- Pe aici! - O văd!
Va supraviețui, doctore?
Ține-o nemișcată.
Lesean!
E în regulă, căpitane.
Unde suntem?
Unde mergem?
Spre portul spațial din Odessa, doamnă.
Ne-au crezut morți, dar am prins convoiul din urmă.
Dar am întârziat.
Maior Ronet încearcă să ne ducă repede la punctul de extracție.
Înțeleg.
Ne întoarcem în spațiu curând.
Nu că FFP ne va ușura sarcina.
EPISODUL 6 UN CONVOI CĂTRE SFÂRȘIT
Fă stânga acum!
Convoi 12, ne ocupăm noi de ticăloșii ăștia.
La naiba! FFP iau cu asalt orașul.
Am auzit că forța principală a fost distrusă.
Concentrează-te!
Cum te simți?
Au murit, Alfee.
- I-am dezamăgit pe toți. - Prostii.
N-ai dezamăgit pe nimeni.
Lesean și ceilalți își făceau datoria.
Suntem soldați.
Asta e treaba noastră.
Erau responsabilitatea mea.
Iria, și eu sufăr.
Dar nu te învinovățesc.
Gundamul a făcut-o.
Și ucigașul cu sânge rece de la comenzi.
Gundamul.
E doar un copil, Alfee.
Un copil speriat.
Doar un copil?
Vrea să supraviețuiască războiului și să plece acasă.
La fel ca noi.
Ți-a ucis toată unitatea, Iria!
Și dacă nu era Lesean, te-ar fi ucis și pe tine!
Crezi că nu știu?
Știu ce anume e.
Dar probabil că nu e cu mult mai mare decât fiul meu.
Nu ești responsabilă pentru toți.
Suntem în război.
Ai copilul tău pentru care să-ți faci griji.
Concentrează-te să ajungi acasă.
Se trage!
Către toate vehiculele. Retrageți-vă după clădiri acum!
- Nu mai vin pe Terra niciodată. - Zi-o după ce ne întoarcem în spațiu.
Midnight Alpha către Convoiul 12.
Vom elibera drumul. Vă cer să schimbați cursul
transporturilor HLV andocate în portul din Odessa.
Aici maior Ronet. Suntem repartizați la HLV-ul de la portul spațial.
FFP au cucerit portul spațial.
Toate HLV-urile au fost prăbușite sau distruse.
Am înțeles.
L-ai auzit. Spre port!
Vehiculele din convoi, schimbăm ruta.
Midnight Alpha, ne poți escorta în port?
Scuze, domnule. Tancurile mobile FFP au ajuns în oraș.
Dacă se apropie, pot trage direct în locul de lansare.
Soldații să se adune să le oprească.
Naiba să-i ia pe ticăloșii FFP!
Dle maior.
Ce e?
Zakul meu poate să lupte.
Îți bați joc de mine, Iria?
L-ai auzit.
Nu ajungem înapoi în spațiu dacă nu-i oprim.
Eu o pot face.
Ești gata să mori aici, căpitane?
Iria, gândește-te la fiul tău.
Toți avem îndatoririle noastre. Știi asta, Alfee.
Dle maior.
Midnight Alpha, cpt. Solari, Batalionul 7 de Armuri Mobile, vi se va alătura.
Recepționat. Bucuroși de compania unui Lup Roșu.
Căpitane, ai încheietura luxată, o rană la cap
și o contuzie. N-ar trebui...
Dr. Kasuga.
Mulțumesc că m-ai îngrijit.
Vă mulțumesc tuturor că mi-ați salvat viața.
Acum e rândul meu.
Ești de neînduplecat, dnă căpitan.
Trage-ne lângă remorcă.
Dacă nu mă întorc,
promite-mi că i-l dai fiului meu.
Nu vorbi așa, Iria.
Vreau să faci asta pentru mine, Alfee.
Ca să nu mă îngrijorez.
Să știi că doar ți-l țin. Ai auzit?
Mulțumesc, Alfee.
Stați toți trei cu ochii pe el.
Și păziți-vă reciproc.
A fost o onoare.
Te vom aștepta.
Nu te-am îngrijit ca să fii rănită din nou, dnă căpitan.
Încearcă să nu uiți asta.
Midnighteri, atacați coloana doi. Eu atac coloana unu.
Recepționat, Lup Roșu.
Mitralierele nu sunt eficiente. Țintiți șenilele.
Înapoi!
HLV-8, începe numărătoarea inversă. Mișcă!
Succes tuturor!
Aici ni se despart drumurile.
- Vei fi în siguranță, doctore. - Ca oricare dintre noi.
Să vedem pe ce câmp de luptă mă vor mai trimite.
Atenție! HLV-7 e gata de lansare.
Pregătiți-vă de impact.
Mersi că ai avut grijă de noi.
- Mersi pentru tot. - Îmi fac treaba.
Du-te acasă cu bine.
Ne mai vedem, Ony.
Ai grijă de tine, doctore.
HLV-7 a decolat.
Încă puțin.
Funcționează.
Ține-i ocupați. Nu ceda.
Anessa!
Netrebnicule!
Loft, stai!
Ce faci? Dă-te la o parte.
Ascultă-mă. Ăla e Gundamul.
Gundamul?
Nu poți să lupți cu el așa.
Ba pot. Îl distrug personal pe ticălos.
Știu exact ce simți.
Mi-a ucis toată echipa.
La ce simți acum,
nu vezi lucrurile clar.
Și care e planul tău, căpitane?
Elimină tancurile mobile rămase și du-ne oamenii acasă.
A ucis-o pe Anessa.
N-o învii dacă te răzbuni.
Opresc eu Gundamul.
Te rog. Fiecare secundă contează.
Pentru noi toți.
Bine, căpitane.
HLV-8, începe numărătoarea inversă.
Zece, nouă, opt,
șapte, șase, cinci, patru,
trei, doi,
unu, zero.
Pilot de Gundam, mă auzi?
Sunt Iria Solari.
Ne-am cunoscut la baza FFP. Mi-ai dat ceasul înapoi.
Știi cine sunt.
Federația Pământului a câștigat.
Vrem doar să ne retragem. Te rog, dă-ne drumul.
Predă-te.
Dacă vă lăsăm să plecați de pe planetă, ne veți ataca din nou mai târziu.
Nu din nou.
Nu e nevoie să luptăm.
- Ajută-mă să salvez vieți aici. - Să salvezi vieți?
Voi ați început războiul, dar eu îi pot pune capăt.
Și ție ți-e greu, așa-i?
Ce știi tu?
Vin nave inamice.
Pregătiți-vă de contact.
HLV-9 a fost lovit.
Nouă pierde altitudine.
La naiba! A mai rămas un singur HLV.
Noi ne asemănăm. Suntem la fel.
Nu sunt ca tine.
Atunci, de ce vorbim acum?
De unde știu ce simți? Vrei să ne omori?
Răspunde-mi!
Eu...
N-am avut de ales.
Dar ai acum.
Sunt mamă și vreau să-mi revăd fiul.
Poți înțelege asta, nu?
Mamă?
Gundam, mă auzi?
Ești acolo?
Te rog, răspunde.
Sunt aici, Iria.
Eu...
nu știu ce să spun.
- Ai dreptate. Am putea să... - Mori!
Nu.
Nu. Oprește-te!
Nu!
Ce ai făcut?
Tocmai mi-a salvat viața.
Ce e, căpitane?
Lup Roșu, Midnighter, să mergem.
Toate HLV-urile au decolat.
Mai aveam nevoie de puțin timp.
- Ne mai așteaptă un Zanzibar. - Încă puțin.
Gata, să mergem!
Aici HLV-8, inițializează secvența de andocare.
Recepționat, HLV-8. Bun-venit înapoi!
Lansarea armurilor mobile FFP
a schimbat cursul războiului.
Forțele Zeon au fost alungate complet din Europa și Asia.
Nu voiam decât să merg acasă și să fiu cu fiul meu.
Dar am văzut cu ochii mei
cum acest război a forțat copiii să devină soldați.
Cum puteam să plec,
știind că și mai mulți vor avea soarta asta?
M-am alăturat Zeon în Africa,
unde bătăliile contra Federației continuau.
Acolo i-am găsit pe cei care nu aveau o casă la care să se întoarcă.
Soldați măcinați de ură, căutând răzbunare pentru cei căzuți.
Pe cei care au visat să moară în glorie pe câmpul de luptă.
Dar deșertul nu-mi va fi mormânt.
Căci, cât timp există șansa de-a oferi copiilor un viitor fără război,
eu voi lupta.
Subtitrarea: Mircea Pricăjan