- Bu taraftan! - Onu görüyorum!
Kurtulacak mı Doktor?
Sabit tutun.
Lesean.
İyi olacaksınız Yüzbaşı.
Neredeyiz?
Nereye gidiyoruz?
Odessa Uzay Limanı'na gidiyoruz efendim.
Öleceğimizi sandım ama konvoya yetişmeyi başardık.
Ama partiye geç kaldık.
Binbaşı Ronet bizi acilen tahliye noktasına götürmeye çalışıyor.
Anladım.
Yakında uzaya döneceğiz.
Tabii DFO bunu engellemeye çalışacaktır.
BÖLÜM 6 BİLİNMEZLİĞE GİDEN KONVOY
Hemen sola dönün!
Konvoy 12, pislikleri yakaladık.
Kahretsin, DFO şehri ele geçiriyor.
Ana kuvvetlerin çoktan yok edildiğini duydum.
Odaklan.
Nasılsın Iria?
Öldüler Alfee.
- Hepsini yüzüstü bıraktım. - Saçmalık.
Kimseyi yüzüstü bırakmadın.
Lesean ve diğerleri sadece işlerini yapıyorlardı.
Biz askeriz.
İşimiz bu.
Onlar benim sorumluluğumdaydı. Bu benim suçum.
Iria, benim de canım yanıyor.
Ama seni suçlayacak değilim.
Gundam yaptı.
Ve onu kontrol eden soğukkanlı katil.
Gundam.
O sadece bir çocuk Alfee.
Korkmuş bir çocuk.
Çocuk mu?
Sadece bu savaştan sağ çıkıp eve dönmek istiyor.
Bizim gibi.
Tüm birimini öldürdü Iria!
Lesean olmasaydı seni de öldürürdü!
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Onun ne olduğunu biliyorum.
Ama muhtemelen benim oğlumdan çok da büyük değil.
Herkesten sen sorumlu değilsin.
Bu bir savaş.
Sen kendi çocuğunu düşünmelisin.
Eve dönmeye odaklan.
Ateş açıldı!
Tüm araçlar, hemen şu binaların arkasına çekilin!
Bir daha Dünya'ya asla gelmeyeceğim.
Bunu uzaya döndükten sonra söyle.
Gece Savaşçısı Alfa'dan Konvoy 12'ye. Yolu açacağız.
Odessa limanındaki HLV araçları için rotanızı değiştirin.
Ben Binbaşı Ronet.
Uzay limanındaki HLV'ye atandık.
DFO uzay limanını ele geçirdi efendim.
Tüm HLV'ler ya yerde ya da yok edildi.
Anlaşıldı.
Onu duydun. Limana git.
Konvoy araçları, rota değiştiriyoruz.
Gece Savaşçısı Alfa, limana eşlik edebilir misin?
Üzgünüm efendim. DFO mobil tankları şehre girdi.
Yeterince yaklaşırlarsa fırlatma alanını vurabilirler.
Birliklerimiz orada toplanmalı.
Lanet olsun bu DFO piçlerine!
- Binbaşı. - Ne?
Zaku'm savaşa katılabilir.
Dalga mı geçiyorsun Iria?
Onu duydun.
Onları durdurmazsak hiçbirimiz uzaya dönemeyiz.
Bunu yapabilirim.
Burada ölmek mi istiyorsun Yüzbaşı?
Iria, oğlunu düşün.
Hepimizin görevleri var. Bunu biliyorsun Alfee.
Binbaşı.
Gece Savaşçısı Alfa,
Yedinci Mobil Zırh Bölüğü'nden Yüzbaşı Solari size katılacak.
Anlaşıldı. Bir Kızıl Kurt'un gelmesi güzel.
Bileğiniz burkuldu, kafanız zedelendi ve muhtemelen sarsıntı geçirdiniz, bunu...
Doktor Kasuga.
Tedavi ettiğin için sağ ol.
Hayatımı kurtardığınız için hepinize teşekkür ederim.
Şimdi sıra bende.
Çok yüreklisin Yüzbaşı.
Treylerin yanına çek.
Eğer geri dönemezsem
bunu oğluma vereceğine söz ver.
Böyle konuşma Iria.
Bunu benim için yapmanı istiyorum Alfee.
Böylece endişelenmem.
Bunu sana geri vereceğim. Duyuyor musun?
Sağ ol Alfee.
Siz üçünüz ona göz kulak olun.
Ve birbirinizi kollayın.
Bu bir onurdu.
Sizi bekleyeceğiz.
Sizi tekrar yaralanın diye tedavi etmedim Yüzbaşı.
Bunu unutmayın.
Gece Savaşçıları, siz ikinci kolu alın, birinci kol benim.
Anlaşıldı Kızıl Kurt.
Makineli tüfekler etkili değil. Paletlere nişan alın.
Geri çekilin!
HLV-8, geri sayıma başla.
Kımıldayın!
Herkese bol şans.
Burada yollarımız ayrılıyor.
- Güvende olacaksın Doktor. - Hepimiz kadar güvende.
Bakalım başka hangi savaşa gönderileceğim.
Dikkat! HLV-7 fırlatılmaya hazır.
Fırlatmaya hazır olun.
İlgilendiğin için teşekkürler.
- Her şey için teşekkürler. - İşimi yaptım.
Sağ salim eve dönün.
Görüşmek üzere Ony.
Kendine iyi bak Doktor.
HLV-7 kalktı.
Biraz daha.
Çalışıyor.
Onları meşgul et. Durma.
Anessa!
Seni pislik!
Loft, bekle!
Ne yapıyorsun? Çekil yolumdan.
Beni dinle. Bu Gundam.
Gundam mı?
Onunla savaşacak durumda değilsin.
Hallederim. O pisliği bizzat yok edeceğim.
Bak, ne hissettiğini çok iyi biliyorum.
Tüm ekibimi öldürdü.
Ama şu an doğru düşünemiyorsun.
Planın ne Yüzbaşı?
Kalan mobil tankları buradan çıkar ve insanlarımızı eve götür.
- Anessa'yı öldürdü. - İntikam onu geri getirmeyecek.
Gundam'ı ben durduracağım.
Lütfen. Her saniye önemli.
Hepimiz için.
Tamam Yüzbaşı.
HLV-8, geri sayıma başla.
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş, dört,
üç, iki,
bir, sıfır.
Gundam pilotu, duyuyor musun?
Ben Iria Solari.
DFO üssünde karşılaştık.
Saatimi geri verdin.
Kim olduğumu biliyorsun.
Dünya Federasyonu kazandı.
Geri çekilmeye çalışıyoruz. Lütfen bırak bizi.
Teslim ol.
Siz teröristlerin gitmesine izin verirsek sonra tekrar saldırırsınız.
Artık değil.
Savaşmamıza gerek yok.
Hayat kurtarmama yardım et.
Hayat kurtarmak mı?
Bu savaşı siz başlattınız ama ben bitirebilirim.
Senin için de zor, değil mi?
Sen nereden bileceksin?
Düşman geliyor.
Çarpışmaya hazırlanın.
HLV-9 vuruldu.
Dokuz numara irtifa kaybediyor.
Kahretsin. Sadece bir HLV kaldı.
Seninle birbirimize benziyoruz. Aynıyız.
Hayır, ben senin gibi değilim.
O zaman şu an neden konuşuyoruz?
Ne hissettiğini nereden bileceğim? Bizi öldürmek mi istiyorsun?
Cevap ver!
Benim...
Seçeneğim yoktu.
Artık var.
Ben bir anneyim. Sadece oğlumu tekrar görmek istiyorum.
Bunu anlayabilirsin, değil mi?
Anne mi?
Gundam, beni duyuyor musun?
Orada mısın?
Lütfen cevap ver.
Buradayım Iria.
Ben...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
- Haklısın. Belki de biz... - Geber!
Hayır.
Hayır! Kes şunu!
Hayır!
Ne yaptın sen?
Az önce hayatımı kurtarmıştı.
Sorun ne Yüzbaşı?
Kızıl Kurt, Gece Savaşçısı, gidelim.
Tüm HLV'ler havalandı.
Biraz daha zamana ihtiyacım vardı.
- Zanzibar hâlâ bekliyor. - Biraz daha.
Hadi gidelim.
Burası HLV-8, kenetlenmeye başlıyorum.
Anlaşıldı HLV-8. Tekrar hoş geldiniz.
DFO mobil zırhlarının konuşlandırılması savaşın gidişatını değiştirdi.
Zeon kuvvetleri Avrupa'dan ve Asya'dan tamamen çıkartıldı.
Tek istediğim eve gidip oğlumla birlikte olmaktı.
Ama bu savaşın, çocukları asker olmaya zorladığını bizzat gördüm.
Daha fazlasının bu kaderi yaşayacağını bilerek nasıl gidebilirdim?
Afrika'daki Zeon birliklerine katıldım.
Federasyon'a karşı savaş orada hâlâ son sürat devam ediyordu.
Orada dönecek bir evi olmayan kişiler buldum.
Ölenlerin intikamını almak için yanıp tutuşan askerler.
Savaş meydanında onuruyla ölmenin hayalini kuran kişiler.
Ama bu çöl benim mezarım olmayacak.
Çocuklara savaşsız bir gelecek bırakma şansı olduğu sürece
savaşacağım.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk