1
00:00:31,354 --> 00:00:33,396
- Den här vägen.
- Jag ser henne.
2
00:00:59,146 --> 00:01:00,812
Överlever hon, doktorn?
3
00:01:03,104 --> 00:01:04,271
Håll still henne.
4
00:01:05,646 --> 00:01:06,646
Lesean.
5
00:01:57,146 --> 00:01:58,521
Det är okej, kaptenen.
6
00:02:17,187 --> 00:02:18,187
Var är vi?
7
00:02:19,146 --> 00:02:22,729
- Vart är vi på väg?
- Till rymdbasen i Odessa, ma'am.
8
00:02:22,812 --> 00:02:26,104
Jag trodde vi skulle dö,
men vi hann ikapp konvojen.
9
00:02:27,896 --> 00:02:29,354
Vi är sena till festen.
10
00:02:29,437 --> 00:02:33,187
Major Ronet tar oss till
upphämtningsplatsen så fort det går.
11
00:02:34,062 --> 00:02:35,062
Jag förstår.
12
00:02:35,562 --> 00:02:37,354
Vi är snart i rymden igen.
13
00:02:42,271 --> 00:02:46,062
Inte för att JFS
kommer att göra det lätt för oss.
14
00:04:05,687 --> 00:04:08,479
AVSNITT SEX
15
00:04:22,146 --> 00:04:24,687
Sväng vänster nu!
16
00:04:31,521 --> 00:04:33,937
Konvoj 12, vi tar skitstövlarna.
17
00:04:43,812 --> 00:04:46,562
Fan också. JFS tar staden med storm.
18
00:04:47,146 --> 00:04:50,937
- Huvudstyrkan ska redan ha förintats.
- Var fokuserad.
19
00:04:52,437 --> 00:04:53,437
Hur mår du, Iria?
20
00:04:54,896 --> 00:04:56,354
De är borta, Alfee.
21
00:04:58,812 --> 00:05:01,604
- Jag svek dem alla.
- Struntprat.
22
00:05:03,312 --> 00:05:04,646
Du svek ingen.
23
00:05:05,854 --> 00:05:09,479
Lesean och de andra,
de gjorde bara sina jobb.
24
00:05:10,937 --> 00:05:11,896
Vi är soldater.
25
00:05:13,312 --> 00:05:14,396
Det är vad vi gör.
26
00:05:15,854 --> 00:05:19,146
De var mitt ansvar. Det är mitt fel.
27
00:05:20,771 --> 00:05:23,562
Iria, jag sörjer också.
28
00:05:24,229 --> 00:05:25,687
Jag klandrar dig inte.
29
00:05:26,687 --> 00:05:27,771
Det var en gundam.
30
00:05:28,437 --> 00:05:30,937
Den kallblodiga mördaren vid kontrollerna.
31
00:05:31,437 --> 00:05:32,437
Gundamen.
32
00:05:33,687 --> 00:05:35,437
Han är bara ett barn, Alfee.
33
00:05:36,437 --> 00:05:38,521
- En rädd unge.
- Bara ett barn?
34
00:05:39,729 --> 00:05:44,396
Han vill bara överleva kriget och åka hem.
Precis som vi.
35
00:05:44,479 --> 00:05:47,687
Han dödade hela ditt förband, Iria.
36
00:05:48,396 --> 00:05:51,896
Och om det inte vore för Lesean
hade han dödat dig också!
37
00:05:51,979 --> 00:05:53,646
Tror du inte jag vet det?
38
00:05:55,521 --> 00:05:57,521
Jag vet vad han är.
39
00:05:59,854 --> 00:06:03,146
Men han är nog inte
så mycket äldre än min egen son.
40
00:06:04,854 --> 00:06:06,937
Du bär inte ansvar för alla.
41
00:06:08,146 --> 00:06:09,146
Det här är krig.
42
00:06:10,604 --> 00:06:13,062
Du har ett eget barn att oroa dig för.
43
00:06:14,729 --> 00:06:16,646
Fokusera på att ta dig hem.
44
00:06:27,021 --> 00:06:28,437
Inkommande eld!
45
00:06:30,062 --> 00:06:33,979
Alla fordon,
retirera bakom byggnaderna nu!
46
00:06:34,062 --> 00:06:38,229
- Jag åker fan inte till jorden igen.
- Säg det när vi är i rymden igen.
47
00:06:58,312 --> 00:07:01,354
Midnight alpha till konvoj 12.
Vi röjer vägen.
48
00:07:01,437 --> 00:07:05,729
Vi ber er byta väg till de dockade
HLV-transporterna i Odessas hamn.
49
00:07:05,812 --> 00:07:09,521
Detta är major Ronet.
Vi är tilldelade HLV:n i rymdbasen.
50
00:07:10,521 --> 00:07:12,812
JFS har tagit rymdbasen, sir.
51
00:07:12,896 --> 00:07:15,521
Alla HLV har
tagits ur drift eller förstörts.
52
00:07:19,646 --> 00:07:21,021
Uppfattat.
53
00:07:23,271 --> 00:07:24,979
Du hörde honom. Mot hamnen!
54
00:07:26,021 --> 00:07:28,146
Konvojfordon, vi byter rutt.
55
00:07:38,021 --> 00:07:40,479
Kan ni eskortera oss till hamnen?
56
00:07:41,062 --> 00:07:44,354
Tyvärr, sir.
Mobila stridsvagnar har intagit staden.
57
00:07:44,979 --> 00:07:48,271
Kommer de nära kan de
skjuta mot uppskjutningsplatsen.
58
00:07:48,354 --> 00:07:50,604
Trupper måste samlas och stoppa dem.
59
00:07:50,687 --> 00:07:53,729
För helvete! De här JFS-jävlarna.
60
00:07:53,812 --> 00:07:55,646
- Majoren.
- Vad?
61
00:07:55,729 --> 00:07:57,479
Min Zaku kan slåss.
62
00:07:57,562 --> 00:08:00,687
- Driver du med mig, Iria?
- Du hörde honom.
63
00:08:01,187 --> 00:08:05,187
Stoppar vi dem inte kommer ingen
till rymden igen. Jag klarar det.
64
00:08:10,146 --> 00:08:12,396
Är du beredd att dö här, kaptenen?
65
00:08:12,479 --> 00:08:14,562
Iria, tänk på din son.
66
00:08:15,062 --> 00:08:18,646
Vi har alla våra plikter.
Det vet du, Alfee.
67
00:08:22,771 --> 00:08:23,771
Majoren.
68
00:08:28,312 --> 00:08:32,896
Midnight alpha. Kapten Solari från
7e mobila dräktbataljonen gör er sällskap.
69
00:08:33,521 --> 00:08:36,146
Uppfattat. Kul att ha en Red Wolf med oss.
70
00:08:36,229 --> 00:08:41,562
Kaptenen, ni har stukad handled, huvudsår,
säkert en hjärnskakning. Ni borde inte...
71
00:08:41,646 --> 00:08:42,812
Dr Kasuga.
72
00:08:44,104 --> 00:08:45,979
Tack för din omplåstringen.
73
00:08:46,062 --> 00:08:49,229
Jag tackar er alla
för att ni räddade mitt liv.
74
00:08:51,771 --> 00:08:53,021
Nu är det min tur.
75
00:08:53,104 --> 00:08:56,604
Stenhård, kaptenen. Stenhård.
76
00:08:57,187 --> 00:08:58,896
Kör upp oss vid lastbilen.
77
00:09:06,104 --> 00:09:07,771
Kommer jag inte tillbaka,
78
00:09:07,854 --> 00:09:10,187
lova att du ger den till min son.
79
00:09:11,812 --> 00:09:13,271
Prata inte så, Iria.
80
00:09:13,354 --> 00:09:18,229
Du måste göra det för mig, Alfee.
Så behöver jag inte oroa mig.
81
00:09:22,187 --> 00:09:24,729
Jag ser bara efter den åt dig. Förstår du?
82
00:09:24,812 --> 00:09:25,812
Tack, Alfee.
83
00:09:31,521 --> 00:09:33,604
Ni tre håller ett öga på honom.
84
00:09:34,521 --> 00:09:36,062
Och se efter varandra.
85
00:09:36,646 --> 00:09:37,687
Det var en ära.
86
00:09:38,979 --> 00:09:40,187
Vi väntar på er.
87
00:09:46,687 --> 00:09:50,104
Jag plåstrade inte om er
för att bli skadad igen, kapten.
88
00:09:50,687 --> 00:09:52,021
Försök komma ihåg det.
89
00:10:31,354 --> 00:10:34,979
Midnight, ta kolumn två.
Jag stannar i kolumn ett.
90
00:10:35,062 --> 00:10:36,312
Uppfattat, Red Wolf.
91
00:10:41,021 --> 00:10:43,771
Maskingevär är inte effektiva.
Sikta på banden.
92
00:11:03,312 --> 00:11:04,354
Fall tillbaka.
93
00:11:14,562 --> 00:11:16,396
HLV-8, påbörja nedräkning.
94
00:11:16,479 --> 00:11:17,937
Rör på er.
95
00:11:21,521 --> 00:11:24,729
Lycka till, allihopa.
Det är här vi går skilda vägar.
96
00:11:25,229 --> 00:11:28,271
- Du klarar dig, doktorn.
- Lika bra som vi alla.
97
00:11:28,812 --> 00:11:31,687
Vi får se vilket slagfält
jag skickas till näst.
98
00:11:31,771 --> 00:11:35,062
Lystring! HLV-7 är redo för uppskjut.
99
00:11:35,146 --> 00:11:36,271
Gör er redo.
100
00:11:52,854 --> 00:11:54,562
Tack för att du hjälpte oss.
101
00:11:55,604 --> 00:11:57,854
- Tack för allt.
- Jag gör bara jobbet.
102
00:11:58,437 --> 00:11:59,604
Ta er hem säkert.
103
00:12:00,396 --> 00:12:01,937
Vi ses igen, Ony.
104
00:12:05,896 --> 00:12:07,146
Sköt om dig, doktorn.
105
00:12:30,104 --> 00:12:31,646
HLV-7 är fri.
106
00:12:34,479 --> 00:12:35,771
Bara lite till.
107
00:12:36,896 --> 00:12:39,812
Det funkar.
Håll dem upptagna. Släpp inte trycket.
108
00:12:51,021 --> 00:12:52,937
Anessa!
109
00:13:01,687 --> 00:13:03,604
Din jävel!
110
00:13:09,021 --> 00:13:12,187
- Loft, vänta!
- Vad gör du? Ur vägen.
111
00:13:12,271 --> 00:13:14,104
Lyssna. Den är en gundam.
112
00:13:14,937 --> 00:13:18,146
- Gundam?
- Du är inte i skick att slåss mot honom.
113
00:13:18,229 --> 00:13:21,312
Jag fixar det.
Jag ska förgöra den jäveln själv.
114
00:13:21,396 --> 00:13:25,771
Jag vet precis hur du känner.
Han dödade hela min skvadron.
115
00:13:25,854 --> 00:13:29,312
Men i din sinnesstämning
ser du inte saker tydligt.
116
00:13:32,771 --> 00:13:35,146
Och vad är er plan, kaptenen?
117
00:13:37,687 --> 00:13:41,396
Du måste förstöra
resten av tankarna och få hem vårt folk.
118
00:13:41,479 --> 00:13:44,521
- Han dödade Anessa!
- Hämnd får inte tillbaka henne.
119
00:13:45,479 --> 00:13:46,896
Jag stoppar den.
120
00:13:48,021 --> 00:13:50,271
Snälla. Var sekund räknas.
121
00:13:53,312 --> 00:13:54,479
För oss alla.
122
00:13:57,437 --> 00:13:59,646
Okej, kaptenen.
123
00:14:34,021 --> 00:14:36,104
HLV-8, påbörja nedräkning.
124
00:14:37,146 --> 00:14:40,104
Tio, nio, åtta,
125
00:14:40,187 --> 00:14:43,854
sju, sex, fem, fyra,
126
00:14:44,437 --> 00:14:46,354
tre, två,
127
00:14:46,437 --> 00:14:48,312
ett, noll.
128
00:15:03,437 --> 00:15:04,937
Gundam-pilot, hör du mig?
129
00:15:05,854 --> 00:15:07,437
Det här är Iria Solari.
130
00:15:07,979 --> 00:15:11,062
Vi träffades på JFS-basen.
Du återlämnade min klocka.
131
00:15:11,979 --> 00:15:13,521
Du vet vem jag är.
132
00:15:17,271 --> 00:15:19,271
Jordfederationen har vunnit.
133
00:15:19,354 --> 00:15:22,062
Vi försöker bara retirera.
Snälla, låt oss gå.
134
00:15:23,646 --> 00:15:24,771
Kapitulera bara.
135
00:15:26,104 --> 00:15:30,312
Släpper vi iväg er terrorister
så attackerar ni oss bara igen.
136
00:15:30,896 --> 00:15:32,062
Inte längre.
137
00:15:32,812 --> 00:15:35,062
Vi behöver inte slåss.
138
00:15:35,562 --> 00:15:38,729
- Hjälp mig rädda liv här.
- Rädda liv?
139
00:15:38,812 --> 00:15:41,896
Ni startade kriget,
men jag kan avsluta det.
140
00:15:47,646 --> 00:15:49,771
Det är svårt för dig också, visst?
141
00:15:54,604 --> 00:15:55,937
Vad vet du?
142
00:16:02,854 --> 00:16:04,062
Inkommande missiler.
143
00:16:05,604 --> 00:16:06,979
Var beredda på träff.
144
00:16:12,146 --> 00:16:13,979
HLV-9 har träffats.
145
00:16:15,271 --> 00:16:16,729
Nio tappar höjd.
146
00:16:30,437 --> 00:16:33,146
Fan! Det är bara HLV kvar.
147
00:16:37,354 --> 00:16:39,979
Du och jag, vi är lika. Vi är likadana.
148
00:16:40,062 --> 00:16:41,979
Nej, jag är inte alls som du.
149
00:16:42,479 --> 00:16:44,437
Varför pratar vi nu då?
150
00:16:45,021 --> 00:16:48,604
Hur vet jag vad du känner?
Vill du döda oss?
151
00:16:49,396 --> 00:16:50,396
Svara!
152
00:16:51,771 --> 00:16:52,604
Jag...
153
00:16:58,771 --> 00:17:00,771
Jag hade aldrig ett val.
154
00:17:10,187 --> 00:17:11,437
Det gör du nu.
155
00:17:12,562 --> 00:17:15,979
Jag är en mamma.
Jag vill bara se min son igen.
156
00:17:16,771 --> 00:17:18,646
Det kan du väl förstå?
157
00:17:19,312 --> 00:17:20,562
Mamma?
158
00:17:48,354 --> 00:17:50,354
Gundam, hör du mig?
159
00:17:51,687 --> 00:17:52,729
Är du där?
160
00:17:53,521 --> 00:17:54,687
Snälla svara.
161
00:18:00,979 --> 00:18:02,771
Jag är här, Iria.
162
00:18:05,104 --> 00:18:06,354
Jag...
163
00:18:08,146 --> 00:18:09,937
Jag vet inte vad jag ska säga.
164
00:18:11,229 --> 00:18:15,104
- Du har rätt. Vi kanske kan...
- Dö!
165
00:18:15,187 --> 00:18:16,604
Nej.
166
00:18:17,479 --> 00:18:19,021
Nej. Sluta!
167
00:18:24,021 --> 00:18:26,812
Nej!
168
00:18:43,062 --> 00:18:44,062
Vad har du gjort?
169
00:18:45,687 --> 00:18:47,437
Han räddade just mitt liv.
170
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Vad är det, kaptenen?
171
00:18:50,354 --> 00:18:52,354
Red Wolf, Midnighters, nu drar vi.
172
00:18:53,146 --> 00:18:55,229
Alla HLV har lyft.
173
00:18:55,312 --> 00:18:57,271
Jag behövde bara lite mer tid.
174
00:18:58,437 --> 00:19:01,771
- Vi har en zanzibar som väntar.
- Bara lite till.
175
00:19:02,479 --> 00:19:04,437
Okej. Då rör vi på oss.
176
00:19:31,771 --> 00:19:35,521
Det här är HLV-8,
initierar dockningssekvens.
177
00:19:35,604 --> 00:19:38,479
Uppfattat, HLV-8. Välkommen tillbaka.
178
00:19:51,729 --> 00:19:56,021
Användningen av JFS:s mobila dräkter
förändrade krigets gång.
179
00:19:57,771 --> 00:20:01,854
Zeons styrkor drevs helt ut
ur Europa och Asien.
180
00:20:04,229 --> 00:20:08,396
Jag ville bara åka hem
och vara med min son.
181
00:20:10,937 --> 00:20:16,396
Men jag har själv sett hur detta krig
tvingat barn att bli soldater.
182
00:20:17,271 --> 00:20:21,354
Hur skulle jag kunna lämna i vetskap
om att fler får lida samma öde??
183
00:20:24,771 --> 00:20:27,104
Jag gick med i zeons kvarleva i Afrika
184
00:20:27,771 --> 00:20:31,021
där striderna
mot federationen fortfarande pågick.
185
00:20:32,146 --> 00:20:36,271
Där hittade jag
de utan hem att återvända till.
186
00:20:38,229 --> 00:20:42,937
Soldater fulla av hat
som sökte hämnd för de fallna.
187
00:20:45,062 --> 00:20:48,812
De som drömde
om att dö med ära på slagfältet.
188
00:20:51,729 --> 00:20:53,896
Men öknen blir inte min grav.
189
00:20:56,062 --> 00:21:00,812
Så länge det finns en chans
att ge barn en framtid utan krig
190
00:21:02,146 --> 00:21:03,479
strider jag.
191
00:22:37,687 --> 00:22:40,687
Undertexter: Sam Sporrong