- 這邊! - 我看到她了!
她能撐過去嗎,醫官?
按住她
利森
沒事的,上尉
我們在哪?
我們要去哪?
我們要去敖德薩太空港,長官
我們本以為死定了
但我們總算追上車隊
但我們來晚了
羅內少校想盡快送我們到撤退點
明白了
我們很快就會回去太空
地球聯邦軍一定不會讓我們好過的
《機動戰士鋼彈:復仇的安魂曲》
第6集:前進遺落之境
左轉,馬上左轉!
12號車隊,我們對付這些混蛋
可惡,地球聯邦軍極速攻佔這城市
我聽說主力部隊已全軍覆沒了
專注點
你覺得怎樣?
他們走了,阿爾菲
- 我辜負了他們 - 你亂說
你沒有辜負任何人
利森和其他犧牲的隊員 他們只是履行自己的職責
我們是軍人
這是我們的職責
他們犧牲是我的責任,我要照顧他們
伊莉亞,我也受傷了
但我不會怪你
是鋼彈
還有駕駛鋼彈的那個冷血殺人兇手
鋼彈
他只是個小孩,阿爾菲
一個驚慌的小孩
只是個小孩?
他只是想熬過這場戰爭後回家
跟我們一樣
是他把你所有隊員殺光的,伊莉亞
如果不是利森,他連你也殺了!
你以為我不知道嗎?
我知道他是什麼人
但他應該比我兒子大不了多少
你不需要為所有人負責
我們在打仗
你還要擔心自己的孩子
什麼都別管,想著回家就好了
敵人開火!
所有車輛馬上撤退到大樓後面!
我再也不會來地球了
你等我們回到太空再說吧
午夜戰士一號呼叫12號車隊
我們要清除障礙,請求你改變路線
前往停靠在敖德薩港的大型運輸火箭
我是羅內少校
我們被指派去太空港的大型運載火箭
聯邦軍已佔領了太空港,長官
所有大型運載火箭都停飛或被摧毀了
明白了
你聽到了,開往港口!
所有車輛,我們改變路線
午夜戰士一號 你可以護送我們到港口嗎?
抱歉,長官 聯邦軍的機動坦克已進城了
他們已經很接近 可以直接向發射點開火
我們的部隊得集結到那裡阻止他們
他媽的!地球聯邦軍的臭傢伙
少校
什麼?
我的薩克可以加入戰團
你他媽在開玩笑嗎,伊莉亞?
你也聽到了
我們不阻止他們,誰都回不了太空
我可以阻止他們
上尉,你準備好在這裡犧牲嗎?
伊莉亞,想想你自己的兒子
我們都有自己的職責 你很清楚,阿爾菲
少校
午夜戰士一號
第七機動戰士營的索拉利上尉 將會與你們並肩作戰
收到,很高興有紅狼隊成員加入
上尉,你的手腕扭傷和頭部割傷
很可能還有腦震盪,你不應該...
春日醫官
感謝你幫我包紮
謝謝你們救了我的命
現在輪到我救你們了
你真是堅韌不拔,上尉
把車移到拖車旁邊
如果我回不來
答應我,你要把懷錶交給我兒子
別說這種話,伊莉亞
我需要你幫我做這件事,阿爾菲
這樣我就能安心
我只是暫時幫你保管,聽到了嗎?
謝謝你,阿爾菲
你們三個替我保護他
大家要互相照應
這是我的榮幸,長官
我們會等你回來
我不想幫你包紮後 你再讓自己受傷,上尉
你要好好記住
午夜戰士,你們去第二列 我留在第一列
收到,紅狼
機槍無效,瞄準踏板
後退
大型運載火箭八號,開始倒數
快!
祝大家好運
我們要在這裡分道揚鑣了
- 你會安全的,醫官 - 大家都會很安全
再看看我下一次會被派往哪個戰場
注意!大型運載火箭七號準備發射
準備迎接撞擊
謝謝你照顧我們
- 謝謝你所做的一切 - 我只是盡我本分
你們要平安回家
我們會再見的,奧尼
保重,醫官
大型運載火箭七號安全升空
再撐一陣子
發揮效用了
牽制著他們,不要鬆懈
艾妮莎!
你這個混蛋!
洛夫,等等!
你在幹什麼?讓開
你聽好,那是鋼彈
鋼彈?
你這樣根本沒法跟他戰鬥
我可以的,我要親手消滅那混蛋
聽我說,我很清楚你現在的感受
他殺死了我所有隊員
但是你現在頭腦不清醒
你很不理智
上尉,你有什麼計畫?
我要你把剩下的坦克消滅 保護我們的夥伴回家
他殺了安妮莎
報仇也不能讓她死而復生
我會阻止鋼彈
拜託你快去,分秒必爭
為了大家著想
好吧,上尉
大型運載火箭八號,開始倒數
十、九、八
七、六、五、四
三、二
一、零
鋼彈駕駛員,你聽得見嗎?
我是伊莉亞索拉利
我們在地球聯邦軍基地見過面
你把懷錶還給我
你知道我是誰
地球聯邦贏了
我們只是想撤退 求求你,放我們走吧
你投降吧
如果我們讓你們這些恐怖分子回太空 你們之後會再攻擊我們
再也不會了
我們沒必要繼續戰鬥
幫我拯救這裡的人吧
救人?
這場戰爭是你們挑起的 但我可以結束戰爭
你也很難受,對吧?
你懂什麼?
敵軍接近
準備接觸
大型運載火箭九號被擊中
九號正在下降
幹!只剩一枚大型運載火箭了
你和我很相似,我們是一樣的
不,我跟你完全不同
那我們現在為什麼在對話?
我怎麼會知道你的感受? 你想殺了我們嗎?
回答我!
我...
我從來都沒得選
你現在有得選
我是個媽媽,我只想再見到兒子
你能理解的,是嗎?
媽媽?
鋼彈,你聽到我說話嗎?
你還在嗎?
請回答
我在這裡,伊莉亞
我...
我不知道該說什麼
- 你說得對,我們或許可以理... - 去死吧!
不
不,住手!
不要!
你剛才做了什麼?
他剛救了我一命
你怎麼了,上尉?
紅狼、午夜戰士,走吧
所有大型運載火箭都升空了
我只需要一點時間
- 還有一艘桑吉巴爾級戰艦在等著 - 只要一點時間
好吧,我們走
大型運載火箭八號啟動對接程序
收到,大型運載火箭八號,歡迎回來
地球聯邦軍部署機動戰士上戰場
改變了整場戰爭的進程
吉翁軍被徹底趕出歐亞地區
我只想回家,陪我的兒子
但我親眼目睹
這場戰爭怎樣迫使兒童踏上戰場
我明知會有更多兒童受苦
我怎麼可以離開?
我加入了吉翁在非洲的殘餘部隊
仍然在當地與聯邦軍激戰
我在那裡找到一群無家可歸的人
那些士兵被仇恨蒙蔽
誓要為陣亡的將士報仇
他們做夢都想著在戰場上光榮犧牲
但沙漠不會是我的葬身之地
只要有機會給兒童一個沒戰爭的未來
我就會戰鬥下去
《機動戰士鋼彈:復仇的鎮魂曲》
字幕翻譯:李恒聰