- Erre! - Látom!
Túléli, doki?
Tartsák stabilan!
Lesean...
Semmi baj, százados.
Hol vagyunk?
Hova megyünk?
Az odesszai űrkikötő felé tartunk.
Már azt hittem, végünk, de beértük a konvojt.
Bár késésben vagyunk.
Ronet őrnagy próbál minket az evakuációs pontra juttatni.
Értem.
Visszatérünk az űrbe.
Persze az FFE nem könnyíti meg a dolgunkat.
GUNDAM: REKVIEM A BOSSZÚÉRT
6. RÉSZ KARAVÁN A PUSZTULÁSBA
Balra! Balra most azonnal!
Tizenkettes konvoj, elkapjuk a rohadékokat!
A fenébe! Az FFE lerohanja a várost!
Állítólag máris megsemmisült a főerő.
Koncentrálj!
Hogy vagy, Iria?
Végük van, Alfee.
- Cserben hagytam őket. - Badarság.
Senkit sem hagytál cserben.
Lesean és a többiek a munkájukat végezték.
Katonák vagyunk.
Erre esküdtünk fel.
Én feleltem értük. Az én lelkemen szárad.
Iria...
Nekem is fáj.
De nem téged hibáztatlak.
Hanem a Gundamet.
A könyörtelen gyilkost, aki irányítja.
A Gundam...
csak egy gyerek, Alfee.
Egy rémült kölyök.
Egy gyerek?
Csak túl akarja élni a háborút, hogy hazamehessen.
Ahogy mi.
Az egész egységedet megölte, Iria!
És ha nincs Lesean, veled is végzett volna!
Szerinted nem tudom?
Tudom, hogy mi ő.
De valószínűleg nem sokkal idősebb a saját fiamnál.
Nem feladatod mindenkit megmenteni.
Háború van.
A saját fiad miatt aggódj!
A hazatérésre koncentrálj!
Tüzelnek ránk!
Minden jármű vonuljon fedezékbe az épületek mögé!
Soha nem jövök vissza a Földre!
Ezt majd az űrben mondd!
Éjárny Alfa a 12-es konvojnak.
Biztosítjuk az utat.
Új úti cél: az odesszai kikötőben állomásozó HLV szállítóegységek!
Itt Ronet őrnagy.
Minket az űrkikötői HLV-hez rendeltek.
Az űrkikötőt bevette az FFE, uram.
Az ottani HLV-k mozgásképtelenek vagy megsemmisültek.
Értem.
Hallotta. Irány a kikötő!
Menetoszlop, útvonalat változtatunk!
Éjárny Alfa, a kikötőig kísérnek minket.
Sajnálom, uram, de FFE mobiltankok hatoltak be a városba.
Ha elég közel kerülnek, tűz alá vehetik az indítóállást.
Vissza kell vernünk őket.
Az isten verje meg ezeket az FFE-seket!
Őrnagy!
Mi van?
A Zakum is harcolhatna.
Ugye kurvára viccelsz?
Te is hallottad.
Ha nem állítjuk meg őket, nem jutunk vissza az űrbe.
Képes vagyok rá.
Meghalni is hajlandó, százados?
Iria, gondolj a fiadra!
Mindannyiunknak megvan a maga kötelessége. Te is tudod, Alfee.
Őrnagy!
Éjárny Alfa!
Solari százados a 7. mobilpáncélos zászlóaljból is csatlakozik magukhoz.
Vettem. Egy Vörös Farkast szívesen látunk.
Százados, a megrándult csuklójával, a fejsebével
és potenciális agyrázkódással nem...
Dr. Kasuga!
Köszönöm, hogy ellátott.
Mindenkinek köszönöm, hogy megmentették az életem.
Most én jövök.
Acélból van, százados. Színtiszta acélból.
Húzódjunk a vontató mellé!
Ha nem jutok vissza,
ígérd meg, hogy odaadod a fiamnak!
Ne beszélj így, Iria!
Tedd meg a kedvemért, Alfee!
Hogy ne kelljen aggódnom.
Csak ideiglenesen őrzöm. Világos?
Köszönöm, Alfee.
Maguk hárman tartsák szemmel őt!
És vigyázzanak egymásra!
Megtiszteltetés volt.
Visszavárjuk.
Nem azért láttam el, hogy megint megsebesüljön!
Ezt ne feledje!
Éjárnyak! Tiétek a kettes oszlop, enyém az egyes!
Vettem, Vörös Farkas.
A géppuska nem hatékony. A lánctalpakra célozzatok!
Vissza!
HLV–8, visszaszámlálás!
Mozgás!
Sok sikert, emberek!
Itt sajnos elválnak útjaink.
- Nem lesz gond, doki. - Az majd kiderül.
Kérdés, melyik frontra vezényelnek legközelebb.
Figyelem! A HLV–7 indulásra kész.
Kilövésre készülj!
Köszönjük, hogy vigyázott ránk.
- És mindenért. - A munkámat végeztem.
Jó utat haza!
Még találkozunk, Ony.
Vigyázzon magára, doki!
A HLV–7 elstartolt.
Már nincs sok hátra.
Működik. Kössétek le őket! Nincs megállás!
Anessa!
Te rohadék!
Loft, várj!
Mit csinálsz? Tűnj az utamból!
Figyelj rám! Ez a Gundam.
Gundam?
Ilyen állapotban esélyed sincs ellene!
Dehogy nincs! Saját kezűleg semmisítem meg!
Pontosan tudom, mit érzel.
Az egész osztagomat lemészárolta.
De ebben a lelkiállapotban
nem tudsz józanul gondolkodni!
És mi a terved, százados?
Likvidáld a mobiltankokat, és juttasd haza az embereinket!
Megölte Anessát!
A bosszú nem hozza vissza!
Én megállítom a Gundamet.
Kérlek! Minden pillanat számít!
A sorsunk a tét!
Jól van, százados.
HLV–8, visszaszámlálás!
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt, négy,
három, kettő,
egy, nulla.
Gundam-pilóta, hallasz?
Iria Solari vagyok. Az FFE-bázison találkoztunk.
Visszaadtad az órámat.
Tudod, ki vagyok.
A Földi Föderáció győzött.
Visszavonulni próbálunk. Engedj elmenni minket!
Adjátok fel!
Terroristák vagytok, ha elengedünk titeket, újra támadni fogtok!
Többé nem.
Nincs okunk harcolni.
Segíts megóvni az embereket!
Megóvni?
Ti kezdtétek a háborút, de én befejezem.
Neked is nehéz, ugye?
Mit tudsz te?
Ellenséges gépek!
Rakétákra készülj!
A HLV–9-et eltalálták.
A kilences zuhan.
Baszki! Csak egy HLV maradt!
Mi ketten hasonlítunk. Egyformák vagyunk.
Nem! Semmiben sem hasonlítok rád!
Akkor most miért beszélünk?
Honnan tudom, mit érzel? Meg akarsz ölni minket?
Válaszolj!
Sosem...
Sosem volt választásom!
De most van.
Anya vagyok. Szeretném viszontlátni a fiamat.
Ezt te is megérted, ugye?
Anya?
Gundam!
Hallasz?
Ott vagy?
Kérlek, válaszolj!
Itt vagyok, Iria.
Nem...
Nem tudom, mit mondjak.
Igazad van. Talán...
Dögölj meg!
Ne!
Ne! Hagyd abba!
Ne!
Mit tettél?
Megmentette az életemet.
Mi a baj, százados?
Vörös Farkas, Éjárny, indulás!
Minden HLV elstartolt.
Csak egy kis idő kellett volna.
- Vár ránk a Zanzibar. - Csak még egy kicsi...
Jól van, indulás!
Itt a HLV–8, megkezdjük a dokkolási műveletet.
Vettem, HLV–8. Üdv itthon.
Az FFE-mobilpáncélok hadrendbe állítása fordulópontot jelentett a háborúban.
A zeoni erőket teljesen kiszorították Európából és Ázsiából.
Csak arra vágytam, hogy hazatérhessek a fiamhoz.
De közvetlen közelről láttam,
ahogy ez a konfliktus gyermekeket kényszerít katonasorba.
Hogy mehettem volna el,
ha tudtam, hogy másokra is ez a sors vár?
Csatlakoztam a fennmaradó zeoni erőkhöz Afrikában,
ahol továbbra is dúltak a harcok a Föderáció ellen.
Hontalanná vált emberekkel szembesültem ott.
Katonákkal, akiket elvakított a gyűlölet,
és akiket csak a bosszúvágy éltetett.
Akik arról álmodtak, hogy dicső halált halnak a csatamezőn.
De én nem halok meg a sivatagban.
Amíg egy csepp remény is van arra,
hogy békés jövőt teremtsünk a gyermekeinknek,
harcolni fogok.
GUNDAM: REKVIEM A BOSSZÚÉRT
A feliratot fordította: Marik Gábor