1 00:00:09,050 --> 00:00:13,304 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:01:49,859 --> 00:01:55,990 EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 3 00:02:02,455 --> 00:02:05,333 UN AÑO ANTES GYEONGSEONG, HOSPITAL ONGSEONG 4 00:02:11,422 --> 00:02:16,928 Sachimoto Ryu. Tú te presentaste voluntario. 5 00:02:17,762 --> 00:02:22,058 Sí. Quería servir al Emperador y, también, al Imperio de Japón. 6 00:02:22,142 --> 00:02:24,435 Y el salario no es una miseria. 7 00:02:33,361 --> 00:02:35,446 ¿Qué es eso, señor? 8 00:02:35,530 --> 00:02:36,990 Es un Kaitai Shinsho. 9 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 Kaitai Shinsho, de acuerdo. 10 00:02:42,036 --> 00:02:46,749 En Alemania existen libros de este estilo desde el año 1722. Aunque vamos rezagados, 11 00:02:46,833 --> 00:02:51,546 nos esforzamos por elevar los estándares médicos del imperio. Y lo hacemos aquí, en 12 00:02:51,629 --> 00:02:56,342 el Hospital Ongseong, mediante numerosos experimentos e investigaciones. Tu labor 13 00:02:56,426 --> 00:03:01,097 será llevar un registro de todo esto. 14 00:03:01,723 --> 00:03:05,476 Entonces, ¿qué es lo que debo dibujar? 15 00:03:11,691 --> 00:03:16,946 Bien, ¿qué parte del cuerpo elegimos? Como hoy nos acompaña un nuevo pintor, 16 00:03:17,030 --> 00:03:22,744 empecemos con algo sencillo. Con el abdomen. 17 00:03:22,827 --> 00:03:23,745 Sí, señor 18 00:03:24,746 --> 00:03:25,663 Bisturí. 19 00:03:27,290 --> 00:03:31,085 No me mate, por favor. ¡Por favor! ¡No lo haga, doctor! ¡Doctor, se lo suplico! 20 00:03:31,169 --> 00:03:35,006 ¡Perdóneme la vida! 21 00:03:50,146 --> 00:03:54,692 ¡Sachimoto! ¡Vuelve aquí ahora mismo! ¡Sachimoto! 22 00:03:54,776 --> 00:03:59,322 Yo era, sencillamente, un pintor sin blanca. Necesitaba dinero. Vine a Joseon 23 00:03:59,405 --> 00:04:03,993 porque me hablaron de los altos salarios, pero… 24 00:04:27,392 --> 00:04:34,315 No llores por ello. Pronto te acostumbrarás, igual que todos los que 25 00:04:35,441 --> 00:04:42,365 estamos aquí. La naturaleza humana es así. Nos adaptamos rápido a las 26 00:04:43,491 --> 00:04:50,415 situaciones. Ya sea al dolor o a la desilusión. 27 00:04:55,545 --> 00:04:58,089 ¡Tú! Se acabó el tiempo. Date prisa. 28 00:07:16,519 --> 00:07:20,022 EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL, ENTRE EL ANHELO Y LA ANGUSTIA 29 00:07:20,106 --> 00:07:22,525 EPISODIO 2 MADRE 30 00:07:48,843 --> 00:07:51,095 Quiero saber por qué has aceptado este encargo. 31 00:07:51,929 --> 00:07:55,308 No había ninguna razón para no hacerlo. Él encontrará a quién busca y nosotros 32 00:07:55,391 --> 00:07:59,187 obtendremos información sobre Sachimoto. 33 00:07:59,270 --> 00:08:00,980 Es un sinvergüenza y un maleducado. 34 00:08:02,482 --> 00:08:04,233 No juzgues tan rápido a la gente. 35 00:08:05,359 --> 00:08:11,240 Su forma de hablar y esa indiferencia ante los problemas ajenos… 36 00:08:11,324 --> 00:08:15,953 Bueno, no somos más que meros sabuesos para él. Tenemos un acuerdo, y cumpliremos 37 00:08:16,037 --> 00:08:20,708 con lo que nos hemos comprometido. 38 00:08:23,044 --> 00:08:29,091 Padre, tengo un mal presentimiento. En la isla Manwol ya tuve uno y acabaste 39 00:08:29,175 --> 00:08:35,264 gravemente herido. 40 00:08:38,726 --> 00:08:43,272 Esta será la última vez, Chae-ok. Después de este caso deberías regresar a 41 00:08:43,356 --> 00:08:48,236 casa. 42 00:08:48,319 --> 00:08:49,362 ¿Y mi madre qué? 43 00:08:51,572 --> 00:08:55,409 Encontrar a tu madre es mi responsabilidad y mi carga. Y no estoy 44 00:08:55,493 --> 00:08:59,539 dispuesto a consentir que sigas llevándola. 45 00:08:59,622 --> 00:09:00,540 ¡Pero, padre! 46 00:09:00,623 --> 00:09:06,420 Tienes que vivir tu propia vida, cielo. Será el último trabajo. 47 00:09:28,818 --> 00:09:32,363 Hasta que caigan las flores de los cerezos. 48 00:09:52,341 --> 00:09:58,639 ¿Y qué opina de esos sabuesos? ¿Estarán a la altura de su reputación? 49 00:09:58,723 --> 00:10:03,769 A juzgar por lo que han dicho, no parecían unos aficionados. 50 00:10:44,685 --> 00:10:46,103 ¿Quién hace el próximo turno? 51 00:10:46,187 --> 00:10:47,938 Me parece que Kinoshita. 52 00:10:48,773 --> 00:10:50,399 ¿Ese no es el chico nuevo? 53 00:10:50,483 --> 00:10:51,984 Sí, y es un inútil. 54 00:12:07,393 --> 00:12:08,269 Vamos. 55 00:12:08,352 --> 00:12:09,270 Señor… 56 00:13:17,087 --> 00:13:20,633 ¿Cómo es que no encontramos ni una pista? Me he recorrido los sitios preferidos de 57 00:13:20,716 --> 00:13:24,261 Myeong-ja: salones de té, restaurantes, boutiques… Y nadie tiene ni idea. ¿Cómo es 58 00:13:24,345 --> 00:13:27,890 posible? ¿Eh? 59 00:13:28,516 --> 00:13:33,354 Hasta he pasado por el puesto de un rickshaw que suele usar. Y allí tampoco. 60 00:13:33,437 --> 00:13:38,275 Nadie la ha llevado ni nadie la ha visto. Dios, ¿habrá sido el viento? No ha dejado 61 00:13:38,359 --> 00:13:43,239 ningún rastro. Es como si se hubiera esfumado de golpe. 62 00:13:44,657 --> 00:13:47,159 Siempre se deja un rastro allá donde se va. Lo que pasa es que no lo hemos 63 00:13:47,243 --> 00:13:49,745 encontrado. 64 00:13:52,748 --> 00:13:57,127 Oye, ¿es que esta va a ser la forma de seguirnos ahora? ¿Eh? ¿Nos toman por 65 00:13:57,211 --> 00:14:01,590 tontos? Es que este es el seguimiento más obvio que he visto en toda mi vida. Me 66 00:14:01,674 --> 00:14:06,095 están poniendo muy difícil fingir que no me entero, la verdad. 67 00:14:15,020 --> 00:14:18,691 ¡Dime! ¿De qué color es? Venga. ¿Para ti qué color tiene? 68 00:14:19,608 --> 00:14:22,361 Es… Es blanco. 69 00:14:22,945 --> 00:14:26,782 ¿Y aquí cómo se llama a la porcelana blanca? 70 00:14:26,866 --> 00:14:27,992 Baekja, señor. 71 00:14:29,535 --> 00:14:36,458 Entonces, ¿esto qué es? ¡Contesta! ¿Estás sordo? ¿Qué es? 72 00:14:41,255 --> 00:14:46,218 Déjame ver. Cómo te lo digo. Esto es muy cutre como para decir que es una porcelana 73 00:14:46,302 --> 00:14:51,390 de Baekja. Creo que es una cerámica muy normalita. 74 00:14:51,473 --> 00:14:54,143 Y, aun así, yo he pagado por él cien wones. 75 00:14:54,977 --> 00:14:56,061 ¿Y qué? 76 00:14:56,145 --> 00:15:00,190 Dime cuánto me darías si lo empeño aquí. 77 00:15:00,274 --> 00:15:04,403 Tendrías que tener un resguardo. Un acuse de recibo valdría. 78 00:15:07,865 --> 00:15:09,199 Pues no tengo nada. 79 00:15:13,329 --> 00:15:18,083 ¿Te has gastado 100 wones en un orinal que apenas vale 10 jeon y no conservas ni un 80 00:15:18,167 --> 00:15:22,922 resguardo? Pues lo siento, pero está claro que te han estafado. Es un asunto de 81 00:15:23,005 --> 00:15:27,718 la policía. Y no de una casa de empeños. 82 00:15:31,972 --> 00:15:36,018 ¿Y por qué no me haces el favor de quedártelo? Por ahí se dice que Ishikawa 83 00:15:36,101 --> 00:15:40,189 te lo va a quitar todo igualmente. 84 00:15:41,023 --> 00:15:41,857 ¿Quién lo dice? 85 00:15:42,441 --> 00:15:47,821 Las noticias vuelan y todos saben que la Casa del Tesoro Dorado cambiará de dueño. 86 00:15:47,905 --> 00:15:53,285 Y ya que te lo van a quitar todo, ¿qué importancia tiene otro orinal? 87 00:15:57,164 --> 00:16:01,335 ¿Qué coño dices capullo? ¿Con quién te crees que estás hablando? 88 00:16:01,418 --> 00:16:04,046 ¿Capullo? ¿Eso has dicho? 89 00:16:04,129 --> 00:16:07,591 Deja de interferir en mi negocio y sal de aquí. Si tientas a la suerte acabarás mal. 90 00:16:07,675 --> 00:16:11,136 Otra cosa, será mejor que no malgastes saliva. Nadie quiere escuchar tantas 91 00:16:11,220 --> 00:16:14,723 tonterías. 92 00:16:15,432 --> 00:16:18,477 ¡Cabrón! ¡Matadlo! 93 00:16:20,270 --> 00:16:21,355 ¡Eh! 94 00:16:36,078 --> 00:16:41,583 Soy el dueño de la Casa del Tesoro Dorado, y eso, amigo mío, no va a cambiar. Si lo 95 00:16:41,667 --> 00:16:47,172 que quieres es provocar aquí un altercado, o si pretendes robarme, pasará 96 00:16:47,256 --> 00:16:52,803 una de estas dos cosas: o mueres o te quedarás muy cerca. 97 00:16:55,764 --> 00:16:59,852 ¿Y bien? ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? Se me está cansando el brazo. Será porque me 98 00:16:59,935 --> 00:17:04,064 hago viejo. ¿Lo ves? Mira, mira, mira, mira. 99 00:17:05,107 --> 00:17:06,025 Eh. 100 00:17:07,568 --> 00:17:08,569 Venga, vete ya. 101 00:17:16,785 --> 00:17:17,745 ¡Apartaos! 102 00:17:17,828 --> 00:17:19,496 ¡Quitad! ¡Quitad! 103 00:17:25,294 --> 00:17:26,211 Vamos. 104 00:17:34,887 --> 00:17:36,764 Desde ahora tendremos que estar alerta. 105 00:17:37,765 --> 00:17:41,435 ¿Y eso qué quiere decir? 106 00:17:41,518 --> 00:17:44,605 Pues que si no encontramos pronto a Myeong-ja, vendrán más sinvergüenzas como 107 00:17:44,688 --> 00:17:47,775 esos a molestarnos. 108 00:17:49,151 --> 00:17:56,075 Lo que me recuerda que… Que saben el último lugar al que fue Myeong-ja. 109 00:17:57,951 --> 00:17:58,869 ¿Qué? 110 00:18:08,378 --> 00:18:11,965 Dimos con el último conductor que llevó a Myeong-ja. 111 00:18:12,925 --> 00:18:16,011 ¿Qué? No, eso es imposible, no puede ser. Yo busqué a todos los trabajadores 112 00:18:16,095 --> 00:18:19,181 del Salón Luna de Primavera. Me he encargado personalmente de toda la 113 00:18:19,264 --> 00:18:22,392 investigación. 114 00:18:23,268 --> 00:18:25,145 Ese hombre no trabaja para el salón. 115 00:18:27,648 --> 00:18:28,690 ¿Y bien? 116 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 Mencionó la posibilidad de que la hubieran asesinado. Y solo pensamos en una 117 00:18:32,528 --> 00:18:36,198 persona. 118 00:18:55,217 --> 00:18:56,635 ¿Dónde está Takashi? 119 00:18:56,718 --> 00:18:59,721 Está enfermo. Necesita descansar unos días. 120 00:19:02,933 --> 00:19:09,773 Yukiko Maeda… ¿Yukiko Maeda llamó a Myeong-ja? 121 00:19:10,357 --> 00:19:12,943 Primero la llevaron a casa de Ishikawa. Y 30 minutos después la llevaron a otro 122 00:19:13,026 --> 00:19:15,612 sitio. 123 00:19:16,530 --> 00:19:17,447 ¿Y adónde? 124 00:19:17,990 --> 00:19:19,199 Al hospital Ongseong. 125 00:19:20,075 --> 00:19:22,202 ¿Ongseon? ¿Al hospital Ongseong? 126 00:19:23,078 --> 00:19:23,996 ¿Seguro? 127 00:19:33,005 --> 00:19:34,339 ¡Parad, por favor! 128 00:19:36,049 --> 00:19:38,510 ¿Y estás seguro de que era el hospital Ongseong? 129 00:19:38,594 --> 00:19:42,764 ¡Sí! ¡Era allí! ¡Te juro que era el hospital Ongseong! ¡No miento! ¡Lo juro 130 00:19:42,848 --> 00:19:47,019 por mi madre y lo juro por mi padre! ¡Era ese hospital! ¡La llevé yo mismo 131 00:19:47,102 --> 00:19:51,231 hasta allí, lo juro! ¡En serio, lo juro! 132 00:19:53,483 --> 00:19:57,446 Dado que Myeong-ja desapareció después de que la dejaran en el hospital Ongseong, no 133 00:19:57,529 --> 00:20:01,742 sería descabellado pensar que aún sigue allí. 134 00:20:01,825 --> 00:20:04,077 No, no. Eso no tiene sentido. 135 00:20:04,661 --> 00:20:05,996 ¿El qué no tiene sentido? 136 00:20:06,079 --> 00:20:10,000 A ver, el hospital Ongseong es especial. Es difícil entrar allí si no formas parte 137 00:20:10,083 --> 00:20:14,004 del ejército japonés, de la policía o eres un oficial del gobierno. ¿Cómo ha cruzado 138 00:20:14,087 --> 00:20:18,008 una cortesana de Joseon sus puertas? ¿Sabéis lo rigurosa que es la seguridad 139 00:20:18,091 --> 00:20:22,012 que hay y los controles que hacen? 140 00:20:23,430 --> 00:20:27,476 ¿Y si Yukiko Maeda fue la que lo dispuso? 141 00:20:27,559 --> 00:20:30,437 ¿Y por qué haría eso? ¿Por qué razón llevaría a la amante de su marido a ese 142 00:20:30,520 --> 00:20:33,523 hospital? ¿Por qué razón? 143 00:20:33,607 --> 00:20:35,943 Eso lo sabremos cuando entremos y lo veamos. 144 00:20:36,026 --> 00:20:38,612 Será posible. ¿A ti qué te pasa, eh? Los de Joseon no pueden entrar y salir de allí 145 00:20:38,695 --> 00:20:41,406 a su antojo. 146 00:20:41,490 --> 00:20:44,785 ¿Pero el señor Jang no tiene tan buenos contactos? ¿Es que no puedes meternos en 147 00:20:44,868 --> 00:20:48,205 un hospital? 148 00:20:52,376 --> 00:20:56,755 Pues conozco a algunos de Joseon que pueden entrar allí. 149 00:20:56,838 --> 00:20:58,799 Te he preguntado si nos puedes colar. 150 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 -Eso creo, pero tendría que… -Olvídalo. Si no puedes 151 00:21:01,510 --> 00:21:04,137 hacerlo, ya encontraremos la forma. 152 00:21:04,221 --> 00:21:07,683 Mira que eres impaciente. ¿Quién ha dicho que no pueda hacerlo? Pero hace falta un 153 00:21:07,766 --> 00:21:11,228 plan. Uno tiene que estar preparado, ¿no? Es importante estar bien preparado. ¿No 154 00:21:11,311 --> 00:21:14,815 sabías eso? 155 00:21:24,449 --> 00:21:25,409 ¿Tengo algo en la cara? 156 00:21:31,415 --> 00:21:32,332 Aquí. 157 00:21:38,005 --> 00:21:38,922 ¿Qué haces? 158 00:21:39,006 --> 00:21:42,134 Ah. Lléveselo a esos dos de ahí fuera. 159 00:21:42,217 --> 00:21:43,051 ¿Y eso por qué? 160 00:21:43,593 --> 00:21:46,179 ¿Se atreven a dudar de mí? Ya verán lo astuto y concienzudo que soy. Se lo 161 00:21:46,263 --> 00:21:48,890 demostraré. 162 00:21:49,808 --> 00:21:51,685 ¿Y ese dinero? ¿Para qué lo quieres? 163 00:21:52,477 --> 00:21:56,690 ¿Usted qué cree? Para conseguir lo imposible. 164 00:22:05,032 --> 00:22:06,074 ¿Y esto? 165 00:22:06,158 --> 00:22:10,537 Dinero. Es dinero. Si quieres, úsalo para el movimiento independentista. Gástatelo 166 00:22:10,620 --> 00:22:15,334 como desees, haz lo que quieras con él. 167 00:22:17,669 --> 00:22:19,171 ¿Y qué pretendes con esto? 168 00:22:23,967 --> 00:22:25,427 Quiero tu identificación. 169 00:22:25,510 --> 00:22:26,678 ¿Perdona? 170 00:22:26,762 --> 00:22:30,307 Formas parte de una de las pocas familias de Joseon que tiene permitido el acceso al 171 00:22:30,390 --> 00:22:34,061 hospital Ongseong. ¿Cierto? 172 00:22:34,144 --> 00:22:36,563 ¿Es que estás enfermo? 173 00:22:37,481 --> 00:22:38,648 No, no se trata de eso. 174 00:22:38,732 --> 00:22:43,862 Ah, si tiene algo que ver con Ishikawa, no me metas. 175 00:22:47,282 --> 00:22:50,327 Tómatelo como que le estás salvando la vida a un amigo. Si es que todavía me 176 00:22:50,410 --> 00:22:53,830 consideras un amigo. 177 00:22:53,914 --> 00:22:56,458 Si no estás enfermo, ¿quién lo está? ¿Es que no crees que debería saberlo antes de 178 00:22:56,541 --> 00:22:59,503 dejártela? 179 00:22:59,586 --> 00:23:02,714 No hagas demasiadas preguntas, es por tu propio bien. 180 00:23:02,798 --> 00:23:05,926 Me pides mi identificación, ¿y ahora te preocupas por mí? 181 00:23:07,260 --> 00:23:08,095 ¿Me la dejas? 182 00:23:10,847 --> 00:23:14,059 Me encantaría que compartieras tu pasión con nosotros. 183 00:23:18,313 --> 00:23:22,901 Lo siento, yo no sueño despierto con la independencia y la liberación. Si ni el 184 00:23:22,984 --> 00:23:27,572 rey fue capaz, ¿qué te hace pensar que yo pueda hacer algo? 185 00:23:28,281 --> 00:23:34,996 Lo único que quiero es sobrevivir, y preferiblemente ileso en estos tiempos que 186 00:23:35,080 --> 00:23:41,795 son tan difíciles y turbulentos. Así que, ¿me harás este favor? 187 00:23:48,510 --> 00:23:49,803 Úsala con cabeza. 188 00:23:53,390 --> 00:23:54,307 Cuenta con ello. 189 00:24:08,155 --> 00:24:09,030 ¿Qué tal ha ido? 190 00:24:10,991 --> 00:24:12,909 ¿Qué hay de los sabuesos? ¿Han llegado ya? 191 00:24:15,412 --> 00:24:16,955 Ah, ahí están. 192 00:24:17,038 --> 00:24:19,291 Esas también son muy bonitas, ¿verdad? 193 00:24:19,374 --> 00:24:20,542 Sí, mucho. 194 00:24:20,625 --> 00:24:22,085 Oh, son preciosas. 195 00:24:57,287 --> 00:24:58,538 ¿Nos vamos ya? 196 00:24:58,622 --> 00:24:59,539 ¿Qué…? Ah. 197 00:24:59,623 --> 00:25:00,916 No tenemos todo el día. 198 00:25:01,833 --> 00:25:04,586 Sí. Es cierto, vamos. Venga, sube. 199 00:25:13,345 --> 00:25:16,890 Ah, es de buena educación ayudar a subir a una señorita. 200 00:25:18,016 --> 00:25:18,934 Déjalo. 201 00:25:31,363 --> 00:25:32,280 Pues en marcha. 202 00:25:57,222 --> 00:25:58,390 Identificación. 203 00:26:01,059 --> 00:26:06,731 Vengo acompañando a mi jefe. De la empresa Bugang. Es el primogénito de la familia. 204 00:26:12,445 --> 00:26:13,280 ¿Van con vosotros? 205 00:26:14,698 --> 00:26:20,203 Ah, la señorita es la prometida de mi jefe y el hombre es su padre. 206 00:26:25,458 --> 00:26:30,964 Oh, ya casi es la hora de nuestra cita, vaya. Podría darse prisa. El doctor 207 00:26:31,047 --> 00:26:36,595 Takahashi odia cuando los pacientes llegan tarde, el odia tener que esperar. 208 00:26:37,679 --> 00:26:42,017 Maldito josenjing. Eh, que pasen. 209 00:26:42,100 --> 00:26:43,143 Gracias. 210 00:26:48,607 --> 00:26:49,524 Un momento. 211 00:27:07,042 --> 00:27:08,168 Ten, toma. 212 00:27:08,251 --> 00:27:11,504 Ah, se me había olvidado. Digo, muchísimas gracias. 213 00:27:45,163 --> 00:27:45,997 ¿En el Ongseong? 214 00:27:46,081 --> 00:27:49,876 Sí. Ha entrado hace un momento acompañado de otras personas. ¿Qué quiere hacer? ¿Les 215 00:27:49,959 --> 00:27:53,797 digo que los vigilen? 216 00:28:18,446 --> 00:28:20,573 SALA DE ARCHIVOS 217 00:28:41,302 --> 00:28:43,179 He venido a ver al doctor Takahashi. 218 00:28:44,472 --> 00:28:45,682 ¿Al doctor Takahashi? 219 00:28:46,850 --> 00:28:50,395 Nuestro médico es el doctor Takahashi. Pero no estará en la consulta porque juega 220 00:28:50,478 --> 00:28:54,023 al tenis cada jueves por la tarde. 221 00:28:55,525 --> 00:28:56,735 Suena bien. 222 00:28:56,818 --> 00:28:59,404 El doctor no está ahora mismo en su consulta. 223 00:28:59,487 --> 00:29:02,365 Pero si había concertado una cita para verlo hoy. ¿Le importaría comprobarlo otra 224 00:29:02,449 --> 00:29:05,368 vez? 225 00:29:06,286 --> 00:29:07,662 Espere aquí un segundo. 226 00:29:07,746 --> 00:29:08,663 Claro. 227 00:29:25,555 --> 00:29:28,975 -¡Mi estómago! ¡Me duele! -¿Qué le ocurre? ¿Por qué grita? 228 00:29:29,058 --> 00:29:31,269 -¡Pobre hombre! ¿Qué le pasa? -¿Se encuentra bien? 229 00:29:32,520 --> 00:29:33,438 Tranquilícese. 230 00:29:34,022 --> 00:29:34,981 ¿Qué le pasa? 231 00:29:35,064 --> 00:29:38,610 -¡Mi estómago! -¡Estoy aquí, amigo! ¡Estoy aquí! 232 00:29:39,277 --> 00:29:40,195 Con cuidado. 233 00:29:40,737 --> 00:29:41,571 ¡Estoy aquí! 234 00:29:42,322 --> 00:29:45,033 -¿Qué le está pasando? ¿Qué siente? -¿Qué te sale el qué? 235 00:29:45,116 --> 00:29:48,161 -¡No lo sé, pero me duele muchísimo! -Tienes que aguantar. 236 00:29:48,244 --> 00:29:49,662 -¡No quiero morir! -¡Aguanta! 237 00:29:57,003 --> 00:29:58,505 -Me duele mucho. -¿Qué te está saliendo? ¡Le 238 00:29:58,588 --> 00:30:00,131 está saliendo! ¿Y el médico? 239 00:30:00,673 --> 00:30:01,591 ¡Aguanta! 240 00:30:05,970 --> 00:30:06,805 ¡Aguanta, Kap! 241 00:30:12,227 --> 00:30:15,522 Akiko, Akiko… 242 00:30:21,152 --> 00:30:22,111 Akiko… 243 00:30:32,247 --> 00:30:33,081 ¿Quién eres? 244 00:30:40,338 --> 00:30:41,840 Dime qué estás haciendo aquí. 245 00:30:44,133 --> 00:30:48,429 Es que creo que me he perdido. 246 00:30:48,513 --> 00:30:53,101 ¿Te has perdido y por eso estás husmeando en los archivos? 247 00:30:53,184 --> 00:30:58,231 Verás, tengo una amiga ingresada en este hospital, pero no consigo dar con ella. 248 00:31:04,737 --> 00:31:10,410 Yo diría que eres de Joseon. Mejor no montemos una escena. Me iré discretamente. 249 00:31:13,663 --> 00:31:14,998 ¿Te parece bien? 250 00:31:15,081 --> 00:31:18,459 Dime quién eres. Identifícate antes. 251 00:31:26,009 --> 00:31:28,136 Te ha dicho que no montéis una escena. 252 00:31:33,725 --> 00:31:36,811 Oye, ¿no serás de Manchuria? 253 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 ¿Quién eres tú? 254 00:31:46,696 --> 00:31:47,864 El médico está llegando. 255 00:31:48,907 --> 00:31:52,076 Aguanta un poco más. Ya llega el médico. Mira, está aquí. 256 00:31:56,539 --> 00:31:58,708 De momento, esto le aliviará el dolor. 257 00:32:01,169 --> 00:32:02,503 Venga, la chaqueta fuera. 258 00:32:02,587 --> 00:32:03,671 -Sí. -Sí. 259 00:32:03,755 --> 00:32:09,719 No. No, no, no, no, no, no, no, no. ¡Que no! ¡Por favor! No dejes que me la ponga. 260 00:32:09,802 --> 00:32:16,434 ¡Por favor! ¡No quiero que me la ponga! 261 00:32:16,517 --> 00:32:17,685 ¡Apresuraos! 262 00:32:17,769 --> 00:32:18,645 -Sí. -Sí. 263 00:32:18,728 --> 00:32:20,313 Saldrá bien. Te encontrarás mucho mejor. 264 00:32:20,396 --> 00:32:22,065 -¡Que no! ¡Que no! -¡Tranquilo! 265 00:32:22,815 --> 00:32:26,778 Esto no, desgraciado. ¡Que no me la ponga! 266 00:32:29,197 --> 00:32:30,323 ¡Que no! 267 00:32:32,492 --> 00:32:35,954 Quietos, quietos, quietos, quietos, quietos, quietos, quietos. 268 00:32:40,708 --> 00:32:41,793 ¿Eh? 269 00:32:41,876 --> 00:32:44,003 -¿Qué? -Que ya no tengo el dolor. 270 00:32:44,087 --> 00:32:45,004 ¿En serio? 271 00:32:46,839 --> 00:32:49,342 ¿Cómo puede ser que ya no sienta dolor? 272 00:32:49,425 --> 00:32:50,301 ¿Cómo dice? 273 00:32:50,385 --> 00:32:52,595 ¡Pues que ya no me duele nada, doctor! 274 00:32:55,974 --> 00:32:58,977 Muchísimas gracias. Es usted un gran médico. 275 00:33:09,237 --> 00:33:10,071 Fascinante. 276 00:33:13,324 --> 00:33:15,743 ¿Ibas a dejar que me pusieran la inyección? 277 00:33:16,494 --> 00:33:17,537 Pero si no lo han hecho. 278 00:33:22,333 --> 00:33:23,209 ¿Qué ha sido eso? 279 00:33:23,793 --> 00:33:26,796 -¿Y eso? ¿Habéis oído ese disparo? -Por favor, no se alarmen. La base 280 00:33:26,879 --> 00:33:29,882 militar está cerca, serán prácticas de tiro. 281 00:33:31,217 --> 00:33:35,304 -Qué susto me he dado. -El sonido venía de debajo del edificio. 282 00:33:35,847 --> 00:33:38,057 Ahora es mejor irse. Seguidme. 283 00:33:46,733 --> 00:33:47,775 ¿Y esos disparos? 284 00:33:47,859 --> 00:33:50,820 Ha atacado a dos hombres en cuestión de segundos. 285 00:33:51,988 --> 00:33:54,365 Señor, ese cabo aún sigue con vida. 286 00:33:55,158 --> 00:33:58,036 Que alguien me ayude. Ayuda. 287 00:34:04,083 --> 00:34:05,001 ¿Ahora qué? 288 00:34:12,800 --> 00:34:14,886 ¡Yo iré a rescatar al cabo, señor! 289 00:34:14,969 --> 00:34:17,055 Quietos. ¡No hagáis nada! 290 00:34:17,138 --> 00:34:18,931 ¡Por favor, quiero hacerlo, señor! 291 00:34:19,932 --> 00:34:23,895 Silencio. ¡Y no mováis ni un dedo! Porque este experimento es de vital importancia. 292 00:34:23,978 --> 00:34:27,982 ¿Queda claro? 293 00:34:29,442 --> 00:34:31,652 Teniente coronel, allí. 294 00:34:33,821 --> 00:34:36,157 -Pero ¿qué es eso? -Ayuda. 295 00:34:36,240 --> 00:34:43,164 ¡Que alguien me ayude! Por favor. Que alguien me ayude. Socorro. Socorro. Que 296 00:34:46,584 --> 00:34:53,508 alguien me ayude, por favor. ¡Os lo suplico! ¡Ayudadme, por favor! 297 00:35:12,485 --> 00:35:13,486 ¡No! 298 00:35:13,569 --> 00:35:15,154 ¡Quieto! ¡Detente! 299 00:35:38,177 --> 00:35:39,262 Una diosa. 300 00:35:46,227 --> 00:35:48,062 ¡Acaba de nacer una diosa! 301 00:36:24,932 --> 00:36:28,853 ¿Se puede saber qué estás haciendo? Pero ¿de qué va todo esto? 302 00:36:28,936 --> 00:36:31,272 Va de que vamos a pasar aquí la noche. 303 00:36:31,355 --> 00:36:32,690 ¿Cómo? 304 00:36:32,773 --> 00:36:34,650 ¿Nosotros también? 305 00:36:34,734 --> 00:36:37,820 Vosotros dos seríais un estrobo, lo mejor es que os vayáis. 306 00:36:38,863 --> 00:36:41,157 Como quieras, pero, al menos, dinos qué es lo que pasa. 307 00:36:44,535 --> 00:36:49,290 Hay un pabellón militar atrás que tiene un sótano muy sospechoso. Dicen que de la 308 00:36:49,373 --> 00:36:54,128 prisión de Seodaemun envían allí a ciudadanos de Joseon, pero de esos 309 00:36:54,212 --> 00:36:58,925 pacientes no ha regresado ninguno. 310 00:37:01,427 --> 00:37:02,845 ¿Crees que Myeong-ja está allí? 311 00:37:03,554 --> 00:37:05,514 Es lo que queremos averiguar. 312 00:37:05,598 --> 00:37:10,144 ¿Qué? Pero… Oye, ¿y de dónde has sacado esa información? 313 00:37:15,691 --> 00:37:17,777 Hay mucho movimiento en el pabellón militar. Y no es lo normal, volved otro 314 00:37:17,860 --> 00:37:19,987 día. 315 00:37:20,780 --> 00:37:22,990 Imposible, no tenemos tiempo. Tú llévanos hasta allí y nosotros nos 316 00:37:23,074 --> 00:37:25,284 ocuparemos. 317 00:37:33,626 --> 00:37:34,543 A ver, ¿qué…? 318 00:37:38,965 --> 00:37:42,385 ¿Qué…? ¿Qué es lo que está pasando aquí? ¿Qué os ha contado este conserje para que 319 00:37:42,468 --> 00:37:45,846 de repente actuéis…? 320 00:37:45,930 --> 00:37:50,226 Hace un año trasladaron a mi hermano desde la prisión de Seodaemun. Lo trajeron por 321 00:37:50,309 --> 00:37:54,605 una fiebre alta. No sé nada desde entonces. Y no hay ningún registro de que 322 00:37:54,689 --> 00:37:58,985 lo hayan ingresado. 323 00:37:59,068 --> 00:38:02,029 Entiendo. Así que te has colado para encontrarlo. 324 00:38:02,697 --> 00:38:05,908 Tenemos que creerte y no te conocemos, ¿por quién nos has tomado? 325 00:38:16,168 --> 00:38:17,295 ¿Qué significa? 326 00:38:17,378 --> 00:38:22,425 Es de la Sociedad Patriótica. Uno de los grupos independentistas. 327 00:38:25,469 --> 00:38:28,514 Creo que es mejor que regreses. Si confirmamos que aquí está Myeong-ja, te lo 328 00:38:28,597 --> 00:38:31,642 haré saber enseguida. 329 00:38:32,852 --> 00:38:34,770 -Es que yo… -Yo ya estoy lista. 330 00:38:35,521 --> 00:38:36,439 Seguidme. 331 00:38:38,357 --> 00:38:39,317 Un momento. 332 00:38:39,400 --> 00:38:41,819 Ah, sí. Gracias por la ropa. 333 00:38:41,902 --> 00:38:43,863 No te he parado para hablarte de la ropa. 334 00:38:48,034 --> 00:38:54,957 ¿Hay algo más que quieras decirme? Bien, dímelo. 335 00:39:01,297 --> 00:39:06,802 Pues creo que… Creo que este plan es una imprudencia, y que deberíamos… Creo que 336 00:39:06,886 --> 00:39:12,391 deberíamos pensar en algo que… que sea más seguro. 337 00:39:12,475 --> 00:39:17,980 Ten en cuenta que el tiempo es escaso. Los cerezos florecen con rapidez, y cuando 338 00:39:18,064 --> 00:39:23,569 crees que están en plena floración, sus flores empiezan a marchitarse. No hay 339 00:39:23,652 --> 00:39:29,200 razón ni tiempo para demorarlo. 340 00:39:29,283 --> 00:39:32,036 Aun así, el plan no era que os quedarais en el hospital. 341 00:39:32,119 --> 00:39:38,250 Cambias tus principios según la situación. Hay un pequeño cambio de planes, ¿y qué? 342 00:39:38,334 --> 00:39:44,465 ¿Es que no era esto la flexibilidad? Haremos nuestro trabajo. Y tú haz el tuyo 343 00:39:44,548 --> 00:39:50,721 y encuentra a Sachimoto. ¿De acuerdo? 344 00:39:52,890 --> 00:39:53,808 Chae-ok. 345 00:39:54,392 --> 00:39:55,309 Ya voy. 346 00:40:00,981 --> 00:40:03,484 Vaya, estos dos sí que toman la iniciativa rápido, ¿eh? Son rápidos, 347 00:40:03,567 --> 00:40:06,112 ¿verdad? 348 00:40:14,412 --> 00:40:20,251 ¡Eh, vosotros! Aquí sólo se puede entrar con autorización. ¿Quiénes sois? 349 00:40:21,293 --> 00:40:23,671 Cuánto lo siento. Es que estábamos buscando los servicios. Pues no están 350 00:40:23,754 --> 00:40:26,257 aquí. 351 00:40:26,340 --> 00:40:27,508 Ya. 352 00:40:27,591 --> 00:40:28,467 Un momento. 353 00:40:35,850 --> 00:40:40,729 Ah, por fin lo encuentro, señor. Lo he comprobado, y el doctor Takahashi no va a 354 00:40:40,813 --> 00:40:45,734 estar en su consulta hoy. 355 00:40:47,027 --> 00:40:53,325 Ah, pues creo que ha tenido que ser un malentendido. ¿Y ahora qué? 356 00:40:53,409 --> 00:40:54,493 ¿Es un visitante? 357 00:40:56,120 --> 00:40:58,873 Sí, es un paciente del doctor Takahashi. 358 00:41:08,883 --> 00:41:10,301 Rápido, tienen que irse. 359 00:41:12,428 --> 00:41:16,015 Es una emergencia. Todos los visitantes y pacientes externos abandonen 360 00:41:16,098 --> 00:41:19,935 las instalaciones. 361 00:41:20,019 --> 00:41:24,773 Repito, es una emergencia. Que todos los visitantes y los pacientes externos 362 00:41:24,857 --> 00:41:29,612 abandonen las instalaciones en este instante. Que nadie se detenga. Salgan 363 00:41:29,695 --> 00:41:34,408 todos del edificio. 364 00:41:38,746 --> 00:41:43,042 Teniente coronel, denos una orden. La puerta del laboratorio está a punto de 365 00:41:43,125 --> 00:41:47,463 romperse. ¡Teniente coronel! 366 00:41:51,091 --> 00:41:55,054 Pasad al nivel 4. Traed el nitrógeno. 367 00:41:55,137 --> 00:41:58,182 Sí. El nitrógeno. ¡Traed el nitrógeno! 368 00:41:58,265 --> 00:41:59,099 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 369 00:42:06,732 --> 00:42:13,155 No te preocupes de nada, vas a ir a un lugar más acorde para una diosa. 370 00:42:14,532 --> 00:42:15,449 ¿Qué es lo que ocurre? 371 00:42:17,952 --> 00:42:21,664 Todo va a salir bien, ¿vale? Son expertos en la materia. Cuando confirmen 372 00:42:21,747 --> 00:42:25,501 que Myeong-ja está allí, conseguirán salir. 373 00:42:26,835 --> 00:42:27,920 ¿Sabes lo que creo? 374 00:42:28,754 --> 00:42:29,672 ¿Qué? 375 00:42:30,839 --> 00:42:33,592 Que hacen su trabajo tan en serio como yo. 376 00:42:58,534 --> 00:42:59,743 PROHIBIDA LA ENTRADA 377 00:43:01,328 --> 00:43:02,580 PROHIBIDA LA ENTRADA 378 00:43:04,206 --> 00:43:05,499 PROHIBIDA LA ENTRADA 379 00:43:36,530 --> 00:43:37,448 ¿Se mueve? 380 00:43:38,324 --> 00:43:40,909 No, señor. Está completamente dormida. 381 00:44:25,079 --> 00:44:26,872 ¿Qué? ¿Qué es esto? 382 00:44:27,498 --> 00:44:30,417 No lo sé. Algún tipo de esporas. 383 00:44:31,126 --> 00:44:36,340 Es ántrax. Se protege a sí misma, incluso mientras duerme. 384 00:44:37,758 --> 00:44:39,259 Ya está cargada, señor. 385 00:44:39,343 --> 00:44:40,427 Cerrad la puerta. 386 00:44:53,524 --> 00:44:57,403 No quiero que dejéis de inyectarle nitrógeno durante el transporte. Y no 387 00:44:57,486 --> 00:45:01,532 toquéis las esporas que desprende. Tened mucho cuidado. 388 00:45:01,615 --> 00:45:02,491 -¡Sí, señor! -¡Sí, señor! 389 00:45:03,158 --> 00:45:04,076 En marcha. 390 00:46:20,944 --> 00:46:25,491 Se derrite muy rápido. Creo que es nieve. 391 00:47:23,799 --> 00:47:26,093 ¡Ayuda! ¡Socorro! 392 00:48:07,342 --> 00:48:08,677 Me encanta. 393 00:48:36,788 --> 00:48:40,042 ¿No dijiste que ahí se trataban a los soldados japoneses heridos? 394 00:48:40,125 --> 00:48:43,128 Los soldados en la segunda y tercera planta. En la primera hay oficinas de 395 00:48:43,211 --> 00:48:46,214 enlace, salas de comunicación, despachos… 396 00:48:49,885 --> 00:48:52,137 Parece más un cuartel que un hospital. 397 00:48:52,220 --> 00:48:55,682 Tienen mucha seguridad y no me he atrevido a acercarme. Solo puedo entrar 398 00:48:55,766 --> 00:48:59,603 una vez cada dos días para limpiar. 399 00:48:59,686 --> 00:49:01,772 ¿Y qué pasa con la torre del noreste? 400 00:49:01,855 --> 00:49:05,275 Un hombre cayó porque la torre es muy inestable. Dijeron que la reformarían, 401 00:49:05,359 --> 00:49:08,820 pero la han dejado abandonada. 402 00:49:09,821 --> 00:49:11,490 ¿Podrías llegar hasta la torre? 403 00:49:16,328 --> 00:49:20,499 No será fácil, pero creo que podré. Luego te veo. 404 00:49:20,582 --> 00:49:21,500 Un momento. 405 00:49:24,419 --> 00:49:25,337 Quieta. 406 00:50:41,079 --> 00:50:42,205 ¿Dónde se ha metido? 407 00:51:21,953 --> 00:51:25,874 OCHO ESQUINAS DEL MUNDO BAJO UN MISMO TECHO 408 00:51:34,174 --> 00:51:35,092 -¡Moveos! -¡Sí, señor! 409 00:51:35,175 --> 00:51:36,093 ¡Sí, señor! 410 00:51:43,683 --> 00:51:45,018 Está todo listo, señor. 411 00:51:45,102 --> 00:51:47,312 -Preparados para movilizarnos. -¡Sí, señor! 412 00:51:47,395 --> 00:51:48,563 En marcha, señores. 413 00:51:49,481 --> 00:51:51,566 Vamos. Rápido. 414 00:51:52,692 --> 00:51:53,568 Al camión 4. 415 00:51:53,652 --> 00:51:55,153 -¡Daos prisa! -Sí, señor. 416 00:51:55,737 --> 00:51:56,571 -¡Eso al sótano! -¡Sí, señor! 417 00:51:56,655 --> 00:51:57,531 ¡Sí, señor! 418 00:51:58,865 --> 00:52:00,826 ¡Daos prisa, moveos! 419 00:53:00,760 --> 00:53:02,012 ¿Todavía estás aquí? 420 00:53:08,101 --> 00:53:09,519 Cuéntame qué te pasa. 421 00:53:11,730 --> 00:53:13,273 No sé, es que no lo entiendo. 422 00:53:14,649 --> 00:53:15,567 Pero ¿el qué? 423 00:53:16,860 --> 00:53:18,570 El por qué estoy tan preocupado. 424 00:53:19,529 --> 00:53:20,822 ¿Y qué te preocupa? 425 00:53:28,038 --> 00:53:32,667 Mi situación ahora mismo es que Ishikawa tiene toda mi vida en sus manos. 426 00:53:32,751 --> 00:53:37,380 Me confiscará mi fortuna si yo no soy capaz de encontrar a Myeong-ja. Incluso 427 00:53:37,464 --> 00:53:42,552 podría verme arrastrado a participar en la guerra. 428 00:53:42,636 --> 00:53:49,476 Además, hay hienas y buitres rondado la Casa del Tesoro Dorado, ansiosos por sacar 429 00:53:49,559 --> 00:53:56,441 tajada. Entonces, por qué estoy tan preocupado por ella. 430 00:53:57,025 --> 00:53:58,735 ¿Estás hablando de esa chica? 431 00:53:59,778 --> 00:54:00,820 ¿De quién? 432 00:54:00,904 --> 00:54:02,364 La ella que acabas de nombrar. 433 00:54:02,447 --> 00:54:07,035 ¿Ella? ¿Es que yo he dicho eso? 434 00:54:07,118 --> 00:54:11,164 Pobrecito… No existe cura para el mal de amores. 435 00:54:11,831 --> 00:54:16,711 ¿Mal de amores? Cuide sus palabras. Yo soy Jang Tae-sang. Las mujeres más bellas de 436 00:54:16,795 --> 00:54:21,758 Gyeongseong se lanzan a mis brazos y yo como si nada. ¡Soy un soltero de oro! 437 00:54:21,841 --> 00:54:27,264 Por eso es mal de amores. A esas bellezas de las que hablas les has dado la espalda. 438 00:54:27,347 --> 00:54:32,978 Y mira ahora. Una sabuesa te ha robado el corazón. 439 00:54:33,061 --> 00:54:34,938 Le aseguro que se equivoca. 440 00:54:35,021 --> 00:54:36,439 ¿Y entonces qué es? 441 00:54:36,523 --> 00:54:42,195 Pues, bueno… Es humanismo. 442 00:54:42,737 --> 00:54:44,322 ¿Que es humanismo? 443 00:54:44,406 --> 00:54:49,703 Eso es, humanismo. Eso es. Eso es. Estoy preocupado, y estoy reflexionando por mi 444 00:54:49,786 --> 00:54:55,250 amor a la humanidad. ¿Queda claro? 445 00:54:55,333 --> 00:54:56,835 Me ha quedado clarísimo. 446 00:54:56,918 --> 00:54:59,838 Tendría que haberla sacado a rastras. No debería haberla dejado en el hospital, 447 00:54:59,921 --> 00:55:03,049 ¿verdad? 448 00:55:03,133 --> 00:55:07,178 Estás holgazaneando, busca a Sachimoto. Quedarte ahí sentado preocupándote, no va 449 00:55:07,262 --> 00:55:11,308 a cambiar nada. Deja ya de angustiarte y actúa como un verdadero hombre. Haz ya lo 450 00:55:11,391 --> 00:55:15,437 que tienes que hacer. 451 00:55:20,650 --> 00:55:25,238 ¿Eso cree? Es cierto. 452 00:55:27,240 --> 00:55:28,366 ¿Y adónde vas? 453 00:55:28,450 --> 00:55:30,660 Pues voy a hacer lo que tengo que hacer. 454 00:55:48,470 --> 00:55:54,726 Mierda. Me niego a llevarte en coche. Me niego. 455 00:55:56,686 --> 00:56:01,816 Tú mismo. Es igual. Apunta esto. Sachimoto, japonés, hombre, unos treinta y 456 00:56:01,900 --> 00:56:07,030 -tantos. Apúntalo. -Oh. Ah. 457 00:56:08,448 --> 00:56:11,993 Pintor de profesión. Dile al comisario Ishikawa que busque a ese hombre entre los 458 00:56:12,077 --> 00:56:15,622 residentes. Dile que encontrarlo puede ser crucial para encontrar a Myeong-ja, y que 459 00:56:15,705 --> 00:56:19,292 sea muy minucioso, ¿de acuerdo? 460 00:56:19,876 --> 00:56:21,294 -Sí. -Bien. 461 00:56:38,353 --> 00:56:39,187 Aquí tienen. 462 00:56:51,116 --> 00:56:56,204 ¿Qué estás dibujando? Ah, discúlpame, es que la mujer del retrato me parece de 463 00:56:56,287 --> 00:57:01,418 Joseon. 464 00:57:04,212 --> 00:57:06,589 ¿Y cómo lo has sabido? 465 00:57:08,883 --> 00:57:09,717 Por la raya. 466 00:57:13,430 --> 00:57:14,431 Eres lista. 467 00:57:16,266 --> 00:57:21,146 Tienes talento dibujando. Eres pintor, ¿verdad? 468 00:57:32,991 --> 00:57:36,911 ¡Última hora! ¡El hospital Ongseong va a cerrar indefinidamente! 469 00:57:36,995 --> 00:57:39,414 ¡Han cerrado el hospital debido a una enfermedad contagiosa desconocida! ¡Última 470 00:57:39,497 --> 00:57:41,916 -hora, última hora! -No puede ser, el señor Choi tenía 471 00:57:42,000 --> 00:57:44,419 razón. -Me dijo que salió un camión lleno de cadáveres del hospital Ongseong 472 00:57:44,502 --> 00:57:46,921 -y que los enterraron en una fosa. -¡El hospital Ongseong va a cerrar 473 00:57:47,005 --> 00:57:49,424 indefinidamente! ¡Última hora, última hora! Compren aquí su 474 00:57:49,507 --> 00:57:51,843 -periódico. Cierra el hospital Ongseong. -No puede ser, tenía razón. 475 00:57:57,056 --> 00:57:58,099 ¡Bajad, rápido! 476 00:57:59,184 --> 00:58:04,147 -¡Deprisa! ¡Bajad! ¡Venga, rápido! -Las barricadas, vamos. 477 00:58:04,230 --> 00:58:05,815 ¡Os he dicho que os deis prisa! 478 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 ¡Abajo! ¡Colocadlos! 479 00:58:08,067 --> 00:58:09,611 Ya está. Vamos. 480 00:58:23,917 --> 00:58:25,668 Pero ¿qué es lo que pasó ayer? 481 00:58:25,752 --> 00:58:27,295 No sé, pero han cortado la calle. 482 00:58:31,466 --> 00:58:34,719 ¿Qué has dicho? ¿Qué los soldados han rodeado el hospital? 483 00:58:34,802 --> 00:58:38,515 Los que están fuera no pueden entrar, y los que están dentro no pueden salir. Y 484 00:58:38,598 --> 00:58:42,310 van armados con ametralladoras. Parece serio, señor. 485 00:58:43,186 --> 00:58:45,021 ¿Se sabe algo de los sabuesos? 486 00:58:45,730 --> 00:58:47,815 Creo que no han salido del hospital aún. 487 00:58:54,697 --> 00:58:58,284 Pero, oye, ¿adónde vas? ¿Voy contigo? 488 00:58:59,327 --> 00:59:02,872 -Pero ¿qué haces? Ve tras él. -Ya lo sé, es lo que iba a hacer. 489 00:59:05,124 --> 00:59:06,042 Para usted. 490 00:59:18,304 --> 00:59:20,306 Lo he comprobado, y el doctor Takajashi no va a estar en su consulta 491 00:59:20,390 --> 00:59:22,433 hoy. 492 00:59:23,017 --> 00:59:24,227 ¿Qué te trae por aquí? 493 00:59:32,318 --> 00:59:34,529 HEMOS ENCONTRADO A MYEONG-JA 494 00:59:36,573 --> 00:59:38,783 ¿Dónde están los que te han dado esto? 495 00:59:38,866 --> 00:59:43,621 Siguen dentro todavía. Yo conseguí escapar justo antes de que cerraran el hospital, 496 00:59:43,705 --> 00:59:48,459 al amanecer. 497 00:59:50,044 --> 00:59:52,255 ¿Y esas personas están a salvo? 498 00:59:54,257 --> 00:59:55,550 No estoy segura. 499 00:59:55,633 --> 00:59:59,137 ¿Y es cierto que se ha propagado una enfermedad infecciosa? 500 01:00:00,888 --> 01:00:02,181 No estoy segura. 501 01:00:02,265 --> 01:00:07,186 ¿Qué es lo que está sucediendo? ¡Por favor, respóndeme con sinceridad! 502 01:00:07,270 --> 01:00:09,272 ¡No lo sé! ¡Yo tampoco lo sé! 503 01:00:14,819 --> 01:00:21,743 Anoche murieron muchas personas en el hospital. Un número incontable de personas 504 01:00:22,702 --> 01:00:29,626 han perdido la vida. Y no sé la razón, pero tampoco cómo averiguarlo. 505 01:00:33,296 --> 01:00:39,302 ¿Y por qué tú? ¿Por qué eres tú la que me ha traído esta nota? Dímelo. 506 01:00:54,817 --> 01:01:01,741 Están sucediendo cosas horribles en el hospital Ongseong. La gente se muere y no 507 01:01:02,533 --> 01:01:09,457 sabemos la razón. Mis camaradas han intentado descubrir el motivo, pero nadie 508 01:01:10,249 --> 01:01:17,173 ha regresado con vida. Y esta vez no será distinto. 509 01:01:52,542 --> 01:01:53,543 Oye, Gu. 510 01:01:53,626 --> 01:01:54,585 Dime, ¿qué quieres? 511 01:01:55,378 --> 01:01:58,214 Parece que tendré que entrar yo. 512 01:01:58,297 --> 01:01:59,215 ¿Adónde? 513 01:02:00,007 --> 01:02:00,967 A ese hospital. 514 01:02:01,050 --> 01:02:02,093 ¿Estás loco? 515 01:02:02,176 --> 01:02:03,720 -¡Entrar al hospital! -¡Señor Jang, pero…! 516 01:02:05,430 --> 01:02:08,808 Preparadlo todo. Quiero entrar enseguida.