UNA SERIE DE NETFLIX
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
UN AÑO ANTES GYEONGSEONG, HOSPITAL ONGSEONG
Sachimoto Ryu. Tú te presentaste voluntario.
Sí. Quería servir al Emperador y, también, al Imperio de Japón.
Y el salario no es una miseria.
¿Qué es eso, señor?
Es un Kaitai Shinsho.
Kaitai Shinsho, de acuerdo.
En Alemania existen libros de este estilo desde el año 1722. Aunque vamos rezagados,
nos esforzamos por elevar los estándares médicos del imperio. Y lo hacemos aquí, en
el Hospital Ongseong, mediante numerosos experimentos e investigaciones. Tu labor
será llevar un registro de todo esto.
Entonces, ¿qué es lo que debo dibujar?
Bien, ¿qué parte del cuerpo elegimos? Como hoy nos acompaña un nuevo pintor,
empecemos con algo sencillo. Con el abdomen.
Sí, señor
Bisturí.
No me mate, por favor. ¡Por favor! ¡No lo haga, doctor! ¡Doctor, se lo suplico!
¡Perdóneme la vida!
¡Sachimoto! ¡Vuelve aquí ahora mismo! ¡Sachimoto!
Yo era, sencillamente, un pintor sin blanca. Necesitaba dinero. Vine a Joseon
porque me hablaron de los altos salarios, pero…
No llores por ello. Pronto te acostumbrarás, igual que todos los que
estamos aquí. La naturaleza humana es así. Nos adaptamos rápido a las
situaciones. Ya sea al dolor o a la desilusión.
¡Tú! Se acabó el tiempo. Date prisa.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL, ENTRE EL ANHELO Y LA ANGUSTIA
EPISODIO 2 MADRE
Quiero saber por qué has aceptado este encargo.
No había ninguna razón para no hacerlo. Él encontrará a quién busca y nosotros
obtendremos información sobre Sachimoto.
Es un sinvergüenza y un maleducado.
No juzgues tan rápido a la gente.
Su forma de hablar y esa indiferencia ante los problemas ajenos…
Bueno, no somos más que meros sabuesos para él. Tenemos un acuerdo, y cumpliremos
con lo que nos hemos comprometido.
Padre, tengo un mal presentimiento. En la isla Manwol ya tuve uno y acabaste
gravemente herido.
Esta será la última vez, Chae-ok. Después de este caso deberías regresar a
casa.
¿Y mi madre qué?
Encontrar a tu madre es mi responsabilidad y mi carga. Y no estoy
dispuesto a consentir que sigas llevándola.
¡Pero, padre!
Tienes que vivir tu propia vida, cielo. Será el último trabajo.
Hasta que caigan las flores de los cerezos.
¿Y qué opina de esos sabuesos? ¿Estarán a la altura de su reputación?
A juzgar por lo que han dicho, no parecían unos aficionados.
¿Quién hace el próximo turno?
Me parece que Kinoshita.
¿Ese no es el chico nuevo?
Sí, y es un inútil.
Vamos.
Señor…
¿Cómo es que no encontramos ni una pista? Me he recorrido los sitios preferidos de
Myeong-ja: salones de té, restaurantes, boutiques… Y nadie tiene ni idea. ¿Cómo es
posible? ¿Eh?
Hasta he pasado por el puesto de un rickshaw que suele usar. Y allí tampoco.
Nadie la ha llevado ni nadie la ha visto. Dios, ¿habrá sido el viento? No ha dejado
ningún rastro. Es como si se hubiera esfumado de golpe.
Siempre se deja un rastro allá donde se va. Lo que pasa es que no lo hemos
encontrado.
Oye, ¿es que esta va a ser la forma de seguirnos ahora? ¿Eh? ¿Nos toman por
tontos? Es que este es el seguimiento más obvio que he visto en toda mi vida. Me
están poniendo muy difícil fingir que no me entero, la verdad.
¡Dime! ¿De qué color es? Venga. ¿Para ti qué color tiene?
Es… Es blanco.
¿Y aquí cómo se llama a la porcelana blanca?
Baekja, señor.
Entonces, ¿esto qué es? ¡Contesta! ¿Estás sordo? ¿Qué es?
Déjame ver. Cómo te lo digo. Esto es muy cutre como para decir que es una porcelana
de Baekja. Creo que es una cerámica muy normalita.
Y, aun así, yo he pagado por él cien wones.
¿Y qué?
Dime cuánto me darías si lo empeño aquí.
Tendrías que tener un resguardo. Un acuse de recibo valdría.
Pues no tengo nada.
¿Te has gastado 100 wones en un orinal que apenas vale 10 jeon y no conservas ni un
resguardo? Pues lo siento, pero está claro que te han estafado. Es un asunto de
la policía. Y no de una casa de empeños.
¿Y por qué no me haces el favor de quedártelo? Por ahí se dice que Ishikawa
te lo va a quitar todo igualmente.
¿Quién lo dice?
Las noticias vuelan y todos saben que la Casa del Tesoro Dorado cambiará de dueño.
Y ya que te lo van a quitar todo, ¿qué importancia tiene otro orinal?
¿Qué coño dices capullo? ¿Con quién te crees que estás hablando?
¿Capullo? ¿Eso has dicho?
Deja de interferir en mi negocio y sal de aquí. Si tientas a la suerte acabarás mal.
Otra cosa, será mejor que no malgastes saliva. Nadie quiere escuchar tantas
tonterías.
¡Cabrón! ¡Matadlo!
¡Eh!
Soy el dueño de la Casa del Tesoro Dorado, y eso, amigo mío, no va a cambiar. Si lo
que quieres es provocar aquí un altercado, o si pretendes robarme, pasará
una de estas dos cosas: o mueres o te quedarás muy cerca.
¿Y bien? ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? Se me está cansando el brazo. Será porque me
hago viejo. ¿Lo ves? Mira, mira, mira, mira.
Eh.
Venga, vete ya.
¡Apartaos!
¡Quitad! ¡Quitad!
Vamos.
Desde ahora tendremos que estar alerta.
¿Y eso qué quiere decir?
Pues que si no encontramos pronto a Myeong-ja, vendrán más sinvergüenzas como
esos a molestarnos.
Lo que me recuerda que… Que saben el último lugar al que fue Myeong-ja.
¿Qué?
Dimos con el último conductor que llevó a Myeong-ja.
¿Qué? No, eso es imposible, no puede ser. Yo busqué a todos los trabajadores
del Salón Luna de Primavera. Me he encargado personalmente de toda la
investigación.
Ese hombre no trabaja para el salón.
¿Y bien?
Mencionó la posibilidad de que la hubieran asesinado. Y solo pensamos en una
persona.
¿Dónde está Takashi?
Está enfermo. Necesita descansar unos días.
Yukiko Maeda… ¿Yukiko Maeda llamó a Myeong-ja?
Primero la llevaron a casa de Ishikawa. Y 30 minutos después la llevaron a otro
sitio.
¿Y adónde?
Al hospital Ongseong.
¿Ongseon? ¿Al hospital Ongseong?
¿Seguro?
¡Parad, por favor!
¿Y estás seguro de que era el hospital Ongseong?
¡Sí! ¡Era allí! ¡Te juro que era el hospital Ongseong! ¡No miento! ¡Lo juro
por mi madre y lo juro por mi padre! ¡Era ese hospital! ¡La llevé yo mismo
hasta allí, lo juro! ¡En serio, lo juro!
Dado que Myeong-ja desapareció después de que la dejaran en el hospital Ongseong, no
sería descabellado pensar que aún sigue allí.
No, no. Eso no tiene sentido.
¿El qué no tiene sentido?
A ver, el hospital Ongseong es especial. Es difícil entrar allí si no formas parte
del ejército japonés, de la policía o eres un oficial del gobierno. ¿Cómo ha cruzado
una cortesana de Joseon sus puertas? ¿Sabéis lo rigurosa que es la seguridad
que hay y los controles que hacen?
¿Y si Yukiko Maeda fue la que lo dispuso?
¿Y por qué haría eso? ¿Por qué razón llevaría a la amante de su marido a ese
hospital? ¿Por qué razón?
Eso lo sabremos cuando entremos y lo veamos.
Será posible. ¿A ti qué te pasa, eh? Los de Joseon no pueden entrar y salir de allí
a su antojo.
¿Pero el señor Jang no tiene tan buenos contactos? ¿Es que no puedes meternos en
un hospital?
Pues conozco a algunos de Joseon que pueden entrar allí.
Te he preguntado si nos puedes colar.
-Eso creo, pero tendría que… -Olvídalo. Si no puedes
hacerlo, ya encontraremos la forma.
Mira que eres impaciente. ¿Quién ha dicho que no pueda hacerlo? Pero hace falta un
plan. Uno tiene que estar preparado, ¿no? Es importante estar bien preparado. ¿No
sabías eso?
¿Tengo algo en la cara?
Aquí.
¿Qué haces?
Ah. Lléveselo a esos dos de ahí fuera.
¿Y eso por qué?
¿Se atreven a dudar de mí? Ya verán lo astuto y concienzudo que soy. Se lo
demostraré.
¿Y ese dinero? ¿Para qué lo quieres?
¿Usted qué cree? Para conseguir lo imposible.
¿Y esto?
Dinero. Es dinero. Si quieres, úsalo para el movimiento independentista. Gástatelo
como desees, haz lo que quieras con él.
¿Y qué pretendes con esto?
Quiero tu identificación.
¿Perdona?
Formas parte de una de las pocas familias de Joseon que tiene permitido el acceso al
hospital Ongseong. ¿Cierto?
¿Es que estás enfermo?
No, no se trata de eso.
Ah, si tiene algo que ver con Ishikawa, no me metas.
Tómatelo como que le estás salvando la vida a un amigo. Si es que todavía me
consideras un amigo.
Si no estás enfermo, ¿quién lo está? ¿Es que no crees que debería saberlo antes de
dejártela?
No hagas demasiadas preguntas, es por tu propio bien.
Me pides mi identificación, ¿y ahora te preocupas por mí?
¿Me la dejas?
Me encantaría que compartieras tu pasión con nosotros.
Lo siento, yo no sueño despierto con la independencia y la liberación. Si ni el
rey fue capaz, ¿qué te hace pensar que yo pueda hacer algo?
Lo único que quiero es sobrevivir, y preferiblemente ileso en estos tiempos que
son tan difíciles y turbulentos. Así que, ¿me harás este favor?
Úsala con cabeza.
Cuenta con ello.
¿Qué tal ha ido?
¿Qué hay de los sabuesos? ¿Han llegado ya?
Ah, ahí están.
Esas también son muy bonitas, ¿verdad?
Sí, mucho.
Oh, son preciosas.
¿Nos vamos ya?
¿Qué…? Ah.
No tenemos todo el día.
Sí. Es cierto, vamos. Venga, sube.
Ah, es de buena educación ayudar a subir a una señorita.
Déjalo.
Pues en marcha.
Identificación.
Vengo acompañando a mi jefe. De la empresa Bugang. Es el primogénito de la familia.
¿Van con vosotros?
Ah, la señorita es la prometida de mi jefe y el hombre es su padre.
Oh, ya casi es la hora de nuestra cita, vaya. Podría darse prisa. El doctor
Takahashi odia cuando los pacientes llegan tarde, el odia tener que esperar.
Maldito josenjing. Eh, que pasen.
Gracias.
Un momento.
Ten, toma.
Ah, se me había olvidado. Digo, muchísimas gracias.
¿En el Ongseong?
Sí. Ha entrado hace un momento acompañado de otras personas. ¿Qué quiere hacer? ¿Les
digo que los vigilen?
SALA DE ARCHIVOS
He venido a ver al doctor Takahashi.
¿Al doctor Takahashi?
Nuestro médico es el doctor Takahashi. Pero no estará en la consulta porque juega
al tenis cada jueves por la tarde.
Suena bien.
El doctor no está ahora mismo en su consulta.
Pero si había concertado una cita para verlo hoy. ¿Le importaría comprobarlo otra
vez?
Espere aquí un segundo.
Claro.
-¡Mi estómago! ¡Me duele! -¿Qué le ocurre? ¿Por qué grita?
-¡Pobre hombre! ¿Qué le pasa? -¿Se encuentra bien?
Tranquilícese.
¿Qué le pasa?
-¡Mi estómago! -¡Estoy aquí, amigo! ¡Estoy aquí!
Con cuidado.
¡Estoy aquí!
-¿Qué le está pasando? ¿Qué siente? -¿Qué te sale el qué?
-¡No lo sé, pero me duele muchísimo! -Tienes que aguantar.
-¡No quiero morir! -¡Aguanta!
-Me duele mucho. -¿Qué te está saliendo? ¡Le
está saliendo! ¿Y el médico?
¡Aguanta!
¡Aguanta, Kap!
Akiko, Akiko…
Akiko…
¿Quién eres?
Dime qué estás haciendo aquí.
Es que creo que me he perdido.
¿Te has perdido y por eso estás husmeando en los archivos?
Verás, tengo una amiga ingresada en este hospital, pero no consigo dar con ella.
Yo diría que eres de Joseon. Mejor no montemos una escena. Me iré discretamente.
¿Te parece bien?
Dime quién eres. Identifícate antes.
Te ha dicho que no montéis una escena.
Oye, ¿no serás de Manchuria?
¿Quién eres tú?
El médico está llegando.
Aguanta un poco más. Ya llega el médico. Mira, está aquí.
De momento, esto le aliviará el dolor.
Venga, la chaqueta fuera.
-Sí. -Sí.
No. No, no, no, no, no, no, no, no. ¡Que no! ¡Por favor! No dejes que me la ponga.
¡Por favor! ¡No quiero que me la ponga!
¡Apresuraos!
-Sí. -Sí.
Saldrá bien. Te encontrarás mucho mejor.
-¡Que no! ¡Que no! -¡Tranquilo!
Esto no, desgraciado. ¡Que no me la ponga!
¡Que no!
Quietos, quietos, quietos, quietos, quietos, quietos, quietos.
¿Eh?
-¿Qué? -Que ya no tengo el dolor.
¿En serio?
¿Cómo puede ser que ya no sienta dolor?
¿Cómo dice?
¡Pues que ya no me duele nada, doctor!
Muchísimas gracias. Es usted un gran médico.
Fascinante.
¿Ibas a dejar que me pusieran la inyección?
Pero si no lo han hecho.
¿Qué ha sido eso?
-¿Y eso? ¿Habéis oído ese disparo? -Por favor, no se alarmen. La base
militar está cerca, serán prácticas de tiro.
-Qué susto me he dado. -El sonido venía de debajo del edificio.
Ahora es mejor irse. Seguidme.
¿Y esos disparos?
Ha atacado a dos hombres en cuestión de segundos.
Señor, ese cabo aún sigue con vida.
Que alguien me ayude. Ayuda.
¿Ahora qué?
¡Yo iré a rescatar al cabo, señor!
Quietos. ¡No hagáis nada!
¡Por favor, quiero hacerlo, señor!
Silencio. ¡Y no mováis ni un dedo! Porque este experimento es de vital importancia.
¿Queda claro?
Teniente coronel, allí.
-Pero ¿qué es eso? -Ayuda.
¡Que alguien me ayude! Por favor. Que alguien me ayude. Socorro. Socorro. Que
alguien me ayude, por favor. ¡Os lo suplico! ¡Ayudadme, por favor!
¡No!
¡Quieto! ¡Detente!
Una diosa.
¡Acaba de nacer una diosa!
¿Se puede saber qué estás haciendo? Pero ¿de qué va todo esto?
Va de que vamos a pasar aquí la noche.
¿Cómo?
¿Nosotros también?
Vosotros dos seríais un estrobo, lo mejor es que os vayáis.
Como quieras, pero, al menos, dinos qué es lo que pasa.
Hay un pabellón militar atrás que tiene un sótano muy sospechoso. Dicen que de la
prisión de Seodaemun envían allí a ciudadanos de Joseon, pero de esos
pacientes no ha regresado ninguno.
¿Crees que Myeong-ja está allí?
Es lo que queremos averiguar.
¿Qué? Pero… Oye, ¿y de dónde has sacado esa información?
Hay mucho movimiento en el pabellón militar. Y no es lo normal, volved otro
día.
Imposible, no tenemos tiempo. Tú llévanos hasta allí y nosotros nos
ocuparemos.
A ver, ¿qué…?
¿Qué…? ¿Qué es lo que está pasando aquí? ¿Qué os ha contado este conserje para que
de repente actuéis…?
Hace un año trasladaron a mi hermano desde la prisión de Seodaemun. Lo trajeron por
una fiebre alta. No sé nada desde entonces. Y no hay ningún registro de que
lo hayan ingresado.
Entiendo. Así que te has colado para encontrarlo.
Tenemos que creerte y no te conocemos, ¿por quién nos has tomado?
¿Qué significa?
Es de la Sociedad Patriótica. Uno de los grupos independentistas.
Creo que es mejor que regreses. Si confirmamos que aquí está Myeong-ja, te lo
haré saber enseguida.
-Es que yo… -Yo ya estoy lista.
Seguidme.
Un momento.
Ah, sí. Gracias por la ropa.
No te he parado para hablarte de la ropa.
¿Hay algo más que quieras decirme? Bien, dímelo.
Pues creo que… Creo que este plan es una imprudencia, y que deberíamos… Creo que
deberíamos pensar en algo que… que sea más seguro.
Ten en cuenta que el tiempo es escaso. Los cerezos florecen con rapidez, y cuando
crees que están en plena floración, sus flores empiezan a marchitarse. No hay
razón ni tiempo para demorarlo.
Aun así, el plan no era que os quedarais en el hospital.
Cambias tus principios según la situación. Hay un pequeño cambio de planes, ¿y qué?
¿Es que no era esto la flexibilidad? Haremos nuestro trabajo. Y tú haz el tuyo
y encuentra a Sachimoto. ¿De acuerdo?
Chae-ok.
Ya voy.
Vaya, estos dos sí que toman la iniciativa rápido, ¿eh? Son rápidos,
¿verdad?
¡Eh, vosotros! Aquí sólo se puede entrar con autorización. ¿Quiénes sois?
Cuánto lo siento. Es que estábamos buscando los servicios. Pues no están
aquí.
Ya.
Un momento.
Ah, por fin lo encuentro, señor. Lo he comprobado, y el doctor Takahashi no va a
estar en su consulta hoy.
Ah, pues creo que ha tenido que ser un malentendido. ¿Y ahora qué?
¿Es un visitante?
Sí, es un paciente del doctor Takahashi.
Rápido, tienen que irse.
Es una emergencia. Todos los visitantes y pacientes externos abandonen
las instalaciones.
Repito, es una emergencia. Que todos los visitantes y los pacientes externos
abandonen las instalaciones en este instante. Que nadie se detenga. Salgan
todos del edificio.
Teniente coronel, denos una orden. La puerta del laboratorio está a punto de
romperse. ¡Teniente coronel!
Pasad al nivel 4. Traed el nitrógeno.
Sí. El nitrógeno. ¡Traed el nitrógeno!
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
No te preocupes de nada, vas a ir a un lugar más acorde para una diosa.
¿Qué es lo que ocurre?
Todo va a salir bien, ¿vale? Son expertos en la materia. Cuando confirmen
que Myeong-ja está allí, conseguirán salir.
¿Sabes lo que creo?
¿Qué?
Que hacen su trabajo tan en serio como yo.
PROHIBIDA LA ENTRADA
¿Se mueve?
No, señor. Está completamente dormida.
¿Qué? ¿Qué es esto?
No lo sé. Algún tipo de esporas.
Es ántrax. Se protege a sí misma, incluso mientras duerme.
Ya está cargada, señor.
Cerrad la puerta.
No quiero que dejéis de inyectarle nitrógeno durante el transporte. Y no
toquéis las esporas que desprende. Tened mucho cuidado.
-¡Sí, señor! -¡Sí, señor!
En marcha.
Se derrite muy rápido. Creo que es nieve.
¡Ayuda! ¡Socorro!
Me encanta.
¿No dijiste que ahí se trataban a los soldados japoneses heridos?
Los soldados en la segunda y tercera planta. En la primera hay oficinas de
enlace, salas de comunicación, despachos…
Parece más un cuartel que un hospital.
Tienen mucha seguridad y no me he atrevido a acercarme. Solo puedo entrar
una vez cada dos días para limpiar.
¿Y qué pasa con la torre del noreste?
Un hombre cayó porque la torre es muy inestable. Dijeron que la reformarían,
pero la han dejado abandonada.
¿Podrías llegar hasta la torre?
No será fácil, pero creo que podré. Luego te veo.
Un momento.
Quieta.
¿Dónde se ha metido?
OCHO ESQUINAS DEL MUNDO BAJO UN MISMO TECHO
-¡Moveos! -¡Sí, señor!
¡Sí, señor!
Está todo listo, señor.
-Preparados para movilizarnos. -¡Sí, señor!
En marcha, señores.
Vamos. Rápido.
Al camión 4.
-¡Daos prisa! -Sí, señor.
-¡Eso al sótano! -¡Sí, señor!
¡Sí, señor!
¡Daos prisa, moveos!
¿Todavía estás aquí?
Cuéntame qué te pasa.
No sé, es que no lo entiendo.
Pero ¿el qué?
El por qué estoy tan preocupado.
¿Y qué te preocupa?
Mi situación ahora mismo es que Ishikawa tiene toda mi vida en sus manos.
Me confiscará mi fortuna si yo no soy capaz de encontrar a Myeong-ja. Incluso
podría verme arrastrado a participar en la guerra.
Además, hay hienas y buitres rondado la Casa del Tesoro Dorado, ansiosos por sacar
tajada. Entonces, por qué estoy tan preocupado por ella.
¿Estás hablando de esa chica?
¿De quién?
La ella que acabas de nombrar.
¿Ella? ¿Es que yo he dicho eso?
Pobrecito… No existe cura para el mal de amores.
¿Mal de amores? Cuide sus palabras. Yo soy Jang Tae-sang. Las mujeres más bellas de
Gyeongseong se lanzan a mis brazos y yo como si nada. ¡Soy un soltero de oro!
Por eso es mal de amores. A esas bellezas de las que hablas les has dado la espalda.
Y mira ahora. Una sabuesa te ha robado el corazón.
Le aseguro que se equivoca.
¿Y entonces qué es?
Pues, bueno… Es humanismo.
¿Que es humanismo?
Eso es, humanismo. Eso es. Eso es. Estoy preocupado, y estoy reflexionando por mi
amor a la humanidad. ¿Queda claro?
Me ha quedado clarísimo.
Tendría que haberla sacado a rastras. No debería haberla dejado en el hospital,
¿verdad?
Estás holgazaneando, busca a Sachimoto. Quedarte ahí sentado preocupándote, no va
a cambiar nada. Deja ya de angustiarte y actúa como un verdadero hombre. Haz ya lo
que tienes que hacer.
¿Eso cree? Es cierto.
¿Y adónde vas?
Pues voy a hacer lo que tengo que hacer.
Mierda. Me niego a llevarte en coche. Me niego.
Tú mismo. Es igual. Apunta esto. Sachimoto, japonés, hombre, unos treinta y
-tantos. Apúntalo. -Oh. Ah.
Pintor de profesión. Dile al comisario Ishikawa que busque a ese hombre entre los
residentes. Dile que encontrarlo puede ser crucial para encontrar a Myeong-ja, y que
sea muy minucioso, ¿de acuerdo?
-Sí. -Bien.
Aquí tienen.
¿Qué estás dibujando? Ah, discúlpame, es que la mujer del retrato me parece de
Joseon.
¿Y cómo lo has sabido?
Por la raya.
Eres lista.
Tienes talento dibujando. Eres pintor, ¿verdad?
¡Última hora! ¡El hospital Ongseong va a cerrar indefinidamente!
¡Han cerrado el hospital debido a una enfermedad contagiosa desconocida! ¡Última
-hora, última hora! -No puede ser, el señor Choi tenía
razón. -Me dijo que salió un camión lleno de cadáveres del hospital Ongseong
-y que los enterraron en una fosa. -¡El hospital Ongseong va a cerrar
indefinidamente! ¡Última hora, última hora! Compren aquí su
-periódico. Cierra el hospital Ongseong. -No puede ser, tenía razón.
¡Bajad, rápido!
-¡Deprisa! ¡Bajad! ¡Venga, rápido! -Las barricadas, vamos.
¡Os he dicho que os deis prisa!
¡Abajo! ¡Colocadlos!
Ya está. Vamos.
Pero ¿qué es lo que pasó ayer?
No sé, pero han cortado la calle.
¿Qué has dicho? ¿Qué los soldados han rodeado el hospital?
Los que están fuera no pueden entrar, y los que están dentro no pueden salir. Y
van armados con ametralladoras. Parece serio, señor.
¿Se sabe algo de los sabuesos?
Creo que no han salido del hospital aún.
Pero, oye, ¿adónde vas? ¿Voy contigo?
-Pero ¿qué haces? Ve tras él. -Ya lo sé, es lo que iba a hacer.
Para usted.
Lo he comprobado, y el doctor Takajashi no va a estar en su consulta
hoy.
¿Qué te trae por aquí?
HEMOS ENCONTRADO A MYEONG-JA
¿Dónde están los que te han dado esto?
Siguen dentro todavía. Yo conseguí escapar justo antes de que cerraran el hospital,
al amanecer.
¿Y esas personas están a salvo?
No estoy segura.
¿Y es cierto que se ha propagado una enfermedad infecciosa?
No estoy segura.
¿Qué es lo que está sucediendo? ¡Por favor, respóndeme con sinceridad!
¡No lo sé! ¡Yo tampoco lo sé!
Anoche murieron muchas personas en el hospital. Un número incontable de personas
han perdido la vida. Y no sé la razón, pero tampoco cómo averiguarlo.
¿Y por qué tú? ¿Por qué eres tú la que me ha traído esta nota? Dímelo.
Están sucediendo cosas horribles en el hospital Ongseong. La gente se muere y no
sabemos la razón. Mis camaradas han intentado descubrir el motivo, pero nadie
ha regresado con vida. Y esta vez no será distinto.
Oye, Gu.
Dime, ¿qué quieres?
Parece que tendré que entrar yo.
¿Adónde?
A ese hospital.
¿Estás loco?
-¡Entrar al hospital! -¡Señor Jang, pero…!
Preparadlo todo. Quiero entrar enseguida.