1
00:00:31,354 --> 00:00:33,396
- Por aqui!
- Eu a vejo!
2
00:00:59,146 --> 00:01:00,812
Ela vai sobreviver, doutor?
3
00:01:03,104 --> 00:01:04,312
Mantenham-na parada.
4
00:01:05,646 --> 00:01:06,646
Lesean.
5
00:01:57,146 --> 00:01:58,312
Tudo bem, capitã.
6
00:02:17,187 --> 00:02:18,104
Onde estamos?
7
00:02:19,146 --> 00:02:20,229
Aonde estamos indo?
8
00:02:20,312 --> 00:02:22,729
Ao Espaçoporto de Odessa, senhora.
9
00:02:22,812 --> 00:02:26,187
Achei que íamos morrer,
mas alcançamos o comboio.
10
00:02:27,854 --> 00:02:29,354
Só que estamos atrasados.
11
00:02:29,437 --> 00:02:33,187
O major Ronet está tentando
nos levar ao ponto de retirada.
12
00:02:34,062 --> 00:02:34,896
Entendi.
13
00:02:35,562 --> 00:02:37,354
Voltaremos ao espaço logo.
14
00:02:42,271 --> 00:02:46,062
Bem, a FFT não vai facilitar para nós.
15
00:03:58,479 --> 00:04:03,937
MOBILE SUIT GUNDAM:
REQUIEM FOR VENGEANCE
16
00:04:05,687 --> 00:04:08,479
EPISÓDIO 6
COMBOIO PARA O ESQUECIMENTO
17
00:04:22,146 --> 00:04:24,687
Vire à esquerda! Esquerda, agora!
18
00:04:31,521 --> 00:04:33,937
Comboio 12, pegamos os desgraçados.
19
00:04:43,812 --> 00:04:46,562
Droga. A FFT está tomando toda a cidade.
20
00:04:47,146 --> 00:04:49,771
Soube que aniquilaram
a força principal de combate.
21
00:04:49,854 --> 00:04:50,937
Mantenham o foco.
22
00:04:52,437 --> 00:04:53,396
Como está, Iria?
23
00:04:54,896 --> 00:04:56,354
Eles se foram, Alfee.
24
00:04:58,812 --> 00:05:01,604
- Falhei com todos eles.
- Nada a ver.
25
00:05:03,312 --> 00:05:04,687
Não falhou com ninguém.
26
00:05:05,854 --> 00:05:09,479
Lesean e os outros
só estavam fazendo o trabalho deles.
27
00:05:10,437 --> 00:05:11,896
Somos soldados.
28
00:05:13,312 --> 00:05:14,396
É o que fazemos.
29
00:05:15,854 --> 00:05:19,146
Estavam sob minha responsabilidade,
minha proteção.
30
00:05:20,771 --> 00:05:23,562
Iria, também estou sofrendo,
31
00:05:24,229 --> 00:05:25,687
mas não vou te culpar.
32
00:05:26,687 --> 00:05:27,521
Foi o Gundam.
33
00:05:28,396 --> 00:05:30,771
E o assassino frio que o controla.
34
00:05:31,437 --> 00:05:32,271
O Gundam.
35
00:05:33,687 --> 00:05:35,312
Ele é só um garoto, Alfee.
36
00:05:36,437 --> 00:05:37,562
Um garoto assustado.
37
00:05:37,646 --> 00:05:38,521
Só um garoto?
38
00:05:39,729 --> 00:05:42,979
Ele só quer sobreviver à guerra
e ir para casa.
39
00:05:43,062 --> 00:05:44,396
Assim como nós.
40
00:05:44,479 --> 00:05:47,687
Ele matou toda a sua unidade, Iria!
41
00:05:48,396 --> 00:05:51,896
E se não fosse pelo Lesean,
teria matado você também!
42
00:05:51,979 --> 00:05:53,646
Acha que não sei disso?
43
00:05:55,521 --> 00:05:57,521
Eu sei o que ele é.
44
00:05:59,854 --> 00:06:03,146
Mas ele não deve ser
muito mais velho que meu filho.
45
00:06:04,854 --> 00:06:06,937
Você não é responsável por todos.
46
00:06:08,146 --> 00:06:09,021
É uma guerra.
47
00:06:10,604 --> 00:06:13,146
Tem seu próprio filho
com quem se preocupar.
48
00:06:14,729 --> 00:06:16,646
Concentre-se em voltar pra casa.
49
00:06:27,021 --> 00:06:28,437
Recebendo ataque!
50
00:06:30,062 --> 00:06:33,979
Todos os veículos,
vão para trás dos prédios agora!
51
00:06:34,062 --> 00:06:36,187
Nunca mais vou voltar à Terra.
52
00:06:36,271 --> 00:06:38,229
Diga isso quando voltarmos ao espaço.
53
00:06:58,312 --> 00:07:00,146
Midnight Alpha para Comboio 12.
54
00:07:00,229 --> 00:07:01,562
Liberaremos a estrada.
55
00:07:01,646 --> 00:07:05,729
Mudem o caminho
para os HLVs acoplados no porto de Odessa.
56
00:07:05,812 --> 00:07:07,104
Aqui é o major Ronet.
57
00:07:07,187 --> 00:07:09,521
Fomos designados ao HLV do espaçoporto.
58
00:07:10,521 --> 00:07:12,812
A FFT tomou o espaçoporto, senhor.
59
00:07:12,896 --> 00:07:15,604
Todos os HLVs
foram aterrados ou destruídos.
60
00:07:19,646 --> 00:07:21,021
Entendido.
61
00:07:23,271 --> 00:07:24,979
Você ouviu. Vá para o porto!
62
00:07:26,021 --> 00:07:28,146
Veículos, vamos mudar de rota.
63
00:07:38,021 --> 00:07:40,479
Midnight Alpha, nos acompanha ao porto?
64
00:07:41,062 --> 00:07:44,354
Desculpe, senhor.
Tanques da FFT entraram na cidade.
65
00:07:44,979 --> 00:07:48,354
Caso se aproximem,
podem atirar na área de decolagem.
66
00:07:48,437 --> 00:07:50,187
As tropas devem detê-los lá.
67
00:07:50,687 --> 00:07:53,729
Droga! Esses desgraçados da FFT.
68
00:07:53,812 --> 00:07:54,729
Major.
69
00:07:54,812 --> 00:07:55,646
O que foi?
70
00:07:55,729 --> 00:07:57,479
Meu Zaku pode entrar na luta.
71
00:07:57,562 --> 00:07:59,771
Está brincando comigo, Iria?
72
00:07:59,854 --> 00:08:00,687
Você o ouviu.
73
00:08:01,187 --> 00:08:04,187
Não voltaremos ao espaço,
a menos que os impeçamos.
74
00:08:04,271 --> 00:08:05,187
Eu consigo.
75
00:08:10,146 --> 00:08:12,396
Preparada para morrer aqui, capitã?
76
00:08:12,479 --> 00:08:14,562
Iria, pense no seu filho.
77
00:08:15,062 --> 00:08:18,646
Todos temos nossos deveres.
Sabe disso, Alfee.
78
00:08:22,771 --> 00:08:23,604
Major.
79
00:08:28,312 --> 00:08:29,396
Midnight Alpha,
80
00:08:29,479 --> 00:08:32,896
a capitã Solari do 7o Batalhão
vai se juntar a você.
81
00:08:33,521 --> 00:08:36,146
Entendido. É bom ter alguém
da Lobo Vermelho.
82
00:08:36,229 --> 00:08:39,479
Capitã, você torceu o pulso,
teve um corte na cabeça
83
00:08:39,562 --> 00:08:41,562
e uma possível concussão. Não deve...
84
00:08:41,646 --> 00:08:42,812
Dr. Kasuga.
85
00:08:44,104 --> 00:08:45,979
Obrigada por me tratar.
86
00:08:46,062 --> 00:08:49,229
Agradeço a todos
por terem salvado a minha vida.
87
00:08:51,771 --> 00:08:53,021
Agora é a minha vez.
88
00:08:53,104 --> 00:08:56,604
Dura na queda, capitã.
89
00:08:57,187 --> 00:08:58,896
Emparelhe-nos com o trailer.
90
00:09:06,104 --> 00:09:07,354
Se eu não voltar,
91
00:09:07,854 --> 00:09:10,187
prometa que dará isto ao meu filho.
92
00:09:11,812 --> 00:09:13,271
Não fale assim, Iria.
93
00:09:13,354 --> 00:09:16,271
Preciso que faça isso por mim, Alfee.
94
00:09:16,354 --> 00:09:18,229
Assim, não vou me preocupar.
95
00:09:22,187 --> 00:09:24,729
Só vou guardar para você, ouviu?
96
00:09:24,812 --> 00:09:25,812
Obrigada, Alfee.
97
00:09:31,521 --> 00:09:33,604
Vocês três, cuidem dele pra mim.
98
00:09:34,521 --> 00:09:36,062
E cuidem uns dos outros.
99
00:09:36,646 --> 00:09:37,771
Foi uma honra.
100
00:09:38,979 --> 00:09:40,187
Vamos te esperar.
101
00:09:46,687 --> 00:09:50,104
Não a tratei
para que se machuque de novo, capitã.
102
00:09:50,687 --> 00:09:52,062
Tente se lembrar disso.
103
00:10:31,354 --> 00:10:34,979
Midnighters, peguem a coluna 2.
Eu fico com a coluna 1.
104
00:10:35,062 --> 00:10:36,021
Entendido.
105
00:10:41,021 --> 00:10:43,812
Metralhadoras não funcionam.
Mirem nas esteiras.
106
00:11:03,312 --> 00:11:04,354
Recuem!
107
00:11:14,562 --> 00:11:16,396
HLV-8, contagem regressiva.
108
00:11:16,479 --> 00:11:17,937
Mexam-se!
109
00:11:21,104 --> 00:11:22,646
Boa sorte, pessoal.
110
00:11:22,729 --> 00:11:24,729
É aqui que vamos nos separar.
111
00:11:25,229 --> 00:11:28,271
- Vai ficar bem, doutor.
- Todos nós ficaremos bem.
112
00:11:28,812 --> 00:11:31,687
Veremos pra qual campo de batalha
serei enviado.
113
00:11:31,771 --> 00:11:35,062
Atenção! O HLV-7 está pronto para decolar.
114
00:11:35,146 --> 00:11:36,562
Preparem-se pro impacto.
115
00:11:52,854 --> 00:11:54,562
Obrigado por cuidar de nós.
116
00:11:55,604 --> 00:11:57,854
- Obrigado por tudo.
- É meu trabalho.
117
00:11:58,437 --> 00:11:59,687
Vá pra casa a salvo.
118
00:12:00,396 --> 00:12:01,937
A gente se vê, Ony.
119
00:12:05,896 --> 00:12:07,104
Se cuide, doutor.
120
00:12:30,104 --> 00:12:31,646
O HLV-7 está liberado.
121
00:12:34,479 --> 00:12:35,771
Só mais um pouco.
122
00:12:36,896 --> 00:12:37,979
Está funcionando.
123
00:12:38,062 --> 00:12:39,812
Deixe-os ocupados. Não recue.
124
00:12:51,021 --> 00:12:52,937
Anessa!
125
00:13:01,687 --> 00:13:03,604
Desgraçado!
126
00:13:09,021 --> 00:13:10,271
Loft, espere!
127
00:13:10,354 --> 00:13:12,187
O que está fazendo? Saia daqui!
128
00:13:12,271 --> 00:13:14,104
Escute! Esse é o Gundam.
129
00:13:14,937 --> 00:13:15,854
Gundam?
130
00:13:15,937 --> 00:13:18,146
Não consegue lutar com ele assim.
131
00:13:18,229 --> 00:13:21,312
Deixa comigo.
Eu mesmo vou destruir esse desgraçado.
132
00:13:21,396 --> 00:13:23,729
Sei exatamente como se sente.
133
00:13:23,812 --> 00:13:25,729
Ele matou meu esquadrão inteiro.
134
00:13:25,812 --> 00:13:27,604
Mas, considerando seu estado,
135
00:13:27,687 --> 00:13:29,604
vejo que não entende a situação.
136
00:13:32,771 --> 00:13:35,146
E qual é o seu plano, capitã?
137
00:13:37,687 --> 00:13:41,396
Preciso que tire os tanques daqui
e leve nosso pessoal pra casa.
138
00:13:41,479 --> 00:13:42,396
Ele matou a Anessa!
139
00:13:42,979 --> 00:13:44,896
A vingança não a trará de volta.
140
00:13:45,479 --> 00:13:46,896
Eu vou deter o Gundam.
141
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Por favor. Cada segundo importa.
142
00:13:53,312 --> 00:13:54,479
Para todos nós.
143
00:13:57,437 --> 00:13:59,646
Certo, capitã.
144
00:14:34,021 --> 00:14:36,104
HLV-8, iniciar contagem regressiva.
145
00:14:37,146 --> 00:14:40,104
Dez, nove, oito,
146
00:14:40,187 --> 00:14:43,854
sete, seis, cinco, quatro,
147
00:14:44,437 --> 00:14:46,354
três, dois,
148
00:14:46,437 --> 00:14:48,312
um, zero.
149
00:15:03,396 --> 00:15:04,937
Piloto do Gundam, me ouve?
150
00:15:05,854 --> 00:15:07,437
Aqui é a Iria Solari.
151
00:15:07,521 --> 00:15:09,104
Nos vimos na base da FFT.
152
00:15:09,187 --> 00:15:11,021
Você me devolveu meu relógio.
153
00:15:11,979 --> 00:15:13,521
Sabe quem eu sou.
154
00:15:17,271 --> 00:15:19,271
A Federação da Terra venceu.
155
00:15:19,354 --> 00:15:22,062
Queremos recuar.
Por favor, deixe a gente ir.
156
00:15:23,646 --> 00:15:24,771
Renda-se.
157
00:15:26,104 --> 00:15:30,312
Se deixarmos os terroristas partirem,
vão nos atacar de novo depois.
158
00:15:30,896 --> 00:15:32,062
Não mais.
159
00:15:32,812 --> 00:15:35,062
Não precisamos lutar.
160
00:15:35,562 --> 00:15:37,271
Me ajude a salvar vidas aqui.
161
00:15:37,354 --> 00:15:38,729
Salvar vidas?
162
00:15:38,812 --> 00:15:41,896
Vocês começaram a guerra,
mas posso acabar com ela.
163
00:15:47,646 --> 00:15:49,771
É difícil pra você também, não é?
164
00:15:54,604 --> 00:15:56,021
E o que você sabe?
165
00:16:02,854 --> 00:16:03,937
Inimigos à vista.
166
00:16:05,562 --> 00:16:06,979
Preparem-se pro contato.
167
00:16:12,146 --> 00:16:13,979
O HLV-9 foi atingido.
168
00:16:15,271 --> 00:16:16,729
Perdendo altitude.
169
00:16:30,437 --> 00:16:33,146
Droga! Só sobrou um HLV.
170
00:16:37,354 --> 00:16:39,979
Você e eu somos parecidos. Semelhantes.
171
00:16:40,062 --> 00:16:41,979
Não sou nada parecido com você.
172
00:16:42,479 --> 00:16:44,437
E por que estamos conversando?
173
00:16:45,021 --> 00:16:48,604
Como vou saber o que está sentindo?
Quer nos matar?
174
00:16:49,396 --> 00:16:50,396
Responda!
175
00:16:51,771 --> 00:16:52,604
Eu...
176
00:16:58,771 --> 00:16:59,854
não tive escolha.
177
00:17:10,187 --> 00:17:11,437
Agora você tem.
178
00:17:12,562 --> 00:17:16,062
Sou mãe. Só quero ver meu filho de novo.
179
00:17:16,771 --> 00:17:18,646
Você entende isso, não é?
180
00:17:19,521 --> 00:17:20,562
Mãe?
181
00:17:48,354 --> 00:17:50,354
Gundam, está me ouvindo?
182
00:17:51,687 --> 00:17:52,729
Você está aí?
183
00:17:53,521 --> 00:17:54,729
Por favor, responda.
184
00:18:00,979 --> 00:18:02,771
Estou aqui, Iria.
185
00:18:05,104 --> 00:18:06,354
Eu...
186
00:18:08,146 --> 00:18:09,854
Eu não sei o que dizer.
187
00:18:11,229 --> 00:18:15,104
- Tem razão. Talvez possamos...
- Morra!
188
00:18:15,187 --> 00:18:16,021
Não.
189
00:18:17,479 --> 00:18:19,021
Não. Pare!
190
00:18:24,021 --> 00:18:26,812
Não!
191
00:18:43,062 --> 00:18:43,979
O que você fez?
192
00:18:45,687 --> 00:18:47,437
Ele salvou a minha vida.
193
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
O que foi, capitã?
194
00:18:50,354 --> 00:18:52,354
Lobo Vermelho, Midnighter, vamos.
195
00:18:53,146 --> 00:18:55,229
Todos os HLVs decolaram.
196
00:18:55,312 --> 00:18:57,271
Eu só precisava de mais tempo.
197
00:18:58,437 --> 00:19:01,771
- O Zanzibar ainda está esperando.
- Só mais um pouco.
198
00:19:02,479 --> 00:19:04,437
Muito bem, vamos embora.
199
00:19:31,771 --> 00:19:35,521
Aqui é o HLV-8,
iniciando sequência de acoplagem.
200
00:19:35,604 --> 00:19:38,479
Entendido, HLV-8. Bem-vindo de volta.
201
00:19:51,729 --> 00:19:54,062
O envio das armaduras de voo da FFT
202
00:19:54,146 --> 00:19:56,021
mudou o rumo da guerra.
203
00:19:57,771 --> 00:20:01,854
As forças de Zeon foram expulsas
da Europa e da Ásia.
204
00:20:04,229 --> 00:20:08,396
Eu só queria ir para casa
e ficar com meu filho.
205
00:20:10,937 --> 00:20:12,979
Mas eu vi em primeira mão
206
00:20:13,062 --> 00:20:16,396
como a guerra forçou jovens
a se tornarem soldados.
207
00:20:17,271 --> 00:20:18,771
Como eu poderia partir,
208
00:20:18,854 --> 00:20:21,354
sabendo que outros sofrerão esse destino?
209
00:20:24,771 --> 00:20:27,271
Juntei-me aos Zeon que restaram na África,
210
00:20:27,771 --> 00:20:31,021
onde as batalhas contra a Federação
ainda aconteciam.
211
00:20:32,146 --> 00:20:36,271
E encontrei pessoas lá
que não tinham um lar para o qual voltar.
212
00:20:38,229 --> 00:20:40,937
Soldados consumidos pelo ódio,
213
00:20:41,021 --> 00:20:43,062
em busca de vingança pelos mortos.
214
00:20:45,062 --> 00:20:48,812
Os que sonharam em morrer com glória
no campo de batalha.
215
00:20:51,729 --> 00:20:53,896
Mas o deserto não será o meu túmulo.
216
00:20:56,062 --> 00:21:00,812
Enquanto houver uma chance
de dar às crianças um futuro sem guerra,
217
00:21:02,146 --> 00:21:03,479
eu vou lutar.
218
00:21:10,396 --> 00:21:13,396
MOBILE SUIT GUNDAM:
REQUIEM FOR VENGEANCE
219
00:22:37,687 --> 00:22:40,687
Legendas: Yulia Amaral