1
00:00:24,979 --> 00:00:26,979
(ヴァイオリンの音)

2
00:00:31,396 --> 00:00:32,437
(アルフィー・ザイドス)
こっちだ!

3
00:00:32,521 --> 00:00:33,396
(アンダー・ヒートン)大尉です!

4
00:00:59,146 --> 00:01:00,854
(アルフィー)大丈夫だよな?

5
00:01:03,104 --> 00:01:04,687
(オニー・カスガ)
押さえててください

6
00:01:05,312 --> 00:01:06,646
(イリヤ・ソラリ)ルショーン...

7
00:01:33,229 --> 00:01:35,229
(拍手)

8
00:01:48,312 --> 00:01:49,771
(銃声)

9
00:01:55,729 --> 00:01:57,021
(ソラリのうめき声)

10
00:01:57,104 --> 00:01:59,062
(オニー)大丈夫ですよ 大尉

11
00:02:17,187 --> 00:02:20,229
ここはどこ?
どこに向かっているの?

12
00:02:20,312 --> 00:02:22,854
(ヘイリー・アーフン)
オデッサ宇宙港に向かう途中です

13
00:02:22,937 --> 00:02:26,604
予定通り 撤退中の部隊に
合流できました

14
00:02:27,896 --> 00:02:29,354
(アルフィー)少し遅れているが

15
00:02:29,437 --> 00:02:33,646
ロネ少佐が間に合うように
対応してくれてる

16
00:02:34,187 --> 00:02:35,479
そう...

17
00:02:35,562 --> 00:02:37,354
(ヒートン)
ようやく宇宙(そら)に戻れますね

18
00:02:38,896 --> 00:02:40,521
(爆発音)
(どよめき声)

19
00:02:42,604 --> 00:02:46,562
(アルフィー)無事に
たどり着けたらの話だがな

20
00:02:50,562 --> 00:02:52,479
♪~

21
00:03:58,479 --> 00:04:03,312
機動戦士ガンダム
復讐(ふくしゅう)のレクイエム

22
00:04:03,396 --> 00:04:05,604
~♪

23
00:04:05,687 --> 00:04:08,479
エピソード6
撤退への道

24
00:04:08,562 --> 00:04:10,562
(車の走行音)

25
00:04:14,771 --> 00:04:15,521
(爆発音)

26
00:04:18,854 --> 00:04:20,854
(急ブレーキの音)

27
00:04:22,479 --> 00:04:25,104
(ロルフ・ロネ)
左折だ! 左に曲がれ!

28
00:04:27,187 --> 00:04:27,937
(爆発音)

29
00:04:31,604 --> 00:04:32,646
(通信:マゼラ戦車兵士)
第12コンボイ!

30
00:04:32,729 --> 00:04:34,354
クソどもは任せろ

31
00:04:43,312 --> 00:04:47,104
(アーフン)こんな所まで
攻め込まれてんのかよ!

32
00:04:47,187 --> 00:04:49,771
(ヒートン)本体が壊滅したって
本当かな?

33
00:04:49,854 --> 00:04:51,521
(アーフン)私が知るかよっ!

34
00:04:52,396 --> 00:04:54,062
(アルフィー)気分が悪いのか?

35
00:04:54,729 --> 00:04:56,687
(ソラリ)みんな死んだわ

36
00:04:58,896 --> 00:05:00,479
私のせいよ

37
00:05:00,979 --> 00:05:02,396
(アルフィー)バカを言え

38
00:05:03,187 --> 00:05:05,104
あんたのせいじゃない

39
00:05:05,812 --> 00:05:10,104
ルショーンも他の奴らも
役目を果たしただけだ

40
00:05:10,812 --> 00:05:12,354
それが俺たち...

41
00:05:13,312 --> 00:05:15,062
兵士の仕事なんだ

42
00:05:15,854 --> 00:05:17,854
(ソラリ)私の責任よ

43
00:05:17,937 --> 00:05:19,896
私にかかっていた

44
00:05:20,771 --> 00:05:21,896
(アルフィー)イリヤ

45
00:05:22,771 --> 00:05:26,437
俺だって辛いさ
責めるつもりはない

46
00:05:26,521 --> 00:05:30,937
全部あのガンダムと
パイロットのせいだ

47
00:05:31,437 --> 00:05:32,854
ガンダム...

48
00:05:33,729 --> 00:05:36,187
パイロットはただの子供よ

49
00:05:36,271 --> 00:05:37,562
怯(おび)えた子供

50
00:05:37,646 --> 00:05:39,146
子供だって!?

51
00:05:39,646 --> 00:05:42,937
あの子は生きて
家に帰りたいだけ

52
00:05:43,021 --> 00:05:44,479
私たちと同じよ

53
00:05:44,562 --> 00:05:48,312
あいつはあんたの部隊を
皆殺しにしたんだぞ!

54
00:05:48,396 --> 00:05:51,896
ルショーンがいなきゃ
あんたも死んでた

55
00:05:51,979 --> 00:05:53,646
分かってるわよ

56
00:05:55,521 --> 00:05:58,104
{\an8}でも彼のことも分かるの

57
00:05:59,937 --> 00:06:03,812
{\an8}息子と大差のない歳の
子供なのよ

58
00:06:04,854 --> 00:06:07,479
(アルフィー)
全部を背負う必要はない

59
00:06:08,146 --> 00:06:09,521
これは戦争だ

60
00:06:10,687 --> 00:06:13,521
自分の子供の心配をするんだ

61
00:06:14,604 --> 00:06:17,062
家に帰ることだけに集中しろ

62
00:06:19,437 --> 00:06:20,687
(爆発音)
(どよめき声)

63
00:06:27,021 --> 00:06:29,021
(ジオン兵)
どこかから撃たれてる!

64
00:06:30,062 --> 00:06:31,437
(ロネ)全車両に告ぐ

65
00:06:31,521 --> 00:06:32,729
{\an8}(銃声)
ビルの陰に退避せよ

66
00:06:32,729 --> 00:06:33,979
ビルの陰に退避せよ

67
00:06:34,062 --> 00:06:36,437
(アーフン)
地球なんて二度と来るか!

68
00:06:36,521 --> 00:06:39,146
(ヒートン)
宇宙(そら)に戻れたらだけどな!

69
00:06:58,104 --> 00:07:00,104
(通信:ロフト)
ミッドナイト・アルファだ

70
00:07:00,187 --> 00:07:01,521
道路を確保する

71
00:07:01,604 --> 00:07:05,812
進路を変更しろ
オデッサ港のドックに向かえ

72
00:07:05,896 --> 00:07:09,521
(ロネ)こちらロネ少佐
我々は宇宙港に向かう

73
00:07:10,521 --> 00:07:12,937
(ロフト)宇宙港は占領されました

74
00:07:13,021 --> 00:07:16,104
HLVは破壊されたか
離陸不可能です

75
00:07:19,771 --> 00:07:21,521
(ロネ)了解した

76
00:07:23,312 --> 00:07:24,979
オデッサ港に向かえ

77
00:07:26,021 --> 00:07:28,562
全車両 進路を変更する

78
00:07:37,521 --> 00:07:40,479
ミッドナイト・アルファ
護衛は可能か?

79
00:07:40,562 --> 00:07:42,271
(通信:ロフト)申し訳ありません

80
00:07:42,354 --> 00:07:44,854
連邦が市街に布陣しました

81
00:07:44,937 --> 00:07:48,312
打ち上げを阻止されないよう
我が隊は⸺

82
00:07:48,396 --> 00:07:50,604
その排除に向かいます

83
00:07:50,687 --> 00:07:53,729
クソッ! 連邦どもが!

84
00:07:53,812 --> 00:07:54,729
少佐

85
00:07:54,812 --> 00:07:55,646
(ロネ)なんだ?

86
00:07:55,729 --> 00:07:57,479
私のザクも行きます

87
00:07:57,979 --> 00:07:59,812
(アルフィー)バカを言うな

88
00:07:59,896 --> 00:08:01,062
(ソラリ)聞いたでしょ?

89
00:08:01,146 --> 00:08:04,229
敵を止めない限り
宇宙(そら)に帰れないの

90
00:08:04,312 --> 00:08:05,646
やれるわ

91
00:08:10,229 --> 00:08:12,396
ここで死ぬ覚悟なのか?

92
00:08:12,479 --> 00:08:15,062
息子のことを考えろ

93
00:08:15,146 --> 00:08:17,354
(ソラリ)あなたも分かるでしょ

94
00:08:17,437 --> 00:08:19,062
私たちの役目が

95
00:08:22,812 --> 00:08:23,896
少佐...

96
00:08:28,021 --> 00:08:29,521
(ロネ)ミッドナイト・アルファ

97
00:08:29,604 --> 00:08:33,437
第7MS(モビルスーツ)大隊の
ソラリ大尉が合流する

98
00:08:33,521 --> 00:08:36,146
(通信:ロフト)了解
レッド・ウルフを歓迎します

99
00:08:36,229 --> 00:08:39,646
大尉は 手首の捻挫に
頭部裂傷

100
00:08:39,729 --> 00:08:41,562
脳震盪(しんとう)まで起こして...

101
00:08:41,646 --> 00:08:43,396
(ソラリ)カスガ先生

102
00:08:44,146 --> 00:08:45,979
手当てをありがとう

103
00:08:46,062 --> 00:08:49,812
みんなも助けてくれて
ありがとう

104
00:08:51,771 --> 00:08:53,021
今度は私の番よ

105
00:08:53,104 --> 00:08:56,604
(アーフン)まったく大尉は
筋金入りにタフだな

106
00:08:57,104 --> 00:08:58,896
トレーラーに寄せろ

107
00:09:05,937 --> 00:09:10,812
もし戻れなかったら
これを息子に渡すと約束して

108
00:09:11,687 --> 00:09:13,271
自分で渡してやれ

109
00:09:13,354 --> 00:09:16,271
私のために お願い

110
00:09:16,812 --> 00:09:18,229
安心したいの

111
00:09:22,187 --> 00:09:24,729
預かるだけだからな

112
00:09:24,812 --> 00:09:26,521
ありがとう

113
00:09:31,521 --> 00:09:34,062
(ソラリ)
みんな この人を頼んだわよ

114
00:09:34,562 --> 00:09:36,062
お互いのこともね

115
00:09:36,146 --> 00:09:38,396
ご一緒できて光栄でした!

116
00:09:38,479 --> 00:09:40,187
お待ちしてます

117
00:09:46,479 --> 00:09:50,104
ケガをさせるために
手当てしたんじゃないですよ

118
00:09:50,604 --> 00:09:52,479
忘れないでください

119
00:10:06,187 --> 00:10:07,771
(銃声)

120
00:10:07,854 --> 00:10:10,104
(爆発音)

121
00:10:17,812 --> 00:10:19,104
(爆発音)

122
00:10:31,271 --> 00:10:33,437
(通信:ソラリ)
ミッドナイターズは後ろを

123
00:10:33,521 --> 00:10:35,021
私は前をやるわ

124
00:10:35,104 --> 00:10:36,521
(通信:ロフト)了解

125
00:10:40,771 --> 00:10:42,646
(ソラリ)
マシンガンじゃダメ

126
00:10:42,729 --> 00:10:43,771
足元を狙って!

127
00:11:03,437 --> 00:11:04,687
(連邦兵)後退だ!

128
00:11:14,479 --> 00:11:16,396
(拡声器:ジオン兵)
HLV8が発進する

129
00:11:16,896 --> 00:11:18,271
急げ!

130
00:11:21,104 --> 00:11:22,646
(オニー)皆さん ご武運を

131
00:11:22,729 --> 00:11:25,229
僕はここでお別れです

132
00:11:25,312 --> 00:11:27,021
(ヒートン)無事でいろよ オニー

133
00:11:27,104 --> 00:11:28,729
皆さんより安全ですよ

134
00:11:28,812 --> 00:11:31,687
どこの戦場に行くか
次第ですけど

135
00:11:31,771 --> 00:11:33,104
(拡声器:女性オペレーター)
アテンション!

136
00:11:33,187 --> 00:11:35,229
HLV7が発射されます

137
00:11:35,312 --> 00:11:36,896
衝撃に注意を

138
00:11:38,521 --> 00:11:39,646
(発射音)

139
00:11:52,937 --> 00:11:54,854
世話になったな

140
00:11:55,687 --> 00:11:56,979
本当にありがとう

141
00:11:57,062 --> 00:11:58,437
(オニー)仕事だからね

142
00:11:58,521 --> 00:12:00,146
無事に帰ってよ

143
00:12:00,646 --> 00:12:02,604
またどっかでね オニー

144
00:12:05,937 --> 00:12:07,646
(アルフィー)元気でな 先生

145
00:12:30,104 --> 00:12:32,146
(通信:ロフト)
HLV7は離脱!

146
00:12:34,479 --> 00:12:36,187
あともう少し...!

147
00:12:36,687 --> 00:12:39,812
(ロフト)いいぞ
そのまま手を緩めるな!

148
00:12:51,021 --> 00:12:52,937
(ロフト)アネッサ!

149
00:13:01,896 --> 00:13:03,604
貴様ァァ!

150
00:13:04,687 --> 00:13:05,896
(叫び声)

151
00:13:09,229 --> 00:13:10,271
(通信:ソラリ)ロフト 待って!

152
00:13:10,354 --> 00:13:12,187
(ロフト)どいてください!

153
00:13:12,271 --> 00:13:14,104
あれはガンダムよ!

154
00:13:14,896 --> 00:13:15,854
(ロフト)ガンダム!?

155
00:13:15,937 --> 00:13:18,146
怒りに任せても勝てないわ

156
00:13:18,229 --> 00:13:19,354
(ロフト)いや

157
00:13:19,437 --> 00:13:21,312
俺ならぶっ潰せる!

158
00:13:21,396 --> 00:13:25,646
私も部下を殺されたわ
気持ちはよく分かる

159
00:13:25,729 --> 00:13:29,562
だからこそ
冷静になって考えて

160
00:13:32,771 --> 00:13:35,146
(ロフト)
じゃあ どうしろと?

161
00:13:37,521 --> 00:13:41,354
(ソラリ)残敵を排除して
皆を宇宙(そら)に帰すの

162
00:13:41,437 --> 00:13:42,896
(ロフト)でもアネッサが!

163
00:13:42,979 --> 00:13:45,312
(ソラリ)
復讐しても生き返らない!

164
00:13:45,396 --> 00:13:47,312
ガンダムは私が止める

165
00:13:48,021 --> 00:13:50,729
お願い 時間がないの

166
00:13:53,312 --> 00:13:55,062
みんなのためよ

167
00:13:57,479 --> 00:14:00,062
(ロフト)了解した ソラリ大尉

168
00:14:19,687 --> 00:14:21,312
(うなり声)

169
00:14:34,021 --> 00:14:36,646
- (スピーカー:
- HLV機長)
HLV8 カウントダウン開始

170
00:14:37,187 --> 00:14:40,104
(スピーカー:女性)
10... 9... 8...

171
00:14:40,187 --> 00:14:43,854
7... 6... 5... 4...

172
00:14:43,937 --> 00:14:47,604
3... 2... 1...

173
00:14:47,687 --> 00:14:48,771
0

174
00:14:49,437 --> 00:14:50,521
(発射音)

175
00:14:58,479 --> 00:14:59,771
(うなり声)

176
00:15:03,479 --> 00:15:05,729
ガンダムのパイロット
聞こえる?

177
00:15:05,812 --> 00:15:07,437
私はイリヤ・ソラリ

178
00:15:07,521 --> 00:15:11,312
連邦の基地で
時計を返してくれたわね

179
00:15:11,854 --> 00:15:13,521
私のこと分かるでしょ

180
00:15:14,729 --> 00:15:15,854
(衝撃音)

181
00:15:15,937 --> 00:15:17,187
(ソラリの荒い息)

182
00:15:17,271 --> 00:15:19,271
あなたたちの勝ちよ

183
00:15:19,354 --> 00:15:22,062
撤退するから
お願い 見逃して

184
00:15:23,729 --> 00:15:25,396
(通信:フィニックス)
なら降伏しろ!

185
00:15:26,062 --> 00:15:30,354
今 見逃したら
また攻めてくるんだろ!

186
00:15:30,896 --> 00:15:32,729
そんなことはないわ!

187
00:15:32,812 --> 00:15:35,062
私たちが戦う必要はない

188
00:15:35,562 --> 00:15:37,229
みんなを助けて!

189
00:15:37,312 --> 00:15:38,729
(フィニックス)助けろだって?

190
00:15:38,812 --> 00:15:41,896
お前らが始めた戦争だろ
ここで終わらせてやる

191
00:15:45,854 --> 00:15:46,812
(ソラリのうめき声)

192
00:15:47,646 --> 00:15:49,771
あなたも苦しいんでしょ

193
00:15:54,687 --> 00:15:56,604
(フィニックス)
なにが分かるんだよっ!

194
00:15:59,396 --> 00:16:01,396
(警報音)

195
00:16:02,979 --> 00:16:04,521
- (スピーカー:
- HLV機長)
敵機が接近中

196
00:16:05,687 --> 00:16:06,979
接触に備えろ

197
00:16:11,271 --> 00:16:12,146
(どよめき声)

198
00:16:12,229 --> 00:16:14,521
(HLV機長)
HLV9が撃たれた

199
00:16:15,396 --> 00:16:17,271
高度が落ちている

200
00:16:30,437 --> 00:16:33,146
(ロフト)クソッ 残りのHLVは
あと1機か!

201
00:16:33,687 --> 00:16:34,771
(足音)

202
00:16:37,396 --> 00:16:40,021
あなたと私は同じなのよ!

203
00:16:40,104 --> 00:16:42,396
(通信:フィニックス)
僕はお前たちとは違う!

204
00:16:42,479 --> 00:16:44,437
なら なぜ話を?

205
00:16:45,062 --> 00:16:47,396
なぜ あなたが分かるの?

206
00:16:47,479 --> 00:16:49,312
私たちを殺したい?

207
00:16:49,396 --> 00:16:50,396
答えて!

208
00:16:51,812 --> 00:16:52,937
(フィニックス)僕は...

209
00:16:53,687 --> 00:16:55,437
(銃声)

210
00:16:58,479 --> 00:17:00,771
(フィニックス)
殺したいわけないだろ!

211
00:17:10,271 --> 00:17:11,937
(通信:ソラリ)私もよ

212
00:17:12,479 --> 00:17:13,937
私は母親なの

213
00:17:14,021 --> 00:17:16,604
息子の所に帰りたいだけ

214
00:17:16,687 --> 00:17:19,312
あなたも分かるでしょう?

215
00:17:19,396 --> 00:17:20,562
(フィニックス)母親?

216
00:17:32,771 --> 00:17:34,229
(衝撃音)

217
00:17:38,521 --> 00:17:40,521
(うめき声)

218
00:17:48,437 --> 00:17:49,562
(ソラリ)ガンダム?

219
00:17:49,646 --> 00:17:51,062
聞こえてる?

220
00:17:51,729 --> 00:17:52,729
いるんでしょう?

221
00:17:53,604 --> 00:17:55,187
返事して!

222
00:18:00,979 --> 00:18:03,521
(フィニックス)
僕はここです イリヤ

223
00:18:05,896 --> 00:18:07,021
(ソラリ)なんて...

224
00:18:08,187 --> 00:18:10,479
言ったらいいか
分からないけど...

225
00:18:11,354 --> 00:18:13,937
(フィニックス)
確かに 僕たちは...

226
00:18:14,021 --> 00:18:15,104
(通信:ロフト)死ねッ!

227
00:18:15,937 --> 00:18:19,146
ダメ... やめて...!

228
00:18:24,021 --> 00:18:26,937
ダメーッ!

229
00:18:42,104 --> 00:18:44,437
(ソラリ)なんてことを...!

230
00:18:45,812 --> 00:18:48,396
私の命を助けてくれたのに...

231
00:18:48,479 --> 00:18:50,229
(ロフト)どうしました? 大尉

232
00:18:50,312 --> 00:18:53,146
(通信:ザク・パイロット)
すぐに移動しましょう

233
00:18:53,229 --> 00:18:55,312
(ロフト)
HLVは全機打ち上げ済みだ

234
00:18:55,396 --> 00:18:57,854
(ソラリ)もう少しだったのに...

235
00:18:58,771 --> 00:19:00,396
(ザク・パイロット)
沖合にザンジバルが!

236
00:19:00,479 --> 00:19:02,271
あと もう少しで...!

237
00:19:02,354 --> 00:19:04,604
(ロフト)そうか なら急ごう

238
00:19:06,104 --> 00:19:08,104
(遠ざかる足音)

239
00:19:31,771 --> 00:19:33,812
- (通信:
- HLV機長)
こちらHLV8

240
00:19:33,896 --> 00:19:35,521
まもなくドッキングする

241
00:19:35,604 --> 00:19:38,479
(通信:ムサイオペレーター)
了解 HLV8 おかえりなさい

242
00:19:41,646 --> 00:19:43,646
(懐中時計の音)

243
00:19:51,729 --> 00:19:56,604
(ソラリ)連邦のモビルスーツの
投入で 戦況は一変し

244
00:19:57,854 --> 00:20:02,562
ジオン軍はヨーロッパと
アジアから駆逐された

245
00:20:04,312 --> 00:20:08,854
私も故郷に...
息子の所に帰ろうかと思った

246
00:20:11,021 --> 00:20:17,062
でも私は戦争に巻き込まれた
子供たちをこの目で見てきた

247
00:20:17,146 --> 00:20:22,146
戦場に彼らを残したまま
地球を離れることはできない

248
00:20:24,812 --> 00:20:27,479
私はアフリカに渡り

249
00:20:27,562 --> 00:20:31,354
戦闘を続けている
部隊と合流した

250
00:20:32,187 --> 00:20:36,771
だがそこにいたのは
帰る場所を失った者たち

251
00:20:38,229 --> 00:20:43,479
憎しみと復讐心に
苛(さいな)まれた者たち

252
00:20:44,937 --> 00:20:49,687
戦場で 栄光のうちに
散ることを夢見る者たち

253
00:20:51,812 --> 00:20:54,687
私は荒野に骨を埋(うず)めはしない

254
00:20:56,146 --> 00:21:01,354
子供たちに戦争のない未来を
与えられる可能性がある限り

255
00:21:02,229 --> 00:21:04,354
私の戦いは終わらない

256
00:21:10,396 --> 00:21:13,396
機動戦士ガンダム
復讐のレクイエム

257
00:21:15,354 --> 00:21:17,354
♪~

258
00:22:39,687 --> 00:22:41,687
~♪