1
00:00:31,354 --> 00:00:33,396
- Erre!
- Látom!
2
00:00:59,146 --> 00:01:00,812
Túléli, doki?
3
00:01:03,104 --> 00:01:04,271
Tartsák stabilan!
4
00:01:05,646 --> 00:01:06,646
Lesean...
5
00:01:57,146 --> 00:01:58,437
Semmi baj, százados.
6
00:02:17,187 --> 00:02:18,104
Hol vagyunk?
7
00:02:19,146 --> 00:02:20,229
Hova megyünk?
8
00:02:20,312 --> 00:02:22,729
Az odesszai űrkikötő felé tartunk.
9
00:02:22,812 --> 00:02:26,104
Már azt hittem, végünk,
de beértük a konvojt.
10
00:02:27,896 --> 00:02:29,354
Bár késésben vagyunk.
11
00:02:29,437 --> 00:02:33,187
Ronet őrnagy próbál minket
az evakuációs pontra juttatni.
12
00:02:34,062 --> 00:02:34,896
Értem.
13
00:02:35,562 --> 00:02:37,354
Visszatérünk az űrbe.
14
00:02:42,271 --> 00:02:46,062
Persze az FFE
nem könnyíti meg a dolgunkat.
15
00:03:58,479 --> 00:04:03,937
GUNDAM: REKVIEM A BOSSZÚÉRT
16
00:04:05,687 --> 00:04:08,479
6. RÉSZ
KARAVÁN A PUSZTULÁSBA
17
00:04:22,146 --> 00:04:24,687
Balra! Balra most azonnal!
18
00:04:31,521 --> 00:04:34,354
Tizenkettes konvoj,
elkapjuk a rohadékokat!
19
00:04:43,812 --> 00:04:47,062
A fenébe! Az FFE lerohanja a várost!
20
00:04:47,146 --> 00:04:49,771
Állítólag máris megsemmisült a főerő.
21
00:04:49,854 --> 00:04:50,937
Koncentrálj!
22
00:04:52,437 --> 00:04:53,396
Hogy vagy, Iria?
23
00:04:54,896 --> 00:04:56,354
Végük van, Alfee.
24
00:04:58,812 --> 00:05:01,604
- Cserben hagytam őket.
- Badarság.
25
00:05:03,312 --> 00:05:05,104
Senkit sem hagytál cserben.
26
00:05:05,854 --> 00:05:09,479
Lesean és a többiek a munkájukat végezték.
27
00:05:10,437 --> 00:05:11,896
Katonák vagyunk.
28
00:05:13,312 --> 00:05:14,521
Erre esküdtünk fel.
29
00:05:15,854 --> 00:05:19,146
Én feleltem értük. Az én lelkemen szárad.
30
00:05:20,771 --> 00:05:21,771
Iria...
31
00:05:22,771 --> 00:05:24,146
Nekem is fáj.
32
00:05:24,229 --> 00:05:25,771
De nem téged hibáztatlak.
33
00:05:26,687 --> 00:05:27,771
Hanem a Gundamet.
34
00:05:28,437 --> 00:05:30,937
A könyörtelen gyilkost, aki irányítja.
35
00:05:31,437 --> 00:05:32,271
A Gundam...
36
00:05:33,687 --> 00:05:35,312
csak egy gyerek, Alfee.
37
00:05:36,437 --> 00:05:37,562
Egy rémült kölyök.
38
00:05:37,646 --> 00:05:38,521
Egy gyerek?
39
00:05:39,729 --> 00:05:42,979
Csak túl akarja élni a háborút,
hogy hazamehessen.
40
00:05:43,062 --> 00:05:44,396
Ahogy mi.
41
00:05:44,479 --> 00:05:47,687
Az egész egységedet megölte, Iria!
42
00:05:48,396 --> 00:05:51,896
És ha nincs Lesean,
veled is végzett volna!
43
00:05:51,979 --> 00:05:53,646
Szerinted nem tudom?
44
00:05:55,521 --> 00:05:57,521
Tudom, hogy mi ő.
45
00:05:59,854 --> 00:06:03,146
De valószínűleg
nem sokkal idősebb a saját fiamnál.
46
00:06:04,854 --> 00:06:06,937
Nem feladatod mindenkit megmenteni.
47
00:06:08,146 --> 00:06:09,062
Háború van.
48
00:06:10,604 --> 00:06:13,062
A saját fiad miatt aggódj!
49
00:06:14,729 --> 00:06:16,646
A hazatérésre koncentrálj!
50
00:06:27,021 --> 00:06:28,437
Tüzelnek ránk!
51
00:06:30,062 --> 00:06:33,979
Minden jármű
vonuljon fedezékbe az épületek mögé!
52
00:06:34,062 --> 00:06:36,187
Soha nem jövök vissza a Földre!
53
00:06:36,271 --> 00:06:38,229
Ezt majd az űrben mondd!
54
00:06:58,312 --> 00:07:00,104
Éjárny Alfa a 12-es konvojnak.
55
00:07:00,187 --> 00:07:01,562
Biztosítjuk az utat.
56
00:07:01,646 --> 00:07:05,729
Új úti cél: az odesszai kikötőben
állomásozó HLV szállítóegységek!
57
00:07:05,812 --> 00:07:07,104
Itt Ronet őrnagy.
58
00:07:07,187 --> 00:07:09,521
Minket az űrkikötői HLV-hez rendeltek.
59
00:07:10,521 --> 00:07:12,812
Az űrkikötőt bevette az FFE, uram.
60
00:07:12,896 --> 00:07:16,104
Az ottani HLV-k mozgásképtelenek
vagy megsemmisültek.
61
00:07:19,646 --> 00:07:21,021
Értem.
62
00:07:23,271 --> 00:07:24,979
Hallotta. Irány a kikötő!
63
00:07:26,021 --> 00:07:28,146
Menetoszlop, útvonalat változtatunk!
64
00:07:38,021 --> 00:07:40,479
Éjárny Alfa, a kikötőig kísérnek minket.
65
00:07:41,062 --> 00:07:44,396
Sajnálom, uram, de FFE mobiltankok
hatoltak be a városba.
66
00:07:44,979 --> 00:07:48,271
Ha elég közel kerülnek,
tűz alá vehetik az indítóállást.
67
00:07:48,354 --> 00:07:50,187
Vissza kell vernünk őket.
68
00:07:50,687 --> 00:07:53,729
Az isten verje meg ezeket az FFE-seket!
69
00:07:53,812 --> 00:07:54,729
Őrnagy!
70
00:07:54,812 --> 00:07:55,646
Mi van?
71
00:07:55,729 --> 00:07:57,479
A Zakum is harcolhatna.
72
00:07:57,562 --> 00:07:59,771
Ugye kurvára viccelsz?
73
00:07:59,854 --> 00:08:01,104
Te is hallottad.
74
00:08:01,187 --> 00:08:04,187
Ha nem állítjuk meg őket,
nem jutunk vissza az űrbe.
75
00:08:04,271 --> 00:08:05,229
Képes vagyok rá.
76
00:08:10,146 --> 00:08:12,396
Meghalni is hajlandó, százados?
77
00:08:12,479 --> 00:08:14,562
Iria, gondolj a fiadra!
78
00:08:15,062 --> 00:08:19,062
Mindannyiunknak megvan a maga kötelessége.
Te is tudod, Alfee.
79
00:08:22,771 --> 00:08:23,604
Őrnagy!
80
00:08:28,312 --> 00:08:29,354
Éjárny Alfa!
81
00:08:29,437 --> 00:08:33,437
Solari százados a 7. mobilpáncélos
zászlóaljból is csatlakozik magukhoz.
82
00:08:33,521 --> 00:08:36,146
Vettem. Egy Vörös Farkast szívesen látunk.
83
00:08:36,229 --> 00:08:39,437
Százados,
a megrándult csuklójával, a fejsebével
84
00:08:39,521 --> 00:08:41,562
és potenciális agyrázkódással nem...
85
00:08:41,646 --> 00:08:42,812
Dr. Kasuga!
86
00:08:44,104 --> 00:08:45,979
Köszönöm, hogy ellátott.
87
00:08:46,062 --> 00:08:49,229
Mindenkinek köszönöm,
hogy megmentették az életem.
88
00:08:51,771 --> 00:08:53,021
Most én jövök.
89
00:08:53,104 --> 00:08:56,604
Acélból van, százados. Színtiszta acélból.
90
00:08:57,187 --> 00:08:58,896
Húzódjunk a vontató mellé!
91
00:09:06,104 --> 00:09:07,354
Ha nem jutok vissza,
92
00:09:07,854 --> 00:09:10,187
ígérd meg, hogy odaadod a fiamnak!
93
00:09:11,812 --> 00:09:13,271
Ne beszélj így, Iria!
94
00:09:13,354 --> 00:09:16,271
Tedd meg a kedvemért, Alfee!
95
00:09:16,354 --> 00:09:18,229
Hogy ne kelljen aggódnom.
96
00:09:22,187 --> 00:09:24,729
Csak ideiglenesen őrzöm. Világos?
97
00:09:24,812 --> 00:09:25,812
Köszönöm, Alfee.
98
00:09:31,521 --> 00:09:33,604
Maguk hárman tartsák szemmel őt!
99
00:09:34,521 --> 00:09:36,062
És vigyázzanak egymásra!
100
00:09:36,646 --> 00:09:37,896
Megtiszteltetés volt.
101
00:09:38,979 --> 00:09:40,187
Visszavárjuk.
102
00:09:46,687 --> 00:09:50,104
Nem azért láttam el,
hogy megint megsebesüljön!
103
00:09:50,687 --> 00:09:52,021
Ezt ne feledje!
104
00:10:31,354 --> 00:10:34,979
Éjárnyak! Tiétek a kettes oszlop,
enyém az egyes!
105
00:10:35,062 --> 00:10:36,312
Vettem, Vörös Farkas.
106
00:10:41,021 --> 00:10:43,979
A géppuska nem hatékony.
A lánctalpakra célozzatok!
107
00:11:03,312 --> 00:11:04,354
Vissza!
108
00:11:14,562 --> 00:11:16,396
HLV–8, visszaszámlálás!
109
00:11:16,479 --> 00:11:17,937
Mozgás!
110
00:11:21,104 --> 00:11:22,646
Sok sikert, emberek!
111
00:11:22,729 --> 00:11:24,729
Itt sajnos elválnak útjaink.
112
00:11:25,229 --> 00:11:28,271
- Nem lesz gond, doki.
- Az majd kiderül.
113
00:11:28,771 --> 00:11:31,687
Kérdés, melyik frontra
vezényelnek legközelebb.
114
00:11:31,771 --> 00:11:35,062
Figyelem! A HLV–7 indulásra kész.
115
00:11:35,146 --> 00:11:36,479
Kilövésre készülj!
116
00:11:52,854 --> 00:11:54,687
Köszönjük, hogy vigyázott ránk.
117
00:11:55,604 --> 00:11:57,854
- És mindenért.
- A munkámat végeztem.
118
00:11:58,437 --> 00:11:59,604
Jó utat haza!
119
00:12:00,396 --> 00:12:01,937
Még találkozunk, Ony.
120
00:12:05,896 --> 00:12:07,271
Vigyázzon magára, doki!
121
00:12:30,104 --> 00:12:31,646
A HLV–7 elstartolt.
122
00:12:34,479 --> 00:12:35,771
Már nincs sok hátra.
123
00:12:36,896 --> 00:12:39,812
Működik. Kössétek le őket! Nincs megállás!
124
00:12:51,021 --> 00:12:52,937
Anessa!
125
00:13:01,687 --> 00:13:03,604
Te rohadék!
126
00:13:09,021 --> 00:13:10,271
Loft, várj!
127
00:13:10,354 --> 00:13:12,187
Mit csinálsz? Tűnj az utamból!
128
00:13:12,271 --> 00:13:14,104
Figyelj rám! Ez a Gundam.
129
00:13:14,937 --> 00:13:15,854
Gundam?
130
00:13:15,937 --> 00:13:18,146
Ilyen állapotban esélyed sincs ellene!
131
00:13:18,229 --> 00:13:21,312
Dehogy nincs!
Saját kezűleg semmisítem meg!
132
00:13:21,396 --> 00:13:23,729
Pontosan tudom, mit érzel.
133
00:13:23,812 --> 00:13:25,771
Az egész osztagomat lemészárolta.
134
00:13:25,854 --> 00:13:27,604
De ebben a lelkiállapotban
135
00:13:27,687 --> 00:13:29,479
nem tudsz józanul gondolkodni!
136
00:13:32,771 --> 00:13:35,146
És mi a terved, százados?
137
00:13:37,687 --> 00:13:41,354
Likvidáld a mobiltankokat,
és juttasd haza az embereinket!
138
00:13:41,437 --> 00:13:42,396
Megölte Anessát!
139
00:13:42,979 --> 00:13:44,521
A bosszú nem hozza vissza!
140
00:13:45,479 --> 00:13:47,312
Én megállítom a Gundamet.
141
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Kérlek! Minden pillanat számít!
142
00:13:53,312 --> 00:13:54,479
A sorsunk a tét!
143
00:13:57,437 --> 00:13:59,646
Jól van, százados.
144
00:14:34,021 --> 00:14:36,104
HLV–8, visszaszámlálás!
145
00:14:37,146 --> 00:14:40,104
Tíz, kilenc, nyolc,
146
00:14:40,187 --> 00:14:43,854
hét, hat, öt, négy,
147
00:14:44,437 --> 00:14:46,354
három, kettő,
148
00:14:46,437 --> 00:14:48,312
egy, nulla.
149
00:15:03,437 --> 00:15:04,937
Gundam-pilóta, hallasz?
150
00:15:05,854 --> 00:15:09,104
Iria Solari vagyok.
Az FFE-bázison találkoztunk.
151
00:15:09,187 --> 00:15:11,021
Visszaadtad az órámat.
152
00:15:11,979 --> 00:15:13,521
Tudod, ki vagyok.
153
00:15:17,271 --> 00:15:19,271
A Földi Föderáció győzött.
154
00:15:19,354 --> 00:15:22,062
Visszavonulni próbálunk.
Engedj elmenni minket!
155
00:15:23,646 --> 00:15:24,771
Adjátok fel!
156
00:15:26,104 --> 00:15:30,312
Terroristák vagytok, ha elengedünk
titeket, újra támadni fogtok!
157
00:15:30,896 --> 00:15:32,062
Többé nem.
158
00:15:32,812 --> 00:15:35,062
Nincs okunk harcolni.
159
00:15:35,562 --> 00:15:37,271
Segíts megóvni az embereket!
160
00:15:37,354 --> 00:15:38,729
Megóvni?
161
00:15:38,812 --> 00:15:41,896
Ti kezdtétek a háborút, de én befejezem.
162
00:15:47,646 --> 00:15:49,771
Neked is nehéz, ugye?
163
00:15:54,604 --> 00:15:55,937
Mit tudsz te?
164
00:16:02,854 --> 00:16:03,937
Ellenséges gépek!
165
00:16:05,604 --> 00:16:06,979
Rakétákra készülj!
166
00:16:12,146 --> 00:16:13,979
A HLV–9-et eltalálták.
167
00:16:15,271 --> 00:16:16,729
A kilences zuhan.
168
00:16:30,437 --> 00:16:33,146
Baszki! Csak egy HLV maradt!
169
00:16:37,354 --> 00:16:39,979
Mi ketten hasonlítunk. Egyformák vagyunk.
170
00:16:40,062 --> 00:16:42,396
Nem! Semmiben sem hasonlítok rád!
171
00:16:42,479 --> 00:16:44,437
Akkor most miért beszélünk?
172
00:16:45,021 --> 00:16:48,729
Honnan tudom, mit érzel?
Meg akarsz ölni minket?
173
00:16:49,396 --> 00:16:50,396
Válaszolj!
174
00:16:51,771 --> 00:16:52,604
Sosem...
175
00:16:58,771 --> 00:16:59,854
Sosem volt választásom!
176
00:17:10,187 --> 00:17:11,437
De most van.
177
00:17:12,562 --> 00:17:15,979
Anya vagyok.
Szeretném viszontlátni a fiamat.
178
00:17:16,771 --> 00:17:18,646
Ezt te is megérted, ugye?
179
00:17:19,312 --> 00:17:20,146
Anya?
180
00:17:48,354 --> 00:17:49,562
Gundam!
181
00:17:49,646 --> 00:17:50,604
Hallasz?
182
00:17:51,687 --> 00:17:52,729
Ott vagy?
183
00:17:53,521 --> 00:17:54,687
Kérlek, válaszolj!
184
00:18:00,979 --> 00:18:02,771
Itt vagyok, Iria.
185
00:18:05,104 --> 00:18:06,354
Nem...
186
00:18:08,146 --> 00:18:09,854
Nem tudom, mit mondjak.
187
00:18:11,229 --> 00:18:13,604
Igazad van. Talán...
188
00:18:13,687 --> 00:18:15,104
Dögölj meg!
189
00:18:15,187 --> 00:18:16,021
Ne!
190
00:18:17,479 --> 00:18:19,021
Ne! Hagyd abba!
191
00:18:24,021 --> 00:18:26,812
Ne!
192
00:18:43,062 --> 00:18:43,937
Mit tettél?
193
00:18:45,687 --> 00:18:47,437
Megmentette az életemet.
194
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Mi a baj, százados?
195
00:18:50,354 --> 00:18:52,354
Vörös Farkas, Éjárny, indulás!
196
00:18:53,146 --> 00:18:55,229
Minden HLV elstartolt.
197
00:18:55,312 --> 00:18:57,271
Csak egy kis idő kellett volna.
198
00:18:58,437 --> 00:19:01,771
- Vár ránk a Zanzibar.
- Csak még egy kicsi...
199
00:19:02,479 --> 00:19:04,437
Jól van, indulás!
200
00:19:31,771 --> 00:19:35,521
Itt a HLV–8,
megkezdjük a dokkolási műveletet.
201
00:19:35,604 --> 00:19:38,479
Vettem, HLV–8. Üdv itthon.
202
00:19:51,729 --> 00:19:56,229
Az FFE-mobilpáncélok hadrendbe állítása
fordulópontot jelentett a háborúban.
203
00:19:57,771 --> 00:20:01,854
A zeoni erőket teljesen kiszorították
Európából és Ázsiából.
204
00:20:04,229 --> 00:20:08,562
Csak arra vágytam,
hogy hazatérhessek a fiamhoz.
205
00:20:10,937 --> 00:20:12,979
De közvetlen közelről láttam,
206
00:20:13,062 --> 00:20:16,396
ahogy ez a konfliktus
gyermekeket kényszerít katonasorba.
207
00:20:17,271 --> 00:20:18,771
Hogy mehettem volna el,
208
00:20:18,854 --> 00:20:21,354
ha tudtam, hogy másokra is ez a sors vár?
209
00:20:24,771 --> 00:20:27,687
Csatlakoztam a fennmaradó
zeoni erőkhöz Afrikában,
210
00:20:27,771 --> 00:20:31,021
ahol továbbra is dúltak a harcok
a Föderáció ellen.
211
00:20:32,146 --> 00:20:36,271
Hontalanná vált emberekkel
szembesültem ott.
212
00:20:38,229 --> 00:20:40,937
Katonákkal, akiket elvakított a gyűlölet,
213
00:20:41,021 --> 00:20:43,229
és akiket csak a bosszúvágy éltetett.
214
00:20:45,062 --> 00:20:48,812
Akik arról álmodtak,
hogy dicső halált halnak a csatamezőn.
215
00:20:51,729 --> 00:20:53,896
De én nem halok meg a sivatagban.
216
00:20:56,021 --> 00:20:58,021
Amíg egy csepp remény is van arra,
217
00:20:58,104 --> 00:21:00,896
hogy békés jövőt teremtsünk
a gyermekeinknek,
218
00:21:02,146 --> 00:21:03,479
harcolni fogok.
219
00:21:10,396 --> 00:21:13,396
GUNDAM: REKVIEM A BOSSZÚÉRT
220
00:22:37,687 --> 00:22:40,687
A feliratot fordította: Marik Gábor