
una laceración craneal
81
00:08:39,604 --> 00:08:41,562
y quizá un traumatismo. No debe...
82
00:08:41,646 --> 00:08:42,854
Doctor Kasuga.
83
00:08:44,104 --> 00:08:45,979
Gracias por atenderme.
84
00:08:46,062 --> 00:08:49,312
Gracias a todos por salvarme la vida.
85
00:08:51,771 --> 00:08:53,021
Ahora me toca a mí.
86
00:08:53,104 --> 00:08:56,604
Los tiene bien puestos, capitana.
Los tiene bien puestos.
87
00:08:57,187 --> 00:08:58,896
Llévanos junto al remolque.
88
00:09:06,104 --> 00:09:07,354
Si no regreso,
89
00:09:07,854 --> 00:09:10,312
prométeme que se lo darás a mi hijo.
90
00:09:11,812 --> 00:09:13,271
No digas eso, Iria.
91
00:09:13,354 --> 00:09:16,271
Necesito que me hagas el favor, Alfee.
92
00:09:16,354 --> 00:09:18,229
Para no tener que preocuparme.
93
00:09:22,187 --> 00:09:24,729
Solo voy a guardártelo, ¿me oyes?
94
00:09:24,812 --> 00:09:25,854
Gracias, Alfee.
95
00:09:31,521 --> 00:09:33,646
Ustedes tres cuiden de él por mí.
96
00:09:34,521 --> 00:09:36,062
Y protéjanse unos a otros.
97
00:09:36,646 --> 00:09:37,771
Ha sido un honor.
98
00:09:38,979 --> 00:09:40,187
La esperaremos.
99
00:09:46,687 --> 00:09:50,104
No he tratado sus heridas
para que vuelva a hacerse daño.
100
00:09:50,687 --> 00:09:52,021
¡Procure recordarlo!
101
00:10:31,354 --> 00:10:34,979
Midnighters, la segunda columna.
Para mí la primera.
102
00:10:35,062 --> 00:10:36,271
Recibido, Loba Roja.
103
00:10:40,979 --> 00:10:43,771
Las ametralladoras no sirven.
Apuntad abajo.
104
00:11:03,312 --> 00:11:04,479
¡Atrás!
105
00:11:14,562 --> 00:11:16,396
HLV-8, cuenta atrás.
106
00:11:16,479 --> 00:11:17,937
¡Moveos!
107
00:11:21,104 --> 00:11:22,646
Mucha suerte a todos.
108
00:11:22,729 --> 00:11:24,729
Nos toca ir cada uno por su lado.
109
00:11:25,229 --> 00:11:28,271
- Te irá bien, doctor.
- Como a los demás.
110
00:11:28,812 --> 00:11:31,687
A ver a qué otro campo de batalla
me destinan.
111
00:11:31,771 --> 00:11:35,062
¡Atención! HLV-7, listo para despegue.
112
00:11:35,146 --> 00:11:36,312
Impacto inminente.
113
00:11:52,854 --> 00:11:54,562
Gracias por tus cuidados.
114
00:11:55,604 --> 00:11:57,854
- Gracias por todo.
- Es mi trabajo.
115
00:11:58,437 --> 00:11:59,646
Vuelvan a salvo.
116
00:12:00,396 --> 00:12:01,937
Ya nos veremos, Ony.
117
00:12:05,896 --> 00:12:07,229
Cuídate, doctor.
118
00:12:30,104 --> 00:12:31,646
HLV-7, preparado.
119
00:12:34,479 --> 00:12:35,771
Solo un poco más.
120
00:12:36,896 --> 00:12:37,979
Funciona.
121
00:12:38,062 --> 00:12:39,812
Entretenlos. Sin tregua.
122
00:12:51,021 --> 00:12:52,937
¡Anessa!
123
00:13:01,687 --> 00:13:03,604
¡Cabronazo!
124
00:13:09,021 --> 00:13:10,271
¡Loft, quieto!
125
00:13:10,354 --> 00:13:12,187
Pero ¿qué hace? ¡Apártese!
126
00:13:12,271 --> 00:13:14,104
¡Escúcheme! ¡Es el Gundam!
127
00:13:14,937 --> 00:13:15,854
¿El Gundam?
128
00:13:15,937 --> 00:13:18,146
No puede hacerle frente así.
129
00:13:18,229 --> 00:13:21,312
Claro que sí.
¡Voy a cargarme a ese cabrón!
130
00:13:21,396 --> 00:13:23,729
Mire, entiendo cómo se siente.
131
00:13:23,812 --> 00:13:25,771
Mató a todo mi escuadrón.
132
00:13:25,854 --> 00:13:27,604
Pero, en su estado actual,
133
00:13:27,687 --> 00:13:29,396
no ve las cosas con claridad.
134
00:13:32,771 --> 00:13:35,146
¿Y qué plan tiene usted, capitana?
135
00:13:37,687 --> 00:13:41,396
Debe acabar con los tanques
y llevar a los nuestros a casa.
136
00:13:41,479 --> 00:13:44,812
- ¡Ha matado a Anessa!
- Vengarse no la traerá de vuelta.
137
00:13:45,479 --> 00:13:46,896
Yo detendré al Gundam.
138
00:13:48,021 --> 00:13:50,437
Por favor. Cada segundo es crucial.
139
00:13:53,312 --> 00:13:54,604
Para todos nosotros.
140
00:13:57,437 --> 00:13:59,729
De acuerdo, capitana.
141
00:14:34,021 --> 00:14:36,187
HLV-8, cuenta atrás.
142
00:14:37,146 --> 00:14:40,104
Diez, nueve, ocho,
143
00:14:40,187 --> 00:14:43,854
siete, seis, cinco, cuatro,
144
00:14:44,437 --> 00:14:46,354
tres, dos,
145
00:14:46,437 --> 00:14:48,312
uno, cero.
146
00:15:03,354 --> 00:15:04,937
Piloto del Gundam, ¿me oyes?
147
00:15:05,854 --> 00:15:07,437
Soy Iria Solari.
148
00:15:07,979 --> 00:15:11,021
Nos vimos en vuestra base.
Me devolviste el reloj.
149
00:15:11,979 --> 00:15:13,521
Sabes quién soy.
150
00:15:17,271 --> 00:15:22,062
La Federación de la Tierra ha ganado.
Queremos retirarnos. Déjanos marchar.
151
00:15:23,646 --> 00:15:24,771
Entregaos.
152
00:15:26,104 --> 00:15:30,312
Si dejamos que los terroristas huyáis,
volveréis a atacarnos.
153
00:15:30,896 --> 00:15:32,062
Eso se acabó.
154
00:15:32,812 --> 00:15:35,062
No tenemos por qué luchar.
155
00:15:35,562 --> 00:15:37,271
Ayúdame a salvar vidas.
156
00:15:37,354 --> 00:15:38,729
¿Salvar vidas?
157
00:15:38,812 --> 00:15:41,896
Vosotros empezasteis esta guerra.
Yo le pondré fin.
158
00:15:47,646 --> 00:15:49,771
Tú también sufres, ¿verdad?
159
00:15:54,604 --> 00:15:55,937
¿Qué vas a saber tú?
160
00:16:02,854 --> 00:16:03,937
Se aproximan.
161
00:16:05,604 --> 00:16:06,979
Contacto en breve.
162
00:16:12,146 --> 00:16:14,062
HLV-9 abatido.
163
00:16:15,271 --> 00:16:16,729
Pierde altitud.
164
00:16:30,437 --> 00:16:33,146
Joder. Solo queda un HLV.
165
00:16:37,354 --> 00:16:40,021
Tú y yo nos parecemos. Somos iguales.
166
00:16:40,104 --> 00:16:41,979
No, no nos parecemos en nada.
167
00:16:42,479 --> 00:16:44,437
Entonces, ¿qué hacemos hablando?
168
00:16:45,021 --> 00:16:48,604
¿Cómo crees que sé lo que sientes?
¿Quieres matarnos?
169
00:16:49,396 --> 00:16:50,396
¡Contéstame!
170
00:16:51,771 --> 00:16:52,604
Nunca...
171
00:16:58,771 --> 00:16:59,854
Nunca tuve elección.
172
00:17:10,187 --> 00:17:11,437
Ahora sí la tienes.
173
00:17:12,562 --> 00:17:15,979
Yo soy madre
y solo quiero volver a ver a mi hijo.
174
00:17:16,771 --> 00:17:18,646
Eso lo entiendes, ¿verdad?
175
00:17:19,312 --> 00:17:20,146
¿Madre?
176
00:17:48,354 --> 00:17:50,437
Gundam, ¿me recibes?
177
00:17:51,687 --> 00:17:52,729
¿Sigues ahí?
178
00:17:53,521 --> 00:17:54,729
Responde, por favor.
179
00:18:00,979 --> 00:18:02,854
Estoy aquí, Iria.
180
00:18:05,104 --> 00:18:06,354
No...
181
00:18:08,146 --> 00:18:09,854
No sé qué decir.
182
00:18:11,229 --> 00:18:15,104
- Tienes razón. Tal vez podríamos...
- ¡Muere!
183
00:18:15,187 --> 00:18:16,021
No.
184
00:18:17,479 --> 00:18:19,104
No. ¡Alto!
185
00:18:24,021 --> 00:18:26,812
¡No!
186
00:18:42,562 --> 00:18:44,062
Pero ¿qué ha hecho?
187
00:18:45,687 --> 00:18:47,479
Me había salvado la vida.
188
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
¿Qué ocurre, capitana?
189
00:18:50,354 --> 00:18:52,354
Loba Roja, Midnighter, en marcha.
190
00:18:53,146 --> 00:18:55,229
Todos los HLV han despegado.
191
00:18:55,312 --> 00:18:57,396
Solo necesitaba algo más de tiempo.
192
00:18:58,437 --> 00:19:01,771
- Hay un Zanzibar a la espera.
- Solo un poco más.
193
00:19:02,479 --> 00:19:04,437
Muy bien, nos vamos.
194
00:19:31,771 --> 00:19:35,521
Aquí HLV-8,
iniciando secuencia de acoplamiento.
195
00:19:35,604 --> 00:19:38,479
Recibido, HLV-8. Bienvenido.
196
00:19:51,729 --> 00:19:54,062
El uso de los mobile suit de las FFT
197
00:19:54,146 --> 00:19:56,021
alteró el curso de la guerra.
198
00:19:57,771 --> 00:20:01,854
Las fuerzas de Zeon
fueron expulsadas de Europa y Asia.
199
00:20:04,229 --> 00:20:08,396
Lo único que yo quería
era volver a casa y estar con mi hijo.
200
00:20:10,937 --> 00:20:12,979
Pero he visto en primera persona
201
00:20:13,062 --> 00:20:16,396
cómo esta guerra
ha obligado a niños a ser soldados.
202
00:20:17,271 --> 00:20:18,771
¿Cómo podía marcharme
203
00:20:18,854 --> 00:20:21,562
sabiendo que otros sufrirán este destino?
204
00:20:24,771 --> 00:20:27,104
Me uní a los restos de Zeon en África,
205
00:20:27,771 --> 00:20:31,021
donde seguían desatándose
batallas contra la Federación.
206
00:20:32,146 --> 00:20:36,521
Lo que encontré allí:
personas sin un hogar al que volver.
207
00:20:38,229 --> 00:20:42,979
Soldados consumidos por el odio,
con sed de venganza por los caídos.
208
00:20:45,062 --> 00:20:48,979
Personas que soñaban
con morir con gloria en combate.
209
00:20:51,729 --> 00:20:54,062
Pero el desierto no será mi tumba.
210
00:20:56,062 --> 00:21:00,812
Mientras exista la posibilidad de darles
a los niños un futuro sin guerra,
211
00:21:02,146 --> 00:21:03,479
lucharé.
212
00:21:10,396 --> 00:21:14,729
GUNDAM:
RÉQUIEM PARA UNA VENGANZA
213
00:22:37,687 --> 00:22:40,687
Subtítulos: Iván Fraile Ramos