- Aqui. - Estou a vê-la!
Ela vai sobreviver, doutor?
Mantenham-na imóvel.
Lesean...
Está tudo bem, capitão.
Onde estamos?
Para onde vamos?
Vamos para o porto espacial de Odessa.
Pensei que estávamos tramados, mas conseguimos apanhar o comboio.
Mas estamos atrasados.
O major Ronet está a tentar levar-nos para a zona de extração.
Estou a ver.
Em breve estaremos no espaço.
Bem, a FT não nos vai facilitar a vida.
EPISÓDIO 6 COMBOIO PARA O ESQUECIMENTO
Virem para a esquerda. Agora!
Comboio 12, nós tratamos destes cabrões.
Porra, a FT está a apoderar-se da cidade.
As forças principais foram aniquiladas.
Concentra-te.
Como te sentes, Iria?
Morreram, Alfee.
- Desiludi-os a todos. - Que disparate.
Não desiludiste ninguém.
O Lesean e os outros estavam só a fazer o seu trabalho.
Somos soldados.
É a nossa função.
Eu era responsável por eles. A culpa é minha.
Iria...
Também estou a sofrer. Mas não te vou culpar.
Foi o Gundam e o assassino sem escrúpulos que o controla.
O Gundam...
É um miúdo, Alfee.
Um miúdo assustado.
Um miúdo?
Ele só quer sobreviver à guerra e ir para casa, tal como nós.
Ele matou a tua unidade inteira, Iria!
E, se não fosse o Lesean, também te teria matado!
Achas que não sei isso?
Eu sei o que ele é.
Mas não deve ser muito mais velho do que o meu filho.
Não és responsável por todos.
Estamos em guerra.
Tens de te preocupar com o teu filho.
Concentra-te em voltar para casa.
Atenção!
Recuem todos para trás daqueles edifícios!
- Nem pensar que volto à Terra! - Diz isso quando voltarmos ao espaço.
Noturno Alfa para Comboio 12. Vamos desimpedir a estrada.
Dirijam-se às HLV no porto de Odessa.
Daqui major Ronet. Temos ordens para ir para o porto espacial.
A FT apoderou-se do porto espacial. As HLV foram impedidas de partir ou destruídas.
Entendido.
Ouviu? Vamos para o porto.
Comboio, vamos mudar de destino.
Noturno Alfa, podem escoltar-nos até lá?
Lamento, os tanques da FT entraram na cidade.
Se se aproximarem, podem disparar contra as naves. Temos de os travar.
Raios partam! Sacanas da FT!
- Major. - Diga.
O meu Zaku pode combater.
Estás a gozar comigo, Iria?
Tu ouviste. Ninguém vai voltar para o espaço se não os travarmos.
Eu consigo.
Está preparada para morrer aqui?
Iria, pensa no teu filho.
Todos temos o nosso dever. Tu sabes que sim, Alfee.
Major?
Noturno Alfa,
a capitão Solari do 7.o Batalhão de Mobile Suit irá juntar-se a vocês.
Entendido. Será bom ter um Lobo Vermelho.
Capitão, tem uma entorse no pulso,
um corte na cabeça e um traumatismo, não devia...
Dr. Kasuga.
Obrigada por tratares de mim.
Agradeço-vos a todos por me salvarem.
Agora é a minha vez.
A capitão é mesmo um osso duro de roer.
Aproxime-nos do reboque.
Se não regressar, promete-me que darás isto ao meu filho.
Não digas isso, Iria.
Tens de fazer isto por mim, Alfee.
Para eu não me preocupar.
Vou guardá-lo só por agora, ouviste?
Obrigada, Alfee.
Cuidem dele por mim.
E protejam-se uns aos outros.
Foi uma honra.
Estaremos à sua espera.
Não a tratei para voltar a ficar ferida, capitão!
Não se esqueça disso!
Noturnos, tratem da segunda coluna. Eu trato da primeira.
Entendido.
As metralhadoras são ineficazes. Apontem para as lagartas.
Recuem!
HLV-8, iniciar contagem decrescente. Depressa!
Boa sorte a todos. É aqui que nos separamos.
- Vais ficar a salvo. - Tanto quanto possível.
Veremos para que campo de batalha me mandam a seguir.
Atenção. A HLV-7 irá partir. Aguardar impacto.
Obrigado por cuidares de nós.
Obrigado por tudo.
É a minha função. Regressem a salvo.
Até um dia, Ony.
Cuida-te.
A HLV-7 já partiu.
Só mais um bocado.
Está a resultar.
Mantenham-nos ocupados. Insistam.
Anessa!
Cabrão!
- Loft, espera! - Que estás a fazer? Sai da frente!
Ouve, é o Gundam!
O Gundam?
Não podes lutar contra ele assim.
Eu consigo. Eu mesmo destruo o sacana!
Ouve, eu sei como te sentes. Ele matou a minha equipa inteira.
Mas, neste momento, não estás a pensar com clareza.
Qual é o teu plano, capitão?
Destrói os tanques para que os nossos camaradas vão para casa.
- Ele matou a Anessa! - Vingares-te não a trará de volta!
Eu vou travar o Gundam.
Por favor. Todos os segundos contam.
Por todos nós.
Muito bem, capitão.
HLV-8, iniciar contagem decrescente.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro,
três, dois, um, zero.
Piloto do Gundam, ouves-me?
Fala Iria Solari.
Cruzámo-nos na base da FT. Devolveste-me o relógio.
Tu sabes quem sou.
A Federação da Terra ganhou. Estamos a bater em retirada.
Por favor, deixa-nos ir.
Rendam-se.
Se vos deixarmos ir embora, vão voltar a atacar-nos mais tarde.
Não.
Não temos de lutar. Ajuda-me a salvar vidas.
A salvar vidas?
Vocês começaram esta guerra, para eu posso acabá-la.
Também é difícil para ti, não é?
Sabes lá!
Caças inimigos.
Aguardar mísseis.
A HLV-9 foi atingida.
Está a perder altitude.
Merda! Só resta uma HLV.
Eu e tu somos iguais.
Não! Não sou como tu!
Então porque estamos a falar?
Como sei o que sentes?
Queres matar-nos? Diz-me!
Eu...
Eu não tive escolha.
Mas agora tens.
Eu sou mãe. Só quero voltar a ver o meu filho.
Percebes isso, não percebes?
Mãe?
Gundam, consegues ouvir-me?
Estás aí?
Por favor, responde!
Estou aqui, Iria.
Eu...
Eu não sei o que dizer.
Tens razão. Talvez possamos...
Morre!
Não...
Não, alto!
Não!
O que fizeste?
Ele salvou-me a vida.
O que se passa, capitão?
Lobo Vermelho, Noturno, vamos.
As HLV já partiram todas.
Só precisava de mais tempo.
- Temos um Zanzibar à espera. - Só isso...
Muito bem, vamos.
Daqui HLV-8 a iniciar acoplagem.
Entendido, HLV-8. Sejam bem-vindos.
Os mobile suits da FT mudaram o rumo da guerra.
As forças armadas zeon foram expulsas da Europa e da Ásia.
Eu só queria regressar a casa e estar com o meu filho.
Mas vi em primeira mão como a guerra obrigou crianças a tornarem-se soldados.
Como poderia partir sabendo que mais teriam este destino?
Juntei-me aos soldados zeon em África
onde as batalhas contra a Federação continuavam.
Lá encontrei pessoas que não tinham casa para onde regressar.
Soldados consumidos pelo ódio que procuravam vingança pelos mortos.
Soldados que sonhavam com mortes gloriosas no campo de batalha.
Mas o deserto não será o meu túmulo.
Enquanto houver a possibilidade de dar um futuro sem guerra às crianças,
continuarei a lutar.
Legendas: Susana Loureiro