- Lewat sini! - Aku melihatnya!
Apa dia akan selamat, Dok?
Stabilkan dia.
Lesean.
Kau akan baik-baik saja, Kapten.
Di mana kita?
Kita mau ke mana?
Kita menuju Bandar Antariksa Odesa, Bu.
Kupikir kami sudah mati, tapi kita berhasil mengejar konvoi.
Kita terlambat ke pesta.
Mayor Ronet mencoba membawa kita ke titik ekstraksi, secepatnya.
Aku mengerti.
Kita akan kembali ke luar angkasa.
PFB takkan membuat ini mudah.
EPISODE 6 KONVOI MENUJU KEHAMPAAN
Belok kiri sekarang!
Konvoi 12, ada para bajingan ini.
Sial. PFB mengambil alih kota ini dengan cepat.
Kudengar pasukan utama telah dimusnahkan.
Tetap fokus.
Bagaimana perasaanmu?
Mereka tewas, Alfee.
- Aku mengecewakan mereka. - Omong kosong.
Kau tak mengecewakan siapa pun.
Lesean dan yang lain hanya melakukan tugas mereka.
Kita tentara.
Ini tugas kita.
Mereka tanggung jawabku. Mereka tanggunganku.
Iria, aku juga terluka.
Tapi aku takkan menyalahkanmu.
Itu salah Gundam.
Dan pembunuh berdarah dingin yang mengemudikannya.
Gundam.
Dia masih kecil, Alfee.
Anak yang ketakutan.
Masih kecil?
Dia hanya ingin selamat dari perang ini dan pulang.
Sama seperti kita.
Dia membunuh seluruh unitmu, Iria.
Dan jika bukan karena Lesean, dia pasti sudah membunuhmu juga!
Kaupikir aku tak tahu?
Aku tahu siapa dia.
Tapi dia mungkin tak jauh lebih tua daripada putraku sendiri.
Kau tak bertanggung jawab atas semua orang.
Ini perang.
Cemaskan anakmu sendiri.
Fokuslah untuk pulang.
Serangan datang!
Semua Kendaraan, mundur ke belakang gedung-gedung itu sekarang!
Aku takkan datang ke Bumi lagi.
Katakan itu setelah kita pulang.
Midnight Alfa ke Konvoi 12.
Kami akan mengamankan jalan. Tolong ubah arah
agar angkutan HLV berlabuh di bandar Odesa.
Ini Mayor Ronet.
Kami ditugaskan ke HLV di bandar antariksa.
PFB telah menguasai bandar antariksa, Pak.
Semua HLV telah dihentikan atau dihancurkan.
Dimengerti.
Kau mendengarnya. Menuju bandar!
Kendaraan Konvoi, kita mengubah rute.
Midnight Alfa, bisa kau kawal kami ke bandar?
Maaf, Pak. Tank mobil PFB telah memasuki kota.
Mereka cukup dekat dan bisa menembak langsung ke lokasi peluncuran.
Pasukan harus berkumpul untuk menghentikan mereka.
Sialan! Bajingan PFB.
Mayor.
Apa?
Zaku-ku bisa ikut bertempur.
Kau bercanda, Iria?
Kau dengar dia.
Tak ada yang bisa pulang, kecuali kita menghentikan mereka.
Aku bisa.
Kau siap mati di sini, Kapten?
Iria, pikirkan putramu.
Kita semua punya tugas. Kau tahu itu, Alfee.
Mayor.
Midnight Alfa,
Kapten Solari dari Batalion Mobile Suit Ketujuh akan bergabung.
Dimengerti. Senang Red Wolf bergabung.
Kapten, pergelangan tanganmu terkilir, menderita laserasi kepala,
dan kemungkinan besar gegar otak. Kau...
Dr. Kasuga.
Terima kasih sudah merawatku.
Aku berterima kasih kepada kalian semua karena sudah menyelamatkan nyawaku.
Sekarang giliranku.
Sangat tangguh, Kapten.
Mengemudi di samping trailer.
Jika aku tak kembali,
berjanjilah kau akan memberikan ini kepada putraku.
Jangan katakan itu, Iria.
Aku ingin kau melakukan ini untukku, Alfee,
agar aku tak perlu khawatir.
Aku akan menyimpan ini untukmu. Kau mengerti?
Terima kasih, Alfee.
Kalian Bertiga, lindungi dia untukku.
Dan saling jaga.
Suatu kehormatan.
Kami akan menunggumu.
Aku tak mengobatimu agar kau bisa terluka lagi, Kapten.
Ingat itu baik-baik.
Midnighter, ambil barisan dua. Aku akan tetap di barisan satu.
Dimengerti, Red Wolf.
Senapan mesin tak efektif. Incar rodanya.
Mundur.
HLV-8, memulai hitungan mundur.
Jalan!
Semoga berhasil, Semuanya.
Di sinilah kita akan berpisah.
- Kau akan aman, Dok. - Aman seperti kita semua.
Kita lihat medan perang mana aku bertugas berikutnya.
Perhatian! HLV-7 siap diluncurkan.
Bersiap untuk benturan.
Terima kasih sudah menjaga kami.
- Terima kasih untuk semuanya. - Sudah tugasku.
Pulanglah dengan selamat.
Sampai jumpa lagi, Ony.
Jaga diri, Dok.
HLV-7 aman.
Sedikit lagi.
Ini berhasil.
Buat mereka sibuk. Jangan menyerah.
Anessa!
Bajingan!
Loft, tunggu!
Apa yang kau lakukan? Menyingkir.
Dengarkan aku. Itu Gundam.
Gundam?
Kau tak bisa melawannya seperti ini.
Aku pasti bisa. Akan kuhancurkan bajingan itu sendiri.
Dengar, aku tahu perasaanmu.
Dia membunuh seluruh pasukanku.
Tapi pikiranmu saat ini
sedang tidak jernih.
Jadi, apa rencanamu, Kapten?
Hancurkan tank mobil yang tersisa dan bawa orang-orang kita pulang.
Dia membunuh Anessa.
Balas dendam takkan mengembalikannya.
Akan kuhentikan Gundam itu!
Kumohon. Setiap detik berharga.
Untuk kita semua.
Baiklah, Kapten.
HLV-8, memulai hitungan mundur.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua,
satu, nol.
Pilot Gundam, kau dengar aku?
Ini Iria Solari.
Kita bertemu di markas PFB.
Kau mengembalikan arlojiku.
Kau tahu siapa aku.
Federasi Bumi menang.
Kami hanya mencoba mundur. Tolong, biarkan kami pergi.
Menyerahlah.
Jika kami melepaskan kalian, kalian akan menyerang kami lagi nanti.
Tidak lagi.
Kita tak perlu bertempur.
Bantu aku menyelamatkan nyawa.
Menyelamatkan nyawa?
Kau yang memulai perang ini, tapi aku bisa mengakhirinya.
Kau juga kesulitan, 'kan?
Kau tahu apa?
Misil datang.
Bersiap untuk kontak.
HLV-9 tertembak.
Sembilan kehilangan ketinggian.
Sial! Hanya tersisa satu HLV.
Kau dan aku, kita mirip. Kita sama.
Tidak, aku tak sepertimu.
Lantas kenapa kita bicara sekarang?
Bagaimana aku tahu perasaanmu? Apa kau mau membunuh kami?
Jawab aku!
Aku...
Aku tak pernah punya pilihan.
Sekarang punya.
Aku seorang ibu. Aku hanya ingin bertemu putraku lagi.
Kau bisa memahami itu, 'kan?
Ibu?
Gundam, kau dengar aku?
Kau di sana?
Tolong jawab!
Aku di sini, Iria.
Aku...
Aku tak tahu harus berkata apa.
- Kau benar. Kita mungkin bisa... - Mati!
Tidak.
Tidak. Hentikan!
Tidak!
Apa yang kau perbuat?
Dia baru saja menyelamatkan nyawaku.
Ada apa, Kapten?
Red Wolf, Midnighter, ayo bergerak.
Semua HLV sudah lepas landas.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
- Zanzibar masih menunggu. - Sedikit lagi.
Baiklah, ayo pergi.
HLV-8 memulai sekuens berlabuh.
Dimengerti, HLV-8. Selamat datang kembali.
Pengerahan Mobile Suit PFB
mengubah jalannya perang.
Pasukan Zeon diusir sepenuhnya dari Eropa dan Asia.
Yang kuinginkan hanyalah pulang dan berjumpa putraku.
Tapi aku telah melihat langsung
bagaimana perang ini memaksa anak-anak jadi tentara.
Bagaimana aku bisa pergi,
mengetahui ada lebih banyak yang akan mengalami nasib ini?
Aku bergabung dengan Zeon yang tersisa di Afrika,
tempat pertempuran melawan Federasi masih berkecamuk.
Di sana aku menemukan mereka yang tak punya rumah untuk kembali.
Pasukan dikuasai kebencian,
membalaskan dendam bagi yang gugur.
Mereka yang bermimpi mati dengan kemuliaan di medan perang.
Tapi gurun takkan jadi kuburanku.
Selama ada kesempatan untuk menciptakan masa depan tanpa perang bagi anak-anak,
aku akan berjuang.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah