- Por aqui! - Eu a vejo!
Ela vai sobreviver, doutor?
Mantenham-na parada.
Lesean.
Tudo bem, capitã.
Onde estamos?
Aonde estamos indo?
Ao Espaçoporto de Odessa, senhora.
Achei que íamos morrer, mas alcançamos o comboio.
Só que estamos atrasados.
O major Ronet está tentando nos levar ao ponto de retirada.
Entendi.
Voltaremos ao espaço logo.
Bem, a FFT não vai facilitar para nós.
MOBILE SUIT GUNDAM: REQUIEM FOR VENGEANCE
EPISÓDIO 6 COMBOIO PARA O ESQUECIMENTO
Vire à esquerda! Esquerda, agora!
Comboio 12, pegamos os desgraçados.
Droga. A FFT está tomando toda a cidade.
Soube que aniquilaram a força principal de combate.
Mantenham o foco.
Como está, Iria?
Eles se foram, Alfee.
- Falhei com todos eles. - Nada a ver.
Não falhou com ninguém.
Lesean e os outros só estavam fazendo o trabalho deles.
Somos soldados.
É o que fazemos.
Estavam sob minha responsabilidade, minha proteção.
Iria, também estou sofrendo,
mas não vou te culpar.
Foi o Gundam.
E o assassino frio que o controla.
O Gundam.
Ele é só um garoto, Alfee.
Um garoto assustado.
Só um garoto?
Ele só quer sobreviver à guerra e ir para casa.
Assim como nós.
Ele matou toda a sua unidade, Iria!
E se não fosse pelo Lesean, teria matado você também!
Acha que não sei disso?
Eu sei o que ele é.
Mas ele não deve ser muito mais velho que meu filho.
Você não é responsável por todos.
É uma guerra.
Tem seu próprio filho com quem se preocupar.
Concentre-se em voltar pra casa.
Recebendo ataque!
Todos os veículos, vão para trás dos prédios agora!
Nunca mais vou voltar à Terra.
Diga isso quando voltarmos ao espaço.
Midnight Alpha para Comboio 12.
Liberaremos a estrada.
Mudem o caminho para os HLVs acoplados no porto de Odessa.
Aqui é o major Ronet.
Fomos designados ao HLV do espaçoporto.
A FFT tomou o espaçoporto, senhor.
Todos os HLVs foram aterrados ou destruídos.
Entendido.
Você ouviu. Vá para o porto!
Veículos, vamos mudar de rota.
Midnight Alpha, nos acompanha ao porto?
Desculpe, senhor. Tanques da FFT entraram na cidade.
Caso se aproximem, podem atirar na área de decolagem.
As tropas devem detê-los lá.
Droga! Esses desgraçados da FFT.
Major.
O que foi?
Meu Zaku pode entrar na luta.
Está brincando comigo, Iria?
Você o ouviu.
Não voltaremos ao espaço, a menos que os impeçamos.
Eu consigo.
Preparada para morrer aqui, capitã?
Iria, pense no seu filho.
Todos temos nossos deveres. Sabe disso, Alfee.
Major.
Midnight Alpha,
a capitã Solari do 7o Batalhão vai se juntar a você.
Entendido. É bom ter alguém da Lobo Vermelho.
Capitã, você torceu o pulso, teve um corte na cabeça
e uma possível concussão. Não deve...
Dr. Kasuga.
Obrigada por me tratar.
Agradeço a todos por terem salvado a minha vida.
Agora é a minha vez.
Dura na queda, capitã.
Emparelhe-nos com o trailer.
Se eu não voltar,
prometa que dará isto ao meu filho.
Não fale assim, Iria.
Preciso que faça isso por mim, Alfee.
Assim, não vou me preocupar.
Só vou guardar para você, ouviu?
Obrigada, Alfee.
Vocês três, cuidem dele pra mim.
E cuidem uns dos outros.
Foi uma honra.
Vamos te esperar.
Não a tratei para que se machuque de novo, capitã.
Tente se lembrar disso.
Midnighters, peguem a coluna 2. Eu fico com a coluna 1.
Entendido.
Metralhadoras não funcionam. Mirem nas esteiras.
Recuem!
HLV-8, contagem regressiva.
Mexam-se!
Boa sorte, pessoal.
É aqui que vamos nos separar.
- Vai ficar bem, doutor. - Todos nós ficaremos bem.
Veremos pra qual campo de batalha serei enviado.
Atenção! O HLV-7 está pronto para decolar.
Preparem-se pro impacto.
Obrigado por cuidar de nós.
- Obrigado por tudo. - É meu trabalho.
Vá pra casa a salvo.
A gente se vê, Ony.
Se cuide, doutor.
O HLV-7 está liberado.
Só mais um pouco.
Está funcionando.
Deixe-os ocupados. Não recue.
Anessa!
Desgraçado!
Loft, espere!
O que está fazendo? Saia daqui!
Escute! Esse é o Gundam.
Gundam?
Não consegue lutar com ele assim.
Deixa comigo. Eu mesmo vou destruir esse desgraçado.
Sei exatamente como se sente.
Ele matou meu esquadrão inteiro.
Mas, considerando seu estado,
vejo que não entende a situação.
E qual é o seu plano, capitã?
Preciso que tire os tanques daqui e leve nosso pessoal pra casa.
Ele matou a Anessa!
A vingança não a trará de volta.
Eu vou deter o Gundam.
Por favor. Cada segundo importa.
Para todos nós.
Certo, capitã.
HLV-8, iniciar contagem regressiva.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
três, dois,
um, zero.
Piloto do Gundam, me ouve?
Aqui é a Iria Solari.
Nos vimos na base da FFT.
Você me devolveu meu relógio.
Sabe quem eu sou.
A Federação da Terra venceu.
Queremos recuar. Por favor, deixe a gente ir.
Renda-se.
Se deixarmos os terroristas partirem, vão nos atacar de novo depois.
Não mais.
Não precisamos lutar.
Me ajude a salvar vidas aqui.
Salvar vidas?
Vocês começaram a guerra, mas posso acabar com ela.
É difícil pra você também, não é?
E o que você sabe?
Inimigos à vista.
Preparem-se pro contato.
O HLV-9 foi atingido.
Perdendo altitude.
Droga! Só sobrou um HLV.
Você e eu somos parecidos. Semelhantes.
Não sou nada parecido com você.
E por que estamos conversando?
Como vou saber o que está sentindo? Quer nos matar?
Responda!
Eu...
não tive escolha.
Agora você tem.
Sou mãe. Só quero ver meu filho de novo.
Você entende isso, não é?
Mãe?
Gundam, está me ouvindo?
Você está aí?
Por favor, responda.
Estou aqui, Iria.
Eu...
Eu não sei o que dizer.
- Tem razão. Talvez possamos... - Morra!
Não.
Não. Pare!
Não!
O que você fez?
Ele salvou a minha vida.
O que foi, capitã?
Lobo Vermelho, Midnighter, vamos.
Todos os HLVs decolaram.
Eu só precisava de mais tempo.
- O Zanzibar ainda está esperando. - Só mais um pouco.
Muito bem, vamos embora.
Aqui é o HLV-8, iniciando sequência de acoplagem.
Entendido, HLV-8. Bem-vindo de volta.
O envio das armaduras de voo da FFT
mudou o rumo da guerra.
As forças de Zeon foram expulsas da Europa e da Ásia.
Eu só queria ir para casa e ficar com meu filho.
Mas eu vi em primeira mão
como a guerra forçou jovens a se tornarem soldados.
Como eu poderia partir,
sabendo que outros sofrerão esse destino?
Juntei-me aos Zeon que restaram na África,
onde as batalhas contra a Federação ainda aconteciam.
E encontrei pessoas lá que não tinham um lar para o qual voltar.
Soldados consumidos pelo ódio,
em busca de vingança pelos mortos.
Os que sonharam em morrer com glória no campo de batalha.
Mas o deserto não será o meu túmulo.
Enquanto houver uma chance de dar às crianças um futuro sem guerra,
eu vou lutar.
MOBILE SUIT GUNDAM: REQUIEM FOR VENGEANCE
Legendas: Yulia Amaral