- Sini! - Saya nampak dia!
Dia akan selamat, doktor?
Pegang dia.
Lesean.
Tak apa, kapten.
Di mana kita?
Kita nak ke mana?
Menuju ke Pelabuhan Angkasa Odessa, puan.
Ingatkan kita dah mati, tapi kita berjaya kejar konvoi.
Kita agak terlewat.
Mejar Ronet bawa kita ke tempat pelepasan secepat mungkin.
Begitu rupanya.
Kita akan pulang ke angkasa.
Ya, bukannya EFF akan benarkan dengan mudah.
EPISOD 6 KONVOI MENUJU KEHANCURAN
Belok kiri sekarang!
Konvoi 12, kami jumpa bangsat itu.
Tak guna. EFF dah takluk bandar ini.
Aku dengar pasukan utama telah dihapuskan.
Kekal fokus.
Awak okey, Iria?
Mereka dah pergi, Alfee.
- Saya telah gagal. - Mengarut.
Awak tak gagal.
Lesean dan yang lain, mereka cuma buat tugas mereka.
Kita askar.
Itu tugas kita.
Mereka tanggungjawab saya. Mereka harapkan saya.
Iria, saya pun sedih.
Tapi saya tak salahkan awak.
Gundam yang salah.
Juga pembunuh kejam yang mengawalnya.
Gundam.
Dia cuma budak, Alfee.
Budak yang takut.
Budak?
Dia cuma nak harungi perang ini dan pulang ke rumah.
Sama macam kita.
Dia bunuh seluruh unit awak, Iria.
Jika bukan kerana Lesean, dia mungkin bunuh awak juga!
Awak fikir saya tak tahu?
Saya tahu siapa dia.
Tapi dia mungkin hampir sebaya dengan anak saya.
Bukan semua orang tanggungjawab awak.
Ini perang.
Awak ada anak sendiri yang perlu difikirkan.
Fokus untuk pulang.
Tembakan!
Semua kenderaan, berundur di belakang bangunan sekarang!
Saya takkan datang ke bumi lagi.
Dah balik ke angkasa baru cakap.
Midnight Alpha ke Konvoi 12.
Kami kosongkan jalan. Sila tukar haluan
ke pengangkutan HLV di pelabuhan Odessa.
Ini Mejar Ronet.
Kami dijangka di HLV pelabuhan angkasa.
EFF dah tawan pelabuhan angkasa, tuan.
Semua HLV telah ditawan atau dimusnahkan.
Faham.
Kamu dengar. Terus ke pelabuhan!
Kenderaan konvoi, kita tukar laluan.
Midnight Alpha, boleh iring kami ke pelabuhan?
Maaf, tuan. Kereta kebal bergerak EFF memasuki bandar.
Jika dekat, mereka boleh tembak tapak pelancaran.
Pasukan kami perlu halang mereka.
Tak guna! EFF bangsat ini.
Mejar.
Apa?
Zaku saya boleh bantu.
Biar betul, Iria?
Awak dengar tadi.
Tiada sesiapa balik ke angkasa melainkan kita halang mereka.
Saya boleh buat.
Kamu bersedia untuk mati, kapten?
Iria, fikir tentang anak awak.
Kita semua ada tugas masing-masing. Awak pun tahu, Alfee.
Mejar.
Midnight Alpha,
Kapten Solari dari Batalion Sut Bergerak Ke-7
akan sertai kamu.
Maklum. Gembira ada Red Wolf bersama.
Kapten, tangan awak terseliuh, kepala awak luka
dan mungkin konkusi. Awak tak...
Dr. Kasuga.
Terima kasih kerana rawat saya.
Terima kasih, semua, kerana selamatkan nyawa saya.
Giliran saya pula.
Kuat betul, kapten.
Pandu di sebelah treler.
Jika saya tak kembali,
janji awak akan beri kepada anak saya.
Jangan cakap begitu.
Tolong buat untuk saya, Alfee.
Agar saya tak perlu risau.
Saya cuma simpan untuk awak. Faham?
Terima kasih, Alfee.
Kamu bertiga jaga dia untuk saya.
Jaga diri masing-masing.
Bangga berkhidmat dengan puan.
Kami tunggu puan.
Saya tak rawat awak supaya awak tercedera lagi, kapten.
Cuba ingat!
Midnighters, ambil jajaran dua. Saya kekal di jajaran satu.
Baik, Red Wolf.
Mesingan tak berkesan. Sasarkan tayarnya.
Undur.
HLV-8, kiraan bermula.
Ke tepi!
Selamat berjaya, semua.
Di sinilah kita berpisah.
- Awak akan selamat, doktor. - Selamat macam yang lain.
Tengoklah medan perang saya yang seterusnya.
Perhatian! HLV-7 sedia untuk dilancarkan.
Sedia untuk impak.
Terima kasih kerana jaga kami.
- Terima kasih. - Itu tugas saya.
Pulang dengan selamat.
Jumpa lagi, Ony.
Jaga diri, doktor.
HLV-7 selamat berlepas.
Sikit saja lagi.
Ia berjaya.
Lengahkan mereka. Jangan mengalah.
Anessa!
Bangsat!
Loft, tunggu!
Apa awak buat? Ke tepi.
Dengar cakap saya. Itu Gundam.
Gundam?
Awak tak boleh lawan dia begini.
Saya boleh. Saya sendiri akan bunuh dia.
Saya faham perasaan awak.
Dia bunuh seluruh skuad saya.
Dalam keadaan sekarang,
awak tak nampak dengan jelas.
Apa rancangan awak, kapten?
Saya nak awak tewaskan kereta kebal dan bawa orang kita pulang.
Dia bunuh Anessa.
Balas dendam takkan kembalikan dia.
Saya akan tewaskan Gundam.
Tolonglah. Setiap saat penting.
Untuk kita semua.
Baiklah, kapten.
HLV-8, kiraan bermula.
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua,
satu, sifar.
Juruterbang Gundam, kamu dengar?
Ini Iria Solari. Kita jumpa di pangkalan EFF.
Kamu pulangkan jam saya.
Kamu kenal saya.
Persekutuan Bumi menang.
Kami cuma nak berundur. Tolong, lepaskan kami.
Menyerah saja.
Jika kami biar kamu pergi, kamu akan serang kami lagi nanti.
Tidak lagi.
Kita tak perlu berperang.
Bantu saya selamatkan nyawa.
Selamatkan nyawa?
Awak mulakan perang, saya tamatkannya.
Sukar untuk kamu juga, bukan?
Apa yang awak tahu?
Serangan misil.
Bersedia untuk impak.
HLV-9 telah ditembak.
Sembilan hilang altitud.
Tak guna! Hanya tinggal satu HLV.
Kamu dan saya, kita serupa. Kita sama.
Tak, saya tak macam awak.
Kenapa kita bercakap sekarang?
Bagaimana saya tahu perasaan kamu? Kamu nak bunuh kami?
Jawab!
Saya...
Saya tiada pilihan.
Kamu ada pilihan sekarang.
Saya seorang ibu. Saya cuma nak jumpa anak saya semula.
Kamu faham, bukan?
Ibu?
Gundam, kamu dengar?
Kamu di sana?
Tolong jawab.
Saya di sini, Iria.
Saya...
Saya tak tahu nak cakap apa.
- Betul. Kita mungkin boleh... - Mati!
Tidak.
Tidak. Berhenti!
Tidak!
Apa awak buat?
Dia selamatkan nyawa saya.
Kenapa, kapten?
Red Wolf, Midnighter, jom.
Semua HLV telah berlepas.
Saya perlu sedikit masa lagi.
- Zanzibar masih menunggu. - Sikit saja lagi.
Baiklah, mari pergi.
Ini HLV-8 memulakan jujukan dok.
Maklum, HLV-8. Selamat kembali.
Pengerahan sut bergerak EFF
mengubah haluan perang.
Tentera Zeon dihalau sepenuhnya dari Eropah dan Asia.
Saya hanya mahu pulang dan jumpa anak saya.
Tapi saya lihat sendiri
perang ini memaksa kanak-kanak menjadi tentera.
Bagaimana saya nak pergi,
apabila tahu ramai akan menerima nasib ini?
Saya sertai saki-baki Zeon di Afrika,
di mana pertempuran menentang Persekutuan masih berlaku.
Saya dapati di sana, ramai yang tiada rumah untuk pulang.
Askar dikuasai kebencian,
membalas dendam untuk yang terkorban.
Ada yang mahu mati dengan gemilang di medan perang.
Gurun bukanlah kubur saya.
Selagi ada peluang untuk beri masa depan tanpa perang untuk kanak-kanak,
saya akan berjuang.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir