- Tędy! - Widzę ją!
Przeżyje, doktorze?
Trzymajcie ją nieruchomo.
Lesean.
Już dobrze, pani kapitan.
Gdzie jesteśmy?
Dokąd jedziemy?
Do kosmodromu w Odessie.
Mogło być po nas,
ale zdołaliśmy dogonić konwój.
Ale jesteśmy spóźnieni.
Major Ronet próbuje nas dowieźć do punktu ewakuacji.
Rozumiem.
Niedługo wrócimy w kosmos.
Cóż, AFZ na pewno nam tego nie ułatwi.
GUNDAM: REQUIEM FOR VENGEANCE
ODCINEK 6 W STRONĘ NICOŚCI
Skręć w lewo! Natychmiast!
Konwój 12, zajmiemy się tymi dupkami.
Cholera, AFZ szybko zajmuje to miasto.
Podobno zlikwidowali już główną obronę.
Skup się!
Jak się czujesz?
Oni zginęli, Alfee.
- Wszystkich zawiodłam. - Nonsens.
Nikogo nie zawiodłaś.
Lesean i pozostali wykonywali swoją pracę.
Jesteśmy żołnierzami.
To nasz zawód.
Odpowiadałam za nich. Służyli pode mną.
Iria, mnie też to boli.
Ale nie będę cię winić.
Zrobił to gundam.
I bezlitosny zabójca za jego sterami.
Gundam.
To tylko dzieciak.
- Przerażony dzieciak. - Dzieciak?
Chce tylko przetrwać tę wojnę i wrócić do domu.
Tak jak my.
Zabił cały twój oddział!
I gdyby nie Lesean, ciebie też by zabił!
Myślisz, że tego nie wiem?
Wiem, co on zrobił.
Ale pewnie nie jest dużo starszy od mojego synka.
Nie odpowiadasz za wszystkich.
To wojna.
Musisz myśleć o własnym dziecku.
Zrób wszystko, by wrócić do domu.
Ogień wroga!
Wszystkie pojazdy, wycofać się za te budynki!
Nie wrócę więcej na Ziemię!
Powiesz to, jak wrócimy w kosmos!
Nocny Łowca Alfa do konwoju 12.
Oczyścimy drogę.
Prośba o zmianę trasy na tę do transporterów w porcie Odessie.
Mówi major Ronet. Transportery czekają na nas w kosmodromie.
AFZ opanowała kosmodrom.
Tamtejsze transportery zostały zniszczone.
Zrozumiałem.
Słyszałeś. Jedź do portu!
Konwój, zmiana trasy.
Alfa, możecie nas eskortować do portu?
Przykro mi, ale nie. Czołgi AFZ wtargnęły do miasta.
Są na tyle blisko, że mogą ostrzeliwać miejsce startu.
Nasi ludzie muszą być teraz tam.
Cholera! Ci dranie z AFZ!
Majorze!
Co jest?
Mój zaku dołączy do walki.
Iria, jaja sobie robisz?
Słyszałeś go.
Nie wrócimy w kosmos, jeśli ich tu nie zatrzymamy.
Dam radę.
Jest pani gotowa tu umrzeć?
Iria, pomyśl o swoim synku.
Wszyscy mamy swoje obowiązki. Dobrze o tym wiesz, Alfee.
Majorze.
Nocny Łowca Alfa,
dołączy do was kapitan Solari z Siódmego Batalionu.
Miło mieć na pokładzie Czerwonego Wilka.
Ma pani zwichnięty nadgarstek, ranę głowy i pewnie wstrząśnienie mózgu.
- Nie można... - Doktorze Kasuga.
Dziękuję, że pan mnie opatrzył.
Dziękuję wam wszystkim za uratowanie mi życia.
Teraz moja kolej.
Prawdziwa z pani twardzielka, pani kapitan.
Zatrzymaj się obok naczepy.
Jeśli nie wrócę,
obiecaj, że oddasz go mojemu synowi.
Nie mów tak.
Musisz to dla mnie zrobić, Alfee.
Żebym nie musiała się martwić.
Trzymam go tylko, by później ci go oddać.
Dziękuję, Alfee.
Miejcie na niego oko.
I pilnujcie się nawzajem.
To był zaszczyt.
Będziemy na panią czekać.
Nie po to postawiłem panią na nogi, żeby znów panią łatać!
Proszę o tym pamiętać!
Nocni Łowcy, zajmijcie się pierwszą kolumną, a ja drugą!
Zrozumiałem.
Karabiny są nieskuteczne. Celujcie w gąsienice!
Wycofać się!
Ósemka, zacząć odliczanie!
Z drogi!
Powodzenia.
Tutaj musimy się rozdzielić.
- Będzie pan bezpieczny. - Wszyscy będziemy.
Ciekawe, na które pole bitwy wkrótce mnie wyślą.
Transporter 7 gotowy do startu.
Przygotować się.
Dziękujemy za opiekę.
- Za wszystko. - To tylko moja praca.
Szczęśliwego lotu.
Do zobaczenia, doktorze.
Proszę się trzymać.
Transporter 7 startuje.
Jeszcze chwila.
To działa!
Odwróć ich uwagę!
Anessa!
Ty draniu!
Loft, czekaj!
Co robisz? Zejdź mi z drogi.
Posłuchaj. To gundam!
Gundam?
Nie zdołasz go tak pokonać.
Poradzę sobie. Zniszczę gnojka!
Dobrze wiem, co czujesz.
On wybił cały mój oddział.
Ale w tej chwili nie myślisz logicznie!
Jaki masz plan?
Zabierz resztę oddziału i wracajcie do domu.
On zabił Anessę!
Zemsta jej nie przywróci!
Powstrzymam gundama.
Proszę. Liczy się każda sekunda.
Zrób to dla wszystkich.
Dobra, kapitanie!
Ósemka, zacząć odliczanie.
Dziesięć, dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć, cztery,
trzy, dwa,
jeden, zero.
Pilocie gundama, słyszysz mnie?
Mówi Iria Solari.
Spotkaliśmy się w bazie.
Oddałeś mi zegarek.
Wiesz, kim jestem.
Federacja Ziemska wygrała.
Chcemy się wycofać. Proszę, pozwól nam!
Poddaj się.
Jeśli wypuścimy was, terrorystów, zaatakujecie nas później.
Już nie!
Nie musimy walczyć.
Pomóż mi ratować życie ludzi!
Ratować życie?
Zaczęliście tę wojnę, a ja mogę ją zakończyć.
Tobie też jest ciężko, prawda?
A co ty wiesz?
Nadlatuje wróg.
Przygotować się.
Dziewiątka trafiona.
Dziewiątka traci wysokość.
Cholera! Został jeden transporter!
Jesteśmy do siebie podobni. Tacy sami.
Nie jestem taki jak ty!
To czemu teraz rozmawiamy?
Skąd mam wiedzieć, co czujesz? Chcesz nas zabić?
Odezwij się!
Ja...
Nie miałem wyboru!
Teraz masz.
Jestem matką. Chcę znów zobaczyć własnego syna.
Rozumiesz to, prawda?
Matką?
Gundam, słyszysz mnie?
Jesteś tam?
Odpowiedz!
Jestem tu, Iria.
Ja...
Nie wiem, co powiedzieć.
- Masz rację. Moglibyśmy... - Giń!
Nie.
Nie, przestań!
Nie!
Coś ty zrobił?
On uratował mi życie.
O co chodzi?
Czerwony Wilk, Nocny Łowca, ruszamy.
Wszystkie transportery wystartowały.
Potrzebowałam więcej czasu.
- Wciąż czeka na nas Zanzibar. - Trochę więcej czasu.
W drogę.
Tu transporter 8. Inicjujemy procedurę dokowania.
Zrozumiałem. Witamy z powrotem.
Wprowadzenie kombinezonów bojowych AFZ
zmieniło bieg wojny.
Siły Księstwa Zeonu wycofały się z całej Europy i Azji.
Chciałam teraz jedynie wrócić do domu, do mojego synka.
Ale zobaczyłam na własne oczy
jak ta wojna zmusza dzieci do zostania żołnierzami.
Jak mogłam odejść,
wiedząc, że ten los spotka więcej dzieci?
Dołączyłam do resztek sił Zeonu w Afryce,
gdzie wojna przeciwko Federacji nadal się toczyła.
Byli tam ci, którzy nie mieli domu, do którego mogliby wrócić.
Żołnierze ogarnięci nienawiścią,
szukający zemsty za poległych.
Ci, którzy marzyli o tym, by umrzeć w chwale na polu bitwy.
Ale pustynia nie będzie moim grobem.
Póki istnieje szansa, by zapewnić dzieciom przyszłość bez wojny,
będę walczyć.
GUNDAM: REQUIEM FOR VENGEANCE
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz