[música coral mística]
[música se torna dramática]
[música coral siniestra]
[música siniestra aumenta]
[música finaliza]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
UN AÑO ANTES
HOSPITAL ONGSEONG, GYEONGSEONG (VIEJA SEÚL)
Sachimoto Ryu.
Graduado de la escuela de arte.
¿Por qué está aquí?
[titubea] Sí.
Estoy aquí porque quiero servir al Imperio y al emperador.
Entonces, ¿el dinero no tiene nada que ver?
Dígame, ¿qué es eso?
Es el Kaitai Shinsho.
¿El Kaitai Shinsho, señor?
[doctor] Los alemanes llevan haciendo este tipo de publicaciones desde 1722.
Nosotros nos hemos quedado atrás.
Con la finalidad de levantar los estándares médicos del Imperio,
los doctores de este hospital
iniciaremos una investigación basada
en una serie de experimentos.
Y usted está aquí para documentarlo todo.
¿Quiere decir
que usted quiere que yo dibuje?
- [resuella] - [música siniestra]
[jadea]
[suspira] ¿Qué parte trabajaremos hoy?
Ya que hoy nos acompaña nuestro nuevo pintor,
creo que lo correcto
es empezar desde el abdomen.
Sí.
[gime y resuella]
[doctor] Bisturí.
Alguien que me ayude.
[tembloroso] ¡Por favor! ¡Les ruego que no me maten!
¡No, por favor!
Por favor, ¡se los suplico!
[paciente grita de dolor]
[resuella]
[contiene arcadas]
[continúa música siniestra]
[vomita]
[doctor] ¡Señor Sachimoto!
¡Tiene que regresar!
- [Sachimoto] Yo… - ¡Sachimoto!
…antes no era más que un pobre y simple pintor.
Necesitaba el dinero.
Y gracias a que ofrecían mucho,
decidí tomar el trabajo en Gyeongseong.
[solloza y exhala]
[solloza]
[mujer] No hay razón para llorar.
Tú también vas a acostumbrarte.
Justo como los demás.
Porque, al parecer,
esa es la condición humana.
Somos capaces de adaptarnos a todo.
A cosas como…
el dolor y la desilusión.
[se abre puerta]
Oye, ya es hora. ¡Rápido!
[pasos se alejan]
[se cierra puerta]
[se cierra puerta de celda]
[tos distante]
[se cierra puerta de celda]
[guardia traba puerta]
[llanto débil]
[música dramática suave]
[continúa música dramática]
[crujido de carne]
[resuella]
- [crujido fuerte] - [gime]
[da arcadas]
[gime y gruñe]
[continúan crujidos de carne]
[lanza grito ahogado]
[música dramática intensa]
[monstruo bufa]
[jadea]
[música se atenúa]
[resoplidos débiles]
[respiración agitada]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE EL DOLOR Y LA DESILUSIÓN
EPISODIO DOS: MADRE
[mujer] Explícame por qué aceptaste trabajar con él.
Mmm, pues no hay alguna razón especial.
Sabremos más sobre Sachimoto,
y él tendrá a la persona que busca.
Pero es un hombre grosero y patán.
[ríe]
No debes juzgar tan rápido a la gente.
Lo sé por cómo habla.
Se nota su desinterés por los problemas de los otros.
Para ese hombre,
no somos más que un par de sabuesos.
Ahora lo que queda es cumplir el acuerdo
al que llegamos con ese hombre.
La verdad…
algo no me gusta, papá.
Te dije lo mismo en la isla Manwol.
Y esa vez acabaste muy malherido.
Esta va a ser nuestra última vez, hija.
[música melancólica suave]
Cuando terminemos,
quiero que regreses a casa.
¿Qué va a pasar con mamá?
Encontrar a tu madre
es tanto mi carga como mi destino.
Pero es una carga que no puedo permitir que tú soportes.
No me digas eso.
Tienes que vivir tu propia vida, hija.
Este es el último caso.
[continúa música suave]
[suspira]
Hasta que los cerezos pierdan sus flores.
¿Y usted qué opina de los tales sabuesos?
¿Serán tan buenos como dicen ser?
Pues, según lo que dijeron,
creo que en realidad saben lo que hacen.
[suspira]
[música de suspenso]
[hombre 1] ¿Quién toma el siguiente turno?
[hombre 2] Kinoshita, según yo.
[hombre 1] Ah, el recluta nuevo, ¿verdad?
[hombre 2] Sí, pero es un idiota.
[continúa música de suspenso]
- Vámonos. - ¡Sí!
[música trepidante]
[continúa música trepidante]
[música cesa]
[hombre] ¿Por qué? ¿Cómo es que no encontramos ni una pista?
Ya fui a las casas de té,
a los restaurantes que frecuenta,
tiendas, zapaterías.
Y en todos lados lo mismo, nadie sabe nada.
Eso es imposible, ¿no?
Hasta fui a la oficina de los rickshaw que ella siempre utiliza.
Y no la han visto.
Parece que no ha tomado uno en mucho tiempo.
No es cierto. Se desvaneció.
[gruñe] Pues ¿adónde se habrá ido?
¿No? Se evaporó. Exactamente.
Myeong-ja se evaporó.
No importa adónde vaya la gente,
siempre dejan algo detrás de ellos.
Solo que aún no lo hallamos.
¿Y de verdad decidieron que así nos iban a seguir? ¿Eh?
¿Creen que somos idiotas?
Digo, en serio,
¿no quieren hacer un poco más obvio que nos están siguiendo?
Me parece muy molesto tener que fingir
que no están ahí todo el tiempo.
[bullicio a lo lejos]
[golpe]
¡Quiero que me contestes!
¡Que me digas de qué color es el orinal!
[jadea] Pues…
es blanco.
¿Y cómo se llama la porcelana de este color?
Baekja, señor.
Entonces…
¿esto qué es?
¡Contesta!
¿Qué es lo que tengo en la mano?
Vamos a ver.
Siendo muy honestos,
esto es muy corriente como para ser baekja
y, en mi muy humilde opinión,
esto es un orinal de porcelana común.
Pues recuerdo que pagué más de cien wones por él.
¿Y eso qué?
Quiero que tu casa de empeño la tome.
¿Cuánto me dan?
¿Tienes algún tipo de garantía
o un recibo que lo pueda comprobar?
No tengo ninguno.
Pagaste cien wones por un orinal
que, claramente, no vale más de diez.
¿Y no tienes ni garantía ni recibo?
La verdad, para mí es más que obvio
que te tomaron el pelo.
Esto le interesa a la policía
y, por desgracia, no a mi casa de empeño.
Jang Tae-sang.
¿Por qué no me haces un favor y tomas mi orinal?
Sabemos que, de todos modos,
Ishikawa te quitará lo que tienes.
¿Quién dice eso?
En Bonjeong, los rumores se aparecen muy rápido.
Se dice que el Tesoro Dorado va a cambiar.
Si lo vas a perder todo,
¿qué más te da aceptar un orinal de porcelana corriente?
[ríe con sorna]
¿Qué te pasa, idiota? ¿Sabes con quién estás hablando?
¿Qué?
¿"Idiota"?
Mejor vete de aquí, solamente nos quitas el tiempo.
Te va a ir muy mal si me sigues retando.
Y además, te recomiendo que procures no hablar tanto,
porque tu aliento apesta.
Es muy asqueroso.
¡Maldito!
¡Mátenlo!
[amartilla arma]
[grita]
[música de tensión]
[música de tensión cesa]
Mi nombre es Jang Tae-sang,
dueño del Tesoro Dorado,
y planeo que sea así por mucho tiempo.
Si lo que tú planeas es alterar la paz de mi casa
o planeas extorsionarme,
entonces, pasará una de dos cosas:
o te mato, o algo muy parecido a eso.
[exhala profundo]
Váyanse. ¡Muévanlas! ¿Eh?
Ya se me cansó el brazo. La verdad es que ya estoy viejo.
[finge balbucear]
Oye.
Ya váyanse de aquí.
[gruñe]
- ¡A un lado! ¡Largo! - [secuaz] ¡Quítense!
[multitud exclama]
[murmullos de desconcierto]
[gruñe]
Vámonos.
Tenemos que estar atentos a partir de hoy.
¿Qué?
¿Por qué lo dice?
Lo que el jefe quiere decir
es que si no hallamos a Myeong-ja pronto, más patanes de esos van a aparecer.
Lo que me recuerda…
Ya encontraron el último lugar que Myeong-ja visitó.
¿Qué?
[música intrigante]
Encontramos al hombre que se llevó a Myeong-ja hace siete días.
¿Qué? No, no, no. ¡Eso no es posible!
Le juro que seguí a todos los empleados
del Salón Primavera.
Yo mismo fui allá, pregunté, investigué y todo.
Pero él no trabaja para el Salón Primavera.
¿Entonces?
Dijiste que podía estar muerta.
Y pensamos en aquellos que querrían matarla.
Lo redujimos a una persona.
[música inquietante]
[mujer] ¿Y Takashi?
Se reportó como enfermo.
Tendrá que descansar unos días.
[Tae-sang] La señora Maeda.
¿Fue la señora Maeda
quien llamó a Myeong-ja?
Fue convocada primero a la casa de Ishikawa,
media hora después de trasladarla a otro lugar.
¿A qué otro lugar?
Al Hospital Ongseong.
¿Ongseong? ¿Al Hospital Ongseong?
¿Estás seguro?
[motor ruge]
[hombre grita]
[chirrido de frenos]
[continúan alaridos]
¡Ayúdenme, por favor! [gimotea]
¿Al Hospital Ongseong? ¿Estás muy seguro?
¡Seguro! ¡Seguro!
Al Hospital Ongseong, ¡se lo prometo!
En serio, ¡se lo juro!
¡Por la vida de mis padres!
¡Al Hospital Ongseong!
Se lo dije, yo la llevé ahí, ¡lo juro!
¡Eso se lo juro!
Dado que Myeong-ja desapareció después
de que ese hombre la llevara al hospital,
entonces, ¿no cree en la posibilidad de que ella siga en ese lugar?
Ay, no, no, no. Es imposible.
¿Pues qué tiene de imposible?
El punto es que hay un detalle sobre ese hospital, ¿sí?
A ese lugar solo pueden entrar militares japoneses.
También entran policías
y agentes del gobierno, ¿sí?
¿Cómo pudo entrar una cortesana de Joseon?
No tienen idea de lo exhaustiva
que es la inspección de seguridad ahí.
¿Fue la señora Maeda
quien le consiguió acceso?
Pero ¿por qué lo haría?
¿Ingresar a la amante de su esposo a un hospital japonés?
¿Por qué?
Eso lo sabremos cuando logremos entrar.
[hombre] ¿No escuchaste lo que dije?
Justo les dije que la gente de Joseon no puede ni acercarse.
¿No se suponía que el señor Jang tiene conexiones?
¿No puedes conseguirnos una simple visita?
[ríe con sorna]
Pues…
he sabido de un par de personas de Joseon
que pueden entrar.
¿Crees que podamos entrar o no?
De eso no estoy muy seguro.
Olvídalo.
Si tú no puedes hacerlo, yo encontraré la forma.
[resopla] Eres demasiado impaciente.
¿Dije que no podía hacerlo?
Yo solo quiero que hagamos un plan.
Eso es obvio, ¿no?
Porque hay que estar preparado para todo.
¿No sabías eso?
[música cómica suave]
¿Tengo algo en mi cara?
[suspira]
[mujer] ¿Qué está haciendo?
Por favor, vaya y dele esto a esos dos.
¿Qué está planeando?
¿Se atreve a dudar de mis planes?
Yo soy un hombre muy capaz y en extremo meticuloso.
Y se los voy a demostrar.
¿Y ese dinero?
¿Qué es lo que quiere hacer?
¿Usted qué cree?
Hacer posible lo imposible.
- ¿Qué es esto? - Dinero.
Es dinero.
No me importa que lo uses para el movimiento rebelde.
Simplemente, te lo estoy dando
para que lo gastes como quieras.
¿Y haces esto solo porque sí?
- ¿Me prestas tu identificación? - ¿De verdad?
Tú perteneces a una de las pocas familias Joseon
en todo Gyeongseong,
autorizadas para entrar al Hospital Ongseong.
- ¿Verdad? - ¿Por qué?
¿Qué te duele?
No estoy enfermo.
Ah.
Si esto es sobre Ishikawa y su mujer,
no, gracias.
Piensa en esto como una manera de salvar
a tu viejo amigo.
Eso si todavía me consideras tu amigo.
Si tú no estás enfermo, entonces, ¿quién?
Al menos debo saber eso si voy a hacer esto por ti.
Es mejor que no preguntes mucho. Es por tu propio bien.
¿Viniste por mi identificación
y te preocupa mi bienestar?
Entonces, ¿sí?
[suspira]
Sería ideal que usaras esa pasión
por nuestra causa.
[ríe entre dientes]
Perdón, pero yo no paso el día fantaseando
con cosas como la independencia.
Si ni siquiera el rey pudo defendernos, ¿por qué nosotros sí podríamos?
La verdad es que, hoy por hoy, lo único que me importa
es sobrevivir a como dé lugar.
Lo único que quiero
es lograr salir ileso de todo esto.
Así que…
¿me das tu identificación?
[ríe entre dientes]
Úsala y me la regresas.
Claro que sí.
[hombre] ¿Y? ¿Lo logró?
¿Qué pasó con los sabuesos? ¿Ya están aquí?
Ah, ahí están.
[música romántica de piano]
[continúa música romántica]
[hombre 2 carraspea]
¿Ya nos vamos?
¿Qué?
- Ah. - No tenemos todo el día.
Sí, claro. Ya vámonos.
Por favor, suban.
[continúa música romántica]
Ah… [titubea]
Es solo una cortesía
para que pueda subir al auto.
No, gracias.
Ya vámonos.
¿Papeles?
Son los papeles de mi señor.
Seguro lo conoce.
La compañía Bugang. Mi señor es su hijo.
¿Y ellos quiénes son?
[titubea]
Los que están atrás son nada menos
que la prometida de mi señor y su padre.
[gruñe]
Ya vamos tarde a nuestra cita. Qué mal.
Eh, ¿cree que se pueda apurar?
El doctor Takahashi odia cuando llegamos tarde a consulta.
¡No sabe cómo lo aborrece!
[murmura] Malditos josenjing.
¡Oye! ¡Que pasen!
Se lo agradezco.
[guardia] ¡Espere!
[suspira exasperado]
Oiga, tome.
¡Ay! Por poco se me olvida. Perdón.
Se lo agradezco.
[motor arranca]
[música de tensión]
¿Hospital Ongseong?
Sí. Al parecer, entró en un auto
en compañía de un par de personas más.
¿Qué hacemos? ¿Quiere que lo sigamos?
[suspira]
[se acercan pasos]
[música intrigante]
[se abre puerta]
SALA DE EXPEDIENTES
[continúa música intrigante]
Estamos aquí para ver al Dr. Takahashi.
¿Dijo el doctor Takahashi?
[hombre] El doctor de la familia es Takahashi.
Aunque es muy probable que no esté.
Él sale a jugar tenis
casi todos los jueves.
Pues aún mejor.
Por desgracia,
el Dr. Takahashi no está aquí hoy.
Ah, estoy muy seguro
de que tengo cita con él esta tarde.
¿Podría hacerme el favor de revisar otra vez?
Deme un momento, por favor.
Claro.
[da alaridos]
¡Me duele!
Me… me… Aquí… [gime]
¿Qué le pasa?
[mujer] ¡Ayúdenlo!
- [gritos] - [enfermera] ¿Dónde le duele?
¡Cálmese, señor!
[continúa gritando]
¡No, Gap-pyeong! ¡No!
¡Gap-pyeong!
- [enfermera] ¡Respire, señor! - ¡Gap-pyeong!
[continúa griterío]
[Gap-pyeong continúa gimiendo]
[Tae-sang] ¡No, por favor!
¡No lo inyecten!
[grita de dolor] ¡Jefe!
¡Aguanta! ¿No hay un doctor?
- [enfermera] Sí, sí. - ¡Un doctor!
- ¡Ayúdenlo! - [continúan alaridos]
¡El doctor ya viene!
Akiko…
[acorde musical tenso]
[hombre] ¿Quién es?
¿Qué está haciendo en este lugar?
Lo siento.
Al parecer, me perdí.
¿Quiere que le crea que se perdió
y por eso hojea los expedientes?
La verdad es que una amiga está internada en este hospital,
pero no puedo encontrarla.
[música de tensión]
Se nota que eres de Joseon.
No vayas a hacer un escándalo.
Me iré tranquilamente.
¿Te parece bien?
Pero antes de eso,
tienes que decirme quién eres.
[continúa música de tensión]
[se abre puerta]
Justo como dijo, no hay que hacer un escándalo.
¿Ustedes… vienen de Manchuria?
¿Y tú quién eres?
[suspira]
[música de tensión se desvanece]
[Tae-sang] Ya va a llegar. ¡Aguanta!
¡Resiste! El doctor ya está aquí.
[Gap-pyeong gimotea]
[exclama]
Estará bien. Esto calmará un poco su dolor.
- Rápido, ¡quítenle el saco! - Sí.
[gimotea] ¡No, no!
[Tae-sang] Ya, ¡quieto!
[Gap-pyeong] ¡No quiero! ¡No!
¡Se lo ruego! ¡No! ¡No quiero!
¡Suélteme! Suelte…
¡Suélteme!
[gime] ¡Jefe!
[lloriquea] ¡Por favor!
- [doctor] Deténganlo, ¡ya! - ¡Sí!
No pasa nada, es por tu bien.
¡Que no!
- ¡Gap-pyeong! - No…
¡Suéltame, hijo de puta! [gruñe]
¡Ayúdeme!
[respira agitado] ¿Ya?
¡Suéltame!
[balbucea] No… ¡Esperen! Esperen.
- Oh. - ¿Qué?
Ya se me quitó el dolor.
¿En serio?
¡No puede ser! ¡Ya no tengo nada de dolor!
¿Qué dice?
¡Que el dolor desapareció completamente!
[todos exclaman de asombro]
Se lo agradezco mucho.
¡Usted es un gran doctor!
[susurra] Increíble.
[aplausos aislados]
¿En serio iba a permitir que me inyectaran eso?
Lo bueno es que no pasó.
[disparo]
[hombre] ¿Qué fue eso?
[hombre 2] ¿Qué pasó? ¿Fue un disparo?
[mujer] No se alarmen.
Por favor, recuerden que estamos cerca de una base militar.
Qué raro. Parece que sonó debajo del hospital.
Hay que movernos rápido.
Síganme.
¿Por qué abrieron fuego?
[soldado] Escapó, señor.
Nos atacó antes de llegar a la puerta.
¡Uno de los soldados sigue vivo, señor!
[balbucea] Por favor, ¡ayúdenme!
- Yo… [resuella] - [siseo]
[amartillan armas]
[exhalación ronca]
¿Qué hacemos?
[música inquietante]
[alaridos de dolor]
¡Me ofrezco para rescatarlo!
Alto. Que nadie se mueva.
Por favor, ¡déjeme rescatarlo!
[gruñe] Guarden silencio.
¡No quiero que nadie se mueva!
Recuerden que el experimento
debe ser la prioridad.
¿Entendido?
Teniente Kato, mire…
¿Qué es eso? ¿Por qué?
[soldado gime] ¡Ayúdenme!
[gruñido salvaje]
[soldado] ¡Por favor!
¡No! ¡No! [solloza aterrado]
¡Por favor! ¡No me quiero morir!
[siseo]
[soldado] ¡No siento las piernas!
[solloza] ¡Por favor!
[resuella]
[borboteo viscoso]
[música dramática]
[vocifera]
¡Soldado! ¡Espere!
[monstruo gruñe]
[grita aterrado]
[continúa música dramática]
Maravilloso.
[lanza bramido agudo]
¡Hemos creado a una diosa!
[música dramática in crescendo]
[monstruo ruge]
[música se desvanece]
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué creen que hacen?
Tenemos planeado pasar la noche en el hospital.
[incrédulo] ¿Cómo?
¿Y… también nosotros?
Lo único que harán es estorbar, así que lo mejor es que se vayan.
¿Al menos tendrían la decencia de explicarme qué van a hacer?
Hay una base militar cerca de aquí.
Allí están pasando cosas sospechosas.
Dicen que muchas personas de Joseon
son enviadas desde la Prisión de Seodaemun,
y todos aquellos que entran
jamás nadie los vuelve a ver.
¿Creen que Myeong-ja esté ahí?
Justo es lo que vamos a averiguar.
Oye, pero…
¿Y se puede saber de dónde sacaron la información?
[se abre puerta]
[hombre respira agitado]
Hay demasiado movimiento en la base militar.
Creo que no es el momento indicado.
Temo que no podemos esperar.
Solo dinos cómo entrar y nos encargaremos.
No, pero…
Solo…
Díganme qué es lo que está pasando.
Y… ¿por qué, de repente,
le estamos haciendo caso al conserje?
Porque, hace un año,
mi hermano fue transferido
desde la Prisión de Seodaemun.
Lo trajeron por una supuesta fiebre,
y no he sabido nada de él.
Busqué por todos lados,
pero su registro es inexistente.
Qué horror.
¿Y se infiltró justo para buscarlo?
Deme una buena razón para creer en usted, para creer en sus palabras.
¿Y eso qué?
La seña del Cuerpo Patriótico.
Quiere decir que es parte de la resistencia.
Váyase primero, señor Jang.
Nosotros vamos a confirmar
si Myeong-ja está aquí y le avisaremos.
No, pero…
[mujer] Yo ya estoy lista.
[conserje] Síganme.
No, espera.
Ah, sí. Gracias por la ropa.
No es por eso que te pedí que esperaras.
¿Qué? ¿Tienes algo más que decirme?
Bueno…
habla.
Bueno…
[titubea] Es que… yo…
creo que este plan es muy irresponsable,
y es por eso…
que pienso que sería mucho mejor
planear otra cosa.
"Cuando los cerezos pierdan sus flores".
Bien sabes que los cerezos florecen de la noche a la mañana,
y también sabes que pierden sus flores tan rápido como llegaron.
No podemos retrasarnos. No hay tiempo.
Pero que se queden en el hospital
no estaba en el plan.
Tu principio es muy voluble.
¿Por qué te molesta un pequeño cambio de planes?
Esto es adaptarse frente a la adversidad.
[música suave de piano]
Solo hacemos nuestro trabajo.
Tú solo haz el tuyo, investiga a Sachimoto.
¿Está bien?
Chae-ok.
Ya voy.
[suspira]
Esos dos de verdad que son valientes.
¿O no, señor Jang?
[hombre] ¡Oigan, ustedes!
Esta es un área restringida.
No pueden estar aquí.
¿Quiénes son?
[nervioso] Ah, lo sentimos mucho.
Solamente estábamos buscando el baño.
- Ya vámonos, jefe. - Sí.
[hombre] ¡Un momento!
Ah, por fin lo encuentro, señor.
Ya lo confirmé y, por desgracia,
el Dr. Takahashi efectivamente no está hoy.
Ah, ¿de verdad?
Entonces, supongo que fue un malentendido.
Ay, qué tonto soy.
[hombre] ¿Es un paciente?
Ah, sí.
Es un paciente externo del Dr. Takahashi.
[gruñe]
[sirena de alarma]
Por favor, ya váyase.
[hombre 2] Repito una vez más.
Les pido a los visitantes
y, de la misma manera, a todos los pacientes externos,
que salgan de las instalaciones.
- [mujer] ¿Qué hace el ejército aquí? - Deben salir del hospital.
A todos los visitantes
y pacientes externos
les pedimos que salgan de las instalaciones.
Todos deben salir del hospital.
[continúa alarma]
Repito, todos deben salir del hospital.
[puerta retumba]
Teniente Kato, díganos qué hacer.
¡Esa puerta cederá si no hacemos nada!
[música de tensión]
¡Teniente Kato!
- [rugido] - [retumbo metálico]
Código Nivel Cuatro.
Hora del nitrógeno.
Sí.
¡Ahora! ¡El nitrógeno!
¡Sí!
[rugido monstruoso]
[música de tensión aumenta]
No te preocupes por nada.
Vas a estar en un lugar digno de una diosa.
[bramido ensordecedor]
[murmullos de desconcierto]
Dijeron que son profesionales, ¿no? Seguro que van a estar bien.
Y cuando confirmen que Myeong-ja está ahí, van a salir rápido.
- ¿No te parece que ellos… - ¿Mmm?
…no se toman el trabajo tan en serio como yo?
[suspira]
[continúa sirena de alarma]
NO PASAR
[música dramática]
[Kato] ¿Se mueve?
Negativo. Está dormida por completo.
[silbido de gas]
[se abre puerta de jaula]
[soldado 1] ¿Tú sabes qué es esto?
[soldado 2] No sé. Son como esporas.
[Kato] Es ántrax.
Aún cuando está dormida,
su cuerpo está defendiéndose.
[soldado 2] Ya está adentro, señor.
[soldado 3] Cierren la puerta.
[Kato] Código Nivel Cuatro.
No olviden aplicar el nitrógeno
durante el transporte.
Y no tengan contacto con las esporas.
Todos con cuidado.
- [todos] ¡Sí! - [soldado 3] ¡Adelante!
NITRÓGENO GAS COMPRIMIDO
[silbido de gas]
[gruñido débil]
[música inquietante]
Mmm. Esto se ve como nieve.
Se derrite rápido.
[música se torna siniestra]
[niña gime]
[grita de dolor]
[alaridos múltiples]
[música siniestra se acelera]
[crepitar de carne]
[gritos desgarradores]
¡Ayuda! ¡Por favor!
[ambos gritan]
[gritos convulsos al unísono]
[continúa música siniestra]
- [crepitar de carne] - [resuella]
[griterío atronador afuera]
[respira agitada]
[acorde musical dramático]
- [prisionero] ¡Por favor! - [continúa griterío]
[Kato] Increíble.
[silbido de gas]
[música cesa]
¿No dijiste que en el ala militar solo hay soldados heridos?
Ellos están en el segundo y tercer piso.
En el primero están los soldados comunes y algunos oficiales de enlace.
Parece una base militar y no un hospital.
La seguridad del área es tal
que ni siquiera puedo acercarme.
Solamente se me permite ir a limpiar una vez cada dos días.
¿Por qué está vacía la torre de vigilancia?
[conserje] Se clausuró tras la caída de un soldado.
Tenían planeado arreglarla,
pero al final nunca pudieron hacerlo.
¿Crees que puedas subir a la torre?
Va a ser algo difícil,
pero es posible.
- Ahora vuelvo. - Un momento.
¡No!
[música de suspenso]
[se abre puerta]
¿Y ella adónde fue?
[crujido]
[sirena de alarma]
TODO EL MUNDO BAJO UN MISMO TECHO
[música dramática trepidante]
- [oficial] ¡Rápido! - [soldados] ¡Sí!
[oficial 2] ¿Qué hacen? ¡Organícenlo!
[soldado] ¡Sí!
[oficial 2] ¡Muévanse!
- [oficial 3] ¡Rápido! - [soldado 2] ¡Señor!
- [soldado 3] ¡Al camión 4! - [soldado 4] ¡Sí!
- [oficial 4] ¡Todos al sótano! - [soldados] ¡Sí!
¡Deprisa! ¡Muévanse!
[música suave de piano]
¿Por qué no se ha ido a casa?
¿Por qué no me dice qué le pasa?
Simplemente, no lo entiendo.
¿Qué no entiende?
No entiendo por qué estoy tan preocupado.
¿Por qué está preocupado?
Quiero que analice mi situación.
En este momento, Ishikawa tiene mi vida entera en sus manos.
Si fallo en encontrar a Myeong-ja,
entonces, toda mi fortuna será confiscada.
Hasta existe la posibilidad
de que me arrastren al campo de batalla.
Todo eso sin mencionar
al montón de hienas y buitres
que están rondando el Tesoro Dorado para llevarse un pedazo.
Y no entiendo por qué…
estoy tan preocupado por ella.
¿Habla de la chica sabueso?
¿Quién?
Dijo que está preocupado por ella.
¿Ella?
Pero yo no dije tal cosa.
Qué mala suerte.
Me temo que no hay cura para el amor.
¡Oiga! Cuide sus palabras. ¿Cómo que amor?
¡Si yo soy Jang Tae-sang!
Las mujeres son las que me buscan.
En todo Bukchon, no hay un soltero que sea más codiciado que yo.
¡Las mujeres me desean!
Y es por eso que es amor.
He sido testigo
de las hermosas mujeres que ha rechazado.
Y mírese ahora.
Al final, se enamoró de la chica sabueso.
[resopla] Ese para nada es el caso.
Bueno, y entonces, ¿qué es?
[vacila] Pues… bueno…
[balbucea] Es… humanismo.
¿Humanismo, dice?
Exacto, humanismo.
Filantropía. Sí.
Es gracias a mi corazón
y a mi gran amor por la humanidad
que estoy tan preocupado.
¿Le gusta?
No hay nada de qué preocuparse.
Debí arrastrarla fuera de ahí, ¿verdad?
Lo estaba pensando.
No debí dejar que se quedara en el hospital.
Si tiene tiempo para eso, mejor busque a Sachimoto.
Si se queda ahí sentado, le prometo que no va a ayudar a nadie.
¿Por qué no actúa como el hombre que sé que es
y se pone a buscar soluciones?
Haga aquello que tiene que hacerse.
Entiendo.
¿Y ahora adónde va?
A hacer lo que debe hacerse, a mi manera.
[gruñe exasperado] ¿Qué?
No voy a llevarlo a ningún lado.
- Ya no más. - [resopla]
Ya entendí. Me parece bien.
Solo anota.
Sachimoto.
Más o menos 30 años, hombre japonés.
- Anótalo. - Sí.
Según lo que me dijeron,
es un pintor que lleva relativamente poco viviendo en Gyeongseong.
Dile a Ishikawa que busque un hombre con ese perfil.
Dile que esto es crucial para encontrarla,
que sea minucioso.
¿Está bien?
- Sí. - ¡Okey!
[gruñe]
Aquí tienen.
[rasguido de lápiz sobre papel]
¿Qué está dibujando?
[mujer] Ah.
Disculpe.
La mujer de su dibujo parece una mujer de Joseon.
¿Y cómo es que lo supo?
Su peinado.
[resopla]
Ah, ¿de verdad?
Por lo que veo, es muy bueno dibujando.
Es pintor, ¿verdad?
[ríe con sorna]
[niño] ¡Última hora!
¡Hospital Ongseong cierra de manera indefinida!
¡Hospital Ongseong cierra por extraña enfermedad contagiosa!
- [murmullos] - ¡Última hora!
¡Lleven su periódico!
¡Noticia de última hora!
[niño 2] ¡Última hora! ¡Lleve su periódico!
[niño] ¡Hospital Ongseong cierra por extraña enfermedad contagiosa!
[música dramática]
[oficial] Abajo, ¡rápido!
¡Ahora! ¡Todos abajo!
¡Rápido!
[oficial 2] La barricada primero.
[oficial 3] ¡Muévanse!
[oficial 4] Ahora sí. ¡Muévanse!
[soldado] ¡Está listo!
CERRADO
[continúa música dramática]
[cuchicheos de desconcierto]
[amartilla arma]
[hombre] Bloquearon el paso.
¡No puede ser! ¿Cómo que los soldados rodean el hospital?
La gente que está afuera ya no puede entrar,
y los que estaban adentro no pueden salir.
Los hombres de la entrada están armados con metralletas.
¿Y no hay noticias de los sabuesos?
Es probable que no hayan salido del hospital.
¡Jefe! ¿Adónde va?
¿Voy con usted?
No le preguntes y ve con él.
Ya lo sabía, justo eso iba a hacer.
[se abre puerta]
[música intrigante suave]
Ya lo confirmé y, por desgracia,
el Dr. Takahashi efectivamente no está hoy.
¿Qué está haciendo usted aquí?
ENCONTRAMOS A MYEONG-JA
Dígame quién le dio esta nota.
Siguen estando en el hospital.
Yo tuve suerte de escapar,
justo antes de que pudiera cerrar el hospital.
Hoy en la mañana.
¿Y estas personas están a salvo?
[llorosa] Eso no lo sé.
¿Y es cierto que el hospital cerró
por una enfermedad extraña?
Tampoco lo sé.
¡Le ruego que me dé una respuesta!
¡Dígame qué pasa en ese hospital!
¡No lo sé! ¡Le juro que no lo sé!
[solloza]
Lo único que sí sé…
es que anoche murió demasiada gente.
[enfermera solloza]
Incontables vidas se perdieron ayer en el hospital.
Y no sé por qué.
Y no tenemos manera de averiguarlo.
¿Por qué usted?
¿Por qué es justamente usted quien trae el mensaje?
Dígame.
[solloza]
[música emotiva]
En este momento, están pasando cosas horribles en ese hospital.
Demasiada gente está muriendo
y no sabemos por qué.
Otros han intentado averiguarlo
y no los he vuelto a ver.
Nadie sabe qué les pasó.
Y me temo
que ellos no son la excepción.
ENCONTRAMOS A MYEONG-JA
[rugido monstruoso]
[bramido distante]
- Señor Gap-pyeong. - Sí. Dígame, señor.
Me parece que voy a tener que entrar.
¿Adónde?
- Al Hospital Ongseong. - ¡Señor Jang!
- Señor… - Jefe, es peligroso.
Prepare todo.
Voy a entrar al hospital.
[suena "Forever" de SUHO]
♪ Stuck in my head ♪
♪ I've been searchin' for the reason ♪
♪ Nameless longing ♪
♪ I've been waitin' for you for so long ♪
♪ But got no direction No matter, I wanna reach you ♪
♪ Another way you runnin' Going' on and on ♪
♪ But need a way to get to you ♪
♪ You ♪
♪ You know, I'm so stuck with you ♪
♪ No, oh, oh, oh ♪
♪ You ♪
♪ Baby, I don't care at all ♪
♪ You'll never know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know? ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I find you here ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I find you here ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Chasing the lights Even don't know where I'm going ♪
♪ Losing my sight ♪
♪ Hope you know That what I'm looking for ♪
♪ But got no direction No matter, I wanna reach you ♪
♪ Another way you runnin' Goin' on and on ♪
♪ But need a way to get to you ♪
♪ Ride on a paper plane ♪
♪ Sandcastles on a seaside ♪
♪ Don't scare me at all ♪
♪ If I can get on with you forever ♪
♪ Just wanna be there with you forever ♪
♪ How beauty miserable us ♪
♪ Let me keep on ♪
♪ Know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know? ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Lead me to the way towards you ♪
♪ I've been waitin' for so long ♪
♪ I'm ready to run to you ♪
♪ Reason for another reason ♪
♪ Now I'm so sick of waitin' ♪
♪ Voice in my head ♪
♪ Mess around in my mind ♪
♪ Know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know? ♪
♪ Oh, no ♪
♪ You'll never know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know? ♪
♪ Oh, no ♪
♪ That when I find you, yeah ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I will be right there for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, I will be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
[música finaliza]