1
00:00:31,354 --> 00:00:33,396
- Denne veien!
- Jeg ser henne!
2
00:00:59,146 --> 00:01:00,812
Vil hun klare seg, doktor?
3
00:01:03,104 --> 00:01:04,271
Hold henne i ro.
4
00:01:05,646 --> 00:01:06,646
Lesean.
5
00:01:57,146 --> 00:01:58,396
Det går bra, kaptein.
6
00:02:17,187 --> 00:02:18,104
Hvor er vi?
7
00:02:19,146 --> 00:02:20,229
Hvor skal vi?
8
00:02:20,312 --> 00:02:22,729
Vi er på vei til Odessa romhavn, frue.
9
00:02:22,812 --> 00:02:26,187
Trodde vi var ferdige,
men vi klarte å ta igjen konvoien.
10
00:02:28,104 --> 00:02:33,187
Men vi er sene til festen. Major Ronet
vil ha oss til evakueringsstedet nå.
11
00:02:34,062 --> 00:02:34,896
Jeg skjønner.
12
00:02:35,562 --> 00:02:37,354
Vi er snart tilbake i rommet.
13
00:02:42,271 --> 00:02:46,062
Ikke at JFS vil gjøre det lett for oss.
14
00:04:22,146 --> 00:04:24,687
Ta til venstre nå!
15
00:04:31,521 --> 00:04:33,937
Konvoi 12, vi har disse drittsekkene.
16
00:04:43,812 --> 00:04:46,562
Pokker ta. JFS tar denne byen med storm.
17
00:04:47,146 --> 00:04:49,771
Jeg hørte hovedstyrken
alt var tilintetgjort.
18
00:04:49,854 --> 00:04:50,937
Hold fokus.
19
00:04:52,437 --> 00:04:53,771
Hvordan går det, Iria?
20
00:04:54,896 --> 00:04:56,354
De er borte, Alfee.
21
00:04:58,812 --> 00:05:01,604
- Jeg sviktet alle.
- Tullprat.
22
00:05:03,312 --> 00:05:04,646
Du sviktet ingen.
23
00:05:05,854 --> 00:05:09,479
Lesean og de andre,
de gjorde bare jobben sin.
24
00:05:10,437 --> 00:05:11,896
Vi er soldater.
25
00:05:13,312 --> 00:05:14,437
Det er det vi gjør.
26
00:05:15,854 --> 00:05:19,146
De var mitt ansvar. De var med meg.
27
00:05:20,771 --> 00:05:23,562
Iria, jeg har det også vondt.
28
00:05:24,229 --> 00:05:25,771
Men jeg klandrer ikke deg.
29
00:05:26,687 --> 00:05:27,687
Det var gundamen.
30
00:05:28,437 --> 00:05:30,937
Og den kaldblodige morderen ved spakene.
31
00:05:31,437 --> 00:05:32,271
Gundamen.
32
00:05:33,687 --> 00:05:35,312
Han er bare et barn, Alfee.
33
00:05:36,437 --> 00:05:37,562
Et redd barn.
34
00:05:37,646 --> 00:05:38,521
Bare et barn?
35
00:05:39,729 --> 00:05:42,979
Han vil bare overleve krigen og dra hjem.
36
00:05:43,062 --> 00:05:44,396
Sånn som oss.
37
00:05:44,479 --> 00:05:47,687
Han drepte hele enheten din, Iria.
38
00:05:48,396 --> 00:05:51,896
Og hvis det ikke var for Lesean,
hadde han drept deg også!
39
00:05:51,979 --> 00:05:53,646
Tror du ikke jeg vet det?
40
00:05:55,521 --> 00:05:57,521
Jeg vet hva han er.
41
00:05:59,854 --> 00:06:03,146
Men han er nok ikke
så mye eldre enn min egen sønn.
42
00:06:04,854 --> 00:06:06,937
Du er ikke ansvarlig for alle.
43
00:06:08,146 --> 00:06:09,021
Dette er krig.
44
00:06:10,604 --> 00:06:13,062
Du har ditt eget barn å bekymre deg for.
45
00:06:14,729 --> 00:06:16,646
Fokuser på å komme deg hjem.
46
00:06:27,021 --> 00:06:28,437
Innkommende ild!
47
00:06:30,062 --> 00:06:33,979
Alle kjøretøy,
trekk dere tilbake bak de bygningene nå!
48
00:06:34,062 --> 00:06:38,229
- Aldri om jeg kommer tilbake til jorden.
- Si det når vi er i rommet.
49
00:06:58,312 --> 00:07:00,104
Midnight Alpha til Konvoi 12.
50
00:07:00,187 --> 00:07:02,437
Vi rydder veien. Vennligst endre kurs
51
00:07:02,521 --> 00:07:05,729
for HLV-transportene
som ligger i havnen i Odessa.
52
00:07:05,812 --> 00:07:07,104
Dette er major Ronet.
53
00:07:07,187 --> 00:07:09,521
Vi skal til HLV-en ved romhavnen.
54
00:07:10,521 --> 00:07:12,812
JFS har tatt romhavnen, sir.
55
00:07:12,896 --> 00:07:15,521
Alle HLV-ene er satt på bakken
eller ødelagt.
56
00:07:19,646 --> 00:07:21,021
Forstått.
57
00:07:23,271 --> 00:07:24,979
Du hørte ham. Dra til havnen!
58
00:07:26,021 --> 00:07:28,146
Konvoikjøretøy, vi endrer rute.
59
00:07:38,021 --> 00:07:40,479
Midnight Alpha,
kan du eskortere oss til havnen?
60
00:07:41,062 --> 00:07:44,354
Beklager, sir. JFS' mobile tankser
har kommet til byen.
61
00:07:44,979 --> 00:07:48,271
Kommer de nær nok,
kan de skyte mot utskytningsstedet.
62
00:07:48,354 --> 00:07:50,604
Soldatene våre må dra og stoppe dem.
63
00:07:50,687 --> 00:07:53,729
Pokker ta! Disse JFS-jævlene.
64
00:07:53,812 --> 00:07:54,729
Major.
65
00:07:54,812 --> 00:07:55,646
Hva?
66
00:07:55,729 --> 00:07:57,479
Zakuen min kan kjempe.
67
00:07:57,562 --> 00:07:59,771
Kødder du nå, Iria?
68
00:07:59,854 --> 00:08:00,687
Du hørte ham.
69
00:08:01,187 --> 00:08:04,187
Ingen av oss kommer tilbake
til rommet med mindre vi stopper dem.
70
00:08:04,271 --> 00:08:05,187
Jeg klarer det.
71
00:08:10,146 --> 00:08:12,396
Er du klar til å dø her, kaptein?
72
00:08:12,479 --> 00:08:14,562
Iria, tenk på sønnen din.
73
00:08:15,062 --> 00:08:18,646
Vi har alle våre plikter.
Det vet du, Alfee.
74
00:08:22,771 --> 00:08:23,604
Major.
75
00:08:28,312 --> 00:08:29,396
Midnight Alpha,
76
00:08:29,479 --> 00:08:33,021
kaptein Solari fra
7. mobile drakter-bataljonen blir med.
77
00:08:33,521 --> 00:08:36,146
Mottatt. Godt å ha en Red Wolf om bord.
78
00:08:36,229 --> 00:08:40,979
Kaptein, du har et forstuet håndledd,
kutt i hodet og sikkert hjernerystelse.
79
00:08:41,062 --> 00:08:42,812
- Du bør ikke...
- Dr. Kasuga.
80
00:08:44,021 --> 00:08:45,979
Takk for at du lappet meg sammen.
81
00:08:46,062 --> 00:08:49,229
Jeg takker dere alle
for at dere reddet livet mitt.
82
00:08:51,771 --> 00:08:53,021
Nå er det min tur.
83
00:08:53,104 --> 00:08:56,604
Tøffere enn toget, kaptein.
84
00:08:57,187 --> 00:08:58,896
Få oss på siden av traileren.
85
00:09:06,104 --> 00:09:10,187
Hvis jeg ikke kommer tilbake,
lov meg at du gir den til sønnen min.
86
00:09:11,812 --> 00:09:13,271
Ikke snakk sånn, Iria.
87
00:09:13,354 --> 00:09:16,271
Du må gjøre dette for meg, Alfee.
88
00:09:16,354 --> 00:09:18,229
Så jeg ikke bekymrer meg.
89
00:09:22,187 --> 00:09:24,729
Jeg passer bare på denne for deg. Ok?
90
00:09:24,812 --> 00:09:25,812
Takk, Alfee.
91
00:09:31,521 --> 00:09:33,604
Dere tre, hold øye med ham for meg.
92
00:09:34,521 --> 00:09:36,062
Og pass på hverandre.
93
00:09:36,646 --> 00:09:37,854
Det har vært en ære.
94
00:09:38,979 --> 00:09:40,187
Vi venter på deg.
95
00:09:46,687 --> 00:09:50,687
Jeg lappet deg ikke sammen
så du kunne bli skadet der ute igjen.
96
00:09:50,771 --> 00:09:52,021
Prøv å huske det.
97
00:10:31,354 --> 00:10:34,979
Midnight, ta rekke to. Jeg tar rekke én.
98
00:10:35,062 --> 00:10:36,146
Mottatt, Red Wolf.
99
00:10:41,021 --> 00:10:43,771
Maskingevær er ikke effektive.
Sikt på beltene.
100
00:11:03,312 --> 00:11:04,354
Hold igjen.
101
00:11:14,562 --> 00:11:16,396
HLV-8, start nedtelling.
102
00:11:16,479 --> 00:11:17,937
Gå!
103
00:11:21,104 --> 00:11:22,646
Lykke til, alle sammen.
104
00:11:22,729 --> 00:11:24,729
Nå må vi skille lag.
105
00:11:25,229 --> 00:11:28,271
- Du er trygg, doktor.
- Like trygg som dere.
106
00:11:28,812 --> 00:11:31,687
Vi får se hvilken slagmark
jeg skal til etterpå.
107
00:11:31,771 --> 00:11:36,271
Hør etter! HLV-7 er klar til utskyting.
Forbered dere på utskyting.
108
00:11:52,854 --> 00:11:54,562
Takk for at du passet på oss.
109
00:11:55,604 --> 00:11:58,437
- Takk for alt.
- Jeg gjør bare jobben min.
110
00:11:58,521 --> 00:11:59,729
Kom dere trygt hjem.
111
00:12:00,396 --> 00:12:01,937
Vi ses igjen, Ony.
112
00:12:05,896 --> 00:12:07,104
Ta vare på deg selv.
113
00:12:30,104 --> 00:12:31,646
HLV-7 er klarert.
114
00:12:34,479 --> 00:12:35,771
Bare litt lenger.
115
00:12:36,896 --> 00:12:39,812
Det virker. Hold dem opptatt. Ikke gi opp.
116
00:12:51,021 --> 00:12:52,937
Anessa!
117
00:13:01,687 --> 00:13:03,604
Din jævel!
118
00:13:09,021 --> 00:13:10,271
Loft, vent!
119
00:13:10,354 --> 00:13:12,187
Hva gjør du? Unna vei.
120
00:13:12,271 --> 00:13:14,104
Hør på meg. Det er gundamen.
121
00:13:14,937 --> 00:13:15,854
Gundamen?
122
00:13:15,937 --> 00:13:18,146
Du kan ikke slåss mot ham sånn.
123
00:13:18,229 --> 00:13:21,312
Jeg fikser det. Jeg skal ødelegge jævelen.
124
00:13:21,396 --> 00:13:23,729
Jeg vet akkurat hva du føler.
125
00:13:23,812 --> 00:13:25,771
Han drepte hele styrken min.
126
00:13:25,854 --> 00:13:27,604
Men sånn som du har det nå,
127
00:13:27,687 --> 00:13:29,312
ser du ikke ting klart.
128
00:13:32,771 --> 00:13:35,146
Og hva er planen din, kaptein?
129
00:13:37,687 --> 00:13:41,396
Du må ta resten av de mobile tanksene
og få folket vårt hjem.
130
00:13:41,479 --> 00:13:44,521
- Han drepte Anessa.
- Hevn får henne ikke tilbake.
131
00:13:45,396 --> 00:13:46,896
Jeg skal stoppe gundamen.
132
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Vær så snill. Hvert sekund teller.
133
00:13:53,312 --> 00:13:54,479
For oss alle.
134
00:13:57,437 --> 00:13:59,646
Greit, kaptein.
135
00:14:34,021 --> 00:14:36,104
HLV-8, begynn nedtelling.
136
00:14:37,146 --> 00:14:40,104
Ti, ni, åtte,
137
00:14:40,187 --> 00:14:43,854
sju, seks, fem, fire,
138
00:14:44,437 --> 00:14:46,354
tre, to,
139
00:14:46,437 --> 00:14:48,312
én, null.
140
00:15:03,312 --> 00:15:04,937
Gundam-pilot, hører du meg?
141
00:15:05,854 --> 00:15:07,437
Dette er Iria Solari.
142
00:15:07,979 --> 00:15:11,021
Vi møttes på JFS-basen.
Du ga tilbake klokken min.
143
00:15:11,979 --> 00:15:13,521
Du vet hvem jeg er.
144
00:15:17,271 --> 00:15:19,271
JFS har vunnet.
145
00:15:19,354 --> 00:15:22,646
Vi vil bare trekke oss ut.
Vær så snill, la oss dra.
146
00:15:23,646 --> 00:15:24,771
Bare overgi dere.
147
00:15:26,104 --> 00:15:30,312
Om vi slipper dere terrorister herfra,
angriper dere oss igjen senere.
148
00:15:30,896 --> 00:15:32,062
Aldri mer.
149
00:15:32,812 --> 00:15:35,062
Vi trenger ikke å slåss.
150
00:15:35,562 --> 00:15:37,271
Hjelp meg å redde liv her.
151
00:15:37,354 --> 00:15:38,729
Redde liv?
152
00:15:38,812 --> 00:15:41,896
Dere startet denne krigen,
men jeg kan avslutte den.
153
00:15:47,646 --> 00:15:49,771
Det er tøft for deg også, hva?
154
00:15:54,604 --> 00:15:55,937
Hva vet vel du?
155
00:16:02,854 --> 00:16:03,937
Fienden kommer.
156
00:16:05,479 --> 00:16:06,979
Vær forberedt på kontakt.
157
00:16:12,146 --> 00:16:13,979
HLV-9 er truffet.
158
00:16:15,271 --> 00:16:16,729
Nummer ni mister høyde.
159
00:16:30,437 --> 00:16:33,146
Faen! Det er bare én HLV igjen.
160
00:16:37,354 --> 00:16:39,979
Du og jeg er like.
161
00:16:40,062 --> 00:16:41,979
Nei, jeg er ikke som deg.
162
00:16:42,479 --> 00:16:44,437
Så hvorfor snakker vi nå?
163
00:16:45,021 --> 00:16:48,604
Hvordan vet jeg hva du føler?
Vil du drepe oss?
164
00:16:49,396 --> 00:16:50,396
Svar meg!
165
00:16:51,771 --> 00:16:52,604
Jeg...
166
00:16:58,771 --> 00:17:00,771
Jeg hadde aldri noe valg.
167
00:17:10,187 --> 00:17:11,437
Du har et nå.
168
00:17:12,562 --> 00:17:15,979
Jeg er en mor.
Jeg vil bare se min egen sønn igjen.
169
00:17:16,771 --> 00:17:18,646
Du kan forstå det, kan du ikke?
170
00:17:19,312 --> 00:17:20,146
Mor?
171
00:17:48,354 --> 00:17:50,354
Gundam, hører du meg?
172
00:17:51,687 --> 00:17:52,729
Er du der?
173
00:17:53,521 --> 00:17:54,687
Svar!
174
00:18:00,979 --> 00:18:02,771
Jeg er her, Iria.
175
00:18:05,104 --> 00:18:06,354
Jeg...
176
00:18:08,146 --> 00:18:09,854
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
177
00:18:11,229 --> 00:18:15,104
- Du har rett. Kanskje vi kan...
- Dø!
178
00:18:15,187 --> 00:18:16,021
Nei.
179
00:18:17,479 --> 00:18:19,021
Nei. Stopp!
180
00:18:24,021 --> 00:18:26,812
Nei!
181
00:18:43,062 --> 00:18:44,062
Hva har du gjort?
182
00:18:45,687 --> 00:18:47,437
Han reddet livet mitt.
183
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Hva er det, kaptein?
184
00:18:50,354 --> 00:18:52,354
Red Wolf, Midnight, kom igjen.
185
00:18:53,146 --> 00:18:55,229
Alle HLV-ene har tatt av.
186
00:18:55,312 --> 00:18:57,271
Jeg trengte bare litt mer tid.
187
00:18:58,437 --> 00:19:01,771
- Vi har en zanzibar som venter.
- Bare litt til.
188
00:19:02,479 --> 00:19:04,437
Greit, la oss dra.
189
00:19:31,771 --> 00:19:35,521
Dette er HLV-8 som starter dokkingsekvens.
190
00:19:35,604 --> 00:19:38,479
Mottatt, HLV-8. Velkommen tilbake.
191
00:19:51,729 --> 00:19:56,021
Bruken av JFS' mobile drakter
endret krigens gang.
192
00:19:57,771 --> 00:20:01,854
Zeon-styrkene ble fullstendig drevet ut
av Europa og Asia.
193
00:20:04,229 --> 00:20:08,396
Jeg ville bare dra hjem
og være hos sønnen min.
194
00:20:10,937 --> 00:20:12,979
Men jeg har selv sett
195
00:20:13,062 --> 00:20:16,396
hvordan denne krigen
har tvunget barn til å bli soldater.
196
00:20:17,271 --> 00:20:18,771
Hvordan kunne jeg dra,
197
00:20:18,854 --> 00:20:21,354
og vite at flere vil lide denne skjebnen?
198
00:20:24,771 --> 00:20:27,104
Jeg sluttet meg til Zeon i Afrika,
199
00:20:27,771 --> 00:20:31,021
der kampene mot føderasjonen enda pågikk.
200
00:20:32,146 --> 00:20:36,271
Det jeg fant der, var de
som ikke har noe hjem å vende tilbake til.
201
00:20:38,229 --> 00:20:40,937
Soldater fulle av hat
202
00:20:41,021 --> 00:20:42,937
som søkte hevn for de falne.
203
00:20:45,062 --> 00:20:48,812
De som drømte om
å dø med ære på slagmarken.
204
00:20:51,729 --> 00:20:53,896
Men ørkenen vil ikke bli min grav.
205
00:20:56,062 --> 00:21:00,812
Så lenge det er en sjanse
til å gi barn en fremtid uten krig,
206
00:21:02,146 --> 00:21:03,479
skal jeg kjempe.
207
00:22:37,687 --> 00:22:40,687
Tekst: Susanne Katrine Høyersten