1
00:00:31,354 --> 00:00:33,396
- Ovuda!
- Vidim je!
2
00:00:59,146 --> 00:01:00,812
Hoće li preživjeti, doktore?
3
00:01:03,104 --> 00:01:04,271
Neka miruje.
4
00:01:05,646 --> 00:01:06,646
Leseane.
5
00:01:57,146 --> 00:01:58,312
U redu je, satnice.
6
00:02:17,187 --> 00:02:18,104
Gdje smo?
7
00:02:19,146 --> 00:02:20,229
Kamo idemo?
8
00:02:20,312 --> 00:02:22,729
Idemo u svemirsku luku u Odesi, satnice.
9
00:02:22,812 --> 00:02:26,104
Mislila sam da smo mrtvi,
no uspjeli smo sustići konvoj.
10
00:02:27,896 --> 00:02:29,354
Kasnimo na zabavu.
11
00:02:29,437 --> 00:02:33,187
Ronet nas pokušava odvesti
na mjesto izvlačenja, što prije.
12
00:02:34,062 --> 00:02:34,896
Razumijem.
13
00:02:35,562 --> 00:02:37,354
Ubrzo smo opet u svemiru.
14
00:02:42,271 --> 00:02:46,062
Iako, ZFS nam sigurno neće olakšati.
15
00:04:05,687 --> 00:04:08,479
ŠESTI NASTAVAK
KONVOJ ZA NIŠTAVILO
16
00:04:22,146 --> 00:04:24,687
Skreni lijevo, sad!
17
00:04:31,521 --> 00:04:33,937
Konvoj 12, imamo te govnare.
18
00:04:43,812 --> 00:04:46,562
Kvragu. ZFS osvaja ovaj grad na prepad.
19
00:04:47,146 --> 00:04:49,771
Čuo sam da su glavne snage već uništene.
20
00:04:49,854 --> 00:04:50,937
Usredotočite se.
21
00:04:52,437 --> 00:04:53,396
Kako se osjećaš?
22
00:04:54,896 --> 00:04:56,354
Više ih nema, Alfee.
23
00:04:58,812 --> 00:05:01,604
- Sve sam ih iznevjerila.
- Gluposti.
24
00:05:03,312 --> 00:05:05,104
Nisi nikoga iznevjerila.
25
00:05:05,854 --> 00:05:09,479
Lesean i ostali samo su radili svoj posao.
26
00:05:10,437 --> 00:05:11,896
Mi smo vojnici.
27
00:05:13,312 --> 00:05:14,396
Mi to radimo.
28
00:05:15,854 --> 00:05:19,146
Bili su moja odgovornost. Ja sam kriva.
29
00:05:20,771 --> 00:05:23,562
Iria, i ja patim.
30
00:05:24,229 --> 00:05:25,687
Ali neću te kriviti.
31
00:05:26,687 --> 00:05:27,729
Bio je to Gundam.
32
00:05:28,437 --> 00:05:30,937
I hladnokrvni ubojica za komandama.
33
00:05:31,437 --> 00:05:32,271
Gundam.
34
00:05:33,687 --> 00:05:35,312
On je samo dijete, Alfee.
35
00:05:36,437 --> 00:05:37,562
Uplašeno dijete.
36
00:05:37,646 --> 00:05:38,521
Samo dijete?
37
00:05:39,729 --> 00:05:42,979
Samo želi preživjeti ovaj rat
i vratiti se kući.
38
00:05:43,062 --> 00:05:44,396
Kao i mi.
39
00:05:44,479 --> 00:05:47,687
Ubio je cijelu tvoju postrojbu, Iria.
40
00:05:48,396 --> 00:05:51,896
Da nije bilo Leseana, i tebe bi ubio!
41
00:05:51,979 --> 00:05:53,646
Misliš da to ne znam?
42
00:05:55,521 --> 00:05:57,521
Znam što je on.
43
00:05:59,854 --> 00:06:03,146
Ali vjerojatno
nije mnogo stariji od mog sina.
44
00:06:04,854 --> 00:06:06,937
Nisi odgovorna za sve.
45
00:06:08,146 --> 00:06:09,021
Ovo je rat.
46
00:06:10,604 --> 00:06:13,312
Imaš svoje dijete
o kojem se trebaš brinuti.
47
00:06:14,729 --> 00:06:16,646
Usredotoči se na povratak kući.
48
00:06:27,021 --> 00:06:28,437
Paljba!
49
00:06:30,062 --> 00:06:33,979
Sva vozila, povucite se iza tih zgrada!
50
00:06:34,062 --> 00:06:36,187
Više nikad neću doći na Zemlju.
51
00:06:36,271 --> 00:06:38,229
Reci to kad se vratimo u svemir.
52
00:06:58,312 --> 00:07:00,104
Ponoćni Alfa konvoju 12.
53
00:07:00,187 --> 00:07:02,437
Očistit ćemo cestu. Promijenite kurs
54
00:07:02,521 --> 00:07:05,729
prema HLV transporterima u luci Odesi.
55
00:07:05,812 --> 00:07:09,521
Govori bojnik Ronet.
Dodijeljen nam je HLV u svemirskoj luci.
56
00:07:10,521 --> 00:07:12,812
ZFS je zauzeo svemirsku luku.
57
00:07:12,896 --> 00:07:15,479
Svi HLV-ovi prizemljeni su ili uništeni.
58
00:07:19,646 --> 00:07:21,021
Razumijem.
59
00:07:23,271 --> 00:07:24,979
Čuo si ga. Kreni prema luci!
60
00:07:26,021 --> 00:07:28,146
Vozila u konvoju, mijenjamo rutu.
61
00:07:38,021 --> 00:07:40,479
Ponoćni Alfa, možeš li s nama do luke?
62
00:07:41,062 --> 00:07:44,354
Isprike. ZFS-ovi pokretni tenkovi
ušli su u grad.
63
00:07:44,979 --> 00:07:48,271
Približe li se,
mogu pucati izravno na lansiralište.
64
00:07:48,354 --> 00:07:50,604
Vojska se mora okupiti da ih zaustavi.
65
00:07:50,687 --> 00:07:53,729
Kvragu! Ti ZFS-ovi gadovi!
66
00:07:53,812 --> 00:07:54,729
Bojniče...
67
00:07:54,812 --> 00:07:55,646
Što je?
68
00:07:55,729 --> 00:07:57,479
Moj se Zaku može boriti.
69
00:07:57,562 --> 00:07:59,729
Jebeno se šališ, Iria?
70
00:07:59,812 --> 00:08:00,687
Čuo si ga.
71
00:08:01,187 --> 00:08:04,187
Ne možemo se vratiti u svemir
ako ih ne zaustavimo.
72
00:08:04,271 --> 00:08:05,187
Ja to mogu.
73
00:08:10,146 --> 00:08:12,396
Jesi li spremna umrijeti ovdje?
74
00:08:12,479 --> 00:08:14,562
Iria, misli na sina.
75
00:08:15,062 --> 00:08:18,646
Svi imamo svoje dužnosti. Znaš to, Alfee.
76
00:08:22,771 --> 00:08:23,604
Bojniče.
77
00:08:28,312 --> 00:08:29,396
Ponoćni Alfa,
78
00:08:29,479 --> 00:08:32,896
satnica Solari iz Sedme pokretne
pridružit će vam se.
79
00:08:33,521 --> 00:08:36,146
Prijam. Drago mi je
što imamo Crvenog vuka.
80
00:08:36,229 --> 00:08:39,479
Satnice, imate iščašeno zapešće,
posjeklinu na glavi
81
00:08:39,562 --> 00:08:41,562
i najvjerojatnije potres mozga!
82
00:08:41,646 --> 00:08:42,812
Dr. Kasuga.
83
00:08:44,104 --> 00:08:45,979
Hvala što ste me pokrpali.
84
00:08:46,062 --> 00:08:49,229
Hvala vam svima što ste mi spasili život.
85
00:08:51,771 --> 00:08:53,021
Ja sam na redu.
86
00:08:53,104 --> 00:08:56,604
Čvrsti ste kao čavao, satnice.
87
00:08:57,187 --> 00:08:58,896
Vozi uz prikolicu.
88
00:09:06,104 --> 00:09:07,354
Ako se ne vratim,
89
00:09:07,854 --> 00:09:10,187
obećaj mi da ćeš ga dati mom sinu.
90
00:09:11,812 --> 00:09:13,271
Ne govori tako, Iria.
91
00:09:13,354 --> 00:09:16,271
Moraš to učiniti za mene, Alfee.
92
00:09:16,354 --> 00:09:18,229
Da se ne moram brinuti.
93
00:09:22,187 --> 00:09:24,729
Samo ću ovo čuvati za tebe. Čuješ li?
94
00:09:24,812 --> 00:09:25,812
Hvala, Alfee.
95
00:09:31,521 --> 00:09:33,604
Pazite na njega umjesto mene.
96
00:09:34,396 --> 00:09:36,062
I čuvajte si leđa međusobno.
97
00:09:36,646 --> 00:09:37,687
Bila mi je čast.
98
00:09:38,979 --> 00:09:40,187
Čekat ćemo vas.
99
00:09:46,687 --> 00:09:50,104
Nisam vas pokrpao
da se opet ozlijedite, satnice.
100
00:09:50,687 --> 00:09:52,021
Ne zaboravite to.
101
00:10:31,354 --> 00:10:34,979
Ponoćnjaci, druga kolona.
Ja ću ostati na prvoj koloni.
102
00:10:35,062 --> 00:10:36,312
Prijam, Crveni vuče.
103
00:10:41,021 --> 00:10:43,771
Strojnice nisu učinkovite.
Ciljajte gusjenice.
104
00:11:03,312 --> 00:11:04,354
Povlačenje!
105
00:11:14,562 --> 00:11:16,396
HLV-8, započnite odbrojavanje.
106
00:11:16,479 --> 00:11:17,937
Pokret!
107
00:11:21,104 --> 00:11:22,646
Sretno svima.
108
00:11:22,729 --> 00:11:24,729
Ovdje se moramo rastati.
109
00:11:25,229 --> 00:11:28,271
- Bit ćete sigurni, doktore.
- Siguran kao i svi mi.
110
00:11:28,812 --> 00:11:31,687
Vidjet ćemo
na koje će me bojište sad poslati.
111
00:11:31,771 --> 00:11:35,062
Pozor! HLV-7 je spreman za lansiranje.
112
00:11:35,146 --> 00:11:36,271
Pripremite se.
113
00:11:52,854 --> 00:11:54,812
Hvala što ste se brinuli o nama.
114
00:11:55,521 --> 00:11:57,854
- Hvala na svemu.
- Samo radim svoj posao.
115
00:11:58,437 --> 00:11:59,604
Samo stignite kući.
116
00:12:00,396 --> 00:12:01,937
Vidimo se opet, Ony.
117
00:12:05,896 --> 00:12:07,104
Čuvajte se, doktore.
118
00:12:30,104 --> 00:12:31,646
HLV-7 je poletio.
119
00:12:34,479 --> 00:12:35,771
Još samo malo.
120
00:12:36,896 --> 00:12:37,979
Djeluje.
121
00:12:38,062 --> 00:12:39,812
Zabavljaj ih. Ne popuštaj.
122
00:12:51,021 --> 00:12:52,937
Anessa!
123
00:13:01,687 --> 00:13:03,604
Gade!
124
00:13:09,021 --> 00:13:10,271
Lofte, čekaj!
125
00:13:10,354 --> 00:13:12,187
Što radiš? Makni mi se s puta.
126
00:13:12,271 --> 00:13:14,104
Slušaj me. To je Gundam.
127
00:13:14,937 --> 00:13:15,854
Gundam?!
128
00:13:15,937 --> 00:13:18,146
Nisi u stanju boriti se protiv njega.
129
00:13:18,229 --> 00:13:21,312
Mogu ja to. Sam ću uništiti toga gada!
130
00:13:21,396 --> 00:13:23,729
Vjeruj mi, znam kako ti je.
131
00:13:23,812 --> 00:13:25,771
Ubio je cijelu moju eskadrilu.
132
00:13:25,854 --> 00:13:27,604
Ali zbog mentalnog stanja
133
00:13:27,687 --> 00:13:29,312
ne vidiš jasno situaciju.
134
00:13:32,771 --> 00:13:35,146
A što ti planiraš, satnice?
135
00:13:37,687 --> 00:13:41,396
Moraš srediti ostale pokretne tenkove
i odvesti naše ljude kući.
136
00:13:41,479 --> 00:13:42,396
Ubio je Anessu!
137
00:13:42,979 --> 00:13:44,521
Osveta je neće vratiti.
138
00:13:45,479 --> 00:13:46,896
Zaustavit ću Gundama.
139
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Molim te. Svaka je sekunda važna.
140
00:13:53,312 --> 00:13:54,479
Radi svih nas.
141
00:13:57,437 --> 00:13:59,646
U redu, satnice.
142
00:14:34,021 --> 00:14:36,104
HLV-8, započnite odbrojavanje.
143
00:14:37,146 --> 00:14:40,104
Deset, devet, osam,
144
00:14:40,187 --> 00:14:43,854
sedam, šest, pet, četiri,
145
00:14:44,437 --> 00:14:46,354
tri, dva,
146
00:14:46,437 --> 00:14:48,312
jedan, nula.
147
00:15:03,437 --> 00:15:04,937
Pilote Gundama, čuješ me?
148
00:15:05,854 --> 00:15:07,437
Ja sam Iria Solari.
149
00:15:07,521 --> 00:15:09,104
Sreli smo se u bazi.
150
00:15:09,187 --> 00:15:11,021
Vratio si mi sat.
151
00:15:11,979 --> 00:15:13,521
Znaš tko sam.
152
00:15:17,271 --> 00:15:22,062
Zemaljska je federacija pobijedila.
Želimo se povući. Molim te, pusti nas.
153
00:15:23,646 --> 00:15:24,771
Samo se predajte.
154
00:15:26,104 --> 00:15:30,312
Ako vas teroriste pustimo s planeta,
poslije ćete nas opet napasti.
155
00:15:30,896 --> 00:15:32,062
Više ne.
156
00:15:32,812 --> 00:15:35,062
Nema potrebe da se borimo.
157
00:15:35,562 --> 00:15:37,271
Pomozi mi spasiti živote.
158
00:15:37,354 --> 00:15:38,729
Spasiti živote?!
159
00:15:38,812 --> 00:15:41,896
Vi ste započeli ovaj rat,
ali ja ga mogu okončati.
160
00:15:47,646 --> 00:15:49,771
I tebi je teško, zar ne?
161
00:15:54,604 --> 00:15:55,937
Kako bi ti to znala?
162
00:16:02,854 --> 00:16:03,937
Stižu projektili.
163
00:16:05,604 --> 00:16:06,979
Pripremite se za udar.
164
00:16:12,146 --> 00:16:13,979
HLV-9 je pogođen.
165
00:16:15,271 --> 00:16:16,729
Devetka gubi visinu.
166
00:16:30,437 --> 00:16:33,146
Sranje! Preostao je još samo jedan HLV.
167
00:16:37,354 --> 00:16:39,979
Ti i ja smo slični. Isti smo.
168
00:16:40,062 --> 00:16:41,979
Ne, nisam ti nimalo nalik.
169
00:16:42,479 --> 00:16:44,437
Zašto onda sad razgovaramo?
170
00:16:45,021 --> 00:16:48,604
Kako znam što osjećaš? Želiš li nas ubiti?
171
00:16:49,396 --> 00:16:50,396
Odgovori!
172
00:16:51,771 --> 00:16:52,604
Ja...
173
00:16:58,771 --> 00:16:59,854
Nisam imao izbora.
174
00:17:10,229 --> 00:17:11,437
Sad imaš.
175
00:17:12,562 --> 00:17:15,979
Ja sam majka.
Samo želim opet vidjeti svoga sina.
176
00:17:16,771 --> 00:17:18,646
Možeš to razumjeti, zar ne?
177
00:17:19,312 --> 00:17:20,146
Majka?
178
00:17:48,354 --> 00:17:50,354
Gundame, čuješ li me?
179
00:17:51,687 --> 00:17:52,729
Jesi li ondje?
180
00:17:53,521 --> 00:17:54,687
Molim te, odgovori.
181
00:18:00,979 --> 00:18:02,771
Ovdje sam, Iria.
182
00:18:05,104 --> 00:18:06,354
Ja...
183
00:18:08,146 --> 00:18:09,854
Ne znam što bih rekla.
184
00:18:11,229 --> 00:18:15,104
- Imaš pravo. Možda bismo mogli...
- Umri!
185
00:18:15,187 --> 00:18:16,021
Ne.
186
00:18:17,479 --> 00:18:19,021
Ne. Prestani!
187
00:18:24,021 --> 00:18:26,812
Ne!
188
00:18:43,062 --> 00:18:43,937
Što si učinio?
189
00:18:45,687 --> 00:18:47,437
Upravo mi je spasio život.
190
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Što je, satnice?
191
00:18:50,354 --> 00:18:52,354
Crveni Vuče, Ponoćnjače, idemo.
192
00:18:53,146 --> 00:18:55,229
Svi su HLV-ovi poletjeli.
193
00:18:55,312 --> 00:18:57,271
Trebalo mi je još malo vremena.
194
00:18:58,437 --> 00:19:01,771
- Zanzibar još čeka.
- Još samo malo.
195
00:19:02,479 --> 00:19:04,437
U redu, krenimo.
196
00:19:31,771 --> 00:19:35,521
Pokrećem slijed
za pristajanje letjelice HLV-8.
197
00:19:35,604 --> 00:19:38,479
Primljeno, HLV-8. Dobro došli natrag.
198
00:19:51,729 --> 00:19:54,062
ZFS-ova pokretna odijela
199
00:19:54,146 --> 00:19:56,021
promijenila su tijek rata.
200
00:19:57,771 --> 00:20:01,854
Istjerali su Zeonske snage
iz Europe i Azije.
201
00:20:04,229 --> 00:20:08,396
Samo sam htjela otići kući
i biti sa svojim sinom.
202
00:20:10,937 --> 00:20:12,979
Ali iz prve sam ruke vidjela
203
00:20:13,062 --> 00:20:16,396
kako je ovaj rat prisilio djecu
da postanu vojnici.
204
00:20:17,271 --> 00:20:18,771
Kako bih mogla otići,
205
00:20:18,854 --> 00:20:21,396
znajući da će ih još
doživjeti istu sudbinu?
206
00:20:24,771 --> 00:20:27,687
Pridružila sam se
preostalim Zeoncima u Africi,
207
00:20:27,771 --> 00:20:31,021
gdje su bitke protiv Federacije
i dalje bješnjele.
208
00:20:32,146 --> 00:20:36,271
Ondje sam našla one
koji nemaju dom u koji bi se vratili.
209
00:20:38,229 --> 00:20:40,937
Vojnike koje proždire mržnja
210
00:20:41,021 --> 00:20:42,937
i koji žele osvetiti stradale.
211
00:20:45,062 --> 00:20:48,812
One koji su sanjali
da će poginuti za slavu na bojištu.
212
00:20:51,729 --> 00:20:53,896
Ali pustinja neće biti moj grob.
213
00:20:56,062 --> 00:21:00,812
Dokle god postoji mogućnost
da djeci pružimo budućnost bez rata,
214
00:21:02,229 --> 00:21:03,479
borit ću se.
215
00:22:37,687 --> 00:22:40,687
Prijevod titlova: Željko Radić