GYEONGSEONG CREATURE
EIN JAHR ZUVOR, FRÜHLING 1944
Ryu Sachimoto,
Absolvent der Universität der Künste in Tokio.
Sie sind freiwillig hier?
Ja, das ist korrekt. Ich wollte dem Kaiser und dem japanischen Kaiserreich dienen.
Und nicht, weil die Stelle hervorragend bezahlt ist?
Ähm, was ist das denn?
Das Kaitai Shinsho.
Kaitai Shinsho? Noch nie gehört.
In Deutschland gibt es solche Bücher über Anatomie seit 1722.
Wir hinken zwar etwas hinterher, doch wir betreiben intensive Forschung
und experimentieren im Ongseong-Krankenhaus,
um den medizinischen Standard des Japanischen Reichs zu verbessern.
Sie müssen die Untersuchungen lediglich illustrieren.
Dann soll ich also dabei sein, wenn…
Also, woran sollen wir heute arbeiten?
Wir haben einen neuen Zeichner da
und sollten etwas Leichtes wählen.
-Öffnen wir den Unterleib. -Jawohl.
Skalpell.
Töten Sie mich nicht.
Bitte! Nein, nein! Tun Sie das nicht! Bitte!
Herr Doktor! Nein, töten Sie mich nicht!
Sachimoto?
Hey, Sachimoto!
Kommen Sie sofort wieder her!
Ich war doch bloß ein mittelloser Künstler.
Ich wollte nur Geld verdienen.
Und in Joseon war mir ein guter Lohn versprochen worden, aber…
Sie müssen nicht weinen.
Sie werden sich irgendwann daran gewöhnen. Genau wie alle anderen.
Das liegt in der Natur des Menschen.
Wir gewöhnen uns an alles sehr schnell.
Sei es nun an Schmerz oder…
…den Verlust von Illusionen.
Hey, die Zeit ist rum. Raus hier.
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN SCHMERZ UND ERNÜCHTERUNG
FOLGE 2 MUTTER
Warum hast du von so einem Kerl einen Auftrag angenommen?
Nun, es gab nichts, was dagegensprach, oder?
Wir suchen die Vermisste und erhalten im Gegenzug Informationen über Sachimoto.
Aber er ist schamlos und unmoralisch.
Und wie willst du das so schnell beurteilen können?
Man merkt das an seiner Art zu reden.
Und wie er mit den Problemen seiner Mitmenschen umgeht.
Na ja, für ihn sind wir eben nichts weiter als Spürhunde.
Wir haben uns geeinigt.
Unsere Vereinbarung wird von Nutzen für uns alle sein.
Ich habe…
…kein gutes Gefühl bei der Sache.
Auf der Insel Manwol hatte ich eine Vorahnung.
Und damals hast du dich schwer verletzt.
Dies wird für dich der letzte Auftrag, Chae-ok.
Und wenn wir damit durch sind, kehrst du wieder nach Hause zurück.
Und was ist mit Mutter?
Deine Mutter zu suchen, ist mein Schicksal und meine Bürde.
Ich kann dich mit dieser Sache nicht mehr länger belasten.
-Aber Vater… -Du musst dein eigenes Leben führen.
Das ist dein letzter Auftrag.
Sie haben Zeit, bis die Kirschblüten fallen.
Was halten Sie von diesen Spürhunden?
Können sie ihrem Ruf gerecht werden?
Ihren Worten nach zu urteilen,
scheinen sie keine Scharlatane zu sein.
-Wer hat die nächste Schicht? -Ich glaube, Kinoshita.
-Ah, du meinst den Neuen? -Der taugt nichts.
-Und los. -Jawohl!
Also wirklich, es gibt nicht die geringste Spur?
Ich war in Myeong-jas Lieblingscafé und Restaurant,
hab Boutiquen und Schuhläden abgeklappert, aber niemand weiß irgendwas.
Das kann doch nicht sein, oder?
Ich war sogar bei der Rikscha-Station, die sie am häufigsten benutzt hat.
Auch eine Sackgasse.
Keine Seele weiß, wohin sie verschwunden ist.
Sie hat sich in Luft aufgelöst.
Oder sie ist weggeflogen.
Ah, sie ist verdampft! Das wird es sein! Myeong-ja ist verdampft, klar.
Der Mensch hinterlässt Spuren, ganz egal, wo er auch hingeht.
Wir können sie nur gerade nicht finden.
Übrigens, wird so etwas heutzutage Beschattung genannt, hä?
Halten die uns für Idioten?
Auffälliger als das, was der hinter uns treibt,
geht es doch gar nicht!
Ich finde es anstrengend, so zu tun, als würde ich ihn nicht bemerken.
-Wollen die sich etwa prügeln? -Warum streiten die sich?
Geht es etwa um diesen Nachttopf?
Warum antwortest du nicht? Welche Farbe hat dieses Gefäß, hä?
Es, äh… ist weiß.
Und wie nennt sich in Joseon weißes Porzellan?
Baekja heißt es.
Und…
…was ist dann das hier?
Antworte! Hast du mich nicht gehört? Was ist das?
Na, mal sehen.
Ich würde sagen,
um es Baekja zu nennen, ist es wohl zu schäbig.
Für mich sieht es eher wie ganz gewöhnliche Töpferware aus.
Und dennoch habe ich es für 100 Won erstanden.
Ja, und?
Wie viel bekomme ich von euch dafür, wenn ich es hierlasse?
Gibt es ein Zertifikat des Herstellers?
Eine Rechnung würde auch reichen.
So was habe ich nicht.
Sie kaufen einen Nachttopf für 100 Won, der keine 10 Jeon wert ist,
und haben weder Zertifikat noch Beleg?
Ich fürchte, dann sind Sie wohl leider skrupellos betrogen worden.
Damit sollten Sie nicht in ein Pfandhaus, sondern am besten zur Polizei gehen.
Ach, Herr Jang.
Seien Sie doch mal ein bisschen großzügig.
Wie ich hörte, wird all das hier sowieso bald Ishikawa gehören.
Wer behauptet das?
Ganz Bonjeong redet über nichts anderes,
als dass das Pfandhaus schon bald einen neuen Besitzer erhält.
Wenn Sie ohnehin alles verlieren,
dann ist doch ein Nachttopf mehr oder weniger völlig egal.
Jetzt hör sich einer den Hurensohn an. Was plapperst du denn da bitte nur?
Was? Hurensohn?
Hör auf, uns bei der Arbeit zu stören, und verzieh dich.
Spiel dich nicht so auf, sonst passiert was.
Ah, und achte mal etwas auf deine Ausdrucksweise.
Man könnte meinen, du stammst aus der Gosse. Muss das sein?
Ah, das ist doch…
Ich bringe dich um!
Hey!
Der Besitzer dieses Hauses bin ich, Tae-sang Jang.
Daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern, klar?
Das heißt, wenn du hier drin Randale machst
oder davon träumst, mich auszurauben,
solltest du dich auf Folgendes einstellen:
entweder zu sterben oder zum Krüppel zu werden.
Was jetzt? Mein Arm wird schwer.
Los! Ich denke, ich werde einfach zu alt und habe keine Kraft mehr, siehst du?
Da, man kann dabei zusehen, wie er sinkt.
Hey.
Worauf wartest du noch?
Aus dem Weg!
Weg da!
Der wird schon noch sehen.
Von jetzt an müssen wir wachsam sein.
Wie?
Was meinen Sie damit?
Dass wir Myeong-ja schnell finden sollten.
Sonst bekommen wir noch mehr Besuch wie diesen Gauner,
der uns auf die Zehen tritt.
Dabei fällt mir ein…
Myeong-jas letzter Aufenthaltsort wurde gefunden.
Was?
Also, wir kennen jetzt den Rikscha-Fahrer, der sie zuletzt gefahren hat.
Wie? Nein, nein, nein! Das kann gar nicht sein.
Ich habe doch alle Rikscha-Fahrer der Bar befragt und kontrolliert.
Ich war dort, hab mir alles angesehen und die Unterlagen überprüft.
Es war kein Rikscha-Fahrer der Mondschein-Bar.
Und wer dann?
Sie hatten gesagt, Sie könnte tot sein.
Da habe ich überlegt, wer sie töten wollen könnte.
Mir fiel nur eine Person ein.
Wo ist Dr. Takahashi?
Er hat gesagt, er sei krank und brauche etwas Ruhe.
Frau Yukiko Maeda.
Myeong-ja wurde also in Frau Maedas Haus gerufen?
Sie wurde zuerst zu Ishikawa nach Hause bestellt.
Nach einer halben Stunde sind sie woanders hingefahren.
Und wohin?
Ins Ongseong-Krankenhaus.
Ongseong… Ongseong-Krankenhaus?
Ganz sicher?
Lassen Sie mich runter!
Du bist dir mit dem Krankenhaus ganz sicher?
Sicher! Ganz sicher! Ins Ongseong-Krankenhaus, ich schwöre es!
Ich schwöre es beim Leben meines Vaters und meiner Mutter!
Ich bin mir sicher!
Ich hab sie höchstpersönlich dorthin gefahren, auf direktem Weg!
Der Kerl hat Myeong-ja ins Ongseong-Krankenhaus gefahren.
Seitdem ist sie verschwunden.
Das bedeutet, dass sie mit großer Wahrscheinlichkeit noch dort ist.
Ach, nein, nein, nein, das ergibt keinen Sinn.
Was ergibt keinen Sinn?
Na hören Sie mal.
Dieses Krankenhaus ist für Nicht-Japaner eine Festung.
Man kommt nur als Polizist,
Militärangehöriger oder Mitglied vom Generalsekretariat der Regierung rein.
Da soll einfach so eine Joeson-Giaseng reinspazieren?
Sie haben keine Ahnung
von den Sicherheitsvorkehrungen und Kontrollen am Eingang.
Maeda könnte das alles vorbereitet haben.
Und warum sollte sie das tun?
Warum sollte sie der Mätresse ihres Mannes einen Dienst erweisen und das für sie tun?
Das lässt sich nur rausfinden, wenn man hineingeht.
Sie kapieren das wirklich nicht, oder?
Einheimische können da nicht einfach so ein- und ausgehen, klar?
Ich dachte, Herr Jang verfügt über so gute Beziehungen?
Nicht einmal Sie kommen hinein?
Meine Beziehungen könnten uns in dieser Hinsicht von Nutzen sein.
Können Sie uns reinbringen oder nicht?
Dazu müsste ich erst einmal…
Schon gut.
Wir finden selbst einen Weg, dort hineinzukommen.
Sie sind aber ungeduldig. Wer behauptet, dass ich's nicht schaffe?
Wir brauchen bloß einen Plan.
Mehr sage ich doch nicht. Planen Sie denn nichts, hä?
Gründliche Planung kann Leben retten, wissen Sie das denn nicht?
Habe ich irgendwas im Gesicht?
Hm.
-Was machen Sie da? -Ich…
Ah. Bitte geben Sie das den beiden da draußen.
Was haben Sie vor?
Sie wagt es, an mir zu zweifeln?
Ich werde ihr schon zeigen, wie raffiniert und gründlich ich bin.
Wozu das Geld? Was hecken Sie aus?
Ich werde das Unmögliche möglich machen.
-Was ist das? -Geld.
Das ist Geld.
Mir ist egal, ob du damit die Unabhängigkeitsbewegung unterstützt.
Es gehört jetzt dir, also tu damit, was du willst.
Woher der Sinneswandel?
-Ich benötige deinen Ausweis. -Wie bitte?
Die Mitglieder deiner Familie gehören zu den wenigen in Gyeongseong,
die im Ongseong-Krankenhaus Zutritt haben, oder?
Wieso? Bist du etwa krank?
Nein, im Gegenteil.
Ah…
Hat das mit Ishikawa zu tun? Dann bin ich raus. Danke.
Damit rettest du möglicherweise das Leben eines Freundes.
Das heißt, insofern du mich noch als Freund betrachtest.
Wenn du nicht krank bist, wer denn dann?
Sag, wer krank ist, wenn ich dir den Ausweis leihen soll.
Du solltest so wenig wie möglich wissen. Das ist zu deinem Besten.
Du willst meinen Ausweis benutzen, aber machst dir Sorgen um mich?
Bekomme ich ihn?
Diese Leidenschaft würde ich gern sehen, wenn's um unseren Zweck geht.
Es tut mir leid, aber ich träume nicht von Unabhängigkeit oder Befreiung.
Das ist sinnlos.
Ich soll von etwas träumen, was unser König sich hat entreißen lassen?
Ich versuche in diesen Zeiten lediglich jeden einzelnen Tag zu überstehen.
Und so gut es geht ohne Probleme zu überleben.
Also…
Leihst du mir den Ausweis?
Bring ihn mir wieder zurück, ja?
Aber sicher doch.
Und, haben Sie ihn?
Sind die Spürhunde noch nicht aufgetaucht?
Ah…
Oh, da sind sie.
-Fahren wir los? -Hä? Ah…
-Wir haben nicht ewig Zeit. -Ja, klar.
Wir müssen los. Steigen Sie ein.
Ach, es gehört sich für einen Herrn, einem Fräulein ins Auto zu helfen.
Nicht nötig.
Dann fahren wir mal los.
Weisen Sie sich aus.
Das ist mein Herr.
Sie kennen doch sicher die Firma Bugang?
Er ist der Erbe.
Gehören die zu Ihnen?
Ah…
Das ist die Verlobte von meinem Herrn, und neben ihr sitzt ihr Vater.
Ah, es wird schon gleich Zeit für unseren Termin.
Äh, könnten Sie sich beeilen?
Dr. Takahashi kann es auf den Tod nicht leiden,
wenn seine Patienten sich verspäten.
Diese verdammten Josenjings.
Hey, durchlassen!
Recht schönen Dank!
Augenblick mal!
-Hier, nicht vergessen. -Ah, ich kleiner Schussel.
Haben Sie recht vielen Dank.
Ins Krankenhaus?
Ja, er ist soeben in Begleitung einiger Personen dort hineingegangen.
Sollen wir sie weiter im Auge behalten?
AKTENLAGER
Herr Dr. Takahashi hat mich herbestellt.
Dr. Takahashi?
Der Arzt unserer Familie ist Dr. Takahashi.
Wahrscheinlich ist er heute nicht da.
Er spielt donnerstags am Nachmittag immer Tennis.
Das klingt doch gut.
Heute ist er nachmittags leider nicht da.
Und doch stehe ich jetzt hier, weil er mich herbestellt hat.
Würden Sie bitte noch einmal nach ihm sehen?
-Wenn Sie bitte kurz warten. -Gern.
Mein Bauch!
-Ah! -Ganz ruhig.
Mein Bauch!
Was ist mit Ihnen?
So können wir Ihnen nicht helfen.
-Was haben Sie? -Halten Sie ihn fest.
-Ich helfe Ihnen. -Ah!
Ich bin hier, mein Freund.
-Kommt da etwas raus? -Ja, es kommt was raus!
-Ah! Ich hab… -Halten Sie durch!
-Ist hier ein Arzt? Ein Arzt? Ein Arzt? -Was ist los?
-Ah! Ah! Ah! -Halten Sie durch!
Akiko…
Wer sind Sie?
Was haben Sie hier zu suchen?
Ich habe…
…mich wohl in der Tür geirrt.
Sie haben sich in der Tür geirrt,
und dann durchsuchen Sie hier die Akten?
Eine Freundin von mir wurde in dieses Krankenhaus eingewiesen.
Aber ich weiß nicht, wo sie jetzt ist.
Wir stammen doch beide aus Joseon.
Veranstalten wir keinen Wirbel.
Ich verschwinde unauffällig.
Einverstanden, ja?
Wer sind Sie, Fräulein? Ich will Ihren Ausweis sehen.
Sie sollten doch keinen Wirbel veranstalten.
Sind Sie etwa aus Mandschukuo?
Wer will das wissen?
Gleich kommt ein Arzt. Halten Sie durch.
Da ist ja schon einer. Ein Arzt ist da.
Das sollte die Schmerzen fürs Erste lindern können.
-Ziehen Sie ihm die Jacke aus. -Sofort.
Nicht! Nein, nein!
Nein, bitte! Sie soll das lassen!
Bitte, lassen Sie das nicht zu!
Nein! Nein!
Nein, Herr, bitte!
Helfen Sie mir doch!
-Schneller! -Ja.
Schon gut. Es geht Ihnen gleich besser.
Nein! Nicht!
-Nicht bewegen! -Das können…
Hey, du verdammter…
Bitte, tun Sie das nicht!
Was soll die Scheiße?
Ah, Sekunde! Nicht so schnell. Nicht so, nicht so, nicht so.
-Hä? -Was denn?
-Die Schmerzen sind verschwunden. -Wirklich?
Hm!
Wie kann das sein?
-Sie haben sich in Luft aufgelöst. -Wie bitte?
Ich verspüre keine Schmerzen mehr, Herr Doktor!
Herr Doktor, ich muss Ihnen danken. Sie sind ein fantastischer Arzt.
Faszinierend.
Hätten Sie erlaubt, dass sie mir die Spritze verabreichen?
Ist nichts passiert, oder?
Was ist denn jetzt wieder los?
Sie müssen keine Angst haben.
Es finden bestimmt nur wieder hier in der Nähe Schießübungen statt.
-Schießübungen? -Eigenartig.
Ich habe gedacht, das wäre unter uns.
Das soll uns nicht aufhalten. Gehen wir.
-Was soll die Schießerei? -Wir konnten sie nicht bändigen.
Zwei wurden getötet, bevor sie an der Tür waren!
Ein Gefreiter scheint noch am Leben zu sein, Herr Leutnant!
Ich brauche Hilfe!
Bitte…
Was sollen wir tun?
Ich gehe da hin und rette den Gefreiten!
Das wirst du nicht. Niemand rührt sich.
Bitte erlauben Sie mir, ihn zu retten!
Pst! Du sollst still sein.
Keiner rührt sich, bis ich es sage.
Das ist Teil eines Experiments von höchster Wichtigkeit.
Verstanden?
Leutnant Kato, sehen Sie.
-Was ist das für ein Ding? -Bitte…
Was ist das für ein Ding?
Warum hilft mir niemand? Bitte!
Helft mir doch.
Ich flehe euch an!
Nein, bitte…
-Lass ihn los! -Bleib stehen! Tu das nicht!
Die Geburt einer Göttin.
Das war die Geburt einer Göttin.
Nanu, was machen Sie hier?
Was geht hier vor sich?
Wir werden diese Nacht hier im Krankenhaus verbringen
Bitte?
Und wir etwa auch?
Da Sie ohnehin nur im Weg sind, können Sie auch genauso gut gehen.
Erklären Sie uns wenigstens zuerst, was Sie planen.
Das Krankenhaus hat eine Militärstation.
Im Keller sollen verdächtige Dinge vor sich gehen.
Unsere Landsleute werden angeblich
von der Polizei festgenommen und dorthin geschickt.
Doch keiner der Eingelieferten…
…ist je wieder rausgekommen.
Myeong-ja ist also auch dort?
Genau das wollen wir rausfinden.
Aber…
Und wo kommt auf einmal diese Information her?
Irgendwas Seltsames geht in der Militärstation vor sich.
-Heute ist kein guter Tag für Ihre Aktion. -Darauf können wir keine Rücksicht nehmen.
Zeigen Sie uns einfach den Weg. Den Rest regeln wir.
Aber was…
…geht…
…denn nun eigentlich hier vor sich?
Diese Reinigungskraft hat was gesagt, dass Sie plötzlich aus der…
Mein kleiner Bruder ist vor einem Jahr von der Polizei hierhergebracht worden.
Angeblich hat er hohes Fieber gekriegt. Wir haben nie wieder von ihm gehört.
Ich hab überall gesucht, aber es gibt nicht mal eine Akte über ihn.
Meine Güte. Und deshalb sind Sie hier? Um ihn zu finden?
Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind. Woher weiß ich, dass Sie nicht lügen?
Und was heißt das?
Er gehört zur Gesellschaft der Patrioten.
Sie setzen sich für unsere Unabhängigkeit ein.
Sie werden jetzt erstmal nach Hause gehen.
Na los. Wir schicken Ihnen eine Nachricht, wenn wir wissen, ob Myeong-ja hier ist.
-Aber dann… -Ich bin so weit.
Ich gehe vor.
Augenblick.
Ja. Danke für die Kleidung.
Darauf wollte ich jetzt gar nicht hinaus.
Weshalb halten Sie mich denn sonst zurück?
Was denn? Spucken Sie's aus.
Also…
Ich hatte…
Ich finde Ihr Vorhaben zu gewagt und hatte gedacht, dass man…
Sie könnten doch einen Plan entwickeln, der nicht so riskant ist.
Wir haben nur Zeit, bis die Kirschblüten fallen.
Die Blüten des Kirschbaums
haben die Eigenschaft, sich schnell vollständig zu öffnen.
Und kaum sind sie aufgeblüht, beginnen sie schon zu welken.
Daher bleibt keine Zeit zum Zögern oder Zweifeln.
Dennoch war nicht geplant, dass Sie länger im Krankenhaus bleiben.
Sie ändern doch auch immerzu Ihre Grundsätze.
Und dann stellen Sie sich wegen einer Planänderung so an?
Nennen Sie das nicht notwendige Flexibilität?
Wir regeln unsere Angelegenheit,
und Sie kümmern sich um die Sache mit Sachimoto, ja?
In Ordnung?
Chae-ok.
Ich komme schon.
Die beiden gehen wirklich sehr entschlossen vor, oder?
Finden Sie nicht auch?
Hey, Sie da!
Dieser Bereich ist für Unbefugte verboten.
Wer sind Sie?
Ah, entschuldigen Sie bitte. Wir sind auf der Suche nach den Toiletten.
-Junger Herr, wir wollten doch los. -Ja.
Augenblick mal.
Ach, endlich habe ich Sie gefunden!
Ich habe noch mal nachgesehen.
Dr. Takahashi ist heute Nachmittag wirklich nicht im Krankenhaus.
Ach, tatsächlich nicht?
Dann hat da wohl ein Irrtum vorgelegen.
So was auch.
Ist er ein Besucher?
Äh, ja. Er ist hier, um Dr. Takahashi zu sehen.
Sie müssen schnell hier raus.
Dies ist ein Notfall!
Alle Besucher und Patienten, die für ambulante Behandlungen hier sind,
verlassen bitte sofort das Haus.
Ich wiederhole:
Alle Besucher und Patienten, die für ambulante Behandlungen hier sind,
verlassen bitte sofort das Haus.
Verlassen Sie bitte alle das Gebäude.
Herr Leutnant, wir müssen was tun.
Die Tür wird dieser Bestie nicht viel länger standhalten.
Sagen Sie doch was!
Stufe vier einleiten.
Holt den Stickstoff her.
Jawohl!
Na los! Holt Stickstoff her!
Jawohl!
Mach dir nur keine Sorgen.
Wir bringen dich an einen Ort, der einer Göttin angemessen ist.
Was ist hier los?
Da wird schon nichts passieren.
Die zwei sind auf ihrem Gebiet Experten.
Wenn sie wissen, ob die Gisaeng drin ist, kommen sie leicht raus.
-Die beiden scheinen… -Hm?
…ihre Arbeit genauso wichtig zu nehmen wie ich meine.
ZUTRITT VERBOTEN
Bewegt sie sich noch?
Jetzt nicht mehr. Sie scheint eingeschlafen zu sein.
Was ist denn das für ein Zeug?
Sind das irgendwelche Pollen?
Das sind Milzbrandsporen.
Selbst wenn sie tief schläft, schützt sie sich noch.
-Wir haben es umgelagert. -Dann schließt die Tür.
Fahrt mit Stufe vier fort.
Während des Transports die Stickstoffzufuhr nicht unterbrechen.
Mit den Sporen nicht in Kontakt kommen. Es ist höchste Vorsicht geboten.
-Verstanden! -Vorwärts!
Hm? Das sieht aus wie Schnee.
Schmilzt auch ganz schnell.
Hilfe!
Bemerkenswert.
Meinten Sie nicht, dass auf der Station japanische Soldaten versorgt werden?
Ihre Zimmer liegen im ersten und zweiten Stock.
Im Erdgeschoss befinden sich die Nachrichtenzentrale und diverse Büros.
Das ist kein Krankenhaus, sondern eine Militäranlage.
Bei den Sicherheitsvorkehrungen komme ich nicht mal in die Nähe.
Ich darf nur alle zwei Tage zum Putzen dort rein. Mehr nicht.
Warum ist der östliche Wachturm unbesetzt?
Der ist so baufällig, dass einer in den Tod gestürzt ist.
Die Renovierung wurde lange diskutiert, aber es ist nichts geschehen.
Schaffst du es bis da rüber?
Das wird nicht so einfach. Doch ich schaffe das.
-Bin gleich zurück. -Warten Sie.
Sie können doch…
Nicht!
Wo ist sie denn hin?
-Beeilung! -Zu Befehl!
-Vorwärts. -Was sollen wir tun?
-Schneller! -Jawohl!
-Kümmre dich um die Ausrüstung. -Abmarsch!
-Zu Befehl! -Los, Beeilung!
-Im Laufschritt! -Marsch!
-Das ist ein Notfall. Reißt euch zusammen. -Das kommt auf Wagen vier.
Sie sind ja immer noch da.
Ach…
Was ist jetzt schon wieder los?
Ich verstehe es einfach nicht.
Was denn genau?
Dass ich mir so viele Gedanken mache.
Gedanken? Worüber?
Wir haben folgende Situation:
Ishikawa hält mein Leben in seinen Händen.
Ich verliere meinen gesamten Besitz,
es sei denn, ich kann Myeong-ja zu ihm zurückbringen.
Und mir droht der Tod als Soldat in einem Krieg,
während alle Welt mit gierig gefletschten Zähnen
um das Pfandhaus kreist und überlegt, wie man es ausnehmen könnte.
Doch ich sitze hier und…
…denke nur über sie nach.
Die junge Frau von den Spürhunden?
Wie?
Sie haben von einer Sie gesprochen.
Sie?
Hab ich Sie gesagt?
Da kann man nichts tun.
Gegen die Liebe gibt's keine Medizin.
Jetzt passen Sie mal schön auf, was Sie da sagen, ja?
Vor Ihnen steht Tae-sang Jang.
Ich zucke nicht mit der Wimper,
auch wenn sich mir Frauen an den Hals werfen und ich jede kriege.
Ich liebe nur, wen ich will!
Und das ist die Konsequenz.
Gyeongseongs schönste Frauen haben Sie mit Verachtung geschmäht.
Nun sehen Sie sich an.
Sie mussten sich ausgerechnet in dieses Mädchen verlieben.
Also, das ist ja lächerlich.
Und warum dann die Gedanken?
Die entsprangen…
…ähm, reinem…
…Humanismus.
Humanismus, ja?
Ganz genau. Humanismus.
Liebe zur Menschheit. Ja.
Diese Gedanken entspringen meiner Sorge darüber,
was die Umstände über die Menschheit aussagen.
-Alles klar? -Dann besteht ja kein Grund zur Sorge.
Ich hätte sie nicht dort zurücklassen sollen.
Lieber hätte ich sie zwingen sollen, das Krankenhaus zu verlassen.
Sie sollten sich darum kümmern, Sachimoto zu finden.
Stattdessen hocken Sie hier grübelnd herum und verschwenden Ihre Zeit.
Sie müssen Ihre Sorgen vergessen und konsequent handeln.
So wie der Mann, der Sie sonst auch sind. Sie sollten tun, was getan werden muss.
Ja, oder?
Ja.
Wohin wollen Sie?
Ich werde tun, was getan werden muss.
Also wirklich.
Ich werde Sie nicht wieder fahren. Auf gar keinen Fall.
Alles klar. Dann notier jetzt, was ich dir sage:
Sachimoto, ein japanischer Mann und etwa Mitte 30.
-Notier schon. -Oh.
Er ist Kunstmaler.
Richte Herrn Ishikawa aus, er soll dringend überprüfen lassen,
ob unter den Ausländern in Gyeongseong so jemand ist.
Wenn ich Myeong-ja aufspüren soll, dann muss ich das wissen, alles klar?
-Hm. Ja. -Ok!
-Bitte schön. -Danke schön.
-Das ging schnell. Kampai. -Auf uns.
Wen zeichnen Sie denn da?
Ah, Verzeihung.
Ich hatte nur gefragt, weil es aussieht, als stamme sie von hier.
Und woran sehen Sie das?
Am Mittelscheitel.
Tatsächlich.
Sie können wirklich sehr gut zeichnen.
Sind Sie ein Künstler?
Eilmeldung! Das Ongseong-Krankenhaus wird auf unbestimmte Zeit geschlossen!
Das Ongseong-Krankenhaus wird wegen unbekannter Krankheit geschlossen!
Eilmeldung! Eilmeldung!
UNBEKANNTE ANSTECKENDE KRANKHEIT IM ONGSEONG-KRANKENHAUS
Absteigen!
Los! Schneller!
Bewegung!
GESCHLOSSEN
Was sagst du da? Japanisches Militär hat das Krankenhaus umstellt?
Angeblich kommt jetzt keiner mehr rein.
Wer drin ist, kommt genauso wenig wieder raus.
Sie haben sogar Maschinengewehre aufgestellt.
Sieht ziemlich ernst aus.
Noch keine Nachricht von den Spürhunden?
Ich glaube, sie sitzen im Krankenhaus fest.
Herr Jang, wo gehen Sie hin?
-Soll ich Sie begleiten? -Was trödelst du noch? Lauf ihm nach!
Ich gehe ja schon. Wollte gerade los.
Bitte.
Ich habe noch mal nachgesehen.
Dr. Takahashi ist heute Nachmittag wirklich nicht im Krankenhaus.
Was führt Sie denn her?
WIR HABEN MYEONG-JA GEFUNDEN
Vom wem haben Sie die Nachricht erhalten?
Die beiden sind immer noch im Krankenhaus.
Ich habe es gerade noch geschafft, bei Anbruch des Tages zu entkommen.
Dann wurde es geschlossen.
Befinden die beiden sich in Sicherheit?
Das weiß ich nicht.
Ist es denn wahr,
dass dort gegen den Ausbruch einer Krankheit gekämpft wird?
Auch das weiß ich nicht.
Sie sollen mir endlich die Wahrheit sagen.
Verraten Sie mir, was da wirklich vor sich geht!
Weiß ich nicht, ich weiß es wirklich nicht!
Ich weiß nur, das letzte Nacht…
…viele Menschen dort gestorben sind.
Unzählige haben dort ihr Leben verloren.
Doch den Grund weiß ich nicht.
Und den wird wohl auch niemand herausfinden.
Warum genau Sie?
Ausgerechnet Sie bringen mir die Nachricht. Wieso?
Antworten Sie.
In diesem Krankenhaus passieren gerade ganz fürchterliche Dinge.
Es sterben ständig Leute, und keiner weiß den Grund.
Viele Genossen haben alles darangesetzt, zu erfahren, was dort vorgeht.
Aber keiner ist zurückgekehrt.
Die beiden könnten dasselbe Schicksal erleiden.
WIR HABEN MYEONG-JA GEFUNDEN
-Ich brauche Sie, Herr Gu. -Ich bin ganz Ohr.
Ich habe vor, selbst da reinzugehen.
Wo rein?
-Ins Krankenhaus. -Das können Sie nicht tun!
-Sie riskieren Ihr Leben. -Das meinen Sie doch nicht…
Bereiten Sie alles vor.
Ich werde gehen. Der Plan steht.
♪ For you know