‫מכאן!‬ ‫-אני רואה אותה!‬
‫היא תשרוד, דוק?‬
‫תדאגו שלא תזוז.‬
‫לשאן.‬
‫זה בסדר, סרן.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫לאן אנחנו נוסעים?‬
‫אנחנו נוסעים לנמל החלל של אודסה, המפקדת.‬
‫חשבנו שהלך עלינו,‬
‫אבל הצלחנו להדביק את השיירה.‬
‫אבל אנחנו מאחרים למסיבה.‬
‫רס"ן רונה מנסה להביא אותנו‬ ‫לנקודת החילוץ בהקדם האפשרי.‬
‫הבנתי.‬
‫נחזור לחלל תוך זמן קצר.‬
‫טוב, לא שכוחות הפדרציה יקלו עלינו.‬
‫- גנדאם: רקוויאם לנקמה -‬
‫- פרק 6‬ ‫שיירה לאבדון -‬
‫פנו שמאלה עכשיו!‬
‫שיירה 12, אנחנו נטפל במניאקים האלה.‬
‫לעזאזל. כוחות הפדרציה‬ ‫כובשים את העיר הזו בסערה.‬
‫שמעתי שהכוח הראשי כבר הושמד.‬
‫תישארו ממוקדים.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫הם אינם, אלפי.‬
‫אכזבתי את כולם.‬ ‫-שטויות.‬
‫לא אכזבת אף אחד.‬
‫לשאן והאחרים,‬ ‫הם רק עשו את העבודה שלהם.‬
‫אנחנו חיילים.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫הם היו באחריותי. מותם הוא באשמתי.‬
‫איריה, גם לי כואב.‬
‫אבל אני לא אאשים אותך.‬
‫זה היה הגנדאם.‬
‫והרוצח בדם קר שתפעל אותו.‬
‫הגנדאם.‬
‫הוא רק ילד, אלפי.‬
‫ילד מפוחד.‬
‫רק ילד?‬
‫הוא רק רוצה‬ ‫לשרוד את המלחמה הזאת ולחזור הביתה.‬
‫בדיוק כמונו.‬
‫הוא הרג את כל היחידה שלך, איריה.‬
‫ולולא לשאן, הוא היה הורג גם אותך!‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת?‬
‫אני יודעת מה הוא.‬
‫אבל הוא כנראה‬ ‫לא מבוגר בהרבה מהבן שלי.‬
‫את לא אחראית על כולם.‬
‫זו מלחמה.‬
‫את צריכה לדאוג לילד שלך.‬
‫תתמקדי בהגעה הביתה.‬
‫אש אויב!‬
‫כל כלי הרכב,‬ ‫לסגת מאחורי הבניינים האלה עכשיו!‬
‫אין שום סיכוי שאבוא שוב לכדור הארץ.‬
‫תגידי את זה אחרי שנחזור לחלל.‬
‫מידנייט אלפא לשיירה 12.‬
‫נפנה את הכביש. מבקש שתשנו מסלול‬
‫לכיוון חלליות אייץ'-אל-וי‬ ‫שעוגנות בנמל אודסה.‬
‫כאן רס"ן רונה.‬
‫הוקצתה לנו האייץ'-אל-וי בנמל החלל.‬
‫כפ"א כבשו את נמל החלל, המפקד.‬
‫כל האייץ'-אל-וי קורקעו או הושמדו.‬
‫מובן.‬
‫שמעת אותו. סע לנמל!‬
‫רכבי שיירה, אנחנו משנים מסלול.‬
‫מידנייט אלפא, תוכלו ללוות אותנו לנמל?‬
‫אני מתנצל, המפקד.‬ ‫טנקים ניידים של כפ"א נכנסו לעיר.‬
‫אם הם יתקרבו מספיק,‬ ‫הם יוכלו לירות ישירות לאתר השיגור.‬
‫על חיילינו להתאסף שם כדי לעצור אותם.‬
‫לעזאזל! המנוולים האלה של כפ"א.‬
‫רס"ן.‬
‫מה?‬
‫הזאקו שלי יכול להצטרף לקרב.‬
‫את פאקינג צוחקת עליי, איריה?‬
‫שמעת אותו.‬
‫אף אחד מאיתנו לא יחזור לחלל,‬ ‫אלא אם נעצור אותם. אני אוכל לעשות את זה.‬
‫את מוכנה למות כאן, סרן?‬
‫איריה, תחשבי על הבן שלך.‬
‫לכולנו יש חובות. אתה יודע את זה, אלפי.‬
‫רס"ן.‬
‫מידנייט אלפא,‬
‫סרן סולרי מגדוד החליפות הניידות השביעי‬ ‫תצטרף אליכם.‬
‫רות. אני שמח שיצטרף אלינו זאב אדום.‬
‫סרן, יש לך נקע בפרק כף היד, חתך בראש,‬
‫וכנראה גם זעזוע מוח. אסור לך...‬
‫ד"ר קסוגה.‬
‫תודה שטיפלת בי.‬
‫אני מודה לכולכם שהצלתם את חיי.‬
‫עכשיו הגיע תורי.‬
‫אין קשוחה כמוך, סרן. קשוחה רצינית.‬
‫תיסע לצד הנגרר.‬
‫אם לא אצליח לחזור,‬
‫תבטיח לי שתיתן אותו לבן שלי.‬
‫אל תדברי ככה, איריה.‬
‫אני צריכה שתעשה את זה בשבילי, אלפי.‬
‫כדי שלא אצטרך לדאוג.‬
‫אני רק שומר על זה בשבילך. שמעת?‬
‫תודה, אלפי.‬
‫שלושתכם תשגיחו עליו בשבילי.‬
‫ותשמרו זה על זה.‬
‫היה לי לכבוד, המפקדת.‬
‫אנחנו נחכה לך.‬
‫לא טיפלתי בך כדי שתלכי להיפצע שוב, סרן.‬
‫תשתדלי לזכור את זה!‬
‫מידנייטרס, קחו את טור שתיים.‬ ‫אני אטפל בטור אחת.‬
‫רות, זאב אדום.‬
‫מקלעים הם לא יעילים. כוונו לזחלים.‬
‫לסגת.‬
‫אייץ'-אל-וי-8, החל ספירה לאחור.‬
‫זוזו!‬
‫בהצלחה לכולם.‬
‫כאן אנחנו נאלצים להיפרד.‬
‫אתה תהיה מוגן, דוק.‬ ‫-מוגן כמו כל אחד מאיתנו.‬
‫נראה לאיזה שדה קרב‬ ‫אני אישלח בפעם הבאה.‬
‫שימו לב! אייץ'-אל-וי-7 מוכנה לשיגור.‬
‫היכונו לפגיעה.‬
‫תודה שדאגת לנו.‬
‫תודה על הכול.‬ ‫-רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫עכשיו תחזרו הביתה בשלום.‬
‫נתראה שוב, אוני.‬
‫שמור על עצמך, דוק.‬
‫אייץ'-אל-וי-7 המריאה.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫זה עובד.‬
‫תעסיקו אותם. אל תוותרו.‬
‫אנסה!‬
‫מניאק שכמוך!‬
‫לופט, חכה!‬
‫מה את עושה? זוזי לי מהדרך.‬
‫תקשיב לי. זה הגנדאם.‬
‫גנדאם?‬
‫אתה לא במצב להילחם בו ככה.‬
‫אני אטפל בו.‬ ‫אני אשמיד את המנוול הזה בעצמי.‬
‫תקשיב, אני יודעת בדיוק איך אתה מרגיש.‬
‫הוא הרג את כל היחידה שלי.‬
‫אבל בהלך הרוח הנוכחי שלך,‬
‫אתה לא רואה דברים בבירור.‬
‫ומה התוכנית שלך, סרן?‬
‫אני צריכה שתשמיד את שאר הטנקים הניידים‬ ‫ותחזיר את אנשינו הביתה.‬
‫הוא הרג את אנסה!‬
‫נקמה לא תחזיר אותה.‬
‫אני אעצור את הגנדאם.‬
‫בבקשה. כל שנייה חשובה.‬
‫לכולנו.‬
‫בסדר, סרן.‬
‫אייץ'-אל-וי-8, החל ספירה לאחור.‬
‫עשר, תשע, שמונה,‬
‫שבע, שש, חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים,‬
‫אחת, אפס.‬
‫טייס גנדאם, האם שומע?‬
‫זו איריה סולרי.‬
‫נפגשנו בבסיס כפ"א.‬
‫החזרת את השעון שלי.‬
‫אתה יודע מי אני.‬
‫פדרציית כדור הארץ ניצחה.‬
‫אנחנו רק מנסים לסגת.‬ ‫בבקשה, תן לנו ללכת.‬
‫פשוט תיכנעו.‬
‫אם נשחרר אתכם, טרוריסטים,‬ ‫אתם פשוט תתקפו אותנו שוב אחר כך.‬
‫לא עוד.‬
‫אין צורך שנילחם.‬
‫תעזור לי להציל אנשים.‬
‫להציל אנשים?‬
‫אתם התחלתם את המלחמה הזאת,‬ ‫אבל אני יכול לסיים אותה.‬
‫גם לך קשה, נכון?‬
‫מה את בכלל יודעת?‬
‫מטוסי אויב מגיעים.‬
‫היכונו למגע.‬
‫אייץ'-אל-וי-9 נפגעה.‬
‫תשע מאבדת גובה.‬
‫שיט! נשארה רק אייץ'-אל-וי אחת.‬
‫אתה ואני, אנחנו דומים. אנחנו אותו הדבר.‬
‫לא, אני בכלל לא דומה לך.‬
‫אז למה אנחנו מדברים עכשיו?‬
‫איך אני יודעת מה אתה מרגיש?‬ ‫אתה רוצה להרוג אותנו?‬
‫תענה לי!‬
‫אני...‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫עכשיו יש לך.‬
‫אני אימא.‬ ‫אני רק רוצה לראות את הבן שלי שוב.‬
‫אתה יכול להבין את זה, לא?‬
‫אימא?‬
‫גנדאם, האם שומע?‬
‫אתה שם?‬
‫אנא תגיב.‬
‫אני כאן, איריה.‬
‫אני...‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫את צודקת. נוכל אולי...‬ ‫-תמות!‬
‫לא.‬
‫לא. תפסיק!‬
‫לא!‬
‫מה עשית?‬
‫הוא הציל את חיי עכשיו.‬
‫מה הבעיה, סרן?‬
‫זאב אדום, מידנייטר, בואו נזוז.‬
‫כל האייץ'-אל-וי המריאו.‬
‫הייתי צריכה רק עוד קצת זמן.‬
‫עדיין מחכה לנו זנזיבר.‬ ‫-רק עוד קצת.‬
‫טוב, בואו נזוז.‬
‫כאן אייץ'-אל-וי-8 מתחיל ברצף עגינה.‬
‫רות, אייץ'-אל-וי-8. ברוכים השבים.‬
‫פריסת החליפות הניידות של כפ"א‬
‫שינתה את מהלך המלחמה.‬
‫כוחות זיאון נהדפו לחלוטין מאירופה ומאסיה.‬
‫כל מה שרציתי היה ללכת הביתה‬ ‫ולהיות עם הבן שלי.‬
‫אבל ראיתי ממקור ראשון‬
‫איך המלחמה הזאת‬ ‫אילצה ילדים להפוך לחיילים.‬
‫איך יכולתי לעזוב,‬
‫בידיעה שעוד יסבלו מהגורל הזה?‬
‫הצטרפתי לשורדי זיאון באפריקה,‬
‫היכן שהקרבות נגד הפדרציה‬ ‫עדיין היו בעיצומם.‬
‫מה שמצאתי שם,‬ ‫אלה שלא היה להם בית לחזור אליו.‬
‫חיילים אכולי שנאה,‬
‫שמחפשים לנקום בשם הנופלים.‬
‫אלה שחלמו למות בתהילה בשדה הקרב.‬
‫אבל המדבר לא יהיה הקבר שלי.‬
‫כל עוד יש סיכוי‬ ‫לתת לילדים עתיד ללא מלחמה,‬
‫אני אילחם.‬
‫- גנדאם: רקוויאם לנקמה -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬