- Lối này! - Thấy cô ấy rồi!
Cô ấy có qua khỏi không, bác sĩ?
Giữ yên cô ấy.
Lesean.
Sẽ ổn thôi, Đại úy.
Ta đang ở đâu?
Ta đang đi đâu?
Ta đang đến Sân bay Không gian Odessa.
Cứ tưởng ta đã chết,
nhưng ta đã xoay xở bắt kịp đoàn xe.
Nhưng ta trễ buổi tiệc rồi.
Thiếu tá Ronet đang cố bắt chúng ta đến điểm khai thác, càng sớm càng tốt.
Hiểu rồi.
Chúng ta sẽ sớm quay lại không gian.
Chà, Liên bang sẽ khiến việc đó không dễ dàng cho chúng ta đâu.
GUNDAM: KHÚC CẦU HỒN THÙ HẬN
TẬP 6 ĐOÀN XE ĐI VÀO QUÊN LÃNG
Rẽ trái ngay!
Đoàn xe 12, chúng ta có mấy tên khốn này.
Chết tiệt. Liên bang đang nhanh chóng chiếm thành phố này.
Tôi nghe nói lực lượng chính đã bị tiêu diệt.
Tập trung vào.
Cô thấy sao?
Họ đi rồi, Alfee.
- Tôi đã làm mọi người thất vọng. - Vớ vẩn.
Cô không làm ai thất vọng.
Lesean và những người khác, họ chỉ làm việc của mình thôi.
Chúng ta là lính.
Đó là việc ta làm.
Họ là trách nhiệm của tôi. Họ theo tôi.
Iria, tôi cũng bị thương.
Nhưng tôi không định trách cô.
Đó là Gundam.
Và tên sát nhân máu lạnh ở buồng điều khiển.
Gundam.
Nó chỉ là đứa trẻ, Alfee.
Một đứa trẻ sợ hãi.
Chỉ là đứa trẻ?
Nó chỉ muốn sống sót qua cuộc chiến này và về nhà.
Giống như chúng ta.
Hắn đã giết cả đơn vị của cô, Iria.
Và nếu không nhờ Lesean, hắn cũng đã giết cô rồi!
Anh nghĩ tôi không biết điều đó à?
Tôi biết cậu ta là gì.
Nhưng có lẽ cậu ta không lớn hơn con trai tôi là mấy.
Cô không có trách nhiệm với mọi người.
Đây là chiến tranh.
Cô phải lo cho con mình.
Tập trung vào việc về nhà đi.
Hỏa lực đang đến!
Mọi phương tiện, rút lui phía sau những tòa nhà đó ngay!
Còn lâu tôi mới đến Trái Đất lần nữa.
Nói thế sau khi ta quay về không gian đi.
Midnight Alpha tới Đoàn xe 12.
Chúng tôi sẽ dọn đường. Yêu cầu các vị đổi hướng
cho các phương tiện HLV cập bến ở cảng Odessa.
Thiếu tá Ronet đây.
Chúng tôi được chỉ định tới HLV ở sân bay vũ trụ.
Liên bang đã chiếm sân bay vũ trụ, thưa ngài.
Toàn bộ HLV đã bị cấm bay hoặc phá hủy.
Hiểu rồi.
Nghe rồi đấy. Đi về phía cảng đi!
Các xe trong đoàn, chúng ta sẽ đổi lộ trình.
Midnight Alpha, hộ tống chúng tôi đến cảng được chứ?
Thứ lỗi, thưa ngài. Xe tăng cơ động của Liên bang đã vào được thành phố.
Khi đến đủ gần, chúng có thể bắn trực tiếp vào bãi phóng.
Quân đội cần tập hợp để ngăn chúng.
Chết tiệt! Bọn khốn Liên bang này.
Thiếu tá.
Gì cơ?
Zaku của tôi có thể tham chiến.
Cô đùa tôi đấy à, Iria?
Ngài nghe rồi đấy.
Nếu không ngăn chúng lại, chúng ta sẽ không thể quay về vũ trụ.
Tôi làm được.
Cô sẵn sàng chết ở đây à, Đại úy?
Iria, nghĩ về con trai cô đi.
Chúng ta đều có nhiệm vụ. Anh biết mà, Alfee.
Thiếu tá.
Midnight Alpha,
Đại úy Solari của Tiểu đoàn Chiến binh Cơ động 7 sẽ gia nhập.
Đã rõ. Rất vui khi có Sói Đỏ nhập bọn.
Đại úy, cô bị bong gân cổ tay, một vết rách ở đầu,
và rất có thể bị chấn động. Cô không nên...
Bác sĩ Kasuga.
Cảm ơn vì đã cứu chữa cho tôi.
Cảm ơn mọi người đã cứu mạng tôi.
Giờ tới lượt tôi.
Quyết tâm thật đấy, Đại úy.
Đỗ lại chỗ xe moóc.
Nếu tôi không trở về,
hứa anh sẽ đưa nó cho con trai tôi.
Đừng nói thế, Iria.
Tôi cần anh làm việc này cho tôi, Alfee.
Để tôi không phải lo lắng.
Tôi chỉ giữ giùm cô cái này thôi. Nghe chưa?
Cảm ơn, Alfee.
Ba người trông chừng anh ấy cho tôi.
Và bảo vệ nhau.
Tôi rất vinh dự.
Chúng tôi sẽ đợi cô.
Tôi không chữa cho cô để cô lại bị thương ngoài đó đâu, Đại úy.
Cố nhớ điều đó.
Midnighter, lấy cột hai đi. Tôi sẽ ở lại cột một.
Rõ, Sói Đỏ.
Súng máy không hiệu quả. Nhắm vào đường đi.
Lùi lại.
HLV-8, bắt đầu đếm ngược.
Tránh ra!
Chúc tất cả may mắn.
Đây là nơi ta sẽ phải chia tay.
- Anh sẽ an toàn, bác sĩ. - An toàn như bất kỳ ai trong chúng ta.
Để xem tôi sẽ được cử đến chiến trường nào kế tiếp.
Chú ý! HLV-7 đã sẵn sàng phóng.
Chuẩn bị va chạm.
Cảm ơn đã chăm sóc chúng tôi.
- Cảm ơn vì mọi thứ. - Việc của tôi mà.
Giờ về nhà an toàn nhé.
Hẹn gặp lại, Ony.
Cẩn thận, bác sĩ.
HLV-7 đã an toàn.
Lâu hơn chút nữa thôi.
Có hiệu quả rồi.
Giữ cho chúng bận rộn. Đừng bỏ cuộc.
Anessa!
Đồ khốn!
Loft, đợi đã!
Cô đang làm gì vậy? Tránh ra.
Nghe tôi này. Đó là Gundam.
Gundam?
Tình trạng của anh không thể đấu lại hắn đâu.
Tôi làm được. Tôi sẽ tự mình tiêu diệt tên khốn đó.
Nghe này, tôi biết chính xác cảm giác của anh.
Hắn đã giết toàn đội tôi.
Nhưng cảm xúc hiện tại của anh,
anh đang không sáng suốt.
Và kế hoạch của cô là gì, Đại úy?
Tôi cần anh lấy số xe tăng cơ động còn lại và đưa người của ta về nhà.
Hắn đã giết Anessa.
Trả thù sẽ không đưa cô ấy trở lại.
Tôi sẽ ngăn cản Gundam.
Làm ơn đi. Mỗi giây đều quan trọng.
Với tất cả chúng ta.
Được rồi, Đại úy.
HLV-8, bắt đầu đếm ngược.
Mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm, bốn,
ba, hai,
một, không.
Phi công Gundam, nghe thấy không?
Đây là Iria Solari.
Ta đã gặp nhau ở căn cứ.
Cậu trả lại đồng hồ cho tôi.
Cậu biết tôi là ai mà.
Liên bang Trái Đất đã thắng.
Chúng tôi chỉ đang cố rút lui. Làm ơn, để chúng tôi đi.
Đầu hàng đi.
Nếu để bọn khủng bố các cô rời hành tinh, các cô sẽ lại tấn công chúng tôi.
Không thể nữa.
Chúng ta không cần đánh nhau.
Giúp tôi cứu mạng người ở đây.
Cứu mạng?
Cô đã khơi mào cuộc chiến này, nhưng tôi có thể chấm dứt nó.
Cũng khó cho cậu, phải không?
Cô thì biết gì?
Tên lửa địch đang đến.
Chuẩn bị va chạm.
HLV-9 đã bị bắn trúng.
Số Chín đang giảm độ cao.
Chết tiệt! Chỉ còn một HLV.
Cậu và tôi, ta giống nhau. Chúng ta giống nhau.
Không, tôi không hề giống cô.
Vậy sao ta lại đang nói chuyện?
Làm sao tôi biết cậu đang cảm thấy gì? Cậu có muốn giết chúng tôi không?
Trả lời đi!
Tôi...
Tôi không có lựa chọn.
Giờ thì có đấy.
Tôi là một người mẹ. Tôi chỉ muốn gặp lại con trai mình.
Cậu có thể hiểu điều đó mà, phải không?
Mẹ ơi?
Gundam, nghe tôi nói không?
Cậu có đó không?
Xin hãy trả lời đi.
Tôi ở đây, Iria.
Tôi...
Tôi không biết phải nói gì.
- Cô nói đúng. Có lẽ ta có thể dừng... - Chết đi!
Không.
Không. Dừng lại!
Không!
Anh đã làm gì?
Cậu ấy vừa cứu mạng tôi.
Sao vậy, Đại úy?
Sói Đỏ, Midnighter, đi thôi.
Toàn bộ HLV đã cất cánh.
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
- Ta vẫn còn một Zanzibar đang đợi. - Một chút nữa thôi.
Được rồi, ra ngoài thôi.
Đây là trình tự bắt đầu của HLV-8.
Rõ, HLV-8. Chào mừng trở lại.
Việc triển khai các chiến binh cơ động của Liên bang
đã thay đổi tiến trình cuộc chiến.
Lực lượng Zeon hoàn toàn bị đẩy lùi ra khỏi châu Âu và châu Á.
Tôi chỉ muốn về nhà và ở bên con trai tôi.
Nhưng tôi đã tận mắt chứng kiến
cuộc chiến này bắt ép trẻ em đi lính như thế nào.
Sao tôi có thể rời đi,
khi biết rằng nhiều người hơn sẽ phải chịu số phận này?
Tôi đã gia nhập tàn quân Zeon ở châu Phi,
nơi các cuộc chiến chống lại Liên bang vẫn ác liệt.
Những gì tôi tìm thấy ở đó, những người không có nhà để trở về.
Những người lính tiều tụy bởi hận thù,
tìm cách trả thù cho người đã ngã xuống.
Những người mơ ước chết với vinh quang trên chiến trường.
Nhưng sa mạc sẽ không phải mồ chôn tôi.
Miễn là có cơ hội cho trẻ em một tương lai không có chiến tranh,
tôi sẽ chiến đấu.
GUNDAM: KHÚC CẦU HỒN THÙ HẬN
Biên dịch: Trang Doan