- Par ici ! - Je la vois !
Elle va s'en sortir ?
Tenez-la bien.
Lesean.
Tout va bien, capitaine.
On est où ?
On va où ?
On se dirige vers le spatioport d'Odessa.
Ils nous croyaient morts, mais on a rattrapé le convoi.
On est à la traîne.
Ronet essaie d'atteindre le point d'évacuation au plus vite.
Je vois.
On sera bientôt dans l'espace.
Mais la Fédération Terrestre est là pour nous compliquer la tâche.
GUNDAM : REQUIEM POUR UNE VENGEANCE
CONVOI VERS L'OUBLI
Tournez à gauche !
Convoi 12, on s'occupe d'eux.
Merde. La Fédération prend la ville d'assaut.
Le gros des troupes a déjà été éliminé.
Restons concentrés.
Ça va, Iria ?
Ils sont morts, Alfee.
- Je n'ai pas pu les sauver. - Arrête.
Tu n'y es pour rien.
Lesean et les autres faisaient seulement leur boulot.
On est des soldats.
C'est notre mission.
Ils étaient sous ma responsabilité. C'est ma faute.
Iria. Je souffre aussi.
Mais personne ne peut t'en vouloir. C'était le Gundam.
Et le tueur implacable qui le pilote.
Le Gundam.
Ce n'est qu'un gamin, Alfee.
Un gamin effrayé.
Un gamin ?
Il veut juste survivre à la guerre et rentrer chez lui.
Comme nous.
Il a tué tous les membres de ton unité, Iria.
Et si Lesean n'avait pas été là, il t'aurait tuée aussi !
Je le sais.
Je sais ce qu'il est.
Mais il ne doit pas être beaucoup plus âgé que mon fils.
Tu n'es pas responsable de chacun.
C'est la guerre.
Soucie-toi de ton propre fils.
Pense à ton retour.
Attention !
À tous les véhicules, abritez-vous derrière les bâtiments !
Je ne reviendrai jamais sur Terre.
Rentrons d'abord chez nous !
Midnight Alpha à convoi 12.
On vous dégage la route. Changez de cap.
Rejoignez le HLV amarré au port d'Odessa.
Ici le commandant Ronet. On doit décoller du spatioport.
Le spatioport a été pris.
Les HLV ont été bloqués au sol ou détruits.
Compris.
Allez. Direction le port !
À tous les véhicules, nouvelle destination.
Midnight Alpha, pouvez-vous nous escorter ?
Désolé. Les chars de la Fédération sont en ville.
Ils tireront sur le site de lancement s'ils s'en approchent.
Nos troupes doivent les arrêter.
Bordel ! Enfoirés de Fédéraux.
- Commandant. - Quoi ?
Mon Zaku peut combattre.
Tu te fous de moi, Iria ?
Tu as entendu.
Personne ne pourra rentrer si on ne les arrête pas.
J'y arriverai.
Vous êtes prête à mourir ici ?
Iria, pense à ton fils.
On doit tous accomplir notre devoir. Tu le sais bien.
Commandant.
Midnight Alpha, la capitaine Solari se joindra à vous avec son Mobile Suit.
Reçu. Ravi d'avoir un Loup Rouge avec nous.
Vous avez une entorse au poignet,
une coupure à la tête et une commotion. Vous ne...
Docteur Kasuga.
Merci de m'avoir soignée.
Merci à tous de m'avoir sauvé la vie.
C'est à mon tour.
Une vraie dure à cuire, capitaine.
Passez à côté de la remorque.
Si je ne reviens pas,
promets-moi de la donner à mon fils.
Ne dis pas ça, Iria.
J'ai besoin que tu fasses ça pour moi, Alfee.
Ça m'évitera de m'inquiéter.
Je la garde pour toi. D'accord ?
Merci.
Les autres, veillez sur lui.
Protégez-vous.
Ça a été un honneur.
On vous attendra.
Je vous ai soignée. Ne retournez pas vous faire blesser.
N'oubliez pas ça.
Midnighters, prenez la colonne deux. Je m'occupe de la une.
Reçu, Loup Rouge.
Ils résistent aux tirs. Visez les chenilles.
Reculez.
HLV-8, lancez le compte à rebours. En avant !
Bonne chance à tous. On va devoir se séparer ici.
Ça ira pour vous.
Comme pour nous tous.
J'ignore sur quel champ de bataille on m'enverra.
Attention ! Le HLV-7 est prêt à décoller. Départ imminent !
Merci d'avoir veillé sur nous.
Merci pour tout.
C'est mon boulot. Rentrez bien.
On se reverra, Ony.
Prenez soin de vous.
Le HLV-7 peut décoller.
Tenez bon.
Continuez de les occuper. Ne lâchez rien.
Anessa !
Espèce d'enfoiré !
Loft, attendez !
Laissez-moi. Poussez-vous !
Écoutez-moi. C'est le Gundam.
Gundam ?
Vous ne le battrez pas comme ça.
C'est bon.
Je vais détruire cet enfoiré.
Je sais ce que vous ressentez.
Il a tué toute mon unité.
Mais dans votre état, vous n'avez pas les idées claires.
Et c'est quoi, votre plan ?
Éliminez les chars pour permettre aux nôtres de rentrer.
Il a tué Anessa.
Se venger n'y changera rien.
J'arrêterai le Gundam !
Je vous en prie. Le temps presse.
Pour nous tous.
Très bien, capitaine.
HLV-8, lancez le compte à rebours.
Dix, neuf, huit,
sept, six, cinq, quatre,
trois, deux,
un, zéro.
Pilote, tu m'entends ?
Je suis Iria Solari.
On s'est vus à la base. Tu m'as rendu ma montre.
Tu sais qui je suis.
La Fédération Terrestre a gagné.
On veut seulement rentrer. Laisse-nous partir.
Rendez-vous.
Si on vous laisse partir, vous reviendrez nous attaquer plus tard.
C'est fini.
Ce n'est plus la peine de se battre.
Aide-moi à sauver des vies.
Sauver des vies ?
Vous avez commencé cette guerre. J'y mettrai fin.
C'est dur pour toi aussi, non ?
Vous ne savez rien.
Ennemis en approche.
Attention à l'impact.
Le HLV-9 a été touché.
Le 9 perd de l'altitude.
Merde ! Il ne reste qu'un HLV.
On est pareils tous les deux.
Non. Je ne suis pas comme vous.
Alors, pourquoi on discute ?
Pourquoi je sais ce que tu ressens ? Tu veux nous tuer ?
Réponds-moi !
Je...
Je n'ai jamais eu le choix.
Tu l'as à présent.
Je suis mère. Tout ce que je veux, c'est revoir mon fils.
Tu comprends ça, non ?
Mère ?
Gundam, tu m'entends ?
Où es-tu ?
Réponds-moi !
Je suis là, Iria.
Je...
Je ne sais pas quoi dire.
Vous avez raison.
- On pourrait peut-être... - Crève !
Non.
Non. Arrêtez !
Non !
Pourquoi ?
Il m'a sauvé la vie.
Qu'y a-t-il, capitaine ?
Loup Rouge, Midnighter, venez.
Tous les HLV ont décollé.
J'avais besoin d'un peu plus de temps.
Un Zanzibar nous attend.
Juste un peu.
Bon. Allons-y.
Ici HLV-8, lancement de la procédure d'amarrage.
Bien reçu, HLV-8. Bienvenue.
Le déploiement des Mobile Suits de la Fédération a changé la guerre.
Les troupes de Zeon ont été chassées d'Europe et d'Asie.
Tout ce que je voulais, c'était rentrer pour retrouver mon fils.
Mais j'ai vu de mes propres yeux
comment cette guerre transformait les enfants en soldats.
Je ne pouvais pas partir en sachant que d'autres subiraient ce sort.
J'ai rejoint l'armée de Zeon en Afrique
où les combats contre la Fédération se poursuivaient.
J'ai trouvé là-bas ceux qui n'avaient nulle part où aller.
Des soldats rongés par la haine qui cherchaient à venger les leurs.
Ceux qui rêvaient d'une mort glorieuse sur le champ de bataille.
Mais on ne m'enterrera pas dans le désert.
Tant qu'il y aura une chance d'offrir un avenir sans guerre aux enfants,
je me battrai.
GUNDAM : REQUIEM POUR UNE VENGEANCE
Sous-titres : Vincent Geoffroy