GYEONGSEONG CREATURE
EIN JAHR ZUVOR ONGSEONG-KRANKENHAUS, GYEONGSEONG
Ryu Sachimoto, Absolvent der Kunst-Universität Tokio.
Freiwillig hier?
Ja, um Seiner Majestät und dem Japanischen Kaiserreich zu dienen…
Und dabei gutes Geld zu verdienen.
Was ist das?
Es heißt Kaitai Shinsho.
Kaitai Shinsho?
Solche Bücher sind ab 1722 in Deutschland entstanden.
Wir hinken noch hinterher.
Um den medizinischen Standard des Kaiserreichs zu verbessern,
führen wir hier im Ongseong-Krankenhaus eine Reihe verschiedenster Studien durch.
Ihre Aufgabe ist es, Buch zu führen.
Das heißt, ich soll Zeichnungen von…
Woran sollen wir heute arbeiten?
Wir haben heute einen neuen Zeichner.
Wir beginnen mit etwas Leichtem und öffnen den Bauch.
Jawohl.
Skalpell.
Tötet mich nicht.
Bitte. Bitte verschont mich!
Doktor! Bitte!
Bitte, tötet mich nicht!
Sachimoto!
Kommen Sie sofort zurück!
-Ich war nur ein mittelloser Maler. -Sachimoto!
Ich brauchte Geld.
Ich ging nach Joseon wegen der hohen Bezahlung, aber…
Kein Grund zu weinen.
Sie werden sich bald daran gewöhnen, so wie alle anderen hier.
So ist das mit Menschen.
Wir passen uns schnell an alles an.
Sei es Schmerz…
…oder Ernüchterung.
Hey, die Zeit ist um. Beeilung.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN SCHMERZ UND ERNÜCHTERUNG
FOLGE 2 MUTTER
Warum arbeitest du für so einen Mann?
Es sprach nichts dagegen.
Er findet die vermisste Person, wir erfahren mehr über Sachimoto.
Er ist ein unverschämter Flegel.
Wie kannst du so schnell urteilen?
Es ist die Art, wie er spricht
und die Probleme anderer so leichtfertig abtut.
Für ihn sind wir einfache Detektive.
Wir haben eine Abmachung.
Sie wird allen Beteiligen von Nutzen sein.
Dieser Fall…
Ich habe ein ungutes Gefühl.
Dasselbe Gefühl wie auf Manwol.
Da wurdest du schwer verletzt.
Das ist das letzte Mal, Chae-ok.
Wenn das hier vorbei ist, wirst du nach Hause gehen.
Was ist mit Mutter?
Deine Mutter zu finden, ist mein Schicksal und meine Bürde.
Es darf nicht länger deine Bürde sein.
Vater.
Du musst dein eigenes Leben leben.
Das ist unser letzter Auftrag.
Bis die Kirschblüten fallen.
Was halten Sie von den Detektiven?
Haben sie das Zeug dazu?
Nach ihren Worten zu urteilen,
wirken sie nicht wie Amateure.
Wer löst uns heute ab?
Kinoshita, glaube ich.
Ach, der Neue?
Der taugt nichts.
-Los. -Jawohl.
Wieso finden wir keinen einzigen Hinweis?
Ich war in Myeong-jas liebsten Teeläden,
Restaurants, Boutiquen und Schuhläden. Keiner hat sie gesehen.
Wie ist das möglich?
Selbst da, wo sie ihre Rikschas mietet, wusste niemand etwas.
Niemand hat sie gefahren oder gesehen.
Wurde sie vom Winde verweht?
Sie ist spurlos verschwunden.
Ja, das ist es. Myeong-ja hat sich in Luft aufgelöst.
Eine Person hinterlässt immer eine Spur. Wir haben sie nur noch nicht gefunden.
Übrigens, ist das wirklich ihre Art, uns zu beschatten?
Halten die uns für blöd?
Das ist der auffälligste Beschatter, den ich je gesehen habe.
Es ist verstörend, so zu tun, als würde man ihn nicht bemerken.
-Es gibt Streit um den Nachttopf. -Spinnt er?
Antworte mir! Nach welcher Farbe sieht das aus?
Nun…
Das ist weiß.
Und wie nennt man weißes Porzellan in Joseon?
Baekja, mein Herr.
Was…
…ist das dann?
Antworte mir!
Ich frage dich, was das ist!
Mal sehen.
Wie soll ich sagen?
Zu schäbig, um es feines Porzellan zu nennen.
Für mich sieht es aus wie gewöhnliche Töpferware.
Dennoch habe ich 100 Won dafür bezahlt.
Ja, und?
Wie viel würde ich in diesem Pfandhaus dafür bekommen?
Haben Sie ein Zertifikat dafür?
Eine Quittung ginge auch.
Leider nicht.
Sie bezahlten 100 Won für einen Nachttopf, der kaum 10 Jeon wert ist,
und haben keine Belege?
Es ist ganz offensichtlich, dass Sie betrogen worden sind.
Das ist Sache der Polizei, nicht die des Pfandhauses.
Herr Jang.
Seien Sie so gut und kaufen Sie ihn.
Ich hörte, Ishikawa konfisziert sowieso Ihren Besitz.
Sagt wer?
Jeder in Bonjeong weiß davon.
Der Goldene Saal bekommt einen neuen Besitzer.
Sie verlieren sowieso alles. Was macht da schon ein Nachttopf?
Sieh sich einer den Mistkerl an.
Er redet Unfug.
Was?
Mistkerl?
Verlassen Sie jetzt mein Geschäft.
Eine zu große Klappe ist gefährlich.
Und bleiben Sie lieber bei Ihrer Sprache.
Ihre Aussprache ist furchtbar.
Abscheulich!
Zur Hölle mit dir!
Du bist tot!
Der Goldene Saal gehört mir, Jang Tae-sang,
und das wird auch so bleiben.
Wenn du hier Unruhe stiftest oder es wagst, mich auszurauben,
solltest du darauf vorbereitet sein,
zu sterben oder dem Tod sehr nahezukommen.
Na los! Mein Arm tut weh!
Mein Arm zittert schon. Das muss am Alter liegen.
Seht ihr? Ich…
He!
Verschwindet.
-Aus dem Weg! -Haut ab!
Aus dem Weg!
Gehen wir.
Wir sollten ab sofort wachsam sein.
Was?
Was soll das heißen?
Wir sollten Myeong-ja bald finden,
sonst werden wir noch öfter von solchen Schurken belästigt.
Da fällt mir was ein.
Sie wissen, wo Myeong-ja zuletzt war.
Was?
Wir fanden den Rikscha-Fahrer, der sie letzte Woche mitnahm.
Was? Niemals! Das kann nicht sein!
Ich habe alle Fahrer des Frühlingsmond-Pavillons gefragt.
Ich habe mich selbst überall umgehört!
Dieser Mann arbeitet nicht dort.
Und weiter?
Du sagtest, sie könnte tot sein.
Wir überlegten, wer sie getötet haben könnte,
und uns fiel nur einer ein.
Wo ist Herr Takashi?
Er ist krank und muss sich ein paar Tage ausruhen.
Dame Yukiko Maeda.
Yukiko Maeda hatte Myeong-ja einbestellt?
Sie wurde erst zu Ishikawas Haus gebracht
und kurz darauf woandershin.
Und wohin?
Ongseong-Krankenhaus.
Ong… Ongseong-Krankenhaus?
Ganz sicher?
Bitte, tötet mich nicht!
Es war ganz sicher das Ongseong-Krankenhaus?
Ja! Ich schwöre es! Es war das Ongseong-Krankenhaus!
Ich schwöre es beim Leben meiner Eltern!
Das Ongseong-Krankenhaus!
Ich sagte es doch! Ich habe sie selbst dorthin gebracht!
Nachdem sie dort abgesetzt wurde, wurde sie nicht mehr gesehen.
Also ist es wahrscheinlich, dass sie noch dort ist, oder?
Oh nein. Das ergibt keinen Sinn.
Was ergibt keinen Sinn?
Das mit dem Ongseong-Krankenhaus ist so eine Sache.
Man kommt nur rein,
wenn man japanischer Soldat, Polizist oder Regierungsbeamter ist.
Eine Kurtisane käme nie ins Gebäude.
An den Toren herrschen strenge Sicherheitsmaßnahmen.
Was, wenn Yukiko Maeda ihre Beziehungen spielen ließ?
Warum sollte sie das tun?
Warum sollte sie die Geliebte ihres Mannes in ein Krankenhaus bringen?
Wir sollten uns dort mal umsehen.
Meine Güte, hört mir niemand zu?
Leute aus Joseon dürfen da nicht rein.
Herr Jang hat doch gute Beziehungen.
Reichen sie dafür etwa nicht?
Ich kenne ein paar Leute aus Joseon, die ins Krankenhaus dürfen.
Können wir rein oder nicht?
Nun, ich muss mal sehen…
Vergesst es. Wir kommen auch so irgendwie rein.
Nicht so ungeduldig. Ich habe nicht Nein gesagt.
Wir brauchen nur einen Plan.
Wir sollten gut vorbereitet sein, egal, was wir tun.
Oder etwa nicht?
Habe ich was im Gesicht?
Was tun Sie da?
Oh. Die sind für die beiden draußen.
-Was haben Sie vor? -Die wagen es, an mir zu zweifeln.
Ich zeige ihnen, wie gerissen und akribisch ich bin.
Wofür ist das Geld? Was haben Sie diesmal vor?
Was glauben Sie?
Ich werde das Unmögliche möglich machen.
-Was ist das? -Geld.
Es ist Geld.
Nimm es ruhig für die Unabhängigkeitsbewegung.
Ich gebe es dir. Mach damit, was du willst.
Was steckt dahinter?
Leih mir deinen Ausweis.
Meinen Ausweis?
Nur wenige aus Joseon dürfen ins Ongseong-Krankenhaus,
und deine Familie gehört dazu.
Richtig?
Wieso? Bist du krank?
Nein, ich nicht.
Warte!
Wenn es etwas mit Ishikawa zu tun hat, dann halt mich da raus.
Rette einem Freund das Leben.
Wenn du mich noch als Freund betrachtest.
Wenn du nicht krank bist, wer dann?
Das will ich wissen, bevor ich ihn dir leihe.
Frag nicht zu viel. Es ist zu deinem Besten.
Du willst meine Identität stehlen, aber bist besorgt um mich?
Hilfst du mir?
Schade, dass du für uns nicht so viel Leidenschaft zeigst.
Tut mir leid, aber ich träume nicht von Dingen wie Unabhängigkeit.
Wie soll ich, etwas zurückzuerobern, das der König verloren hat?
In diesen turbulenten Zeiten kann ich nur alles dafür geben,
Tag für Tag zu überleben.
Also…
…leihst du ihn mir?
Bring ihn heil zurück.
Mache ich.
Wie ist es gelaufen?
Sind die Detektive schon da?
Oh, da sind sie.
Die sind auch hübsch!
Wie schön!
-Gehen wir. -Was?
Heute noch.
Ja, wir sollten gehen.
Steigt ein.
Ein Mann mit guten Manieren hilft einer Dame ins Auto.
Nicht nötig.
Auf geht's.
Ausweis.
Er ist mein Chef.
Sie kennen die Bugang-Fabrik, oder?
Er ist der älteste Erbe.
Gehören die zu Ihnen?
Das ist die Verlobte meines Chefs mit ihrem Vater.
Wir haben gleich einen Termin…
Beeilung, bitte.
Dr. Takahashi hasst es, wenn man zu spät zu einem Termin kommt.
Verdammter Josenjing…
Hey, lass sie durch!
Danke sehr!
Moment mal!
-Sie haben den vergessen. -Ich Dummerchen! Also…
Vielen Dank!
Ongseong-Krankenhaus?
Ja. Er fuhr in Begleitung hinein.
Soll er weiter überwacht werden?
ARCHIV
Ich möchte zu Dr. Takahashi.
Dr. Takahashi?
Dr. Takahashi ist unser Hausarzt.
Aber heute ist er nicht da.
Donnerstagnachmittags spielt er Soft-Tennis.
Umso besser.
Dr. Takahashi ist heute nicht hier.
Aber ich habe heute einen Termin bei ihm.
Könnten Sie noch mal nachfragen?
-Bitte warten Sie kurz. -Ja.
Mein Bauch!
Was ist los?
Was haben Sie?
Wo tut es weh?
Mein Bauch!
Hey, Gap-pyeong!
Gap-pyeong!
Alles in Ordnung?
Gap-pyeong!
-Es kommt aus meinem Hintern! -Was kommt da raus?
Es tut so weh!
Was kommt raus?
-Es kommt raus! -Wirklich?
Durchhalten!
Sind Ärzte hier? Ein Arzt!
Ein Arzt!
Durchhalten!
Akiko…
Wer sind Sie?
Was machen Sie hier?
Ich…
Ich habe mich verlaufen.
Sie haben sich verlaufen und dann die Akten durchgeblättert?
Eine Freundin liegt in diesem Krankenhaus.
Ich finde sie einfach nicht.
Sie sind aus Joseon.
Es bedarf keiner Szene.
Ich verschwinde einfach.
In Ordnung?
Warum sind Sie hier? Sagen Sie mir erst, wer Sie sind.
Es bedarf keiner Szene, sagte sie.
Seid ihr aus der Mandschurei?
Wer bist du?
Der Arzt kommt gleich. Durchhalten.
Ich glaube, der Arzt ist da. Da ist er!
Das sollte den Schmerz lindern.
-Die Jacke ausziehen. -Ja.
Moment, nein!
Nein!
Nein, aufhören.
Das geht nicht!
Bitte, bringt mich nicht um! Bitte!
Chef, bitte.
Bitte, Chef…
-Beeilung! -Ja, Doktor!
Schon gut. Das wird wieder.
Nein!
-Gap-pyeong! -Nein…
He! Kommen Sie her!
Ich will das nicht!
Kommen Sie her!
Moment! Moment mal…
-Was? -Der Schmerz ist weg.
Wirklich?
Wie kann das sein? Ich spüre nichts mehr.
Wie bitte?
Es tut nicht mehr weh, Doktor!
Unglaublich!
Vielen Dank. Sie sind ein wirklich guter Arzt!
Faszinierend.
Hätten Sie ihn mir die Spritze geben lassen?
Das hat er ja nicht.
Was war das?
Was ist los? Habt ihr das gehört?
Keine Sorge!
Sicher nur eine Schießübung auf der Militärbasis.
Das ist seltsam. Das Geräusch kam von unten.
Gehen wir erst mal.
Kommt.
-Warum wurde geschossen? -Es wollte fliehen.
Sie wurden vor der Tür angegriffen.
Ein Unteroffizier lebt noch!
Bitte helft mir!
Bitte helft…
Was nun?
Ich rette den Unteroffizier!
Stillhalten. Keiner bewegt sich!
Bitte lassen Sie mich helfen!
Seien Sie still.
Keine Bewegung!
Dieses Experiment ist von großer Bedeutung.
Verstanden?
Oberst Kato. Da drüben…
Was ist das für ein Ding?
Helft mir!
Bitte…
Bitte helft mir!
Helft mir!
Bitte…
Aufhören!
Nein! Sofort aufhören!
Sie ist eine Göttin.
Eine Göttin wurde geboren!
He, was macht ihr hier?
Was ist hier los?
Wir werden hier übernachten.
Was?
Was ist mit uns? Wir auch?
Ihr seid nur im Weg, also verschwindet lieber.
Sag uns wenigstens, was los ist.
Weiter hinten ist eine Militärbasis.
Im Keller geht etwas Seltsames vor.
Man brachte einheimische Häftlinge aus dem Seodaemun-Gefängnis dorthin,
aber keiner von ihnen
ist zurückgekehrt.
Ist Myeong-ja auch da?
Das wollen wir herausfinden.
Was…
Woher habt ihr diese Informationen?
Auf der Militärstation ist was im Gange.
Macht es lieber ein andermal.
Dafür haben wir keine Zeit.
Bring uns hin. Wir kümmern uns um den Rest.
Wartet, wie…
Was…
Was passiert hier gerade?
Was könnte dieser Hausmeister euch gesagt haben…
Mein jüngerer Bruder kam vor einem Jahr aus dem Seodaemun-Gefängnis her.
Angeblich hatte er Fieber. Seitdem habe ich nichts mehr gehört.
Ich suchte ihn, aber es gibt keine Patientenakte.
Mein Gott, also hast du dich hier eingeschlichen.
Warum sollten wir dir glauben? Du bist ein Fremder.
Was ist das?
Das Zeichen des Patriotenkollektivs.
Eine der Unabhängigkeitsgruppen.
Fahrt erst mal heim.
Wir schauen, ob Myeong-ja hier ist und senden eine Nachricht.
Aber…
Ich bin bereit.
Folgt mir.
Hey, warte.
Ach ja. Danke für die Kleidung.
Du weißt, dass ich das nicht meine.
Hast du noch etwas zu sagen?
Was ist?
Raus damit.
Nun…
Ich wollte nur…
Dieser Plan ist zu waghalsig, daher bin ich der Meinung,
dass wir einen sichereren Plan schmieden sollten.
"Bis die Kirschblüten fallen."
Sobald sich Kirschblüten öffnen, blühen sie sehr schnell.
Sobald sie voll aufblühen, beginnen sie zu fallen.
Wir dürfen also nicht zögern.
Es war aber nicht geplant, dass ihr hierbleibt.
Du passt Prinzipien der Situationen an.
Was macht schon eine kleine Planänderung?
Hast du das nicht Flexibilität genannt?
Wir erledigen unsere Aufgabe.
Erledige du deine und finde Sachimoto.
In Ordnung?
Chae-ok.
Ich komme.
Oh Mann, die beiden fackeln nicht lange.
Oder, Herr Jang?
He, Sie!
Unbefugte haben hier keinen Zutritt.
Wer sind Sie?
Oh, tut mir leid.
Wir suchen nur die Toilette.
Gehen wir.
Moment mal!
Oh, da sind Sie ja.
Ich habe nachgesehen, und Dr. Takahashi ist heute schon weg.
Ach, wirklich?
Das muss ein Missverständnis gewesen sein.
Oje…
Ist er ein Besucher?
Ja, er ist Dr. Takahashis ambulanter Patient.
Sie müssen gehen.
Das ist ein Notfall.
Alle Besucher und ambulanten Patienten müssen das Gelände verlassen.
-Warum ist das Militär hier? -Ich wiederhole.
Was ist los?
Alle Besucher und ambulanten Patienten müssen das Gelände verlassen.
Bitte verlassen Sie das Gebäude.
Oberst Kato. Erteilen Sie den Befehl.
Die Tür könnte jeden Moment nachgeben.
Oberst!
Wir bringen es auf Ebene 4.
Stickstoff vorbereiten.
Jawohl.
Holt den Stickstoff!
Jawohl!
Hab keine Angst.
Du kommst an einen Ort, der zu einer Göttin passt.
Was war da los?
Es geht ihnen sicher gut.
Sie sind schließlich Experten.
Sobald sie was über Myeong- ja wissen, fliehen sie.
-Was die beiden angeht… -Ja.
Sie nehmen ihre Arbeit wohl so ernst wie ich.
KEIN ZUTRITT
Bewegt sich was?
Nein. Es scheint zu schlafen.
Was stößt es da ab?
Das sieht aus wie eine Art Sporen.
Das ist Anthrax.
Es schützt sich sogar im Schlaf.
Es geht nicht weiter.
Tür schließen.
Auf Ebene 4 bringen.
Während des Transports weiter Stickstoff injizieren.
Nicht mit den Sporen in Kontakt kommen. Schön vorsichtig sein.
Jawohl!
Auf geht's!
STICKSTOFF DRUCKGAS
Sieht aus wie Schnee.
Es schmilzt einfach.
Hilfe!
Wunderbar.
Ich dachte, hier werden japanische Soldaten behandelt.
Patienten sind im zweiten und dritten Stock.
Im ersten Stock sind Büros Funkräume und Verbindungsstellen.
Wohl eher Militärbasis als Krankenhaus.
Es ist so gut gesichert, dass ich nicht näher herankomme.
Ich darf alle zwei Tage rein, um die Stationen zu reinigen.
Warum ist der Ost-Wachturm unbesetzt?
Ein Mann stürzte in den Tod, weil er marode war.
Man plante eine Instandsetzung, aber es kam nie dazu.
Kommst du da hoch?
Es wird nicht einfach, aber es ist möglich.
-Ich komme zurück. -Warte!
He!
Wo ist sie hin?
-Beeilung! -Jawohl!
-Was sollen wir tun? -Bereit machen!
-Jawohl. -Abmarsch!
Bewegung!
Beeilung!
-Beeilung! -Na los!
-Bereit machen. -Jawohl!
-In den Keller! -Jawohl!
Weiter! Schnell!
Sie sind noch hier?
Erzählen Sie mir, was los ist?
Ich verstehe nicht, warum.
Warum was?
Warum es mich so beschäftigt.
Was beschäftigt Sie?
Ich stecke tief im Schlamassel.
Ishikawa hat mein Leben in der Hand.
Wenn ich Myeong-ja nicht finde, wird mein gesamtes Vermögen konfisziert.
Ich könnte sogar in den Krieg geschickt werden.
Außerdem schwirren um den Laden Aasgeier herum,
die von allem ein Stück abhaben wollen.
Warum beschäftige ich mich…
…dann mit ihr?
Mit der Detektivin?
Wer?
Sie sagten gerade "ihr".
"Ihr"?
Sagte ich das?
Es ist bedauerlich.
Liebeskummer ist unheilbar.
Liebeskummer? Passen Sie auf, was Sie sagen!
Ich bin Jang Tae-sang.
Die schönsten Mädchen dieser Stadt lassen mich kalt.
Ich bin Bukchons Frauenheld! Namchons Herzensbrecher!
Sie sind wirklich verliebt.
All diese Schönheiten ließen Sie kalt.
Und jetzt das.
Ausgerechnet die Detektivin stahl Ihr Herz.
Nein, ganz und gar nicht!
Was ist es dann?
Nun, na ja…
Nun… Menschlichkeit?
Menschlichkeit?
Menschlichkeit.
Nächstenliebe.
Einzig allein aus Nächstenliebe mache ich mir Sorgen und grübele so viel.
Verstanden?
Dann ist ja alles gut.
Ich hätte sie da rauszerren sollen.
Ich hätte sie nicht im Krankenhaus lassen sollen.
Nutzen Sie Ihre Zeit, um Sachimoto zu finden.
Sich Sorgen zu machen, bringt überhaupt nichts.
Seien Sie der Mann, der Sie sind, und machen Sie es auf Ihre Art.
Erledigen Sie Ihre Aufgabe.
Meinen Sie?
Stimmt.
Wo wollen Sie hin?
Ich erledige meine Aufgabe auf meine Art.
Was denn nun?
Ich chauffiere Sie nicht mehr herum.
Schön. In Ordnung. Schreiben Sie das auf.
Sachimoto. Ein Japaner, Mitte 30.
Aufschreiben.
Maler von Beruf.
Bitten Sie Polizeichef Ishikawa, nach diesem Mann
in ganz Gyeongseong suchen zu lassen.
Das ist nötig, um Myeong-ja zu finden, also muss er gründlich sein, ja?
-Ja. -Ok!
Bitte sehr.
Wen zeichnen Sie?
Verzeihung.
Die Frau sieht aus, als käme sie aus Joseon.
Woran erkennen Sie das?
An ihrem Scheitel.
Ach ja?
Sie sind ein sehr guter Zeichner.
Malen Sie beruflich?
Eilmeldung!
Das Krankenhaus bleibt geschlossen!
Das Krankenhaus schließt wegen Seuchengefahr!
-Choi hatte recht. -Eilmeldung!
-Es geht um gestern. -Eilmeldung!
-Auf unbestimmte Zeit geschlossen. -Eilmeldung!
Eine unbekannte Seuche.
KRANKENHAUS SCHLIESST AUF UNBESTIMMTE ZEIT
Aussteigen!
Los! Bewegung!
Schneller!
Barrikaden bauen.
Ich sagte, Beeilung!
Raus! Beeilung!
GESCHLOSSEN
Schneller!
Was? Das Krankenhaus wird von Soldaten bewacht?
Niemand kommt rein, und niemand kommt raus.
Sie hatten Maschinengewehre. Es sieht ernst aus.
Und die Detektive?
Ich bezweifle, dass sie rausgekommen sind.
Herr Jang. Wohin gehen Sie?
Soll ich mitkommen?
Los, hinterher.
Ist ja gut! Das hatte ich vor!
Ich habe nachgesehen, und Dr. Takahashi ist heute schon weg.
Was führt Sie her?
WIR HABEN MYEONG-JA GEFUNDEN
Und die Person, die Ihnen das gab?
Sie sind noch drinnen.
Ich konnte entkommen,
bevor das Krankenhaus geschlossen wurde.
Früh am Morgen.
Sind die Leute in Sicherheit?
Weiß ich nicht.
Stimmt es, dass sich dort eine Seuche ausgebreitet hat?
Weiß ich nicht.
Seien Sie bitte ehrlich!
Was passiert dort?
Ich weiß es auch nicht!
Letzte Nacht…
…sind dort viele Menschen gestorben.
Unzählige Menschen verloren ihr Leben.
Ich weiß nicht, warum.
Und ich kann es nicht herausfinden.
Wieso Sie?
Wieso bringen Sie mir diese Nachricht?
Antworten Sie.
Im Ongseong-Krankenhaus passieren schreckliche Dinge.
Viele Menschen sterben, aber wir wissen nicht, warum.
Meine Kameraden versuchten immer wieder, die Wahrheit herauszufinden…
…aber keiner kam zurück.
Das wird diesmal vielleicht nicht anders sein.
WIR HABEN MYEONG-JA GEFUNDEN
-Herr Gu. -Ja, bitte.
Ich fürchte, ich muss selbst hinein.
Wo hinein?
Ins Krankenhaus.
Herr Jang!
-Herr Jang. -Herr Jang?
Bereiten Sie alles vor.
Ich gehe rein.
Stuck in my head
I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you for so long
For so long
But got no direction No matter, I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You
You know, I'm so stuck with you
No
You
Baby, I don't care at all
You'll never know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
All the way I find you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I find you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm going
Losing my sight
Hope you know That what I'm looking for
Looking for
But got no direction No matter, I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there with you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long
I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voice in my head
Mess around in my mind
Know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
You'll never know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
That when I find you, yeah
Oh-oh-oh
I will be right there for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I will be right back for you
Oh, no
Untertitel von: Stefan Kurztusch