- ทางนี้ - ผมเห็นเธอแล้ว
เธอจะรอดไหมหมอ
จับเธอไว้
เลอฌอน
ไม่เป็นไรครับ ผู้กอง
เราอยู่ที่ไหน
เราจะไปไหนกัน
เราจะไปท่าอวกาศยานโอเดสซ่าค่ะ
นึกว่าเราจะไม่รอดแล้ว
แต่เราดักขบวนรถทันจนได้
แต่เราจะไปไม่ทันปาร์ตี้น่ะสิ
ผู้พันโรเนต์กําลังพยายามพาเรา ไปที่จุดถอนกําลังให้เร็วที่สุด
เข้าใจแล้ว
เดี๋ยวเราก็จะได้กลับสู่อวกาศกันแล้ว
พวกสหพันธ์คงไม่ยอมปล่อยเราไปง่ายๆ แน่
(กันดั้ม: บทสวดส่งวิญญาณแห่งความอาฆาต)
(ตอนที่หก ยังไม่ทราบชะตากรรม)
เลี้ยวซ้าย! เลี้ยวซ้ายเดี๋ยวนี้!
นี่คอนวอย 12 เราเจอไอ้พวกเวรนี่
ให้ตายสิ พวกสหพันธ์ เข้ายึดเมืองนี้เร็วอย่างกับสายฟ้าแลบ
ได้ยินมาว่ากองกําลังหลักถูกบดขยี้ไปแล้ว
มีสมาธิหน่อย!
รู้สึกยังไงบ้างอิเรีย
พวกเขาตายแล้ว อัลฟี่
- ฉันทําทุกคนผิดหวัง - ไร้สาระ
เธอไม่ได้ทําให้ใครผิดหวัง
เลอฌอนกับคนอื่นๆ พวกเขาแค่ทําตามหน้าที่
เราเป็นทหาร
นั่นคือสิ่งที่เราทํา
พวกเขาคือความรับผิดชอบของฉัน ฉันต้องดูแลพวกเขา
อิเรีย ฉันก็เสียใจนะ
แต่ฉันไม่คิดจะโทษเธอเลย
เป็นเพราะกันดั้ม
กับไอ้ฆาตกรเลือดเย็นที่ควบคุมมัน
กันดั้ม
เขาเป็นแค่เด็กคนนึง อัลฟี่
เด็กที่หวาดกลัว
แค่เด็กงั้นเหรอ
เขาแค่อยากรอดไปจากสงครามนี้และกลับบ้าน
เหมือนพวกเรา
เขาฆ่าหน่วยเธอทั้งหน่วยนะ
และถ้าไม่ได้เลอฌอน เขาคงฆ่าเธอไปแล้ว
คิดว่าฉันไม่รู้รึไง
ฉันรู้ว่าเขาคืออะไร
แต่เขาคงอายุพอๆ กับลูกชายฉัน
เธอไม่ต้องรับผิดชอบทุกคนหรอก
นี่คือสงคราม
เธอมีลูกเธอที่ต้องห่วงอยู่แล้ว
คิดถึงแค่เรื่องกลับบ้านก็พอ
เรากําลังถูกยิง!
รถทุกคัน ถอยไปหลบหลังตึกพวกนั้นเดี๋ยวนี้
ฉันไม่มีวันมาที่โลกเฮงซวยนี่อีกแน่
กลับไปอวกาศให้ได้ก่อนเถอะแล้วค่อยพูด
อัลฟ่าหน่วยมิดไนท์เรียกคอนวอย 12
เราจะเคลียร์ถนนให้ ขอให้คุณเปลี่ยนเส้นทาง
เพื่อไปยังยานเอชแอลวีที่ท่าโอเดสซ่าด้วย
นี่พันตรีโรเนต์พูด
เราได้รับมอบหมาย ให้ไปที่ยานเอชแอลวีที่ท่าอวกาศยาน
กองทัพสหพันธ์โลกยึดที่นั่นไปแล้วครับ
เอชแอลวีทุกลําถูกกักหรือถูกทําลายไปหมดแล้ว
เข้าใจแล้ว
ได้ยินแล้วนี่ ไปที่ท่าโอเดสซ่า
รถทุกคันฟัง เราจะเปลี่ยนเส้นทาง
อัลฟ่าหน่วยมิดไนท์ คุณนําเราไปที่ท่าได้ไหม
ขอโทษด้วยครับ รถถังสหพันธ์เคลื่อนเข้าไปในเมืองแล้ว
ถ้าพวกเขาเข้าใกล้มากพอ อาจยิงเข้าใส่จุดปล่อยยานได้
ทหารต้องระดมกันไปที่นั่นเพื่อหยุดพวกเขา
โธ่เว้ย! ไอ้พวกสหพันธ์ห่านี่!
ผู้พัน
มีอะไร
ซาคุของฉันเข้าร่วมการต่อสู้ได้
นี่พูดเล่นรึไงฮึ อิเรีย
คุณได้ยินเขาแล้วนี่
จะไม่มีใครได้กลับอวกาศ ถ้าไม่หยุดพวกเขาไว้ให้ได้
ฉันทําได้
คุณพร้อมจะตายที่นี่รึไงผู้กอง
อิเรีย คิดถึงลูกชายเธอไว้สิ
เราต่างก็มีหน้าที่ คุณก็รู้นี่ อัลฟี่
ผู้พัน
อัลฟ่าหน่วยมิดไนท์
ผู้กองโซลารีจากกองพันโมบิลสูทที่เจ็ด จะไปสมทบกับพวกคุณ
รับทราบ ยินดีที่หมาป่าแดงมาร่วมด้วย
ผู้กอง คุณข้อมือเคล็ด หัวมีบาดแผล
และน่าจะสมองกระทบกระเทือน คุณไม่ควร...
หมอคาสึกะ
ขอบคุณที่ช่วยรักษาฉันนะ
ขอบคุณทุกคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
คุณแกร่งมาก ผู้กอง
ขับไปเทียบกับรถพ่วง
ถ้าฉันไม่รอดกลับมา
สัญญานะว่าคุณจะเอานี่ให้ลูกชายฉัน
อย่าพูดแบบนั้นสิ
คุณต้องรับปากฉัน อัลฟี่
ฉันจะได้ไม่ต้องกังวล
ฉันจะเก็บนี่ไว้ให้เธอก่อนเท่านั้น ได้ยินไหม
ขอบคุณนะ อัลฟี่
พวกคุณสามคนช่วยดูแลเขาแทนฉันที
และคอยระวังหลังให้กันด้วย
เป็นเกียรติมากค่ะ
เราจะรอคุณครับ
ผมไม่ได้ทําแผลให้คุณ เพื่อให้คุณไปเจ็บตัวมาอีกนะผู้กอง
พยายามจําเอาไว้ให้ดีล่ะ
หน่วยมิดไนท์ จัดการแถวสอง แถวหนึ่งฉันรับเอง
รับทราบ หมาป่าแดง
ปืนกลใช้ไม่ได้ผล เล็งไปที่สายพานล้อ
ถอย!
เอชแอลวีแปด เริ่มนับถอยหลัง
รีบไป!
โชคดีนะทุกคน
เราต้องแยกกันตรงนี้แหละ
- คุณต้องปลอดภัยแน่หมอ - ปลอดภัยด้วยกันทุกคนครับ
ไว้ค่อยดูว่าผมจะถูกส่งไปที่สนามรบไหนอีก
โปรดทราบ! เอชแอลวีเจ็ดพร้อมปล่อยแล้ว
เตรียมรับแรงกระแทก
ขอบคุณที่ดูแลพวกเรานะครับ
- ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง - ผมแค่ทําตามหน้าที่
กลับบ้านโดยสวัสดิภาพนะ
ไว้เจอกันใหม่ โอนี
ดูแลตัวเองดีๆ นะหมอ
เอชแอลวีเจ็ดปลอดภัยแล้ว
ต้องอีกนิดนึง
มันได้ผล
พัวพันพวกมันไว้ อย่าเพิ่งเลิก
อเนสซ่า!
ไอ้ชาติชั่ว!
ลอฟท์ เดี๋ยว!
ทําอะไรน่ะ หลีกไป
ฟังฉันก่อน นั่นกันดั้ม
กันดั้มเหรอ
สภาพแบบนี้คุณไม่มีทางสู้มันได้เลย
ผมไหวน่า ผมจะทําลายไอ้ชาติชั่วนี่เอง
ฟังนะ ฉันรู้ดีว่าคุณรู้สึกยังไง
เขาฆ่าหน่วยฉันทั้งหน่วย
สภาพจิตใจคุณตอนนี้
คุณมองสถานการณ์ไม่ชัดเจน
งั้นแผนคุณคืออะไรล่ะผู้กอง
ฉันอยากให้คุณจัดการโมบิลแทงค์ที่เหลือ แล้วพาคนของเรากลับบ้าน
แต่เขาฆ่าอเนสซ่า
แก้แค้นไปเธอก็ไม่ฟื้นขึ้นมา
ฉันจะหยุดกันดั้มเอง
ขอร้องละ ทุกวินาทีมีค่า
เพื่อเราทุกคน
ก็ได้ ผู้กอง
เอชแอลวีแปด เริ่มนับถอยหลัง
สิบ เก้า แปด
เจ็ด หก ห้า สี่
สาม สอง
หนึ่ง ศูนย์
นักบินกันดั้ม ได้ยินฉันไหม
นี่อิเรีย โซลารีพูด
เราเจอกันที่ฐานทัพสหพันธ์
เธอคืนนาฬิกาให้ฉัน
เธอรู้ว่าฉันคือใคร
สหพันธ์โลกชนะ
เราแค่จะถอยทัพ ได้โปรด ปล่อยเราไปเถอะ
ยอมแพ้ซะเถอะ
ถ้าเราปล่อยพวกผู้ก่อการร้ายออกไปจากโลกนี้ เดี๋ยวพวกคุณก็โจมตีเราอีก
ไม่แล้ว
เราไม่จําเป็นต้องรบกัน
ช่วยกันกับฉันช่วยชีวิตคนเถอะ
ช่วยชีวิตงั้นเหรอ
คุณเป็นฝ่ายเริ่มสงครามนี้ แต่ผมยุติมันได้
เธอก็ลําบากใจเหมือนกันใช่ไหมล่ะ
คุณจะไปรู้อะไร
มีเครื่องบินกําลังมา
เตรียมรับแรงปะทะ
เอชแอลวีเก้าถูกยิง
ระดับความสูงของยานเก้าตกลง
บ้าเอ๊ย เหลือเอชแอลวีแค่ลําเดียวแล้ว
เธอกับฉัน เราไม่ต่างกัน เราเหมือนกัน
ไม่ ผมไม่เหมือนคุณ
งั้นทําไมตอนนี้เราถึงคุยกันอยู่ล่ะ
ไม่งั้นฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธอรู้สึกยังไง อยากฆ่าเราจริงๆ งั้นเหรอ
ตอบมาสิ!
ผม...
ผมไม่เคยมีทางเลือก
ตอนนี้เธอมีแล้ว
ฉันเป็นแม่คน ฉันแค่อยากเจอลูกชายของฉันอีกครั้ง
เธอคงเข้าใจได้ใช่ไหม
แม่เหรอ
กันดั้ม ได้ยินฉันไหม
ยังอยู่รึเปล่า
ช่วยตอบด้วย
ผมอยู่นี่ อิเรีย
ฉัน...
ไม่รู้จะพูดยังไงดี
- คุณพูดถูก บางทีเราอาจจะ... - ตายซะ!
ไม่
ไม่ หยุดนะ!
ไม่!
คุณทําอะไรลงไป
เขาเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้
เป็นอะไรไป ผู้กอง
หมาป่าแดง มิดไนท์ ไปกันเถอะ
เอชแอลวีทุกลําออกจากฐานแล้ว
ฉันขอเวลาอีกสักหน่อย
- ซันซิบาร์ยังรอเราอยู่ - ขออีกนิดเดียว
เอาละ ไปกันเถอะ
นี่คือเอชแอลวีแปดกําลังเตรียมเทียบท่า
รับทราบ เอชแอลวีแปด ยินดีต้อนรับกลับมา
การมาของโมบิลสูทของกองทัพสหพันธ์โลก
เปลี่ยนทิศทางของสงคราม
กองกําลังซีออนถูกขับออกจากยุโรป และเอเชียโดยสมบูรณ์
ฉันต้องการเพียงแค่กลับบ้านไปอยู่กับลูกฉัน
แต่ฉันได้เห็นมากับตัวเอง
ว่าสงครามนี้บังคับให้เด็กๆ ต้องกลายเป็นทหาร
ฉันจะจากไปได้ยังไง
เมื่อรู้ว่ายังจะมีเด็กอีกมากมาย ที่ต้องเผชิญชะตากรรมนี้
ฉันเข้าร่วมกับพวกซีออนที่เหลือที่แอฟริกา
ที่ซึ่งการสู้รบกับสหพันธ์ยังดุเดือดอยู่
สิ่งที่ฉันเจอที่นั่น คือผู้คนที่ไม่มีบ้านให้กลับ
ทหารที่ถูกความเกลียดชังกลืนกิน
หาทางแก้แค้นให้ผู้ล่วงลับ
คนที่ฝันถึงการตายอย่างมีเกียรติในสนามรบ
แต่ทะเลทรายจะไม่มีวันเป็นหลุมศพของฉัน
ตราบใดที่ยังมีโอกาส ที่จะมอบอนาคตที่ปราศจากสงครามให้เด็กๆ
ฉันก็จะสู้
(กันดั้ม: บทสวดส่งวิญญาณแห่งความอาฆาต)
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์