Tänne päin! - Näen hänet!
Selviääkö hän?
Pitäkää häntä paikallaan.
Lesean.
Kaikki hyvin, kapteeni.
Missä olemme?
Mihin olemme matkalla? - Odessan avaruussatamaan.
Loppumme häämötti, mutta saimme saattueen kiinni.
Myöhästymme tosin juhlista.
Majuri Ronet yrittää saada meidät lähtöpaikalle.
Selvä.
Pääsemme pian avaruuteen.
Liittovaltio ei tosin tee sitä helpoksi.
Kääntykää vasemmalle!
Saattue 12, saimme ne mulkerot.
Pahus. Liittovaltio valtaa kaupungin.
Kuulin, että pääjoukot on jo tuhottu.
Keskity.
Miten voit?
He ovat poissa, Alfee.
Petin heidät. - Pötyä.
Et ole pettänyt ketään.
Lesean ja muut tekivät vain työtään.
Olemme sotilaita.
Tämä on työtämme.
He olivat minun vastuullani.
Iria, minuunkin koskee.
En kuitenkaan syytä sinua.
Se oli Gundam.
Ja kylmäverinen tappaja sen ohjaimissa.
Gundam.
Hän on vasta lapsi.
Pelokas lapsi.
Lapsiko?
Hän haluaa vain selviytyä ja palata kotiin.
Niin kuin mekin.
Hän tappoi koko yksikkösi, Iria.
Ilman Leseania hän olisi tappanut sinutkin.
Luuletko, etten tiedä?
Tiedän, mikä hän on.
Mutta hän ei varmaan ole paljoa vanhempi kuin oma poikani.
Et ole vastuussa kaikista.
Tämä on sota.
Sinulla on oma lapsi huolehdittavana.
Keskity kotiinpaluuseen.
Ampu tulee!
Kaikki ajoneuvot rakennusten taakse!
En hitossa tule enää Maahan.
Sano se sitten avaruudessa.
Midnight Alfa Saattue 12:lle.
Tyhjennämme tien. Muuttakaa reittiä -
Odessan satamassa odottaville kuljetusaluksille.
Täällä majuri Ronet.
Meidät on määrätty HLV-alukselle.
MLA on vallannut sataman.
Kaikki kuljetusalukset on tuhottu tai lähtö estetty.
Ymmärrän.
Kuulitte tuon. Satamaan.
Saattue, muutamme reittiä.
Midnight Alfa, voitteko saattaa meidät satamaan?
Pahoittelen. MLA:n tankit ovat päässeet kaupunkiin.
Lähelle päästyään ne voivat tulittaa laukaisukenttää.
Joukkoja tarvitaan pysäyttämään ne.
Kirottu Liittovaltio!
Majuri.
Mitä? - Zakuni voi liittyä taisteluun.
Et jumalauta voi olla tosissasi. - Kuulit, mitä hän sanoi.
Kukaan ei pääse avaruuteen, ellei MLA:ta pysäytetä.
Pystyn siihen.
Oletko valmis kuolemaan täällä?
Iria, ajattele poikaasi.
Meillä kaikilla on velvollisuutemme. Tiedät sen.
Majuri.
Midnight Alfa,
7:nnen mobile suit -pataljoonan kapteeni Solari liittyy teihin.
Selvä. Hyvä saada Punainen susi mukaan.
Kapteeni, sinulla on ranne venähtänyt, haava päässä -
ja ehkä aivotärähdys. Et saisi...
Tohtori Kasuga.
Kiitos, että paikkasit minut.
Kiitos kaikille pelastamisestani.
Nyt on minun vuoroni.
Aina yhtä kova.
Aja trailerin vierelle.
Ellen palaa,
lupaa, että annat tämän pojalleni.
Älä sano noin, Iria.
Lupaa, että teet sen, Alfee.
Ettei minun tarvitse huolehtia.
Pidän tätä vain tallessa.
Kiitos, Alfee.
Katsokaa te kolme hänen peräänsä.
Ja toistenne myös.
Tämä on ollut kunnia.
Odotamme sinua.
En paikannut sinua siksi, että loukkaantuisit uudelleen.
Koeta muistaa se.
Midnighters, rivistö kaksi. Minä otan ykkösen.
Selvä, punainen susi.
Konekiväärit eivät tehoa. Tähdätkää telaketjuihin.
HLV-8, lähtölaskenta.
Eteenpäin!
Onnea matkaan kaikille.
Tässä tiemme eroavat.
Selviät kyllä. - Yhtä hyvin kuin muutkin.
Katsotaan, mihin taisteluun seuraavaksi joudun.
Huomio! HLV-7 valmiina lähtöön.
Valmistautukaa.
Kiitos, että pidit meistä huolta.
Kiitos kaikesta. - Teen vain työtäni.
Turvallista kotimatkaa.
Nähdään taas, Ony.
Pärjäile, tohtori.
HLV-7 valmis.
Hetki vielä.
Se onnistuu.
Pidä ne siellä.
Anessa!
Senkin retale!
Loft, odota!
Mitä teet? Pois tieltä!
Kuuntele. Tuo on Gundam.
Gundamko?
Et ole taistelukunnossa nyt.
Minä tuhoan sen itse.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Se tappoi koko ryhmäni.
Mutta juuri nyt et pysty ajattelemaan selkeästi.
Mikä sitten on suunnitelmasi?
Pysäytä viimeiset mobile tankit, niin että ihmiset pääsevät kotiin.
Se tappoi Anessan. - Kosto ei tuo häntä takaisin.
Minä pysäytän Gundamin.
Ole kiltti. Joka sekunti on tärkeä.
Meidän kaikkien vuoksi.
Hyvä on, kapteeni.
HLV-8, lähtölaskenta.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi, viisi, neljä,
kolme, kaksi,
yksi, nolla.
Gundamin ohjaaja, kuuletko?
Täällä Iria Solari.
Tapasimme MLA:n tukikohdassa. Ojensit minulle kelloni.
Tiedät, kuka olen.
Liittovaltio on voittanut.
Yritämme vetäytyä. Anna meidän mennä.
Antaudu.
Jos päästämme teidät terroristit pois, hyökkäätte taas myöhemmin.
Ei enää.
Ei meidän tarvitse taistella.
Auta pelastamaan ihmisiä.
Pelastamaan?
Te aloititte sodan. Minä voin lopettaa sen.
Tämä on vaikeaa sinullekin, eikö totta?
Mitä sinä siitä tiedät?
Vihollinen tulossa.
Valmiina kontaktiin.
HLV-9:ään on osunut.
Se menettää korkeutta.
Hitto. Enää yksi HLV-alus jäljellä.
Me kaksi olemme samanlaisia.
Minä en ole niin kuin sinä.
Miksi sitten puhumme nyt?
Miksi tiedän, miltä sinusta tuntuu? Haluatko tappaa meidät?
Vastaa!
Minä...
Ei ollut vaihtoehtoja.
Nyt sinulla on.
Olen äiti. Haluan vain nähdä oman poikani.
Ymmärrät kai sen?
Äiti?
Gundam, kuuletko?
Oletko siellä?
Vastaa.
Olen täällä, Iria.
Minä...
En tiedä, mitä sanoa.
Olet oikeassa. Voimme ehkä ymmärt... - Kuole!
Ei.
Ei. Lopeta!
Ei!
Mitä sinä teit?
Hän pelasti henkeni.
Mitä nyt, kapteeni?
Punainen susi, Midnighter, mennään.
Kaikki alukset ovat nousseet.
Tarvitsin vain hieman lisää aikaa.
Zanzibar odottaa vielä. - Vähän vain.
Lähdetään.
HLV-8 aloittaa telakoitumisen.
Selvä, HLV-8. Tervetuloa takaisin.
Liittovaltion armeijan mobile suitit käänsivät sodan kulun.
Zeonin joukot ajettiin pois Euroopasta ja Aasiasta.
Minä halusin vain kotiin poikani luo.
Olen kuitenkin itse nähnyt,
miten tämä sota on pakottanut lapset sotilaiksi.
Miten voisin lähteä -
tietäen, että vielä useampi kärsii saman kohtalon?
Liityin jäljellä oleviin joukkoihin Afrikassa,
missä taistelu Liittovaltiota vastaan riehui yhä.
Sieltä löysin ne, joilla ei ollut kotia, mihin palata.
Vihan kalvamat sotilaat,
jotka janosivat kostoa kaatuneiden puolesta.
Ne, jotka uneksivat kunniakkaasta kuolemasta taistelukentällä.
Aavikosta ei tule minun hautani.
Niin kauan kuin on mahdollisuus antaa lapsille tulevaisuus ilman sotaa,
minä taistelen.
Tekstitys: Teija Kuivalainen