- Сюди! - Я бачу її!
Вона виживе, доку?
Зафіксуйте її.
Лішон.
Усе гаразд, капітане.
Де ми?
Куди ми прямуємо?
До космодрому Одеси, мем.
Думала, нам кінець,
але ми змогли наздогнати конвой.
Хоч і запізнюємося.
Майор Роне намагається доставити нас у точку еваку якнайшвидше.
Ясно.
Ми скоро повернемося в космос.
Проте АЗФ не дадуть нам просто це зробити.
ҐАНДАМ: РЕКВІЄМ ЗА ПОМСТОЮ
ЕПІЗОД 6 КОНВОЙ У ЗАБУТТЯ
Повертай ліворуч негайно!
Конвой 12, ці виродки наші.
Чорт, АЗФ штурмує місто.
Я чув, основні сили вже знищено.
Зосередься.
Як почуваєшся?
Вони померли, Алфі.
- Я їх усіх підвела. - Дурниці.
Ти нікого не підвела.
Лішон та інші просто виконували свою роботу.
Ми солдати.
Це наша робота.
Це моя відповідальність. Я відповідала за них.
Іріє, мені теж боляче.
Але я не звинувачую тебе.
Це був Ґандам.
І холоднокровний вбивця за пультом.
Ґандам.
Він ще дитина, Алфі.
Налякана дитина.
Дитина?
Він просто хоче пережити цю війну і повернутися додому.
Як і ми.
Він убив увесь твій загін, Іріє.
І якби не Лішон, він би й тебе вбив!
Гадаєш, я цього не знаю?
Я знаю, хто він.
Але він, мабуть, не старший за мого сина.
Ти не відповідаєш за всіх.
Це війна.
Маєш турбуватися про власну дитину.
Зосередься на поверненні додому.
В укриття!
Усі машини, відступати за ті будівлі, негайно!
Чорта з два я повернуся на Землю.
Дай нам повернутися в космос.
Міднайт Альфа Конвою 12.
Ми розчистимо шлях. Прошу змінити курс
для пристикованих кораблів HLV в порту Одеси.
Це майор Роне.
Ми відряджені на HLV на космодромі.
АЗФ захопила космодром, сер.
Усім HLV заборонено виліт або вони знищені.
Зрозумів.
Ти чув. Прямуй до порту!
Автоколона, ми змінюємо маршрут.
Міднайт Альфо, супроводите нас до порту?
Вибачте, сер. Танки АЗФ зайшли в місто.
Вони близько, можуть стріляти по стартовому майданчику.
Треба війська, щоб зупинити їх.
Чорт забирай! Ці покидьки АЗФ.
Майоре.
Що?
Мій «Заку» може вступити в бій.
Ти що, знущаєшся, Іріє?
Ти його чув.
Ніхто не повернеться в космос, якщо їх не зупинити.
Я зможу.
Ви готові померти тут, капітане?
Іріє, подумай про сина.
У кожного є свої обов'язки. Ти знаєш, Алфі.
Майоре.
Міднайт Альфо,
капітан Соларі з 7-го батальйону МВ приєднається до вас.
Зрозумів. Радий вітати Червоного Вовка.
Капітане, у вас розтягнення зап'ястя, рана голови
і, схоже, струс мозку. Не варто...
Докторе Касуґа.
Дякую, що подбали про мене.
Дякую вам усім, що врятували мені життя.
Тепер моя черга.
Міцний горішок, капітане.
Зрівняйтеся з трейлером.
Якщо я не повернуся,
пообіцяй, що віддаси моєму синові.
Не кажи так, Іріє.
Зроби це для мене, Алфі.
Щоб я не хвилювалася.
Я просто потримаю в себе для тебе. Чуєш?
Дякую, Алфі.
Ви троє, наглядайте за ним.
І бережіть одне одного.
Для мене честь.
Ми чекатимемо вас.
Я вас підлатав не для наступної травми.
Запам'ятайте це.
Міднайтери, друга колона. Я залишуся в першій колоні.
Прийняв, Червоний Вовче.
Кулемети неефективні. Цілься в гусениці.
Назад.
HLV-8, починай відлік.
Уперед!
Усім удачі.
Тут наші шляхи розходяться.
- Ти будеш у безпеці, доку. - У безпеці, як і всі ми.
Побачимо, на яке поле бою мене відрядять далі.
Увага! HLV-7 готовий до запуску.
Готуйсь до удару.
Дякую, що подбав про нас.
- Дякую за все. - Це моя робота.
Безпечної дороги.
Побачимося, Оні.
Бережи себе, доку.
HLV-7 чистий.
Ще трохи.
Працює.
Займіть їх. Не відпускайте.
Анессо!
Ах ти виродок!
Лофте, чекай!
Що ти робиш? Геть з дороги.
Послухай мене. Це Ґандам.
Ґандам?
Ти не в стані битися з ним так.
Він мій. Я сам знищу того покидька.
Слухай, я знаю точно, що ти відчуваєш.
Він убив увесь мій загін.
Але зараз
ти бачиш усе сплутано.
А який у вас план, капітане?
Витягни решту танків і відправ людей додому.
Він убив Анессу!
Помста її не поверне.
Я зупиню Ґандама.
Будь ласка. Кожна секунда на рахунку.
Заради всіх нас.
Гаразд, капітане.
HLV-8, починай відлік.
Десять, дев'ять, вісім,
сім, шість, п'ять, чотири,
три, два,
один, нуль.
Пілоте Ґандама, чуєш мене?
Це Ірія Соларі.
Бачилися на базі АЗФ.
Ти повернув мій годинник.
Ти знаєш, хто я.
Федерація Землі перемогла.
Ми просто хочемо відступити. Прошу, відпусти нас.
Просто здайтеся.
Якщо ми випустимо вас, терористів, ви знову нападете на нас пізніше.
Більше ні.
Нам немає потреби битися.
Допоможи мені врятувати життя.
Врятувати життя?
Ви почали цю війну, але я можу її закінчити.
Тобі теж важко, правда?
Що ти знаєш?
Вогонь!
Готуйтеся до контакту.
HLV-9 уражено.
Дев'ятий втрачає висоту.
Чорт! Залишився лише один HLV.
Ми з тобою схожі. Ми однакові.
Ні, я зовсім не схожий на тебе.
Тоді чому ми говоримо зараз?
Звідки мені знати, що ти відчуваєш? Ти хочеш нас убити?
Скажи!
У мене...
не було вибору.
Тепер є.
Я матір. Я просто хочу знову побачити свого сина.
Ти ж розумієш це, чи не так?
Матір?
Ґандаме, ти мене чуєш?
Ти там?
Прошу, відповідай.
Я тут, Іріє.
Я...
Навіть не знаю, що сказати.
- Твоя правда. Ми могли б... - Помри!
Ні.
Ні. Припини.
Ні!
Що ти накоїв?
Він врятував мені життя.
Що таке, капітане?
Червоний Вовче, Міднайтере, вперед.
Усі HLV злетіли.
Просто було потрібно трохи часу.
- Нас ще чекає «Занзібар». - Лише трохи.
Гаразд, виходимо.
HLV-8 ініціює стикування.
Прийнято, HLV-8. З поверненням.
Розгортання мобільних воїнів АЗФ
змінило хід війни.
Сили Зіона були повністю вибиті з Європи та Азії.
Я лише хотіла повернутися додому та бути з сином.
Але я бачила на власні очі,
як ця війна змусила дітей стати солдатами.
Як я могла піти,
знаючи, що такої долі зазнає ще більше?
Я приєдналася до решти Зіону в Африці,
де досі тривають бої проти Федерації.
Я зустріла там тих, кому немає куди повертатися.
Солдатів, охоплених ненавистю,
в пошуку помсти за полеглих.
Тих, хто мріяв померти зі славою на полі бою.
Але пустеля не стане моєю могилою.
Поки є шанс дати дітям майбутнє без війни,
я боротимусь!
ҐАНДАМ: РЕКВІЄМ ЗА ПОМСТОЮ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова