GYEONGSEONG CREATURE
1 ÅR TIDLIGERE
ONGSEONG HOSPITAL, GYEONGSEONG
Ryu Sachimoto, kunstuddannet ved Tokyo universitet…
-Du meldte dig frivilligt? -Ja.
For at tjene Hans Majestæt og imperiet Japan…
Og blive betalt, mens du gør det.
Hvad er det?
Den hedder Kaitai Shinsho.
Ny anatomi?
Bøger som disse har eksisteret i Tyskland siden 1722.
Selvom vi halter bagud,
arbejder vi her på Ongseong Hospital på at hæve imperiets medicinske standarder
via en række forskningsstudier og eksperimenter.
Dit job bliver at føre journal over dem.
Så…
Jeg skal tegne…
Hvilken del skal vi arbejde på i dag?
Vi har en ny kunstner med i dag.
Hvorfor ikke starte let og åbne maven?
Javel.
Skalpel.
Slå mig ikke ihjel.
Vær sød. Skån mig!
Doktor! Lad være!
Slå mig ikke ihjel!
Sachimoto.
Kom straks tilbage!
-Jeg var bare en fattig kunstner. -Sachimoto!
Jeg havde brug for penge.
Jeg valgte Joseon på grund af den høje løn, men…
Græd ikke.
De vænner Dem snart til det, ligesom alle andre her.
Sådan er det med mennesker.
Vi kan hurtigt tilpasse os alt.
Om det er længsel…
…eller smerte.
Så er det nu. Skynd dig.
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM LÆNGSEL OG SMERTE
EPISODE 2 MOR
Hvorfor accepterede du den mands anmodning?
Hvorfor ikke?
Han finder den savnede. Vi får oplysninger om Sachimoto.
Han er grov og skamløs.
Vær ikke så hurtig til at dømme.
Det er hans måde at tale på,
og han tager så let på andres problemer.
Vi er kun snushaner for ham.
Vi har lavet en aftale.
Vi må arbejde for vores gensidige mål.
Den sag… Jeg har en dårlig mavefornemmelse.
Jeg følte det samme på Manwol-øen.
Og du kom slemt til skade.
Det er sidste gang, Chae-ok.
Når det er overstået,
bør du tage hjem.
Hvad med mor?
At finde din mor er min skæbne og min byrde at bære.
Du skal ikke lide her længere.
Far.
Du bør leve dit eget liv.
Det er vores sidste job sammen.
Indtil kirsebærblomsterne falder.
Hvad synes De om snushanerne?
Har de, hvad der skal til?
At dømme efter det, de sagde, er de ikke amatører.
Hvem tager næste vagt?
Jeg tror, det er Kinoshita.
Den nye knægt?
Han dur ikke.
-Lad os køre. -Javel!
Hvorfor kan vi ikke finde et eneste spor?
Jeg var i Myeong-jas foretrukne tebutikker,
restauranter, boutiquer og skobutikker. Ingen ved, hvor hun er.
Hvordan er det muligt?
Jeg besøgte endda det rickshawkontor, hun bruger, men de vidste intet.
Ingen har kørt hende eller set hende.
Er hun forsvundet i den blå luft?
Hun er sporløst forsvundet.
Som om hun fordampede. Ja, Myeong-ja fordampede.
Folk efterlader spor, hvor end de er. Vi har bare ikke fundet dem.
Er det virkelig sådan, de skygger os nu?
Tror de, vi er idioter?
Det er den mest iøjnefaldende overvågning, jeg nogensinde har set.
Det er svært, at lade som om man ikke ser dem.
-De skændes over en natpotte. -Er han blevet skør?
Svar mig! Hvilken farve er den her?
Tja…
Den er hvid.
Og hvad kalder man hvidt porcelæn i Joseon?
Baekja.
Så…
DEN GYLDNE SKATKISTE
Hvad er dette?
Svar mig!
Jeg spørger, hvad det er!
Lad mig se.
Hvordan skal jeg sige det?
Den er for dårlig til at kaldes fint porcelæn.
Den ligner et almindeligt stykke keramik.
Men jeg betalte 100 won for den.
Og hvad så?
Hvor meget ville De give mig, hvis jeg pantsatte den her?
Har De en skriftlig garanti?
Eller en kvittering?
Ingen af delene.
De gav 100 won for en natpotte, der knapt er 10 jeon værd,
og har ingen garanti eller kvittering?
Det er tydeligt, at De er blevet snydt.
Det er en sag for politiet, ikke en pantelåner.
Hr. Jang.
Vær en god mand og tag potten.
Jeg hører, at Ishikawa vil konfiskere alt, De ejer.
Hvem siger det?
Alle i Bonjeong ved det.
Den Gyldne Skatkiste får en ny chef.
De mister alligevel alt. Hvad betyder en natpotte mere?
Sikke et røvhul…
Hvad ævler du om?
Hvad?
"Røvhul"?
Stop med at forstyrre og forlad min forretning.
Fortsæt, og du kan komme til skade.
Og prøv ikke at tale Joseonsk, tak.
Din udtale stinker.
Den værste!
Fanden tage dig!
Du er færdig!
Den Gyldne Skatkiste ejes af mig, Jang Tae-sang,
og sådan fortsætter det.
Skaber du ballade i min butik eller drømmer om at bestjæle mig,
må du være forberedt på
enten at dø eller blive lemlæstet.
Kom nu! Min arm gør ondt!
Min arm kan ikke mere. Det må være alderen.
Se selv…
Hør.
Du burde gå.
-Flyt jer! -Forsvind!
Af vejen!
Lad os gå.
Fra nu af må vi være på vagt.
Hvad?
Hvad mener De?
Vi må finde Myeong-ja snart,
ellers vil slyngler som ham blive ved med at dukke op.
Det minder mig om…
-De fandt det sidste sted, Myeong-ja var. -Hvad?
Vi fandt rickshawføreren, der kørte hende for syv dage siden.
Hvad? Det kan ikke passe!
Jeg fandt hver eneste fører, der arbejder for Vårmånesalen.
Jeg spurgte og undersøgte det hele selv!
Manden arbejder ikke for Vårmånesalen.
Hvad så?
De sagde, hun kunne være død.
Så hvem kunne have dræbt hende? Vi kan kun komme i tanke om én.
Hvor er Takashi?
Han blev syg og må hvile i tre til fire dage.
Lady Yukiko Maeda.
Så Yukiko Maeda konfronterede Myeong-ja?
Hun blev først hidkaldt til Ishikawas hus
og tog så et andet sted hen kort efter.
Hvorhen?
Ongseong Hospital.
Ongseong Hospital?
Er De sikker?
Slå mig ikke ihjel!
Sikker på det var Ongseong Hospital?
Ja! Jeg sværger, det var Ongseong Hospital!
Jeg sværger på min mor og fars liv!
Det var Ongseong Hospital!
Jeg sagde jo, jeg kørte hende derhen!
Hun forsvandt, efter føreren afleverede hende på Ongseong Hospital,
så hun er nok stadig derinde, ikke?
Nej. Det giver ingen mening.
Hvad giver ikke mening?
Sagen med Ongseong Hospital er, at man kun kan komme ind,
hvis man er japansk soldat, politibetjent, eller arbejder for regeringen.
En kurtisane ville aldrig komme ind!
I ved ikke, hvor stram sikkerheden ved porten er.
Hvad hvis Yukiko Maeda trak i trådene og arrangerede det?
Hvorfor skulle hun det?
Hvorfor sende sin mands elskerinde til et hospital for japanere?
Vi kan finde ud af det på hospitalet.
Du godeste, hvad tænker De dog på?
Jeg sagde lige, at Joseon-borgere ikke har adgang!
Hr. Jang har gode forbindelser.
Men kan De få os ind?
Jeg kender nogle lokale, der kan bruge hospitalet.
Kan vi komme ind eller ej?
Det må jeg se…
Kan De ikke kan få det til at ske, finder vi en anden vej.
De er utålmodig, ikke? Hvem siger, jeg ikke kan?
Jeg siger bare, vi bør lægge en plan.
Vi bør være forberedt i alt, hvad vi gør.
Ved De ikke det?
Har jeg noget i ansigtet?
Hvad laver De?
Åh. Giv de her til de to udenfor.
Hvad er planen?
Hvor vover de at betvivle mig?
Jeg skal vise dem, hvor klog og omhyggelig jeg er.
Hvad er pengene til? Hvad er De ude på?
Hvad tror De?
At gøre det umulige, selvfølgelig.
-Hvad er det? -Penge.
Det er penge.
Brug dem på uafhængighedsbevægelsen, hvis du vil.
De er en gave, så brug det, som du vil.
Hvad er du ude på?
-Lad mig låne dit id. -Mit id?
Kun få Joseon-borgere har adgang til Ongseong Hospital,
og din familie er blandt dem.
-Har jeg ret? -Hvorfor spørger du? Er du syg?
Nej, ikke mig.
Vent!
Har det noget med Ishikawa at gøre, så hold mig udenfor.
Tænk på det som at redde din vens liv.
Hvis du da stadig betragter mig som en ven.
Hvis du ikke er syg, hvem er så?
Jeg må vide, hvem det er, før jeg låner dig det.
Stil ikke spørgsmål. Det er for dit eget bedste.
Du vil stjæle min identitet, og du er bekymret for mig?
Vil du hjælpe?
Tænk, om du brugte den lidenskab på at arbejde for os?
Beklager, men jeg dagdrømmer ikke om uafhængighed.
Hvordan kan jeg tage, hvad selv kongen ikke kunne beskytte?
I disse turbulente tider stræber jeg kun efter at være så stædig som muligt
for at holde mig i live og sikker dag efter dag.
Nå… Vil du gøre det for mig?
Returner det uskadt.
Det gør jeg.
MÅNESKINSBAREN
Hvordan gik det?
Er snushanerne ankommet?
Der er de.
Den er også smuk!
Så smuk!
Lad os komme afsted. Vi har ikke hele dagen.
Vi bør komme afsted.
Hop ind.
Det er gode manerer at hjælpe en dame ind.
Men unødvendigt.
Lad os køre.
Papirer.
Det er min herre.
Er De bekendt med Bugang-kompagniet?
Han er familiens førstefødte.
Er de med jer?
De er min herres forlovede og hendes far.
Vi har snart en aftale…
Fart på.
Dr. Takahashi hader, når folk kommer for sent.
Forbandede Josenjing…
Luk dem ind.
Tak!
Vent!
De glemte det her.
Jamen dog! Nå, men…
Tusind tak!
-Ongseong Hospital? -Javel. Han kørte ind med selskab.
Skal vores mand blive og holde vagt?
JOURNALARKIV
Jeg skal se dr. Takahashi.
Dr. Takahashi?
Dr. Takahashi er vores familielæge.
Men han er ikke på kontoret i dag. Han spiller tennis hver torsdag.
Endnu bedre.
Dr. Takahashi er borte i eftermiddag.
Men jeg har aftalt at se ham i dag.
Kan De tjekke en gang til?
-Vent et øjeblik. -Klart.
Min mave!
Hvad er der?
Er De okay?
Hvor gør det ondt?
Min mave!
Du, Gap-pyeong!
Gap-pyeong!
Er De okay?
Gap-pyeong!
-Det ryger ud af bagdelen! -Hvad ryger ud af bagdelen?
Det gør ondt!
Hvad ryger ud?
-Det kommer ud! -Gør det?
Hold ud!
Er der en læge her? En læge!
Læge!
Hold ud!
Akiko…
Hvem er De?
Hvad laver De her?
Jeg…
Jeg fór vild.
Hvis De fór vild, hvorfor bladrede De så i journalerne?
En af mine venner er på hospitalet,
men jeg kan ikke finde dem.
De er fra Joseon.
Lad os ikke skabe en scene.
Jeg går stille og roligt.
-Er det okay? -Hvorfor er De her?
Sig, hvem De er først.
Skab ikke en scene, sagde hun.
Er I fra Manchuriet?
Hvem er De?
Lægen kommer snart. Hold ud.
Jeg tror, lægen er her. Han er her!
Det burde lindre smerten for nu.
-Tag jakken af. -Ja, doktor.
Vent, nej!
Nej…
Nej, stop.
Det må I ikke!
Slå mig ikke ihjel! Lad være.
Herre, hjælp!
Kom nu, herre…
-Hurtigt! -Ja, doktor!
Du får det snart bedre.
Nej!
-Gap-pyeong! -Nej…
Hey, du! Kom her!
Lad dem ikke gøre det!
Kom her!
Vent lige lidt…
-Hvad? -Smerten er pludselig væk.
Virkelig?
Hvordan? Min smerte er helt væk!
Hvad var det?
Det gør ikke ondt mere, doktor!
Fantastisk!
Tak. De er virkelig en dygtig læge!
Fascinerende.
Ville De lade dem give mig den sprøjte?
Det gjorde de ikke.
Hvad var det?
Hvad sker der? Hørte I det?
Vær ikke bange!
Den nærliggende militærbase må holde skydetræning.
Det er mærkeligt. Lyden kom fra under bygningen.
Lad os komme videre.
Følg mig.
-Hvorfor åbnede I ild? -Vi kunne ikke styre den.
To blev angrebet før døren!
Korporalen er stadig i live!
Hjælp mig!
Hjælp…
Hvad gør vi?
Jeg redder korporalen!
Stå stille. Rør jer ikke!
Lad mig redde ham.
Vær stille.
Rør ikke en muskel!
Dette eksperiment er af afgørende betydning for os.
Forstået?
Oberstløjtnant Kato. Derovre…
Hvad er det?
Red mig!
Vær sød…
Red mig nu!
Hjælp!
Vær sød…
Hold op!
Nej! Stands!
Hun er en gudinde.
En gudinde er blevet født!
Hvad laver I her?
Hvad foregår der?
Vi må overnatte her.
Hvad?
Hvad med os? Også os?
I er kun i vejen, så jeg foreslår, I går.
Fortæl i det mindste, hvad der foregår.
Der ligger en militærafdeling bagved.
Der foregår noget uhyggeligt i kælderen.
Det siges, at lokale fra Seodaemun-fængslet sendes hertil,
men ingen af dem er vendt tilbage.
Er Myeong-ja der også?
Det skal vi finde ud af.
Hvad…
Hvor har I den oplysning fra?
Der sker noget i militærafdelingen. I bør komme tilbage en anden dag.
Der er ikke tid.
Bare før an, så klarer vi resten.
Vent…
Hvad…
Hvad sker der lige nu?
Hvad kunne den pedel fortælle…
Min lillebror blev ført hertil fra Seodaemun-fængslet for et år siden.
På grund af høj feber, men jeg har intet hørt fra ham siden.
Jeg har ledt, men her er ikke engang journaler.
Så De sneg Dem ind for at finde ham.
Hvorfor skulle vi tro Dem? De er en fremmed.
Hvad er det?
Det er Det Patriotiske Selskabs tegn.
Det er en af uafhængighedsgrupperne.
De bør tage tilbage.
Vi ser, om Myeong-ja faktisk er her, og giver Dem besked.
Men…
Jeg er klar.
Følg mig.
Vent.
Nå ja. Tak for tøjet.
Det var ikke det, jeg mente.
Havde De andet at sige?
Hvad er det? Sig frem.
Tja…
Jeg…
Jeg synes bare, den plan er hovedløs, så jeg siger,
at vi bør lægge en mere sikker plan.
"Indtil kirsebærblomsterne falder."
Når kirsebærblomsterne åbner sig, blomstrer de hurtigt.
Så falder de, lige når man tror, de alle er blomstret.
Så vi har ikke tid til at udsætte.
Det var ikke en del af planen, at De skulle blive.
Deres principper er alligevel ad hoc.
Det er en lille ændring. Hvad er problemet?
Er det ikke det, De kalder fleksibilitet?
Vi gør vores arbejde.
De gør Deres og undersøger Sachimoto.
Okay?
Chae-ok.
Jeg kommer.
De to er hurtige til at tage initiativ.
Ikke, hr. Jang?
Hej, De der!
Her er adgang forbudt for uvedkommende.
Hvem er De?
Undskyld.
Vi ledte efter toilettet.
Lad os gå, herre.
Vent lige et øjeblik!
Der er De.
Jeg tjekkede, og dr. Takahashi er virkelig ude af kontoret i dag.
Er det sandt?
Der må være sket en misforståelse.
Jamen dog…
Er han en patient?
Ja, en af dr. Takahashis ambulante patienter.
De må gå nu.
Det er en nødsituation.
Alle besøgende og ambulante patienter skal forlade stedet.
-Hvorfor er militæret her? -Jeg gentager.
Hvad sker der?
Alle besøgende og ambulante patienter skal forlade stedet!
Forlad bygningen, allesammen.
Oberstløjtnant Kato. Giv ordren.
Døren kan gå i stykker når som helst nu!
Oberstløjtnant!
Vi flytter den til niveau 4.
Klargør nitrogenet.
Javel!
Nitrogen! Kom med nitrogen!
Javel!
Der er intet at bekymre sig om.
Vi flytter dig til et passende sted for en gudinde.
Hvad handlede det om?
De skal nok klare sig.
De er eksperter.
Når de bekræfter, at Myeong-ja er der, kommer de ud.
-Angående de to… -Ja.
De tager jobbet lige så alvorligt som mig, ikke?
INGEN ADGANG
Bevægelse?
Ingen. Den lader til at sove.
Hvad er alt dette?
Det er vist en slags sporer.
Det er miltbrand.
Den beskytter sig selv i søvne.
Den er inde.
Luk døren.
Til niveau 4.
Stop ikke nitrogenet under transporten.
Undgå sporerne i luften.
Lad os være forsigtige.
Javel!
Afsted!
NITROGEN - KOMPRIMERET GAS
Det er nok sne.
Det smelter hurtigt.
Hjælp!
Fantastisk.
Bliver japanske soldater ikke behandlet her?
Patienterne er på anden og tredje sal.
Første sal har kommunikationsrum og forbindelseskontorer.
Mere et militært anlæg end et hospital.
Sikkerheden er så stram, at jeg ikke må komme i nærheden.
Jeg kommer ind hver anden dag for at rengøre afdelingerne.
Hvorfor er det østlige vagttårn tomt?
En mand faldt i døden, fordi det var for svagt.
Der var tale om renovering, men det er blevet forsømt siden da.
Kan du nå det tårn?
Det bliver ikke let, men jeg kan gøre det.
-Jeg kommer tilbage. -Vent.
Hov…
Hvor blev hun af?
-Hurtigt! -Javel!
-Hvad skal vi gøre? -Gør jer klar!
-Javel! -Ryk ud!
Fart på!
Hurtigt!
-Skynd jer! -Kom nu!
-Klar til at rykke ud. -Javel!
-Til kælderen! -Javel!
Kom så! Hurtigt!
Er De her stadig?
Sig frem. Hvad er der nu?
Jeg forstår ikke hvorfor.
Hvorfor hvad?
Det går mig sådan på.
Hvad gør?
Jeg mener, jeg er på dybt vand.
Ishikawa har mit liv i sine hænder.
Hvis jeg ikke finder Myeong-ja, bliver hele min formue konfiskeret.
Og jeg kan endda blive sendt i krig.
Hyæner og gribbe cirkler rundt om butikken,
ivrige efter at få en bid af, hvad de kan.
Hvorfor går hun mig…
…sådan på?
Mener De snushanen?
Hvem?
Den "hun" De lige nævnte.
"Hun"?
Sagde jeg det?
Hvor uheldigt.
-Der er ingen kur mod forelskelse. -Forelskelse? Var Deres mund!
Jeg er Jang Tae-sang.
Byens smukkeste piger får mig end ikke til at blinke.
Bukchons flotteste fyr! Namchons nummer et!
Hvilket beviser forelskelse.
De ignorerer alle de skønheder,
og se Dem nu.
En snushane stjal Deres hjerte.
Sådan er det slet ikke.
Hvad er det så?
De ved…
Humanisme?
Ja, humanisme.
Kærlighed til menneskeheden.
Jeg bekymrer mig på grund af kærlighed til menneskeheden.
Forstået?
Ingen grund til bekymring.
Jeg skulle have slæbt hende ud derfra.
Jeg burde ikke have efterladt hende på hospitalet.
Har De tid, så find Sachimoto.
At stå der og bekymre sig ændrer intet.
Vær den mand, De er, og vis os, hvordan De gør tingene!
Gør Deres del, mener jeg.
Synes De det?
De har ret.
-Hvor skal De hen? -Jeg vil gøre min del.
Hvad nu?
Jeg nægter at køre Dem rundt længere.
Okay. Godt. Bare skriv dette ned.
Sachimoto. En japansk mand midt i 30'erne.
Skriv det ned.
En kunstner.
Bed Ishikawa om at lede efter en sådan mand
blandt indbyggerne i Gyeongseong.
Det er afgørende for at finde Myeong-ja, så han må være grundig.
-Ja. -Okay!
Værsgo.
Hvad tegner De?
Undskyld.
Kvinden på tegningen så ud til at være fra Joseon.
Hvordan ved De det?
Hendes frisure.
Er det rigtigt?
De er meget dygtig til at tegne.
Er De kunstner?
Seneste nyt!
Ongseong Hospital lukket på ubestemt tid!
Ongseong Hospital lukket på grund af ukendt smittefare!
-Choi havde ret. -Nyhed!
-Det handler om i går. -Nyhed!
-Det er lukket på ubestemt tid! -Nyhed!
En ukendt smittefare!
ONGSEONG HOSPITAL LUKKET PÅ GRUND AF SMITSOM SYGDOM
Stå af nu!
Skynd jer! Flyt fødderne.
Hurtigere!
Byg barrikaderne.
Jeg sagde, skynd jer!
Flyt dem hurtigt!
LUKKET
Sæt farten op!
Hvad? Er hospitalet omringet af soldater?
Ingen kan komme ind udefra, og ingen kan komme ud indefra.
De havde endda maskingeværer.
Intet fra snushanerne endnu?
Jeg tror ikke, de slap ud fra hospitalet.
Hr. Jang. Hvor skal De hen?
Skal jeg gå med Dem?
Gå med ham.
Okay! Jeg skulle lige til det.
Jeg tjekkede, og dr. Takahashi er virkelig ude af kontoret i dag.
Hvad vil De her?
VI FANDT MYEONG-JA
Hvad med dem, der gav Dem dette?
De er stadig indenfor.
Det lykkedes mig at flygte,
før hospitalet blev lukket helt ned
lige ved daggry.
Er de i sikkerhed?
Jeg ved det ikke.
Er det sandt, at en smitsom sygdom har spredt sig derinde?
-Jeg ved det ikke. -Vær ærlig over for mig!
Hvad foregår der lige nu?
Det ved jeg heller ikke!
I går…
Så mange mennesker på hospitalet døde.
Utallige mennesker mistede livet.
Jeg ved ikke hvorfor.
Og jeg kan ikke finde ud af det.
Hvorfor Dem?
Hvorfor gav De mig denne seddel? Svar mig.
Der sker forfærdelige ting på Ongseong Hospital lige nu.
Folk dør som fluer, men vi ved ikke hvorfor.
Mine kammerater forsøgte at finde ud af sandheden flere gange…
Men ingen kom tilbage.
Denne gang vil ikke være anderledes.
VI FANDT MYEONG-JA
-Hr. Gu. -Ja, fortsæt.
Jeg må selv gå derind.
-Hvor ind? -Ongseong Hospital.
Hr. Jang!
-Chef. -Chef?
Gør alting klar.
Jeg går ind.
Stuck in my head I've been searchin' for the reason
Nameless longing I've been waitin' for you for so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You You know I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh You
Babe, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here Oh, I'll be right back for you
Oh, no All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm goin'
Losing my sight Hope you know that, what I'm lookin' for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on Know, what I could do
You'll never know What we could have been
Do you know Oh, no
All the way I found you here Oh, I'll be right back for you
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason Now I'm so sick of waitin'
Voices in my head Mess around in my mind
Know, what I could do You'll never know, what we could have been
Do you know Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
Do you know Oh, no
All the way I found you here Oh, I'll be right back for you
Oh, no Hope you know that
So long, so long
Tekster af: Anja Molin