ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΟΝΓΚΣΟΝΓΚ, ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Ρίου Σατσιμότο, απόφοιτος της Σχολής Καλών Τεχνών του Τόκιο.
Είσαι εθελοντής;
Ναι.
Να υπηρετήσω τον Μεγαλειότατο και την Ιαπωνία.
Και να πληρώνεσαι καλά παράλληλα.
Τι είναι αυτό, κύριε;
Είναι βιβλίο ανατομίας.
Βιβλίο ανατομίας;
Τέτοια βιβλία υπάρχουν στη Γερμανία από το 1722.
Αν και υστερούμε,
προσπαθούμε να βελτιώσουμε τα ιατρικά πρότυπα
εδώ στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ μέσα από ένα ευρύ φάσμα ερευνών και πειραμάτων.
Η δουλειά σου είναι να κρατάς αρχείο.
Οπότε,
αυτό που πρέπει να ζωγραφίσω είναι…
Ποιο μέλος να δουλέψουμε σήμερα;
Σήμερα έχουμε έναν νέο ζωγράφο.
Γιατί δεν ξεκινάμε ανοίγοντας την κοιλιά;
Μάλιστα.
Νυστέρι.
Μη με σκοτώσετε.
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, αφήστε με!
Γιατρέ! Σας παρακαλώ!
Μη με σκοτώσετε!
Σατσιμότο!
Έλα εδώ αμέσως!
-Ήμουν απλώς ένας απένταρος ζωγράφος. -Σατσιμότο!
Είχα ανάγκη από λεφτά,
και επέλεξα το Τζοσόν λόγω των υψηλών αμοιβών, αλλά…
Μην κλαίτε.
Θα το συνηθίσετε σύντομα, όπως όλοι εδώ.
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Προσαρμοζόμαστε γρήγορα σε οτιδήποτε.
Είτε είναι λαχτάρα…
είτε αγωνία.
Τέλος χρόνου. Γρήγορα.
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗ ΛΑΧΤΑΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΩΝΙΑ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΗΤΕΡΑ
Γιατί δέχτηκες το αίτημα τέτοιου ανθρώπου;
Δεν είχα λόγο να αρνηθώ.
Αυτός θα βρει την αγνοούμενη. Θα μάθουμε πληροφορίες για τον Σατσιμότο.
Είναι θρασύς και ξεδιάντροπος.
Μη βιάζεσαι να κρίνεις κάποιον.
Φαίνεται από το πώς μιλάει,
που αντιμετωπίζει τα ξένα προβλήματα ελαφρά.
Δεν είμαστε παρά απλοί ντετέκτιβ γι' αυτόν.
Κάναμε μια συμφωνία. Ας δουλέψουμε έτσι ώστε να ωφεληθούμε κι οι δυο.
Αυτή η υπόθεση…
Έχω κακό προαίσθημα.
Έτσι ένιωθα και στο νησί Μανγουόλ.
Και τραυματίστηκες πολύ τότε.
Θα είναι η τελευταία φορά, Τσε-οκ.
Όταν τελειώσουμε τώρα,
να γυρίσεις σπίτι εσύ.
Και η μητέρα;
Το να βρω τη μητέρα σου είναι δική μου μοίρα, δικό μου βάρος.
Δεν θα σε αφήσω να το κουβαλάς άλλο.
Πατέρα.
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.
Είναι η τελευταία μας δουλειά μαζί.
Μέχρι να πέσουν τα άνθη από τις κερασιές.
Τι έχεις να πεις γι' αυτούς τους ντετέκτιβ;
Έχουν τα προσόντα;
Αν κρίνω απ' ό,τι είπαν,
δεν μου φάνηκαν ερασιτέχνες.
Ποιος θα κάνει τη βάρδια;
Ο Κινοσίτα, άκουσα.
Ο καινούριος;
Άχρηστος είναι.
-Πάμε. -Μάλιστα!
Γιατί δεν βρίσκουμε ούτε ένα στοιχείο;
Έψαξα στα αγαπημένα τεϊοποτεία της Μιονγκ-τζα,
εστιατόρια, μπουτίκ, παπουτσάδικα. Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Πώς γίνεται αυτό;
Και στο γραφείο ρίκσο που χρησιμοποιεί συχνά πήγα, αλλά ούτε αυτοί ήξεραν.
Κανείς δεν τη μετέφερε ούτε την είδε.
Έλεος. Άνοιξε η γη και την κατάπιε;
Χάθηκε δίχως να αφήσει ίχνος.
Λες και έγινε καπνός. Αυτό είναι. Η Μιονγκ-τζα έγινε καπνός.
Ένας άνθρωπος πάντα αφήνει πίσω του ίχνη, όπου κι αν πάει.
Απλώς δεν τα βρήκαμε.
Παρεμπιπτόντως, όντως έτσι μας παρακολουθούν τώρα;
Μας περνάνε για ηλίθιους;
Είναι η πιο εμφανής παρακολούθηση που έχω δει.
Είναι πολύ αγχωτικό να προσποιείσαι ότι δεν τους προσέχεις.
-Τσακώνεται για το ουροδοχείο. -Μα πάει καλά;
Απάντησέ μου! Τι χρώμα σού φαίνεται αυτό;
Βασικά,
είναι λευκό.
Πώς λέγεται η λευκή πορσελάνη στο Τζοσόν;
Baekja, κύριε.
Τότε…
τι είναι αυτό;
Απάντησέ μου!
Σε ρωτάω τι είναι αυτό!
Για να δούμε.
Πώς να το θέσω;
Είναι πολύ κακής ποιότητας πορσελάνη.
Μου φαίνεται ένα συνηθισμένο κομμάτι κεραμικής.
Κι όμως, πλήρωσα 100 γουόν γι' αυτό.
Και λοιπόν;
Πόσα θα μου δίνατε αν το έβαζα ενέχυρο εδώ;
Έχετε γραπτή εγγύηση;
Αρκεί και μια απόδειξη.
Δεν έχω τίποτα.
Πληρώσατε 100 γουόν για ένα ουροδοχείο που δεν πιάνει ούτε 10 τσον,
και δεν έχετε εγγύηση ή απόδειξη;
Είναι ξεκάθαρο ότι σας εξαπάτησαν.
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας, όχι ενός ενεχυροδανειστηρίου.
Αφέντη Τζανγκ.
Πάρτε το δοχείο σαν καλός άνθρωπος.
Άκουσα ότι ο Ισικάουα θα σας κατασχέσει τα πάντα.
Ποιος το είπε;
Το ξέρουν ήδη όλοι στο Μποντζόνγκ.
Ο Οίκος του Χρυσού Θησαυρού θα αλλάξει χέρια.
Θα χάσετε τα πάντα. Τι είναι άλλο ένα δοχείο, λοιπόν;
Δες εδώ ένα κάθαρμα.
Τι χαζομάρες είναι αυτές;
Τι;
"Κάθαρμα";
Μη δημιουργείς θέμα στη δουλειά μου. Φύγε.
Αν το παρατραβήξεις, θα μπλέξεις.
Και μη μιλάς τη γλώσσα του Τζοσόν, αν μπορείς.
Έχεις άθλια προφορά.
Αίσχος είναι!
Πανάθεμά σε!
Θα πεθάνεις!
Ο Οίκος του Χρυσού Θησαυρού ανήκει σ' εμένα, τον Τζανγκ Τε-σανγκ,
και θα παραμείνει έτσι.
Αν προκαλέσεις αναστάτωση στο μαγαζί μου ή διανοηθείς να με ληστέψεις,
να είσαι έτοιμος
να πεθάνεις ή να φτάσεις κοντά στον θάνατο.
Έλα! Πονάει το χέρι μου!
Κουράστηκε το χέρι μου. Θα φταίει η ηλικία.
Να, κοίτα.
Έλα.
Πρέπει να φύγεις.
-Κουνηθείτε! -Άντε χαθείτε!
Άκρη!
Πάμε.
Στο εξής, να είμαστε όλοι σε εγρήγορση.
Τι;
Τι εννοείτε;
Να βρούμε γρήγορα τη Μιονγκ-τζα,
αλλιώς όλο θα μας ενοχλούν κάτι τέτοια κουμάσια.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Βρήκαν πού πήγε τελευταία η Μιονγκ-τζα.
Τι;
Βρήκαμε τον οδηγό που τη μετέφερε πριν από επτά μέρες.
Τι; Αποκλείεται! Δεν μπορεί!
Κυνήγησα όσους δούλευαν για το Σπρινγκ Μουν Χολ.
Ρώτησα και έψαξα ο ίδιος τα πάντα!
Αυτός δεν δουλεύει για το Σπρινγκ Μουν Χολ.
Αλλά;
Είπες ότι μπορεί να σκοτώθηκε.
Σκεφτήκαμε ποιος μπορεί να τη σκότωσε.
Μόνο ένας μας ήρθε στο μυαλό.
Ο κύριος Τάκασι;
Αρρώστησε και θα ξεκουραστεί για τρεις με τέσσερις μέρες.
H λαίδη Γιουκίκο Μέντα.
Η Γιουκίκο Μέντα κάλεσε τη Μιονγκ-τζα;
Την κάλεσαν στο σπίτι του Ισικάουα πρώτα,
και λίγο μετά πήγε κάπου αλλού.
Πού, δηλαδή;
Στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ;
Είστε σίγουρος;
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Σίγουρα ήταν το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ;
Ναι! Σας ορκίζομαι ότι ήταν το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ!
Το ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας και του πατέρα μου!
Το Ονγκσόνγκ ήταν!
Σας είπα, εγώ την πήγα εκεί!
Εξαφανίστηκε αφού ο οδηγός την άφησε στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ,
οπότε είναι πιθανό να βρίσκεται ακόμα εκεί, δεν νομίζετε;
Όχι. Δεν βγάζει νόημα.
Τι δεν βγάζει νόημα;
Κοιτάξτε τι γίνεται με το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Δεν μπαίνεις
αν δεν είσαι Ιάπωνας στρατιωτικός, αστυνομικός ή κυβερνητικός αξιωματούχος.
Μια εταίρα δεν θα έμπαινε ποτέ.
Δεν ξέρετε πόσο αυστηρή είναι η ασφάλεια στην πύλη με τους ελέγχους.
Κι αν η Γιουκίκο Μέντα το κανόνισε κάπως;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί να πάει την ερωμένη του άντρα της σε ιαπωνικό νοσοκομείο;
Να μπούμε στο νοσοκομείο να μάθουμε.
Θεέ μου, είστε με τα καλά σας;
Είπα ότι εμείς δεν επιτρέπεται να μπούμε εκεί.
Ο αφέντης Τζανγκ έχει καλές διασυνδέσεις.
Δεν μας βάζουν μέσα όμως;
Ξέρω μερικούς από το Τζοσόν που μπορούν να επισκεφτούν το νοσοκομείο.
Μπορούμε να μπούμε ή όχι;
Αυτό θα το δω.
Άσ' το. Αν δεν μπορείς, θα βρούμε εμείς τρόπο.
Πολύ ανυπόμονη είσαι. Ποιος είπε ότι δεν μπορώ;
Ας καταστρώσουμε ένα σχέδιο.
Πρέπει να είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι για ό,τι κι αν κάνουμε. Δεν το ξέρεις;
Έχω κάτι στο πρόσωπο;
Τι κάνετε;
Ναι. Δώστε τα στους δύο έξω.
Τι σχεδιάζετε;
Πώς τολμούν να με αμφισβητούν;
Θα τους δείξω πόσο έξυπνος και σχολαστικός είμαι.
Τι λεφτά είναι αυτά; Τι πάτε να κάνετε τώρα;
Εσείς τι λέτε;
Κάνω το αδύνατο, φυσικά.
-Τι είναι αυτά; -Λεφτά.
Λεφτά είναι.
Μπορείς να τα δώσεις και στο κίνημα ανεξαρτησίας.
Εγώ σου τα δίνω, οπότε ξόδεψέ τα όπως θες.
Τι κόλπο είναι αυτό;
Θέλω την ταυτότητά σου.
Την ταυτότητά μου;
Ελάχιστοι από το Τζοσόν μπαίνουν στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Η οικογένειά σου είναι σε αυτούς.
-Καλά δεν λέω; -Γιατί ρωτάς;
Δεν είσαι καλά;
Όχι εγώ.
Περίμενε.
Αν έχει να κάνει με τον Ισικάουα, μη με ανακατεύεις.
Σκέψου ότι σώζεις τη ζωή του φίλου σου.
Αν με θεωρείς ακόμα φίλο.
Αν δεν είσαι εσύ άρρωστος, ποιος είναι;
Πρέπει να μάθω ποιος είναι πριν σου τη δώσω.
Μη ρωτάς πολλά. Είναι για το καλό σου.
Ήρθες να κλέψεις την ταυτότητά μου και ανησυχείς για μένα;
Θα βοηθήσεις;
Τι ωραίο να χρησιμοποιούσες τόσο πάθος και για εμάς.
Συγγνώμη, αλλά δεν ονειρεύομαι την ανεξαρτησία εγώ.
Πώς να πάρω πίσω αυτό που ούτε ο βασιλιάς δεν προστάτευσε;
Στους ταραχώδεις καιρούς, θέλω μόνο
να παλεύω όσο πιο επίμονα μπορώ
να είμαι ζωντανός και ασφαλής κάθε μέρα.
Λοιπόν,
θα το κάνεις;
Επίστρεψέ την άθικτη.
Εντάξει.
Πώς πήγε;
Ήρθαν οι ντετέκτιβ;
Να τοι.
Αυτά ωραία είναι.
Πανέμορφα!
-Πάμε. -Τι;
Δεν έχουμε χρόνο.
Ναι, πάμε.
Παρακαλώ, μπείτε.
Είναι καλοί τρόποι να βοηθάς μια κυρία να μπει στο αμάξι.
Δεν χρειάζεται.
Πάμε.
Ταυτότητα.
Αυτός είναι ο αφέντης μου.
Ξέρετε την εταιρεία Μπουγκάνγκ, έτσι;
Είναι ο πρωτότοκος γιος.
Αυτοί είναι μαζί σας;
Είναι η μνηστή του αφέντη μου και ο πατέρας της.
Είναι σχεδόν ώρα για το ραντεβού μας.
Γρήγορα, παρακαλώ.
Δεν αρέσει στον δρα Τακαχάσι να αργεί ο κόσμος στα ραντεβού του.
Παλιοκορεάτες.
Άσ' τους να περάσουν.
Ευχαριστώ!
Περίμενε!
Την ξέχασες.
Τι χαζός που είμαι. Τέλος πάντων.
Ευχαριστώ, κύριε.
Στο Ονγκσόνγκ;
Μάλιστα. Μπήκε μέσα με συνοδεία.
Να του πω να μείνει και να παρακολουθεί;
ΑΡΧΕΙΟ
Ήρθα να δω τον δρα Τακαχάσι.
Τον δρα Τακαχάσι;
Ο δρ Τακαχάσι είναι ο οικογενειακός μας γιατρός.
Θα λείπει από το γραφείο σήμερα.
Παίζει τένις κάθε Πέμπτη απόγευμα.
Ακόμη καλύτερα.
Ο δρ Τακαχάσι είναι εκτός γραφείου το απόγευμα.
Μα έκλεισα ραντεβού να τον δω σήμερα.
Μπορείτε να δείτε άλλη μία φορά;
-Περιμένετε, παρακαλώ. -Βεβαίως.
Το στομάχι μου!
Τι συμβαίνει;
Είστε καλά;
Πού πονάτε;
Το στομάχι μου!
Έλα, Γκαπ-πιονγκ!
Γκαπ-πιονγκ!
Είσαι καλά;
Γκαπ-πιονγκ!
-Βγαίνει από τον πάτο μου! -Τι βγαίνει από τον πάτο σου;
Πονάω!
Τι βγαίνει;
-Βγαίνει! -Ναι;
Κουράγιο!
Υπάρχουν γιατροί; Έναν γιατρό!
Έναν γιατρό!
Κουράγιο!
Ακίκο.
Ποια είστε;
Τι κάνετε εδώ;
Εγώ
χάθηκα λίγο.
Αν χαθήκατε, γιατί ξεφυλλίζετε τα αρχεία;
Νοσηλεύεται ένας φίλος μου εδώ,
αλλά δεν μπορώ να τον βρω.
Είστε από το Τζοσόν.
Ας μην κάνουμε σκηνή.
Θα φύγω ήσυχα.
Εντάξει;
Γιατί είστε εδώ;
Αποκαλύψτε ποια είστε.
Μην κάνεις σκηνή, είπε.
Από τη Μαντζουρία είστε;
Ποιος είσαι;
Ο γιατρός θα έρθει σύντομα. Κάνε κουράγιο.
Νομίζω ότι ήρθε ο γιατρός. Ήρθε!
Αυτό θα απαλύνει τον πόνο του.
-Βγάλτε το σακάκι. -Μάλιστα.
Σταθείτε, μη!
Όχι.
Όχι, σταματήστε!
Δεν μπορείτε!
Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε!
Αφέντη, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, αφέντη.
-Γρήγορα! -Μάλιστα.
Σε λίγο θα σου περάσει.
Όχι!
-Γκαπ-πιονγκ! -Όχι.
Έλα εδώ εσύ.
Όχι αυτό!
Έλα εδώ!
Περιμένετε! Μισό λεπτό.
-Τι; -Ξαφνικά σταμάτησα να πονάω.
Αλήθεια;
Πώς γίνεται; Ο πόνος μου εξαφανίστηκε!
Ορίστε;
Δεν πονάω πια, γιατρέ!
Καταπληκτικό!
Σας ευχαριστώ. Είστε πραγματικά άξιος γιατρός!
Συναρπαστικό.
Θα τους αφήνατε να μου κάνουν ένεση;
Δεν σου την έκαναν.
Τι ήταν αυτό;
Τι έγινε; Το άκουσες αυτό;
Μην πανικοβάλλεστε!
Η κοντινή στρατιωτική βάση θα κάνει κι άλλη άσκηση βολής.
Περίεργο. Ο ήχος προήλθε κάτω από το κτίριο.
Πάμε τώρα.
Ακολουθήστε με.
-Γιατί ανοίξατε πυρ; -Δεν το πιάσαμε.
Δύο δέχτηκαν επίθεση πριν πλησιάσουμε!
Ένας δεκανέας είναι ακόμη ζωντανός, κύριε!
Σας παρακαλώ, βοήθεια!
Βοηθήστε με…
Τι να κάνουμε;
Θα πάω να σώσω τον δεκανέα!
Ακίνητος. Μην κουνηθεί κανείς!
Αφήστε με να τον σώσω, κύριε!
Μη μιλάς.
Μην κουνηθείτε ρούπι!
Αυτό το πείραμα είναι ζωτικής σημασίας για εμάς.
Καταλάβατε;
Συνταγματάρχη Κάτο. Εκεί πέρα.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
Σώστε με!
Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, σώστε με!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ.
Σταμάτα!
Όχι! Σταμάτα!
Είναι θεά.
Μια θεά γεννήθηκε!
Τι κάνεις εδώ;
Τι συμβαίνει;
Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Τι;
Κι εμείς;
Εμπόδιο θα είστε, οπότε προτείνω να φύγετε.
Τουλάχιστον, πες μας τι συμβαίνει.
Υπάρχει στρατιωτική πτέρυγα πίσω.
Κάτι πολύ ύποπτο συμβαίνει στο υπόγειο.
Στέλνονται εκεί άνθρωποι του Τζοσόν απ' τη φυλακή Σοντέμουν,
αλλά κανείς τους
δεν ξαναγύρισε.
Είναι κι η Μιονγκ-τζα εκεί;
Αυτό σκοπεύουμε να μάθουμε.
Τι…
Πού βρήκες αυτήν την πληροφορία;
Κάτι γίνεται στη στρατιωτική πτέρυγα τώρα.
Γιατί δεν έρχεστε άλλη μέρα;
Δεν έχουμε χρόνο.
Πήγαινέ μας και θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.
Περίμενε.
Τι…
Τι συμβαίνει τώρα;
Τι θα μπορούσε να σου είπε ο επιστάτης που…
Ο μικρός μου αδερφός μεταφέρθηκε εδώ από τη φυλακή Σοντέμουν έναν χρόνο πριν.
Μεταφέρθηκε λόγω υψηλού πυρετού, αλλά έκτοτε χάσαμε επαφή.
Τον έψαξα, αλλά δεν ήταν καν στα αρχεία.
Αμάν. Μπήκες κρυφά εδώ για να τον βρεις.
Γιατί να σε πιστέψουμε; Είσαι ένας άγνωστος.
Τι είναι αυτό;
Το σήμα της Πατριωτικής Εταιρείας.
Ομάδα ανεξαρτησίας είναι.
Να γυρίσετε πρώτος.
Θα δούμε αν είναι εδώ η Μιονγκ-τζα και θα στείλουμε μήνυμα.
Μα…
Είμαι έτοιμη.
Ακολουθήστε με.
Στάσου.
Ναι. Ευχαριστώ για τα ρούχα.
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.
Είχες κάτι άλλο να πεις;
Τι είναι;
Πες το.
Κοίτα,
εγώ απλώς…
Το σχέδιο είναι πολύ απερίσκεπτο, οπότε λέω
ότι πρέπει να βρούμε ένα πιο ασφαλές.
"Μέχρι να πέσουν τα άνθη από τις κερασιές".
Τα άνθη της κερασιάς ανθίζουν πλήρως γρήγορα.
Κι όταν νομίζεις ότι έχουν ανθίσει, αρχίζουν να πέφτουν.
Δεν έχουμε χρόνο ούτε λόγο να καθυστερήσουμε.
Παρ' όλα αυτά, δεν ήταν στο σχέδιο να μείνεις εδώ.
Προσαρμόζεις αρχές σε καταστάσεις.
Είναι μόνο μια μικρή αλλαγή σχεδίου.
Αυτό δεν σημαίνει ευελιξία;
Θα κάνουμε τη δουλειά μας.
Κάνε τη δική σου και βρες τον Σατσιμότο.
Εντάξει;
Τσε-οκ.
Έρχομαι.
Αυτοί οι δύο αναλαμβάνουν γρήγορα πρωτοβουλίες.
Σωστά, αφέντη;
Εσύ εκεί!
Απαγορεύεται η είσοδος σε ξένους.
Ποιοι είστε;
Συγγνώμη!
Ψάχναμε την τουαλέτα.
Πάμε, αφέντη.
Για μισό λεπτό!
Εδώ είστε.
Το έψαξα, και ο δρ Τακαχάσι είναι όντως εκτός γραφείου σήμερα.
Ώστε έτσι;
Πρέπει να έγινε παρεξήγηση.
Αμάν.
Επισκέπτης είναι;
Ναι, εξωτερικός γιατρός του δρα Τακαχάσι.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Συναγερμός.
Οι επισκέπτες και οι εξωτερικοί ασθενείς με ραντεβού πρέπει να φύγουν.
-Τι θέλει εδώ ο στρατός; -Επαναλαμβάνω.
Τι συμβαίνει;
Οι επισκέπτες και οι εξωτερικοί ασθενείς με ραντεβού πρέπει να φύγουν!
Βγείτε όλοι από το κτίριο.
Αντισυνταγματάρχη Κάτο. Δώστε εντολή.
Η πόρτα μπορεί να σπάσει ανά πάσα στιγμή!
Κύριε!
Θα το πάμε στο Επίπεδο 4.
Ετοιμάστε το άζωτο.
Μάλιστα!
Το άζωτο! Φέρτε το άζωτο!
Μάλιστα!
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Θα σε μεταφέρουμε σε πιο κατάλληλο μέρος για θεά.
Τι ήταν αυτό;
Σίγουρα θα είναι καλά.
Υποτίθεται ότι είναι ειδικοί.
Μόλις δουν ότι η Μιονγκ-τζα είναι εκεί, θα φύγουν.
-Αυτοί οι δυο… -Ναι.
Παίρνουν τη δουλειά τόσο σοβαρά όσο εγώ, έτσι;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Καμία κίνηση;
Καμία, κύριε. Φαίνεται να κοιμάται βαριά.
Τι είναι όλα αυτά, κύριε;
Μοιάζουν να είναι κάποιου είδους σπόρια.
Είναι άνθρακας.
Προστατεύει τον εαυτό του ακόμα και στον ύπνο του.
Το μεταφέραμε, κύριε.
Κλείστε την πόρτα.
Στο Επίπεδο 4.
Μη διακόψετε την παροχή αζώτου κατά τη μεταφορά.
Μην έρθετε σε επαφή με τους σπόρους στον αέρα. Προσοχή.
Μάλιστα!
Προχωρήστε!
ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ ΑΖΩΤΟΥ
Μάλλον είναι χιόνι.
Λιώνει γρήγορα.
Βοήθεια!
Θαυμάσια.
Δεν είπες ότι νοσηλεύονται εδώ Ιάπωνες στρατιώτες;
Οι ασθενείς είναι στον δεύτερο και τρίτο.
Ο πρώτος έχει γραφεία, αίθουσες επικοινωνίας, γραφεία συνδέσμου.
Πιο πολύ στρατιωτική εγκατάσταση.
Η ασφάλεια είναι τόσο αυστηρή που δεν επιτρέπεται να πλησιάσω.
Μπαίνω μόνο μία φορά στις δύο μέρες για να καθαρίσω.
Γιατί είναι άδειο το φυλάκιο;
Σκοτώθηκε κάποιος κάποτε γιατί δεν ήταν γερό.
Έγιναν συζητήσεις για ανακαίνιση, αλλά εγκαταλείφθηκε από τότε.
Μπορείς να φτάσεις εκεί;
Δεν θα είναι εύκολο,
αλλά μπορώ.
-Έρχομαι. -Στάσου.
Να σου πω.
Πού πήγε;
-Γρήγορα! -Μάλιστα!
-Τι να κάνουμε, κύριε; -Θα προχωρήσουμε!
-Μάλιστα! -Πάμε!
Προχωρήστε!
Γρήγορα!
-Γρήγορα! -Πάμε!
-Θα προχωρήσουμε. -Μάλιστα!
-Στο υπόγειο. -Μάλιστα!
Προχωρήστε! Γρήγορα!
Ακόμα εδώ είστε;
Πείτε μου. Τι είναι πάλι;
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Τι γιατί;
Γιατί με ενοχλεί τόσο πολύ.
Ποιο πράγμα;
Δείτε πού έχω μπλέξει.
Ο Ισικάουα κρατάει τη ζωή μου στα χέρια του.
Αν δεν βρω τη Μιονγκ-τζα, θα κατασχεθεί όλη μου η περιουσία.
Και μπορεί να με πάνε στον πόλεμο.
Επιπλέον, ύαινες και γύπες περιτριγυρίζουν το μαγαζί,
ανυπομονώντας να τσιμπήσουν ό,τι μπορούν.
Γιατί, λοιπόν…
με απασχολεί εκείνη;
Εννοείτε η ντετέκτιβ;
Ποια;
Εκείνη που μόλις αναφέρατε.
"Εκείνη";
Έτσι είπα;
Πολύ κρίμα.
Δεν θεραπεύεται ο έρωτας.
Ποιος έρωτας; Προσέξτε τα λόγια σας!
Είμαι ο Τζανγκ Τε-σανγκ.
Κι οι πιο όμορφες της πόλης αδιάφορο με αφήνουν.
Ο πιο σέξι του Μπουκτσόν! Ο νούμερο ένα του Ναμτσόν!
Άρα είστε ερωτευμένος.
Ούτε που γυρίζετε να κοιτάξετε τις καλλονές,
και να πώς είστε τώρα.
Σας έκλεψε την καρδιά μια ντετέκτιβ.
Όχι, καμία σχέση!
Τι είναι, τότε;
Ξέρετε…
Ανθρωπισμός;
Ναι, ανθρωπισμός.
Αγάπη για την ανθρωπότητα.
Ανησυχώ και σκέφτομαι, επειδή αγαπώ την ανθρωπότητα.
Καταλάβατε;
Μείνετε ήσυχος.
Έπρεπε να την πάρω από εκεί.
Δεν έπρεπε να την αφήσω έτσι στο νοσοκομείο.
Πηγαίνετε να βρείτε τον Σατσιμότο.
Με το να ανησυχείτε δεν αλλάζει τίποτα.
Δείξτε μας πώς χειρίζεται τα πράγματα ένας άντρας!
Κάντε το χρέος σας.
Λέτε;
Έχετε δίκιο.
Πού πάτε;
Να κάνω το χρέος μου.
Τι έγινε;
Αρνούμαι να σας πηγαίνω εδώ και εκεί πια.
Ωραία. Εντάξει. Σημειώστε.
Σατσιμότο. Ένας Ιάπωνας γύρω στα 30.
Σημειώστε το.
Ζωγράφος.
Ζητήστε από τον διοικητή Ισικάουα να τον βρει
ανάμεσα στους κατοίκους της Γκιονγκσόνγκ.
Είναι κρίσιμο, για να βρεθεί η Μιονγκ-τζα. Να μην εγκαταλείψει.
-Ναι. -Εντάξει!
Στην υγειά σας.
Τι ζωγραφίζετε;
Ζητώ συγγνώμη.
Έμοιαζε να είναι κάποια απ' το Τζοσόν.
Πώς το καταλάβατε;
Από τη χωρίστρα της.
Ώστε έτσι.
Είστε πολύ καλός στη ζωγραφική.
Ζωγράφος, να υποθέσω;
Έκτακτα νέα!
Κλείνει το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ!
Κλείνει επ' αόριστον λόγω άγνωστης μόλυνσης!
-Σωστός ο Τσε. -Έκτακτα νέα!
-Λόγω του χθεσινού. -Έκτακτα νέα!
-Θα κλείσει επ' αόριστον! -Έκτακτα νέα!
Είναι άγνωστη μόλυνση!
ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΛΟΓΩ ΜΕΤΑΔΟΤΙΚΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
Κατεβείτε αμέσως!
Γρήγορα! Πάρτε τα πόδια σας!
Πιο γρήγορα!
Χτίστε τα οδοφράγματα.
Γρήγορα, είπα!
Πάρτε τα γρήγορα!
ΚΛΕΙΣΤΟ
Γρήγορα!
Περικύκλωσαν το νοσοκομείο στρατιώτες;
Κανείς δεν μπορεί να μπει από έξω ούτε να βγει από μέσα.
Είχαν και πολυβόλα. Φαίνεται πολύ σοβαρό, κύριε.
Κάνα νέο απ' τους ντετέκτιβ;
Δεν νομίζω ότι βγήκαν από το νοσοκομείο.
Αφέντη Τζανγκ. Πού πάτε;
Θέλετε να έρθω μαζί σας;
Κυνήγησέ τον.
Εντάξει. Έτοιμος ήμουν.
Το έψαξα, και ο δρ Τακαχάσι είναι όντως εκτός γραφείου σήμερα.
Τι σας φέρνει εδώ;
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΗ ΜΙΟΝΓΚ-ΤΖΑ
Και το πρόσωπο που σας το έδωσε;
Είναι μέσα κι οι δύο.
Εγώ κατάφερα να το σκάσω
πριν κλείσει τελείως το νοσοκομείο,
μόλις ξημέρωσε.
Είναι ασφαλείς αυτοί οι άνθρωποι;
Δεν ξέρω.
Αληθεύει ότι έχει εξαπλωθεί μια μεταδοτική ασθένεια εκεί;
Δεν ξέρω.
Σας παρακαλώ, πείτε μου την αλήθεια!
Τι συμβαίνει εκεί μέσα τώρα;
Ούτε αυτό το ξέρω!
Χθες βράδυ…
πέθαναν πολλοί στο νοσοκομείο.
Αμέτρητοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
Δεν ξέρω γιατί.
Και δεν υπάρχει τρόπος να μάθω.
Γιατί εσύ;
Γιατί μου έφερες εσύ αυτό το σημείωμα; Απάντησέ μου.
Συμβαίνουν φρικτά πράγματα στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ τώρα.
Οι άνθρωποι πεθαίνουν σωρηδόν, αλλά δεν ξέρουμε γιατί.
Οι σύντροφοί μου προσπάθησαν να μάθουν την αλήθεια πολλές φορές…
αλλά δεν γύρισε κανείς.
Ίσως κι αυτή η φορά
να μην είναι εξαίρεση.
ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΗ ΜΙΟΝΓΚ-ΤΖΑ
-Κύριε Γκου. -Ναι, πείτε μου.
Φοβάμαι ότι πρέπει να πάω εγώ.
Πού να πάτε;
Στο νοσοκομείο.
Αφέντη Τζανγκ!
-Αφέντη. -Αφέντη;
Ετοιμάστε τα πάντα.
Θα πάω.
Stuck in my head
I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you For so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You
You know I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh
You
Babe, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm goin'
Losing my sight
Hope you know that What I'm lookin' for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know what I would do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voices in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Hope you know that
So long, so long
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη