1
00:00:31,354 --> 00:00:33,396
- Sini!
- Saya nampak dia!
2
00:00:59,146 --> 00:01:00,812
Dia akan selamat, doktor?
3
00:01:03,104 --> 00:01:04,271
Pegang dia.
4
00:01:05,646 --> 00:01:06,646
Lesean.
5
00:01:57,146 --> 00:01:58,312
Tak apa, kapten.
6
00:02:17,187 --> 00:02:18,104
Di mana kita?
7
00:02:19,146 --> 00:02:20,229
Kita nak ke mana?
8
00:02:20,312 --> 00:02:22,729
Menuju ke Pelabuhan Angkasa Odessa, puan.
9
00:02:22,812 --> 00:02:26,104
Ingatkan kita dah mati,
tapi kita berjaya kejar konvoi.
10
00:02:27,896 --> 00:02:29,354
Kita agak terlewat.
11
00:02:29,437 --> 00:02:33,187
Mejar Ronet bawa kita
ke tempat pelepasan secepat mungkin.
12
00:02:34,062 --> 00:02:34,979
Begitu rupanya.
13
00:02:35,562 --> 00:02:37,354
Kita akan pulang ke angkasa.
14
00:02:42,271 --> 00:02:46,062
Ya, bukannya EFF akan benarkan
dengan mudah.
15
00:04:05,687 --> 00:04:08,479
EPISOD 6
KONVOI MENUJU KEHANCURAN
16
00:04:22,146 --> 00:04:24,687
Belok kiri sekarang!
17
00:04:31,521 --> 00:04:33,937
Konvoi 12, kami jumpa bangsat itu.
18
00:04:43,812 --> 00:04:46,562
Tak guna. EFF dah takluk bandar ini.
19
00:04:47,146 --> 00:04:49,771
Aku dengar pasukan utama telah dihapuskan.
20
00:04:49,854 --> 00:04:50,937
Kekal fokus.
21
00:04:52,437 --> 00:04:53,396
Awak okey, Iria?
22
00:04:54,896 --> 00:04:56,354
Mereka dah pergi, Alfee.
23
00:04:58,812 --> 00:05:01,604
- Saya telah gagal.
- Mengarut.
24
00:05:03,312 --> 00:05:04,646
Awak tak gagal.
25
00:05:05,854 --> 00:05:09,479
Lesean dan yang lain,
mereka cuma buat tugas mereka.
26
00:05:10,437 --> 00:05:11,896
Kita askar.
27
00:05:13,312 --> 00:05:14,396
Itu tugas kita.
28
00:05:15,854 --> 00:05:19,146
Mereka tanggungjawab saya.
Mereka harapkan saya.
29
00:05:20,771 --> 00:05:23,562
Iria, saya pun sedih.
30
00:05:24,229 --> 00:05:26,146
Tapi saya tak salahkan awak.
31
00:05:26,687 --> 00:05:27,896
Gundam yang salah.
32
00:05:28,437 --> 00:05:30,937
Juga pembunuh kejam yang mengawalnya.
33
00:05:31,437 --> 00:05:32,271
Gundam.
34
00:05:33,687 --> 00:05:35,312
Dia cuma budak, Alfee.
35
00:05:36,437 --> 00:05:37,562
Budak yang takut.
36
00:05:37,646 --> 00:05:38,521
Budak?
37
00:05:39,729 --> 00:05:42,979
Dia cuma nak harungi perang ini
dan pulang ke rumah.
38
00:05:43,062 --> 00:05:44,396
Sama macam kita.
39
00:05:44,479 --> 00:05:47,687
Dia bunuh seluruh unit awak, Iria.
40
00:05:48,396 --> 00:05:51,896
Jika bukan kerana Lesean,
dia mungkin bunuh awak juga!
41
00:05:51,979 --> 00:05:53,646
Awak fikir saya tak tahu?
42
00:05:55,521 --> 00:05:57,521
Saya tahu siapa dia.
43
00:05:59,854 --> 00:06:03,146
Tapi dia mungkin hampir sebaya
dengan anak saya.
44
00:06:04,854 --> 00:06:07,062
Bukan semua orang tanggungjawab awak.
45
00:06:08,146 --> 00:06:09,021
Ini perang.
46
00:06:10,604 --> 00:06:13,479
Awak ada anak sendiri
yang perlu difikirkan.
47
00:06:14,729 --> 00:06:16,646
Fokus untuk pulang.
48
00:06:27,021 --> 00:06:28,437
Tembakan!
49
00:06:30,062 --> 00:06:33,979
Semua kenderaan,
berundur di belakang bangunan sekarang!
50
00:06:34,062 --> 00:06:36,187
Saya takkan datang ke bumi lagi.
51
00:06:36,271 --> 00:06:38,229
Dah balik ke angkasa baru cakap.
52
00:06:58,312 --> 00:07:00,021
Midnight Alpha ke Konvoi 12.
53
00:07:00,104 --> 00:07:02,437
Kami kosongkan jalan. Sila tukar haluan
54
00:07:02,521 --> 00:07:05,729
ke pengangkutan HLV di pelabuhan Odessa.
55
00:07:05,812 --> 00:07:07,104
Ini Mejar Ronet.
56
00:07:07,187 --> 00:07:09,521
Kami dijangka di HLV pelabuhan angkasa.
57
00:07:10,521 --> 00:07:12,812
EFF dah tawan pelabuhan angkasa, tuan.
58
00:07:12,896 --> 00:07:15,521
Semua HLV telah ditawan atau dimusnahkan.
59
00:07:19,646 --> 00:07:21,021
Faham.
60
00:07:23,271 --> 00:07:24,979
Kamu dengar. Terus ke pelabuhan!
61
00:07:26,021 --> 00:07:28,146
Kenderaan konvoi, kita tukar laluan.
62
00:07:38,021 --> 00:07:40,479
Midnight Alpha,
boleh iring kami ke pelabuhan?
63
00:07:41,062 --> 00:07:44,354
Maaf, tuan. Kereta kebal bergerak EFF
memasuki bandar.
64
00:07:44,979 --> 00:07:48,271
Jika dekat,
mereka boleh tembak tapak pelancaran.
65
00:07:48,354 --> 00:07:50,604
Pasukan kami perlu halang mereka.
66
00:07:50,687 --> 00:07:53,729
Tak guna! EFF bangsat ini.
67
00:07:53,812 --> 00:07:54,729
Mejar.
68
00:07:54,812 --> 00:07:55,646
Apa?
69
00:07:55,729 --> 00:07:57,479
Zaku saya boleh bantu.
70
00:07:57,562 --> 00:07:59,771
Biar betul, Iria?
71
00:07:59,854 --> 00:08:01,104
Awak dengar tadi.
72
00:08:01,187 --> 00:08:04,187
Tiada sesiapa balik ke angkasa
melainkan kita halang mereka.
73
00:08:04,271 --> 00:08:05,229
Saya boleh buat.
74
00:08:10,146 --> 00:08:12,396
Kamu bersedia untuk mati, kapten?
75
00:08:12,479 --> 00:08:14,562
Iria, fikir tentang anak awak.
76
00:08:15,062 --> 00:08:18,646
Kita semua ada tugas masing-masing.
Awak pun tahu, Alfee.
77
00:08:22,771 --> 00:08:23,604
Mejar.
78
00:08:28,312 --> 00:08:29,396
Midnight Alpha,
79
00:08:29,479 --> 00:08:31,854
Kapten Solari
dari Batalion Sut Bergerak Ke-7
80
00:08:31,937 --> 00:08:33,021
akan sertai kamu.
81
00:08:33,521 --> 00:08:36,146
Maklum. Gembira ada Red Wolf bersama.
82
00:08:36,229 --> 00:08:39,479
Kapten, tangan awak terseliuh,
kepala awak luka
83
00:08:39,562 --> 00:08:41,562
dan mungkin konkusi. Awak tak...
84
00:08:41,646 --> 00:08:42,812
Dr. Kasuga.
85
00:08:44,104 --> 00:08:45,979
Terima kasih kerana rawat saya.
86
00:08:46,062 --> 00:08:49,229
Terima kasih, semua,
kerana selamatkan nyawa saya.
87
00:08:51,771 --> 00:08:53,021
Giliran saya pula.
88
00:08:53,104 --> 00:08:56,604
Kuat betul, kapten.
89
00:08:57,187 --> 00:08:58,896
Pandu di sebelah treler.
90
00:09:06,104 --> 00:09:07,771
Jika saya tak kembali,
91
00:09:07,854 --> 00:09:10,187
janji awak akan beri kepada anak saya.
92
00:09:11,812 --> 00:09:13,271
Jangan cakap begitu.
93
00:09:13,354 --> 00:09:16,271
Tolong buat untuk saya, Alfee.
94
00:09:16,354 --> 00:09:18,229
Agar saya tak perlu risau.
95
00:09:22,187 --> 00:09:24,729
Saya cuma simpan untuk awak. Faham?
96
00:09:24,812 --> 00:09:26,104
Terima kasih, Alfee.
97
00:09:31,521 --> 00:09:33,604
Kamu bertiga jaga dia untuk saya.
98
00:09:34,521 --> 00:09:36,062
Jaga diri masing-masing.
99
00:09:36,146 --> 00:09:37,979
Bangga berkhidmat dengan puan.
100
00:09:38,979 --> 00:09:40,187
Kami tunggu puan.
101
00:09:46,687 --> 00:09:50,104
Saya tak rawat awak
supaya awak tercedera lagi, kapten.
102
00:09:50,687 --> 00:09:52,021
Cuba ingat!
103
00:10:31,354 --> 00:10:34,979
Midnighters, ambil jajaran dua.
Saya kekal di jajaran satu.
104
00:10:35,062 --> 00:10:36,021
Baik, Red Wolf.
105
00:10:41,021 --> 00:10:43,771
Mesingan tak berkesan. Sasarkan tayarnya.
106
00:11:03,312 --> 00:11:04,354
Undur.
107
00:11:14,562 --> 00:11:16,396
HLV-8, kiraan bermula.
108
00:11:16,479 --> 00:11:17,937
Ke tepi!
109
00:11:21,104 --> 00:11:22,646
Selamat berjaya, semua.
110
00:11:22,729 --> 00:11:24,729
Di sinilah kita berpisah.
111
00:11:25,229 --> 00:11:28,729
- Awak akan selamat, doktor.
- Selamat macam yang lain.
112
00:11:28,812 --> 00:11:31,687
Tengoklah medan perang saya
yang seterusnya.
113
00:11:31,771 --> 00:11:35,062
Perhatian! HLV-7 sedia untuk dilancarkan.
114
00:11:35,146 --> 00:11:36,271
Sedia untuk impak.
115
00:11:52,854 --> 00:11:54,646
Terima kasih kerana jaga kami.
116
00:11:55,604 --> 00:11:58,437
- Terima kasih.
- Itu tugas saya.
117
00:11:58,521 --> 00:11:59,896
Pulang dengan selamat.
118
00:12:00,396 --> 00:12:01,937
Jumpa lagi, Ony.
119
00:12:05,896 --> 00:12:07,104
Jaga diri, doktor.
120
00:12:30,104 --> 00:12:31,646
HLV-7 selamat berlepas.
121
00:12:34,479 --> 00:12:35,771
Sikit saja lagi.
122
00:12:36,896 --> 00:12:37,979
Ia berjaya.
123
00:12:38,062 --> 00:12:39,812
Lengahkan mereka. Jangan mengalah.
124
00:12:51,021 --> 00:12:52,937
Anessa!
125
00:13:01,687 --> 00:13:03,604
Bangsat!
126
00:13:09,021 --> 00:13:10,271
Loft, tunggu!
127
00:13:10,354 --> 00:13:12,187
Apa awak buat? Ke tepi.
128
00:13:12,271 --> 00:13:14,104
Dengar cakap saya. Itu Gundam.
129
00:13:14,937 --> 00:13:15,854
Gundam?
130
00:13:15,937 --> 00:13:18,146
Awak tak boleh lawan dia begini.
131
00:13:18,229 --> 00:13:21,312
Saya boleh. Saya sendiri akan bunuh dia.
132
00:13:21,396 --> 00:13:23,729
Saya faham perasaan awak.
133
00:13:23,812 --> 00:13:25,771
Dia bunuh seluruh skuad saya.
134
00:13:25,854 --> 00:13:27,604
Dalam keadaan sekarang,
135
00:13:27,687 --> 00:13:29,687
awak tak nampak dengan jelas.
136
00:13:32,771 --> 00:13:35,146
Apa rancangan awak, kapten?
137
00:13:37,687 --> 00:13:41,396
Saya nak awak tewaskan kereta kebal
dan bawa orang kita pulang.
138
00:13:41,479 --> 00:13:42,396
Dia bunuh Anessa.
139
00:13:42,979 --> 00:13:44,979
Balas dendam takkan kembalikan dia.
140
00:13:45,479 --> 00:13:47,312
Saya akan tewaskan Gundam.
141
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Tolonglah. Setiap saat penting.
142
00:13:53,312 --> 00:13:54,479
Untuk kita semua.
143
00:13:57,437 --> 00:13:59,646
Baiklah, kapten.
144
00:14:34,021 --> 00:14:36,104
HLV-8, kiraan bermula.
145
00:14:37,146 --> 00:14:40,104
Sepuluh, sembilan, lapan,
146
00:14:40,187 --> 00:14:43,854
tujuh, enam, lima, empat,
147
00:14:44,437 --> 00:14:46,354
tiga, dua,
148
00:14:46,437 --> 00:14:48,312
satu, sifar.
149
00:15:03,437 --> 00:15:04,937
Juruterbang Gundam, kamu dengar?
150
00:15:05,854 --> 00:15:09,104
Ini Iria Solari.
Kita jumpa di pangkalan EFF.
151
00:15:09,187 --> 00:15:11,021
Kamu pulangkan jam saya.
152
00:15:11,979 --> 00:15:13,521
Kamu kenal saya.
153
00:15:17,271 --> 00:15:19,271
Persekutuan Bumi menang.
154
00:15:19,354 --> 00:15:22,062
Kami cuma nak berundur.
Tolong, lepaskan kami.
155
00:15:23,646 --> 00:15:24,771
Menyerah saja.
156
00:15:26,104 --> 00:15:30,312
Jika kami biar kamu pergi,
kamu akan serang kami lagi nanti.
157
00:15:30,896 --> 00:15:32,062
Tidak lagi.
158
00:15:32,812 --> 00:15:35,062
Kita tak perlu berperang.
159
00:15:35,562 --> 00:15:37,271
Bantu saya selamatkan nyawa.
160
00:15:37,354 --> 00:15:38,729
Selamatkan nyawa?
161
00:15:38,812 --> 00:15:41,896
Awak mulakan perang, saya tamatkannya.
162
00:15:47,646 --> 00:15:49,771
Sukar untuk kamu juga, bukan?
163
00:15:54,604 --> 00:15:55,937
Apa yang awak tahu?
164
00:16:02,854 --> 00:16:03,937
Serangan misil.
165
00:16:05,604 --> 00:16:06,979
Bersedia untuk impak.
166
00:16:12,146 --> 00:16:13,979
HLV-9 telah ditembak.
167
00:16:15,271 --> 00:16:16,729
Sembilan hilang altitud.
168
00:16:30,437 --> 00:16:33,146
Tak guna! Hanya tinggal satu HLV.
169
00:16:37,354 --> 00:16:39,979
Kamu dan saya, kita serupa. Kita sama.
170
00:16:40,062 --> 00:16:41,979
Tak, saya tak macam awak.
171
00:16:42,479 --> 00:16:44,437
Kenapa kita bercakap sekarang?
172
00:16:45,021 --> 00:16:48,604
Bagaimana saya tahu perasaan kamu?
Kamu nak bunuh kami?
173
00:16:49,396 --> 00:16:50,396
Jawab!
174
00:16:51,771 --> 00:16:52,604
Saya...
175
00:16:58,771 --> 00:16:59,854
Saya tiada pilihan.
176
00:17:10,187 --> 00:17:11,937
Kamu ada pilihan sekarang.
177
00:17:12,562 --> 00:17:15,979
Saya seorang ibu.
Saya cuma nak jumpa anak saya semula.
178
00:17:16,771 --> 00:17:18,646
Kamu faham, bukan?
179
00:17:19,312 --> 00:17:20,146
Ibu?
180
00:17:48,354 --> 00:17:50,437
Gundam, kamu dengar?
181
00:17:51,687 --> 00:17:52,729
Kamu di sana?
182
00:17:53,521 --> 00:17:54,687
Tolong jawab.
183
00:18:00,979 --> 00:18:02,771
Saya di sini, Iria.
184
00:18:05,937 --> 00:18:06,937
Saya...
185
00:18:08,146 --> 00:18:09,854
Saya tak tahu nak cakap apa.
186
00:18:11,229 --> 00:18:15,104
- Betul. Kita mungkin boleh...
- Mati!
187
00:18:15,187 --> 00:18:16,021
Tidak.
188
00:18:17,479 --> 00:18:19,021
Tidak. Berhenti!
189
00:18:24,021 --> 00:18:26,812
Tidak!
190
00:18:43,062 --> 00:18:43,937
Apa awak buat?
191
00:18:45,687 --> 00:18:47,437
Dia selamatkan nyawa saya.
192
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Kenapa, kapten?
193
00:18:50,354 --> 00:18:52,354
Red Wolf, Midnighter, jom.
194
00:18:53,146 --> 00:18:55,229
Semua HLV telah berlepas.
195
00:18:55,312 --> 00:18:57,271
Saya perlu sedikit masa lagi.
196
00:18:58,437 --> 00:19:01,771
- Zanzibar masih menunggu.
- Sikit saja lagi.
197
00:19:02,479 --> 00:19:04,437
Baiklah, mari pergi.
198
00:19:31,771 --> 00:19:35,521
Ini HLV-8 memulakan jujukan dok.
199
00:19:35,604 --> 00:19:38,479
Maklum, HLV-8. Selamat kembali.
200
00:19:51,729 --> 00:19:54,062
Pengerahan sut bergerak EFF
201
00:19:54,146 --> 00:19:56,021
mengubah haluan perang.
202
00:19:57,771 --> 00:20:01,854
Tentera Zeon dihalau sepenuhnya
dari Eropah dan Asia.
203
00:20:04,229 --> 00:20:08,396
Saya hanya mahu pulang
dan jumpa anak saya.
204
00:20:10,937 --> 00:20:12,979
Tapi saya lihat sendiri
205
00:20:13,062 --> 00:20:16,396
perang ini memaksa kanak-kanak
menjadi tentera.
206
00:20:17,271 --> 00:20:18,771
Bagaimana saya nak pergi,
207
00:20:18,854 --> 00:20:21,771
apabila tahu
ramai akan menerima nasib ini?
208
00:20:24,771 --> 00:20:27,104
Saya sertai saki-baki Zeon di Afrika,
209
00:20:27,771 --> 00:20:31,021
di mana pertempuran
menentang Persekutuan masih berlaku.
210
00:20:32,146 --> 00:20:36,271
Saya dapati di sana,
ramai yang tiada rumah untuk pulang.
211
00:20:38,229 --> 00:20:40,937
Askar dikuasai kebencian,
212
00:20:41,021 --> 00:20:43,396
membalas dendam untuk yang terkorban.
213
00:20:45,062 --> 00:20:48,812
Ada yang mahu mati dengan gemilang
di medan perang.
214
00:20:51,729 --> 00:20:53,896
Gurun bukanlah kubur saya.
215
00:20:56,062 --> 00:21:00,812
Selagi ada peluang untuk beri masa depan
tanpa perang untuk kanak-kanak,
216
00:21:02,146 --> 00:21:03,479
saya akan berjuang.
217
00:22:37,687 --> 00:22:40,687
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir