- Ovuda! - Vidim je!
Hoće li preživjeti, doktore?
Neka miruje.
Leseane.
U redu je, satnice.
Gdje smo?
Kamo idemo?
Idemo u svemirsku luku u Odesi, satnice.
Mislila sam da smo mrtvi, no uspjeli smo sustići konvoj.
Kasnimo na zabavu.
Ronet nas pokušava odvesti na mjesto izvlačenja, što prije.
Razumijem.
Ubrzo smo opet u svemiru.
Iako, ZFS nam sigurno neće olakšati.
ŠESTI NASTAVAK KONVOJ ZA NIŠTAVILO
Skreni lijevo, sad!
Konvoj 12, imamo te govnare.
Kvragu. ZFS osvaja ovaj grad na prepad.
Čuo sam da su glavne snage već uništene.
Usredotočite se.
Kako se osjećaš?
Više ih nema, Alfee.
- Sve sam ih iznevjerila. - Gluposti.
Nisi nikoga iznevjerila.
Lesean i ostali samo su radili svoj posao.
Mi smo vojnici.
Mi to radimo.
Bili su moja odgovornost. Ja sam kriva.
Iria, i ja patim.
Ali neću te kriviti.
Bio je to Gundam.
I hladnokrvni ubojica za komandama.
Gundam.
On je samo dijete, Alfee.
Uplašeno dijete.
Samo dijete?
Samo želi preživjeti ovaj rat i vratiti se kući.
Kao i mi.
Ubio je cijelu tvoju postrojbu, Iria.
Da nije bilo Leseana, i tebe bi ubio!
Misliš da to ne znam?
Znam što je on.
Ali vjerojatno nije mnogo stariji od mog sina.
Nisi odgovorna za sve.
Ovo je rat.
Imaš svoje dijete o kojem se trebaš brinuti.
Usredotoči se na povratak kući.
Paljba!
Sva vozila, povucite se iza tih zgrada!
Više nikad neću doći na Zemlju.
Reci to kad se vratimo u svemir.
Ponoćni Alfa konvoju 12.
Očistit ćemo cestu. Promijenite kurs
prema HLV transporterima u luci Odesi.
Govori bojnik Ronet. Dodijeljen nam je HLV u svemirskoj luci.
ZFS je zauzeo svemirsku luku.
Svi HLV-ovi prizemljeni su ili uništeni.
Razumijem.
Čuo si ga. Kreni prema luci!
Vozila u konvoju, mijenjamo rutu.
Ponoćni Alfa, možeš li s nama do luke?
Isprike. ZFS-ovi pokretni tenkovi ušli su u grad.
Približe li se, mogu pucati izravno na lansiralište.
Vojska se mora okupiti da ih zaustavi.
Kvragu! Ti ZFS-ovi gadovi!
Bojniče...
Što je?
Moj se Zaku može boriti.
Jebeno se šališ, Iria?
Čuo si ga.
Ne možemo se vratiti u svemir ako ih ne zaustavimo.
Ja to mogu.
Jesi li spremna umrijeti ovdje?
Iria, misli na sina.
Svi imamo svoje dužnosti. Znaš to, Alfee.
Bojniče.
Ponoćni Alfa,
satnica Solari iz Sedme pokretne pridružit će vam se.
Prijam. Drago mi je što imamo Crvenog vuka.
Satnice, imate iščašeno zapešće, posjeklinu na glavi
i najvjerojatnije potres mozga!
Dr. Kasuga.
Hvala što ste me pokrpali.
Hvala vam svima što ste mi spasili život.
Ja sam na redu.
Čvrsti ste kao čavao, satnice.
Vozi uz prikolicu.
Ako se ne vratim,
obećaj mi da ćeš ga dati mom sinu.
Ne govori tako, Iria.
Moraš to učiniti za mene, Alfee.
Da se ne moram brinuti.
Samo ću ovo čuvati za tebe. Čuješ li?
Hvala, Alfee.
Pazite na njega umjesto mene.
I čuvajte si leđa međusobno.
Bila mi je čast.
Čekat ćemo vas.
Nisam vas pokrpao da se opet ozlijedite, satnice.
Ne zaboravite to.
Ponoćnjaci, druga kolona. Ja ću ostati na prvoj koloni.
Prijam, Crveni vuče.
Strojnice nisu učinkovite. Ciljajte gusjenice.
Povlačenje!
HLV-8, započnite odbrojavanje.
Pokret!
Sretno svima.
Ovdje se moramo rastati.
- Bit ćete sigurni, doktore. - Siguran kao i svi mi.
Vidjet ćemo na koje će me bojište sad poslati.
Pozor! HLV-7 je spreman za lansiranje.
Pripremite se.
Hvala što ste se brinuli o nama.
- Hvala na svemu. - Samo radim svoj posao.
Samo stignite kući.
Vidimo se opet, Ony.
Čuvajte se, doktore.
HLV-7 je poletio.
Još samo malo.
Djeluje.
Zabavljaj ih. Ne popuštaj.
Anessa!
Gade!
Lofte, čekaj!
Što radiš? Makni mi se s puta.
Slušaj me. To je Gundam.
Gundam?!
Nisi u stanju boriti se protiv njega.
Mogu ja to. Sam ću uništiti toga gada!
Vjeruj mi, znam kako ti je.
Ubio je cijelu moju eskadrilu.
Ali zbog mentalnog stanja
ne vidiš jasno situaciju.
A što ti planiraš, satnice?
Moraš srediti ostale pokretne tenkove i odvesti naše ljude kući.
Ubio je Anessu!
Osveta je neće vratiti.
Zaustavit ću Gundama.
Molim te. Svaka je sekunda važna.
Radi svih nas.
U redu, satnice.
HLV-8, započnite odbrojavanje.
Deset, devet, osam,
sedam, šest, pet, četiri,
tri, dva,
jedan, nula.
Pilote Gundama, čuješ me?
Ja sam Iria Solari.
Sreli smo se u bazi.
Vratio si mi sat.
Znaš tko sam.
Zemaljska je federacija pobijedila. Želimo se povući. Molim te, pusti nas.
Samo se predajte.
Ako vas teroriste pustimo s planeta, poslije ćete nas opet napasti.
Više ne.
Nema potrebe da se borimo.
Pomozi mi spasiti živote.
Spasiti živote?!
Vi ste započeli ovaj rat, ali ja ga mogu okončati.
I tebi je teško, zar ne?
Kako bi ti to znala?
Stižu projektili.
Pripremite se za udar.
HLV-9 je pogođen.
Devetka gubi visinu.
Sranje! Preostao je još samo jedan HLV.
Ti i ja smo slični. Isti smo.
Ne, nisam ti nimalo nalik.
Zašto onda sad razgovaramo?
Kako znam što osjećaš? Želiš li nas ubiti?
Odgovori!
Ja...
Nisam imao izbora.
Sad imaš.
Ja sam majka. Samo želim opet vidjeti svoga sina.
Možeš to razumjeti, zar ne?
Majka?
Gundame, čuješ li me?
Jesi li ondje?
Molim te, odgovori.
Ovdje sam, Iria.
Ja...
Ne znam što bih rekla.
- Imaš pravo. Možda bismo mogli... - Umri!
Ne.
Ne. Prestani!
Ne!
Što si učinio?
Upravo mi je spasio život.
Što je, satnice?
Crveni Vuče, Ponoćnjače, idemo.
Svi su HLV-ovi poletjeli.
Trebalo mi je još malo vremena.
- Zanzibar još čeka. - Još samo malo.
U redu, krenimo.
Pokrećem slijed za pristajanje letjelice HLV-8.
Primljeno, HLV-8. Dobro došli natrag.
ZFS-ova pokretna odijela
promijenila su tijek rata.
Istjerali su Zeonske snage iz Europe i Azije.
Samo sam htjela otići kući i biti sa svojim sinom.
Ali iz prve sam ruke vidjela
kako je ovaj rat prisilio djecu da postanu vojnici.
Kako bih mogla otići,
znajući da će ih još doživjeti istu sudbinu?
Pridružila sam se preostalim Zeoncima u Africi,
gdje su bitke protiv Federacije i dalje bješnjele.
Ondje sam našla one koji nemaju dom u koji bi se vratili.
Vojnike koje proždire mržnja
i koji žele osvetiti stradale.
One koji su sanjali da će poginuti za slavu na bojištu.
Ali pustinja neće biti moj grob.
Dokle god postoji mogućnost da djeci pružimo budućnost bez rata,
borit ću se.
Prijevod titlova: Željko Radić