- Dito! - Nakikita ko siya!
Makakaligtas ba siya, Dok?
Hayaan mo lang siya.
Lesean.
Okay lang, Captain.
Nasaan na tayo?
Saan tayo pupunta?
Papunta tayo sa Odessa Spaceport, ma'am. Akala ko, patay na tayo,
pero nakahabol tayo sa convoy.
Pero late na tayo.
Sinusubukan tayong dalhin ni Major Ronet sa extraction point, ASAP.
Okay.
Babalik na tayo sa kalawakan.
Hindi padadaliin ng EFF ang buhay natin.
CONVOY PATUNGO SA KAPAHAMAKAN
Kumaliwa ka na!
Convoy 12, kami'ng bahala sa mga gago.
Lintik. Winasak ng EFF ang siyudad na 'to.
Narinig kong napuksa na ang main force.
Tumutok ka lang.
Kumusta ang pakiramdam mo?
Wala na sila, Alfee.
- Binigo ko silang lahat. - Kalokohan.
Wala kang binigo.
Ginawa lang nina Lesean at iba pa ang trabaho nila.
Mga sundalo tayo.
Ito ang ginagawa natin.
Responsibilidad ko sila. Ako ang mananagot.
Iria, nasasaktan din ako.
Pero di kita sisisihin.
Gundam 'yon.
At mga walang awang killer sa controls.
Ang Gundam.
Bata lang siya, Alfee.
Takot na bata.
Bata lang?
Gusto lang niyang makaligtas sa gerang 'to at makauwi.
Kagaya natin.
Pinatay niya ang buong unit mo, Iria.
At kung di dahil kay Lesean, pinatay ka na rin niya!
Akala mo, di ko alam 'yon?
Alam ko kung ano siya.
Pero malamang, di siya gano'n katanda sa anak ko.
Di mo responsibilidad ang lahat.
Gera 'to.
May sarili kang anak na dapat alalahanin.
Tumutok ka sa pag-uwi.
Parating na putukan!
Lahat ng sasakyan, magtago na sa likod ng mga gusali!
Di na ako babalik sa mundo.
Sabihin mo 'yan pagbalik natin sa kalawakan.
Midnight Alpha para sa Convoy 12.
Pararaanin namin kayo. Lumihis kayo
papunta sa HLV transports na nakadaong sa port ng Odessa.
Si Major Ronet 'to.
Nakatalaga kami sa HLV sa spaceport.
Nakuha na ng EFF ang spaceport, sir.
Pinahinto o sinira na lahat ng HLVs.
Okay.
Narinig mo siya. Pumunta ka na sa port! Convoy, magbabago tayo ng ruta.
Midnight Alpha, pwede mo kaming samahan sa port?
Sorry, sir. Nakapasok na ang EFF mobile tanks sa siyudad.
Pag nakalapit sila, pwede silang magpaputok nang direkta sa launch site.
- Magtitipon ang tropa para pigilan sila. - Punyeta! Mga gagong EFF.
Major.
- Ano? - Pwedeng sumama ang Zaku ko sa laban.
- Niloloko mo ba ako, Iria? - Narinig mo siya.
Walang babalik sa atin sa kalawakan maliban kung pigilan sila. Kaya ko.
Handa ka bang mamatay rito, Captain?
Iria, isipin mo ang anak mo.
May mga tungkulin tayong lahat. Alam mo 'yon, Alfee.
Major.
Midnight Alpha,
sasama sa inyo si Captain Solari ng 7th Mobile Suit Company.
Roger. Masaya akong may kasamang Red Wolf.
Captain, may pilay ka sa braso, sugat sa ulo,
at malamang concussion. Di dapat...
Dr. Kasuga.
Salamat sa paggamot sa akin.
Salamat sa inyong lahat sa pagligtas sa buhay ko.
Ngayon, ako naman.
- Ang tibay mo, Captain. - Ihinto mo kami sa tabi ng trailer.
Pag di ako nakabalik,
mangako kang ibibigay mo 'to sa anak ko.
- Wag kang magsalita ng ganyan, Iria. - Gawin mo 'yon para sa akin, Alfee.
Para di ako mag-alala.
Itatago ko 'to para sa 'yo. Okay?
Salamat, Alfee.
Bantayan n'yo siya para sa akin. At bantayan n'yo ang isa't isa.
Karangalan ko, ma'am.
Hihintayin ka namin.
Di kita ginamot para masugatan ka ulit, Captain.
Tandaan mo 'yon.
Midnighters, sa column two kayo. Sa column one ako.
Roger, Red Wolf.
Di epektibo ang machine guns. Asintahin ang treads.
Atras.
HLV-8, mag-countdown na tayo.
Kilos!
Good luck sa lahat.
Dito na tayo maghihiwahiwalay.
- Magiging ligtas ka, Dok. - Magiging ligtas tayo.
Tingnan natin kung saang laban ako ipapadala sa susunod.
Attention! Handa nang i-launch ang HLV-7.
Maghanda sa impact.
Salamat sa pag-aalaga sa amin.
- Salamat sa lahat. - Nagtatrabaho lang ako.
Ingat pauwi.
Magkita tayo ulit, Ony.
Ingat, Dok.
Clear ang HLV-7.
Kaunti pa.
Gumagana. I-distract mo sila. Wag kang tumigil.
Anessa!
Gago ka!
Loft, sandali!
Ano'ng ginagawa mo? Tumabi ka.
Makinig ka. Gundam 'yan.
- Gundam? - Wala ka sa kondisyon para labanan siya.
Kaya ko 'to. Ako mismo ang wawasak sa gagong 'yan.
Alam ko ang nararamdaman mo.
Pinatay niya ang buong squad ko.
Pero di malinaw ang isip mo ngayon.
At ano'ng plano mo, Captain?
Ilabas mo ang natirang mobile tanks at pauwiin ang mga tao natin.
- Pinatay niya si Anessa. - Di siya maibabalik ng paghihiganti.
Pipigilan ko ang Gundam.
Please. Importante ang bawat segundo.
Para sa ating lahat.
Okay, Captain.
HLV-8, mag-countdown na tayo.
Ten, nine, eight,
seven, six, five, four,
three, two,
one, zero.
Gundam pilot, naririnig mo ako?
Si Iria Solari 'to.
Nagkita tayo sa EFF base. Ibinalik mo ang relo ko.
Kilala mo kung sino ako.
Nanalo ang Earth Federation.
Aalis kami. Please, hayaan mo kami.
Sumuko ka na lang.
Pag pinalaya namin kayong mga terorista, aatake kayo ulit sa amin.
Hindi na ngayon.
Di natin kailangang maglaban. Tulungan mo akong magligtas ng buhay.
Magligtas ng buhay?
Kayo ang nagsimula ng gerang 'to, pero kaya kong tapusin.
Nahihirapan ka rin, di ba?
Ano'ng alam mo?
Papasok na bogies.
Maghanda sa pagtama.
Tinamaan ang HLV-9.
Babagsak ang 9.
Lintik! Isang HLV na lang ang natitira.
Pareho lang tayong dalawa.
Hindi, hindi ako gaya mo.
E, bakit tayo nag-uusap ngayon?
Paano ko malalaman ang nararamdaman mo? Gusto mo ba kaming patayin?
Sagutin mo ako!
Wala...
Wala akong choice.
Meron na ngayon.
Ina ako. Gusto ko lang makita ulit ang anak ko.
Naiintindihan mo 'yon, di ba?
Ina?
Gundam, naririnig mo ba ako?
Nandiyan ka ba?
Sumagot ka.
Nandito ako, Iria.
Hindi...
Hindi ko alam ang sasabihin.
- Tama ka. Baka pwede nating... - Mamatay ka!
Wag.
Wag. Tumigil ka!
Wag!
Ano'ng ginawa mo?
Iniligtas niya ang buhay ko.
- Ano'ng problema, Captain? - Red Wolf, Midnighter, kumilos na tayo.
Nakaalis na lahat ng HLVs.
Kailangan ko lang ng kaunting oras.
- May naghihintay sa ating Zanzibar. - Kaunti na lang.
Sige, tara na.
Nagsisimula na ng docking sequence ang HLV-8.
Roger, HLV-8. Maligayang pagbabalik.
Binago ang takbo ng gera ng pagpapadala sa EFF mobile suits.
Tuluyan nang pinaalis ang puwersang Zeon sa Europa at Asya.
Gusto ko lang makauwi at makasama ang anak ko.
Pero nakita ko mismo
kung paano pinuwersa ng gerang 'to ang mga batang maging sundalo.
Paano ako makakaalis
kung alam kong mas maraming magdurusa sa kapalarang 'to?
Sumali ako sa grupo ng Zeon sa Africa,
kung saan matindi pa rin ang laban sa Federation.
Nakita ko roon ang mga walang bahay na mauuwian.
Mga sundalong nilamon ng galit,
naghihiganti para sa mga namatay.
Ang mga nangarap mamatay na bayani sa laban.
Pero di ko magiging puntod ang disyerto.
Hangga't may tsansang bigyan ang mga bata ng kinabukasang walang gera,
lalaban ako.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre