1 00:01:47,065 --> 00:01:53,571 GYEONGSEONG CREATURE 2 00:02:01,496 --> 00:02:06,126 NAKARAANG TAON, GYEONGSEONG ONGSEONG HOSPITAL 3 00:02:11,339 --> 00:02:14,926 Sachimoto Ryu, Pamantasan ng Sining ng Tokyo. 4 00:02:15,927 --> 00:02:17,011 Ika'y boluntaryo? 5 00:02:17,095 --> 00:02:19,430 Uh-- hai. Kagustuhan kong - pagsilbihan ang Emperador at ang Imperyo ng bansang 6 00:02:19,514 --> 00:02:21,850 Hapon. 7 00:02:21,933 --> 00:02:24,310 At dahil… sapat na rin naman ang bayad, tama? 8 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Doktor-- ano po 'yan? 9 00:02:35,363 --> 00:02:36,698 Kaitai Sinsho 'yan. 10 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Kaitai Shinsho - po 'yan? 11 00:02:41,828 --> 00:02:44,330 Taong mil-siyete-cientos-beynte-dos pa lang, may mga ganyang aklat na sa 12 00:02:44,414 --> 00:02:46,916 Alemanya. 13 00:02:47,000 --> 00:02:48,668 Napag-iiwanan man tayo, 14 00:02:48,751 --> 00:02:52,046 nagsisikap tayong iangat ang pamantayang medikal ng imperyo 15 00:02:52,130 --> 00:02:54,674 dito sa Ospital ng Ongseong - sa pamamagitan ng ilang - pananaliksik at 16 00:02:54,757 --> 00:02:57,302 eksperimento. 17 00:02:58,178 --> 00:03:00,889 Tungkulin mong panatilihing nakatala 'yon lahat. 18 00:03:01,598 --> 00:03:03,099 Kung gano'n… 19 00:03:03,183 --> 00:03:05,476 ang aking… kailangang iguhit… 20 00:03:11,441 --> 00:03:14,736 Ah, aling parte ng katawan ngayong araw? 21 00:03:16,654 --> 00:03:18,990 Dahil mayroon tayong bagong pintor ngayon, 22 00:03:19,073 --> 00:03:22,410 ba't hindi tayo magsimula sa… pagbuka ng tiyan? 23 00:03:22,493 --> 00:03:23,411 Hai. 24 00:03:24,871 --> 00:03:25,705 Panistis. 25 00:03:26,956 --> 00:03:28,583 Huwag n'yo kong patayin. 26 00:03:28,666 --> 00:03:31,252 Pakiusap… hayaan n'yo akong mabuhay! 27 00:03:31,794 --> 00:03:33,338 Doktor! Pakiusap! 28 00:03:33,421 --> 00:03:34,964 Huwag n'yo akong patayin! >> 29 00:03:48,436 --> 00:03:50,980 Sachimoto! Sachimoto! 30 00:03:51,648 --> 00:03:53,524 Bumalik ka rito! 31 00:03:53,608 --> 00:03:55,568 Ako'y isang… hamak na pintor lamang na wala ni isang kusing. 32 00:03:55,652 --> 00:03:57,654 Sachimoto!!! 33 00:03:58,863 --> 00:04:00,490 Kailangan ko ng pera noon. 34 00:04:01,032 --> 00:04:04,202 Pinili ko ang Joseon nu'ng nalaman kong malaki raw ang bayad, subalit… 35 00:04:27,308 --> 00:04:28,893 Hindi mo 'yon kailangang iyakan. 36 00:04:31,562 --> 00:04:35,858 Di magtatagal, makakasanayan mo rin 'yon, tulad ng lahat na narito. 37 00:04:37,318 --> 00:04:39,529 Mukhang gano'n naman talaga - lahat ng tao. 38 00:04:40,280 --> 00:04:43,783 Madali tayong… makiayon sa kahit ano. 39 00:04:44,867 --> 00:04:46,327 Sa pagdurusa man o… 40 00:04:49,831 --> 00:04:50,999 pagkamulat sa totoo. 41 00:04:55,461 --> 00:04:58,089 Hoy! Tama na 'yan! Bilis na. 42 00:07:16,394 --> 00:07:19,981 GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG PAGKASABIK AT KALUNGKUTAN 43 00:07:20,064 --> 00:07:22,483 EPISODE 2 INA 44 00:07:48,551 --> 00:07:51,053 Bakit kayo pumayag na tanggapin 'yung pinapagawa n'ya? 45 00:07:51,596 --> 00:07:53,723 Wala namang dahilan para hindi ko 'yon gawin. 46 00:07:54,390 --> 00:07:56,559 Mahahanap n'ya 'yung nawawalang tao na 'yon at… may makukuha tayo tungkol kay 47 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 Sachimoto. 48 00:07:58,895 --> 00:08:00,980 Pero napaka-walanghiya n'ya, walang-galang. 49 00:08:02,315 --> 00:08:04,358 Huwag ka naman basta-basta manghuhusga. 50 00:08:05,109 --> 00:08:06,444 Kita ko sa pananalita 51 00:08:08,237 --> 00:08:11,115 at sa pagsasawalang bahala n'ya sa problema ng iba. 52 00:08:11,199 --> 00:08:13,993 Mga hamak na manununton lang tayo para sa kanya. 53 00:08:16,454 --> 00:08:20,708 Meron nang kasunduan. Kailangan na lang magpalitan para sa ikapapala ng lahat. 54 00:08:22,835 --> 00:08:23,836 Masama ang… 55 00:08:25,880 --> 00:08:27,548 kutob ko sa kasong 'to, Ama. 56 00:08:29,467 --> 00:08:31,594 Tulad ng naramdaman ko sa Isla ng Manwol. 57 00:08:33,095 --> 00:08:35,014 At talagang nasaktan kayo nang malala no'n. 58 00:08:38,518 --> 00:08:40,686 Ito na'ng huli, Chae-ok. 'Wag kang mag-alala. 59 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 At pagkatapos ng lahat ng 'to, 60 00:08:45,983 --> 00:08:47,944 nararapat na umuwi ka na. 61 00:08:48,027 --> 00:08:49,195 Si Ina, paano? 62 00:08:51,405 --> 00:08:54,617 Ang paghahanap sa 'yong ina ang aking pasanin at kapalaran. 63 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Ako na'ng bahala at hindi mo na 'yon kailangang alalahanin pa. 64 00:08:59,330 --> 00:09:00,248 Ama naman! 65 00:09:00,331 --> 00:09:02,500 Kailangan mo nang magsimula ng sarili mong buhay. 66 00:09:04,377 --> 00:09:06,128 Ito na'ng… huli nating misyon, anak. 67 00:09:29,235 --> 00:09:30,403 Hanggang malaglag… 68 00:09:31,404 --> 00:09:32,530 ang mga sakura. 69 00:09:52,133 --> 00:09:54,969 Ano'ng tingin n'yo… do'n sa mga manununton na 'yon? 70 00:09:56,220 --> 00:09:58,014 Mapapanindigan ba nila'ng reputasyon nila? 71 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 Sa mga sinabi nila, 72 00:10:01,642 --> 00:10:03,728 hindi naman sila mukhang pipitsugin. 73 00:10:44,477 --> 00:10:46,145 Sino'ng sunod na tatao? 74 00:10:46,228 --> 00:10:47,855 Si Kinoshita po yata. 75 00:10:47,938 --> 00:10:50,483 Ah, s'ya 'yung baguhan lang, 'di ba? 76 00:10:50,566 --> 00:10:52,234 Wala pang kaalam-alam 'yon. 77 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 -Tayo na. -Hai! 78 00:13:16,962 --> 00:13:19,924 Ba't ba… wala tayong mahanap na impormasyon? 79 00:13:20,007 --> 00:13:22,301 Sinuyod ko na mga paboritong lugar ni Myeong-ja dito. 80 00:13:22,384 --> 00:13:24,220 Mga kainan, damitan, sapatusan, at walang ni isang may - alam kung nasa'n 81 00:13:24,303 --> 00:13:26,430 s'ya. 82 00:13:26,514 --> 00:13:28,349 Pa'no 'yon nangyari? Huh? 83 00:13:28,432 --> 00:13:31,227 Pinuntahan ko rin 'yung opisina ng tiburin na lagi n'yang pinupuntahan 84 00:13:31,852 --> 00:13:33,229 wala rin silang alam. 85 00:13:33,312 --> 00:13:35,606 Walang nakapagsakay o nakakita sa kanya. 86 00:13:35,689 --> 00:13:37,942 Hay, nako. Naglaho na lang s'ya bigla? 87 00:13:38,025 --> 00:13:39,401 Parang bula na wala man lang bakas? Huh? 88 00:13:39,944 --> 00:13:41,904 Di ba? 'Yon ang nangyari eh. 89 00:13:41,987 --> 00:13:43,239 Naglaho s'yang parang bula. 90 00:13:44,406 --> 00:13:47,868 Ang tao palaging nag-iiwan ng bakas 'yan kahit sa'n man s'ya tumungo. 91 00:13:47,952 --> 00:13:49,662 Hindi pa nga lang natin nahahanap 'yon. 92 00:13:52,665 --> 00:13:57,127 Maiba lang, ano, talaga bang ganyan tayo bubuntutan ng mga 'yan? Huh? 93 00:13:57,211 --> 00:13:58,754 Akala nila sa 'tin, tanga? 94 00:13:58,838 --> 00:14:02,007 Eh 'yan na 'yung pinakalantad na pagbuntot na nakita ko sa tanang buhay ko. 95 00:14:02,758 --> 00:14:04,468 Pinapahirapan nila 'kong magkunwari na hindi ko sila napapansin d'yan sa likod 96 00:14:04,552 --> 00:14:06,262 eh. 97 00:14:06,804 --> 00:14:08,514 -Ano'ng nangyayari? -Ba't sila nag-aaway? 98 00:14:08,597 --> 00:14:11,433 -Arinola lang pinag-aawayan pa nila? -Nasisiraan na ba s'ya? 99 00:14:14,937 --> 00:14:18,440 Tinatanong kita, sumagot ka! Ano'ng kulay nitong hawak kong porselana? 100 00:14:19,316 --> 00:14:20,276 Ano ah… 101 00:14:21,068 --> 00:14:22,611 Kulay puti. 102 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 At dito sa Joseon… 103 00:14:24,530 --> 00:14:25,906 ano ang puting porselana? 104 00:14:26,448 --> 00:14:28,033 Baekja… ginoo. 105 00:14:29,493 --> 00:14:30,619 Puwes… 106 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 BAHAY NG GINTONG YAMAN 107 00:14:32,705 --> 00:14:33,581 ano 'to kung gano'n? 108 00:14:34,999 --> 00:14:36,375 Sagot! 109 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 Bingi ka ba? Sumagot ka! 110 00:14:41,046 --> 00:14:42,172 Kilatisin natin. 111 00:14:43,132 --> 00:14:44,925 Teka, pa'no ba? 112 00:14:45,009 --> 00:14:47,720 Medyo alanganing tawaging magandang baekja 'to~! 113 00:14:47,803 --> 00:14:51,223 Sa nakikita ko dito, mukhang palayok lang 'to na ordinaryo lang. 114 00:14:51,307 --> 00:14:53,809 Pero umabot ng isandaang won ang binayad ko para d'yan. 115 00:14:54,768 --> 00:14:56,020 Ano naman? 116 00:14:56,103 --> 00:15:00,024 Magkano'ng kaya mong ibigay sa 'kin kapag isinangla ko 'yan? 117 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 May kasulatan ka bang patunay d'yan? 118 00:15:02,568 --> 00:15:04,361 Kahit resibo lang puwede na rin naman. 119 00:15:07,781 --> 00:15:09,074 Wala 'ko no'n pareho eh. 120 00:15:13,120 --> 00:15:14,830 Nagbayad ka ng isandaang won para sa palayok na nagkakahalaga lang ng sampung 121 00:15:14,914 --> 00:15:16,665 jeon 122 00:15:17,291 --> 00:15:19,543 na walang resibo o anumang patunay? 123 00:15:19,627 --> 00:15:23,714 Sa 'kin, malinaw na niloko ka lang - ng pinagbilhan mo nito. 124 00:15:23,797 --> 00:15:27,760 Pulis ang dapat n'yang puntahan, sa kanila mo 'to dalhin, 'wag sa sanglaan. 125 00:15:31,805 --> 00:15:32,723 Ginoong Jang. 126 00:15:33,849 --> 00:15:35,893 Ba't 'di ka magmagandang loob at kunin mo na lang? 127 00:15:36,644 --> 00:15:40,022 Balita ko naman sasamsamin din ni Ishikawa ang lahat ng pagmamay-ari mo eh. 128 00:15:40,689 --> 00:15:42,066 At sabi nino 'yan? 129 00:15:42,149 --> 00:15:44,902 Alam mo, sa Bonjeong mabilis kumalat ang balita. 130 00:15:44,985 --> 00:15:47,738 Alam ng lahat na bago na'ng magmamay-ari ng sanglaang 'to. 131 00:15:48,614 --> 00:15:50,908 Ano ba naman ang isang… simpleng palayok sa lahat ng bagay na mawawala sa 'yo, 'di 132 00:15:50,991 --> 00:15:53,285 ba? 133 00:15:56,997 --> 00:15:58,749 'Tong bastardong 'to, o… 134 00:15:59,500 --> 00:16:01,251 Hindi mo ba kilala kung sino 'ko, ha? 135 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Ha? 136 00:16:02,670 --> 00:16:03,796 "Bastardo"? 137 00:16:03,879 --> 00:16:06,423 Wag mong gambalain ang negosyo ko't umalis ka na lang nang matiwasay. 138 00:16:06,507 --> 00:16:08,717 Masasaktan ka lang 'pag pinagpilitan mo 'yung gusto mo. 139 00:16:08,801 --> 00:16:11,470 Uh, tsaka-- wala ka namang alam sa sining puro satsat ang alam mo. 140 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 Baekja daw pero… Arinola. 141 00:16:13,472 --> 00:16:14,556 Wag kang pretensyoso. 142 00:16:15,140 --> 00:16:16,266 Hay, buwisit ka! 143 00:16:17,351 --> 00:16:18,394 Humanda ka! 144 00:16:19,937 --> 00:16:21,188 Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy! 145 00:16:35,911 --> 00:16:39,456 Ako si Jang Tae-sang na may-ari ng sanglaang 'to. 146 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 At hindi na 'yon~ magbabago 'yan kahit kailan. 147 00:16:42,334 --> 00:16:44,586 Kaya 'pag nanggulo ka sa sanglaan ko o sumubok man lang na magtangkang pagnakawan 148 00:16:44,670 --> 00:16:47,381 ako, 149 00:16:47,464 --> 00:16:49,508 dapat handa ka sa dalawang bagay. 150 00:16:49,591 --> 00:16:52,469 Ang mamatay o kaya… mag agaw-buhay. 151 00:16:55,389 --> 00:16:58,475 Ano na? Kilos na! Huh? 152 00:16:58,559 --> 00:17:01,603 Dali. Kamay ko nangangalay na. Dahil na siguro sa edad ko 'to. 153 00:17:01,687 --> 00:17:03,897 Yan oh. Oh, oh, oh, 'di ba? Oh. 154 00:17:04,815 --> 00:17:05,733 Hoy. 155 00:17:07,443 --> 00:17:08,610 Ano pa'ng hinihintay n'yo? 156 00:17:16,660 --> 00:17:17,578 -Tabi! -"Tabi, tabi!" 157 00:17:17,661 --> 00:17:18,912 "Tabi d'yan!" 158 00:17:18,996 --> 00:17:19,913 Tumabi kayo! 159 00:17:25,127 --> 00:17:25,961 Tayo na. 160 00:17:34,678 --> 00:17:36,597 Kailangan na nating maging alisto mula ngayon. 161 00:17:37,556 --> 00:17:38,474 Huh? 162 00:17:39,975 --> 00:17:41,185 Ano'ng ibig sabihin no'n? 163 00:17:41,268 --> 00:17:42,936 Hangga't hindi nahahanap si Myeong-ja, 164 00:17:43,520 --> 00:17:45,272 marami pa ang mga tulad n'yang balasubas na pupunta't manggugulo sa 'tin 165 00:17:45,355 --> 00:17:47,149 dito. 166 00:17:48,734 --> 00:17:49,985 Ngayong nabanggit mo 'yan… 167 00:17:54,239 --> 00:17:56,658 natukoy daw nilang dalawa ang huling pinuntahan ni Myeong-ja. 168 00:17:57,743 --> 00:17:58,702 Ano? 169 00:18:08,045 --> 00:18:11,840 Nahanap namin 'yung kutserong nagsakay kay Myeong-ja nu'ng isang linggo. 170 00:18:12,841 --> 00:18:15,552 Ha? Uh. Hindi, sandali lang. Malabong mangyari 'yon! 171 00:18:15,636 --> 00:18:19,181 Kasi - inisa-isa ko lahat ng kutsero ng Spring Moon Hall at wala 'kong tinira! 172 00:18:19,264 --> 00:18:22,351 Ako mismo'ng nag-ikot-ikot at nag-imbestiga tungkol do'n! 173 00:18:22,976 --> 00:18:25,145 Hindi tauhan ng Spring Moon Hall ang taong 'yon. 174 00:18:27,439 --> 00:18:28,357 Kung gano'n, ano? 175 00:18:28,440 --> 00:18:30,067 Sabi mo baka pinatay s'ya. 176 00:18:31,777 --> 00:18:33,737 Kaya inisip namin kung sino kaya'ng gumawa 177 00:18:34,571 --> 00:18:36,073 at isa lang ang naisip namin. 178 00:18:54,800 --> 00:18:56,343 Nasa'n si Takashi? 179 00:18:56,426 --> 00:18:59,680 May sakit daw s'ya't magpapahinga - ng mga… apat na araw. 180 00:19:02,891 --> 00:19:04,101 Dama Yukiko Maeda. 181 00:19:07,187 --> 00:19:09,982 Si Yukiko Maeda ang nagpatawag kay Myeong-ja? 182 00:19:10,065 --> 00:19:12,651 Una muna s'yang pinapunta sa bahay ni Ishikawa, 183 00:19:12,734 --> 00:19:15,445 saka s'ya inilipat pagkatapos ng kalahating oras. 184 00:19:16,280 --> 00:19:17,239 Sa'n naman 'yon? 185 00:19:17,948 --> 00:19:19,074 Sa Ospital ng Ongseong. 186 00:19:19,867 --> 00:19:21,994 Ongseong-- Ospital ng Ongseong? 187 00:19:22,744 --> 00:19:23,704 Sigurado 'yon? 188 00:19:32,921 --> 00:19:34,631 Tulong, pakiusap! 189 00:19:35,841 --> 00:19:38,218 Nakatitiyak ka ba na sa Ospital ng Ongseong 'yon? 190 00:19:38,302 --> 00:19:42,055 Sodesu! Don nga! Don nga 'yon sa Ospital ng Ongseong!! 191 00:19:42,139 --> 00:19:45,309 Pangako! Mamatay man, nagsasabi ako ng totoo! 192 00:19:45,392 --> 00:19:46,894 Doon nga sa ospital! 193 00:19:46,977 --> 00:19:51,231 Ako mismo ang nagdala. Ako'ng nagdala sa kanya d'on… nu'ng araw na 'yon! 194 00:19:53,233 --> 00:19:55,110 Dahil nawala lang si Myeong-ja pagkatapos s'yang ihatid ng kutserong 'yon do'n sa 195 00:19:55,194 --> 00:19:57,112 ospital… 196 00:19:57,738 --> 00:20:01,491 posibleng nando'n pa rin s'ya sa lugar na 'yon hanggang ngayon. 197 00:20:01,575 --> 00:20:04,369 Nako, hindi, hindi, hindi, hindi. Kalokohan 'yon. 198 00:20:04,453 --> 00:20:05,871 Ano namang kalokohan do'n? 199 00:20:05,954 --> 00:20:09,291 Makinig ka, 'no, heto'ng katotohanan sa ospital na 'yon, huh? 200 00:20:09,374 --> 00:20:12,294 Napakahirap - makapasok do'n kung 'di ka sundalong Hapon, 201 00:20:12,377 --> 00:20:15,422 kung 'di ka pulis o parte ng tanggapan ng gobyerno. Huh? 202 00:20:15,505 --> 00:20:18,217 Pa'no makakapasok do'n ang isang kortesanang taga-Joseon? 203 00:20:18,300 --> 00:20:20,052 Alam n'yo ba kung gaano kahigpit ang pagbabantay nila sa tarangkahan ng 204 00:20:20,135 --> 00:20:21,929 ospital, aber? 205 00:20:23,138 --> 00:20:24,556 Paano kaya kung may… 206 00:20:25,724 --> 00:20:27,226 koneksyon si Yukiko Maeda? 207 00:20:27,309 --> 00:20:28,602 Ba't n'ya naman gagawin 'yon? 208 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Bakit n'ya dadalhin ang kabit ng asawa n'ya sa ospital na para sa Hapon? Para 209 00:20:31,230 --> 00:20:33,232 ano? 210 00:20:33,315 --> 00:20:35,943 Malalaman natin kapag napasok namin ang lugar na 'yon. 211 00:20:36,026 --> 00:20:38,111 Utang na loob naman. Baliw ka na ba? Ha? 212 00:20:38,195 --> 00:20:39,613 Sabi ko sa inyo, bawal ang taga-Joseon kahit sa paligid lang ng 213 00:20:39,696 --> 00:20:41,323 ospital. 214 00:20:41,406 --> 00:20:43,700 Balita ko na maraming koneksyon daw si Ginoong Jang. 215 00:20:45,953 --> 00:20:47,955 Sapat kaya 'yon para makabisita man lang do'n? 216 00:20:52,334 --> 00:20:56,463 Alam mo, mayron nga 'kong kilalang mga taga-Joseon na puwedeng bumisita ro'n. 217 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 Kung gano'n, makakapasok ba kami o hindi? 218 00:20:58,632 --> 00:21:00,300 Pwes aalamin ko pa 'yang bagay na 'yan… 219 00:21:00,384 --> 00:21:02,094 Hindi na. Kung hindi mo 'yon kayang gawin, hahanap na lang kami ng ibang 220 00:21:02,177 --> 00:21:03,929 paraan. 221 00:21:04,012 --> 00:21:07,266 Sus, masyado ka namang mainipin. Sinabi ko bang hindi ko kaya? 222 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Ang sinasabi ko lang, may plano dapat. 223 00:21:09,768 --> 00:21:14,523 Anumang gawin n'yo, huh, dapat laging nakaplanong mabuti. 'Di mo alam 'yon? 224 00:21:24,199 --> 00:21:25,409 May dumi ba sa mukha ko? 225 00:21:37,879 --> 00:21:39,131 Ano 'yan? 226 00:21:39,214 --> 00:21:41,842 Ah. Uh, pakibigay ang mga 'to do'n sa dalawa sa labas. 227 00:21:41,925 --> 00:21:43,218 Ano'ng pinaplano n'yo? 228 00:21:43,302 --> 00:21:44,678 Pagdududahan pa nila 'ko ha? 229 00:21:45,262 --> 00:21:47,806 Papakita ko sa kanila kung ga'no 'ko katuso. 230 00:21:47,889 --> 00:21:49,349 Pakitaan ko nga sila. 231 00:21:49,433 --> 00:21:52,060 Eh 'yang pera? Ano ba'ng pinaplano n'yo? 232 00:21:52,144 --> 00:21:53,103 Ano pa nga ba? 233 00:21:53,812 --> 00:21:54,896 Gawing posible 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 ang imposible. 235 00:22:04,948 --> 00:22:05,866 Ano 'to? 236 00:22:05,949 --> 00:22:06,867 Pera. 237 00:22:07,826 --> 00:22:08,744 Pera'ng tawag dyan. 238 00:22:09,494 --> 00:22:12,539 Gamitin mo man 'yan sa kilusan o hindi, wala na 'kong pake do'n. 239 00:22:12,622 --> 00:22:15,292 Basta sa 'yo na 'yan kaya gawin mo lang ang kahit anong gusto mo d'yan. 240 00:22:17,627 --> 00:22:19,129 Ano na namang binabalak mo, ha? 241 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 Pahiram ako ng I.D. mo sana. 242 00:22:25,552 --> 00:22:26,511 I.D. ko? 243 00:22:26,595 --> 00:22:29,973 Parte ka ng isa sa iilang pamilyang mula Joseon dito sa Gyeongsong 244 00:22:30,682 --> 00:22:33,185 na puwedeng makapasok sa Ospital ng Ongseong, 'di ba? 245 00:22:33,268 --> 00:22:34,186 Tama? 246 00:22:34,269 --> 00:22:35,479 Bakit? 247 00:22:35,562 --> 00:22:36,521 May sakit ka ba? 248 00:22:37,105 --> 00:22:38,482 Hindi, wala. Hindi ako. 249 00:22:38,565 --> 00:22:39,441 Uh-- 250 00:22:40,150 --> 00:22:43,904 Kung may-- kinalaman 'to kay Ishikawa, labas ako d'yan. 251 00:22:47,157 --> 00:22:50,452 Isipin mo na lang nililigtas mo ang buhay ng… isang kaibigan. 252 00:22:51,078 --> 00:22:53,789 Yon eh kung hanggang ngayon gano'n pa rin ang turing mo sa 'kin. 253 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 Eh kung wala kang sakit, sino naman? 254 00:22:56,416 --> 00:22:59,127 Dapat ko 'yong malaman bago ko pahiram 'yung I.D. sa 'yo, 'di ba? 255 00:22:59,211 --> 00:23:02,047 Basta 'wag ka nang maraming tanong pa. Para sa ikabubuti mo na rin. 256 00:23:02,130 --> 00:23:03,715 Ikaw 'tong nanghihiram ng I.D. ko, 257 00:23:04,424 --> 00:23:05,967 tapos sa 'kin ka pa nag-aalala? 258 00:23:07,094 --> 00:23:07,969 Mahihiram ko ba? 259 00:23:10,639 --> 00:23:13,725 Ang ganda sana kung ganyan ka rin kapursigido sa 'pinaglalaban namin. 260 00:23:18,105 --> 00:23:20,482 Pasensya na pero, wala 'kong pinapantasyang anumang bagay na gaya ng 261 00:23:20,565 --> 00:23:22,943 kalayaan. 262 00:23:23,860 --> 00:23:27,155 Wala ngang nagawa ang hari na pigilang mangyari 'yon, pa'no pa kaya ako, 'di ba? 263 00:23:28,073 --> 00:23:30,283 Ang tanging bagay lang na mahalaga sa 'kin… 264 00:23:30,992 --> 00:23:33,078 eh ang manatiling buhay at magtagal… 265 00:23:33,745 --> 00:23:36,540 nang walang inaalintana sa panahong 'to ng kaguluhan. 266 00:23:37,582 --> 00:23:38,458 Kaya… 267 00:23:40,460 --> 00:23:41,837 ano, papahiram mo ba? 268 00:23:48,343 --> 00:23:49,719 Ibalik mo nang maayos sa 'kin. 269 00:23:53,098 --> 00:23:54,099 Aba, syempre naman. 270 00:24:07,988 --> 00:24:09,072 Ano, tagumpay ka? 271 00:24:10,824 --> 00:24:12,701 Yung mga manununton? Wala pa ba? 272 00:24:15,120 --> 00:24:16,329 Oh, ayan na sila. 273 00:24:16,997 --> 00:24:17,914 Tingnan mo 'yon, ang ganda rin no'n oh! 274 00:24:20,292 --> 00:24:22,085 Ang gagandang bulaklak! 275 00:24:57,078 --> 00:24:58,246 Aalis na ba? 276 00:24:58,330 --> 00:24:59,581 Ha? Uh-- 277 00:24:59,664 --> 00:25:01,333 Kakapusin tayo sa oras. 278 00:25:01,416 --> 00:25:03,335 Uh, oo. Sige, tayo na. 279 00:25:03,418 --> 00:25:04,419 Sakay na kayo. 280 00:25:12,969 --> 00:25:16,473 Ah, paggalang ang tumulong sa binibining sumakay sa sasakyan. 281 00:25:17,766 --> 00:25:18,683 O, ano ngayon? 282 00:25:31,071 --> 00:25:32,113 Iabante mo na. 283 00:25:37,827 --> 00:25:38,787 Bili na kayo! 284 00:25:57,138 --> 00:25:58,056 Papel n'yo. 285 00:26:00,767 --> 00:26:02,686 Ito oh. Dito sa amo ko 'yan. 286 00:26:02,769 --> 00:26:05,063 Pamilyar ka ba sa Bugang Company? 287 00:26:05,146 --> 00:26:06,940 S'ya'ng unang… anak sa pamilya. 288 00:26:12,279 --> 00:26:13,363 Kasama n'yo rin sila? 289 00:26:15,699 --> 00:26:19,828 Uh-- 'yung binibini na 'yan, nobya nitong - amo ko at 'yung lalake naman, ama n'ya. 290 00:26:25,417 --> 00:26:28,795 Ugh, magsisimula na 'yung itinawag naming konsultasyon. 291 00:26:30,338 --> 00:26:31,631 Pakibilis naman. 292 00:26:31,715 --> 00:26:34,884 Si Doktor Takahashi, 293 00:26:34,968 --> 00:26:36,303 ayaw na ayaw n'yang nahuhuli ng dating 'yung mga taong nagpapakonsulta sa kanya. 294 00:26:37,095 --> 00:26:39,180 Buwisit 'tong Josenjing na 'to ah… 295 00:26:40,140 --> 00:26:41,725 Hoy! Buksan n'yo 'yan! 296 00:26:41,808 --> 00:26:42,851 Arigatou! 297 00:26:48,440 --> 00:26:49,316 Saglit, saglit! 298 00:27:06,833 --> 00:27:07,959 Oh, 'yan. Naiwan mo. 299 00:27:08,043 --> 00:27:09,586 Ah, oo, nakalimutan ko nga… 300 00:27:09,669 --> 00:27:11,212 Kaya arigatou gozaimasu! 301 00:27:44,829 --> 00:27:45,830 Do'n sa ospital? 302 00:27:45,914 --> 00:27:49,626 Hai. Pumasok s'ya ro'n ng may ilang mga kasama sa loob ng sasakyan. 303 00:27:50,251 --> 00:27:53,713 Sasabihin ko ba sa kanilang… magbantay sila? 304 00:28:18,279 --> 00:28:20,573 RECORDS ROOM 305 00:28:41,052 --> 00:28:43,179 Narito ko para kay Dr. Takahashi. 306 00:28:44,264 --> 00:28:45,432 Si Doktor Takahashi? 307 00:28:46,766 --> 00:28:49,310 Doktor ng pamilya namin si Dr. Takahashi. 308 00:28:49,394 --> 00:28:51,146 Pero baka wala s'ya ro'n ngayon. 309 00:28:51,229 --> 00:28:53,940 Tuwing Huwebes kasi naglalaro s'ya ng tennis. 310 00:28:55,233 --> 00:28:56,568 Tsk. E 'di mas maganda. 311 00:28:56,651 --> 00:28:59,279 Ngayong hapon kasi wala s'ya ro'n sa opisina n'ya. 312 00:28:59,362 --> 00:29:02,240 Pero… tumawag ako para magpakonsulta sa kanya… 313 00:29:03,283 --> 00:29:05,285 Baka puwedeng tingnan mo ulit nang isang beses pa? 314 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 Sige po, pahintay na lang. 315 00:29:07,579 --> 00:29:08,413 Hai. 316 00:29:25,555 --> 00:29:26,473 Agh! Tiyan ko! Ah! Aray ko! Ah, tiyan ko! Aray! >> 317 00:29:27,891 --> 00:29:28,767 Napa'no s'ya? 318 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 Hala! Bakit kaya? 319 00:29:32,187 --> 00:29:33,521 Ayos lang kayo? 320 00:29:33,605 --> 00:29:34,898 Napa'no kayo? 321 00:29:34,981 --> 00:29:36,983 -Aray ko! >> -Gap-pyeong, napa'no ka?! 322 00:29:37,692 --> 00:29:38,568 Gap-pyeong! 323 00:29:39,235 --> 00:29:40,445 Napa'no kayo? 324 00:29:40,528 --> 00:29:41,404 Kumapit ka lang! 325 00:29:42,697 --> 00:29:43,656 Ano ba'ng nangyari? 326 00:29:43,740 --> 00:29:44,949 May lumalabas sa pwet mo? 327 00:29:45,033 --> 00:29:48,036 -Aray~! Aray! Ah! Sobrang sakit talaga! -Ano? Hoy! Ano'ng lumalabas?! 328 00:29:48,119 --> 00:29:49,871 -Ahhhh! Ayan na! -Ayan na? 329 00:29:55,794 --> 00:29:58,296 -Pakiusap, tulong! >> -Kumapit ka lang! 330 00:29:58,379 --> 00:30:01,174 May doktor ba? Dali! Dali! 331 00:30:01,257 --> 00:30:02,175 Dalian n'yo! 332 00:30:05,845 --> 00:30:06,763 Wag kang bibitaw! 333 00:30:12,018 --> 00:30:13,311 Akiko… 334 00:30:14,312 --> 00:30:15,355 Akiko… 335 00:30:21,110 --> 00:30:22,111 Akiko… 336 00:30:32,121 --> 00:30:32,956 Sino ka? 337 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 At ano 'yang ginagawa mo d'yan? 338 00:30:43,800 --> 00:30:44,843 Ako? 339 00:30:46,511 --> 00:30:48,179 Naligaw lang ako bigla. 340 00:30:48,263 --> 00:30:52,100 Naligaw ka lang nang bigla kaya mo… sinusuyod 'yang mga talaan? 341 00:30:52,892 --> 00:30:55,436 Nagpapagamot ngayon 'yung kaibigan ko dito sa ospital, pero hindi ko mahanap 342 00:30:55,520 --> 00:30:58,106 'yung silid n'ya. 343 00:31:04,445 --> 00:31:06,072 Taga-Joseon ka, tama ba? 344 00:31:06,656 --> 00:31:08,700 Huwag tayong mag-iskandalo rito. 345 00:31:08,783 --> 00:31:10,243 Aalis ako rito nang tahimik. 346 00:31:13,413 --> 00:31:14,747 Ayos lang ba 'yon? 347 00:31:14,831 --> 00:31:15,915 Sabi ko, sino ka? 348 00:31:16,916 --> 00:31:18,376 Pwedeng magpakilala ka muna. 349 00:31:25,675 --> 00:31:27,969 Wag tayong mag-iskandalo tulad ng sinabi n'ya. 350 00:31:33,433 --> 00:31:34,475 Tanong lang… 351 00:31:35,310 --> 00:31:36,644 taga-Manchuria ba kayo? 352 00:31:38,438 --> 00:31:39,522 Sino ka ba, ha? 353 00:31:46,404 --> 00:31:47,614 Parating na 'yung doktor. 354 00:31:48,364 --> 00:31:49,324 Basta kumapit ka lang. 355 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Ayan, nandito na yata. 356 00:31:51,034 --> 00:31:51,910 Nandito na nga. 357 00:31:56,414 --> 00:31:58,333 Pansamantala, - makakatulong ito sa 'yo. 358 00:31:59,500 --> 00:32:01,127 Hindi. Ayoko. 359 00:32:01,210 --> 00:32:02,295 Tanggalin n'yo'ng kanyang suot! 360 00:32:02,378 --> 00:32:04,005 -Hai! -Hwag, tigil… 361 00:32:04,088 --> 00:32:05,798 Hindi, hindi-- 362 00:32:05,882 --> 00:32:07,467 Ano ba? Ayoko. 363 00:32:07,550 --> 00:32:08,551 Ah~! Tigil! 364 00:32:09,260 --> 00:32:10,970 Wag, pakiusap! 365 00:32:11,554 --> 00:32:13,264 Ginoo~! 366 00:32:14,766 --> 00:32:16,267 Wag! Pakiusap naman~… 367 00:32:16,351 --> 00:32:18,061 -Bilisan n'yo na! -HaI! 368 00:32:18,144 --> 00:32:20,146 Ayos lang 'yan, para gumaling ka agad! 369 00:32:20,229 --> 00:32:21,147 Ayaw ko! Hwag! 370 00:32:21,230 --> 00:32:22,523 Makinig ka sa 'kin! 371 00:32:22,607 --> 00:32:24,400 Humanda ka sa 'kin, anak ka ng--! 372 00:32:25,109 --> 00:32:26,694 Wag ka namang pumayag! 373 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 -Ano na? Buwisit! -Huh? 374 00:32:31,991 --> 00:32:35,495 Tigil. Ti-- Tigil, tigil, tigil, tigil, - tigil. 375 00:32:40,458 --> 00:32:41,584 Huh? 376 00:32:41,668 --> 00:32:42,543 Bakit? 377 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 Nawala 'yung sakit, milagro! 378 00:32:43,878 --> 00:32:44,796 Talaga? 379 00:32:46,381 --> 00:32:49,133 Pa'no nangyari? Wala na 'yung nararamdaman ko. 380 00:32:49,217 --> 00:32:50,134 Ano kamo? 381 00:32:50,218 --> 00:32:52,679 Doktor, wala na 'kong nararamdamang anumang sakit! 382 00:32:52,762 --> 00:32:53,680 Kamangha-mangha! 383 00:32:55,682 --> 00:32:57,225 Aragatou gozaimasu. 384 00:32:57,308 --> 00:32:58,685 Napakahusay ng ginawa n'yo! 385 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Ibang klase ka. 386 00:33:11,864 --> 00:33:13,199 Napakahusay no'n! 387 00:33:13,282 --> 00:33:15,493 Hahayaan mo talagang maturukan nila 'ko no'n? 388 00:33:16,244 --> 00:33:17,412 Hindi naman natuloy eh. 389 00:33:21,749 --> 00:33:22,625 Ano 'yon? 390 00:33:23,418 --> 00:33:24,419 Ano'ng nangyayari? 391 00:33:24,502 --> 00:33:25,670 Narinig n'yo 'yung putok ng baril? 392 00:33:25,753 --> 00:33:27,046 Wag kayong maalarma! 393 00:33:27,130 --> 00:33:30,049 Malamang nagsasanay 'yung - mga sundalo sa malapit na kampo! 394 00:33:31,467 --> 00:33:33,344 -Wala pong dapat ikabahala. -Nakakapagtaka. 395 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 Sa gusaling 'to nanggaling 'yung tunog, ah. 396 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Kumilos na muna tayo. 397 00:33:37,181 --> 00:33:38,099 Tayo na. 398 00:33:46,524 --> 00:33:47,900 Bakit kayo nagpaputok? 399 00:33:47,984 --> 00:33:49,152 Hindi namin nahuli. 400 00:33:49,235 --> 00:33:51,195 Bago pa kami makalapit, dalawa na'ng inatake. 401 00:33:51,904 --> 00:33:54,282 Yung isa tingnan n'yo, nakakakilos pa rin s'ya! 402 00:33:55,074 --> 00:33:56,409 Tulungan n'yo ko! 403 00:33:57,118 --> 00:33:58,411 Pakiusap, tulong… 404 00:34:03,958 --> 00:34:05,043 Ano na'ng hakbang? 405 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 Pahintulutan n'yo kong tulungan s'ya! 406 00:34:14,969 --> 00:34:16,888 Sandali. Walang gagalaw! 407 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Payagan n'yo na kong tulungan s'ya! 408 00:34:19,682 --> 00:34:20,767 Shh! Tumahimik kayo! 409 00:34:21,309 --> 00:34:22,769 Walang sinumang kikilos sa inyong lahat! 410 00:34:23,728 --> 00:34:27,106 Hindi matatawaran ang halaga - ng eksperimentong 'to para sa 'tin! 411 00:34:27,190 --> 00:34:28,316 Malinaw ba? 412 00:34:29,442 --> 00:34:32,070 Tenyente Kato! Tingnan n'yo. 413 00:34:33,654 --> 00:34:36,074 -Ano 'yang… bagay na 'yan? -Tulong… tulong. 414 00:34:36,157 --> 00:34:37,533 Iligtas n'yo 'ko! 415 00:34:38,409 --> 00:34:39,368 Pakiusap, tulong… 416 00:34:41,662 --> 00:34:43,414 Tasukete kudasai! 417 00:34:44,290 --> 00:34:45,583 Pakiusap… 418 00:34:45,666 --> 00:34:46,834 Maawa kayo… 419 00:34:46,918 --> 00:34:49,337 Nakikiusap ako, tulong… 420 00:34:52,423 --> 00:34:54,050 Maawa kayo! 421 00:34:55,593 --> 00:34:57,470 Maawa kayo sa 'kin! >> 422 00:35:12,401 --> 00:35:13,236 Tigil! 423 00:35:13,319 --> 00:35:14,946 Balik! D'yan ka lang! 424 00:35:37,969 --> 00:35:39,095 S'ya ay diyosa. 425 00:35:45,977 --> 00:35:47,895 Isang diyosa ang isinilang! 426 00:36:24,682 --> 00:36:26,559 Ano? Ano na 'yang ginagawa n'yo? 427 00:36:27,101 --> 00:36:28,519 Ano'ng nangyayari dito? 428 00:36:28,603 --> 00:36:31,063 Dito kami ngayon magpapalipas ng gabi. 429 00:36:31,147 --> 00:36:32,315 Ano? 430 00:36:32,398 --> 00:36:34,525 Puwes-- kami-- kami rin? 431 00:36:34,609 --> 00:36:37,570 Makakaistorbo lang kayong dalawa, kaya mabuti pang umalis na kayo rito. 432 00:36:38,529 --> 00:36:41,073 Sabihin n'yo man lang sa 'min kung ano ba'ng nangyayari, 'di ba? 433 00:36:44,243 --> 00:36:46,120 May ward ang militar sa likod ng ospital. 434 00:36:47,079 --> 00:36:49,081 At 'yung basement dito kahina-hinala. 435 00:36:49,874 --> 00:36:53,586 Ang sabi, 'yung mga taga-Joseon mula sa Piitan ng Seodaemun doon dinadala, 436 00:36:54,212 --> 00:36:55,713 pero sa mga dinala ro'n, 437 00:36:57,089 --> 00:36:58,674 wala ni isa'ng nakabalik pa. 438 00:37:01,135 --> 00:37:02,678 Ibig sabihin si Myeong-ja nando'n? 439 00:37:03,262 --> 00:37:05,181 Plano naming alamin ang bagay na 'yon. 440 00:37:05,264 --> 00:37:06,265 Uh, teka-- 441 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 Sa'n n'yo naman nakuha'ng - lahat ng impormasyon na 'to? 442 00:37:15,441 --> 00:37:17,902 Kakaiba'ng kinikilos nila sa ward ng militar ngayon. 443 00:37:17,985 --> 00:37:19,862 Bumalik na lang kaya kayo sa ibang araw dito? 444 00:37:20,696 --> 00:37:22,490 Wala nang oras para umurong. 445 00:37:22,573 --> 00:37:25,076 Pangunahan mo lang kaming dalawa, kami na'ng bahala sa iba. 446 00:37:33,501 --> 00:37:34,543 Pero, te-- 447 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 Kasi, uh… 448 00:37:40,091 --> 00:37:42,134 Ano ba kasing nangyayari dito? 449 00:37:42,218 --> 00:37:44,762 Uh-- Ano ba kasing sinabi sa inyo ng tagalinis na 'to para bigla na lang 450 00:37:44,845 --> 00:37:47,390 kayong-- 451 00:37:47,473 --> 00:37:50,017 Yung kapatid ko, nilipat dito mula sa Piitan ng Seodaemun nu'ng nakaraang taon. 452 00:37:51,477 --> 00:37:53,145 Nilipat s'ya dahil mataas ang lagnat n'ya, pero 'di ko na s'ya nakita mula 453 00:37:53,229 --> 00:37:54,897 no'n. 454 00:37:55,523 --> 00:37:58,818 Kung sa'n-sa'n ko s'ya hinanap, pero walang talaan kung naospital ba s'ya. 455 00:37:58,901 --> 00:38:01,696 Hay, naku. Kaya ka ba nandito ngayon para hanapin s'ya? 456 00:38:02,321 --> 00:38:04,031 At bakit namin kailangang maniwala sa 'yo? - E ngayon ka nga lang namin nakita 457 00:38:04,115 --> 00:38:05,866 eh. 458 00:38:15,960 --> 00:38:17,044 Ibig sabihin nito? 459 00:38:17,128 --> 00:38:18,921 Ang simbolo ng Samahang Makabayan. 460 00:38:20,131 --> 00:38:22,466 Isa sa mga grupong para sa kalayaan. 461 00:38:25,261 --> 00:38:27,388 Ginoong Jang, mabuting umalis na muna kayo. 462 00:38:27,471 --> 00:38:31,267 Kapag… natiyak naming narito nga si Myeong-ja, - magpapadala kami ng mensahe. 463 00:38:32,685 --> 00:38:33,519 Pero-- 464 00:38:33,602 --> 00:38:34,645 Nakahanda na 'ko. 465 00:38:35,396 --> 00:38:36,314 Sumunod kayo. 466 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Sandali lang. 467 00:38:39,150 --> 00:38:41,610 Nga pala, salamat sa damit, ah. 468 00:38:41,694 --> 00:38:43,904 Teka lang, hindi tungkol dyan ang sabihin ko. 469 00:38:47,908 --> 00:38:50,286 Bakit? Meron ka bang ibang sasabihin? 470 00:38:52,955 --> 00:38:53,873 Ano 'yon? 471 00:38:54,999 --> 00:38:56,000 Sige na. 472 00:39:01,088 --> 00:39:02,048 Ano-- 473 00:39:03,132 --> 00:39:04,800 Tingin… ko lang-- 474 00:39:07,511 --> 00:39:10,890 masyadong padalos-dalos ang plano n'yong 'to, kaya - tingin ko, uh… 475 00:39:12,099 --> 00:39:15,269 dapat siguro umisip tayo ng… mas ligtas na plano. 476 00:39:15,353 --> 00:39:17,104 Hanggang malaglag lang ang mga sakura. 477 00:39:18,522 --> 00:39:21,692 'Yon lang ang oras na meron tayo at napakabilis nilang mamulaklak. 478 00:39:22,276 --> 00:39:25,488 'Pag namukadkad na silang lahat nagsisimula na silang malagas. 479 00:39:26,155 --> 00:39:28,949 Kaya walang dahilan para iurong pa 'to. 480 00:39:29,033 --> 00:39:31,952 Pero kahit na, wala naman sa unang plano natin na manatili kayo rito. 481 00:39:32,036 --> 00:39:33,746 Pabago-bago nga'ng prinsipyo mo. 482 00:39:34,955 --> 00:39:37,083 Kaya ba't ka nag-aalala na mag-iba'ng plano? 483 00:39:38,000 --> 00:39:41,087 Yan ba ang - pakiki-angkop sa mahahalagang kaganapan? 484 00:39:44,298 --> 00:39:45,925 Gagawin namin ang trabaho namin. 485 00:39:46,550 --> 00:39:48,928 Ikaw kay Sachimoto kaya tumutok ka sa kanya. 486 00:39:49,637 --> 00:39:50,638 Kuha mo? 487 00:39:52,681 --> 00:39:54,058 Chae-ok. 488 00:39:54,141 --> 00:39:55,101 And'yan na. 489 00:40:00,898 --> 00:40:04,735 Nakakabilib din 'yung kakayahan nilang magkusa. Huh? 490 00:40:04,819 --> 00:40:05,903 Ano sa tingin n'yo? 491 00:40:14,161 --> 00:40:15,454 Hoy, - kayo! 492 00:40:16,080 --> 00:40:18,582 Bawal sa parteng 'to ng ospital ang mga tagalabas! 493 00:40:19,375 --> 00:40:20,209 Sino kayo? 494 00:40:20,292 --> 00:40:22,503 Ah… ah, pasensya na! 495 00:40:22,586 --> 00:40:24,713 Hinahanap lang naming dalawa 'yung palikuran. 496 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 Ah, Ginoo, tayo na. 497 00:40:26,215 --> 00:40:27,216 Sige. 498 00:40:27,299 --> 00:40:28,384 Sandali lang. 499 00:40:35,683 --> 00:40:37,601 Ah, dito lang pala kayo mahahanap. 500 00:40:41,480 --> 00:40:45,693 Nakumpirma ko na at wala nga si Doktor Takahashi ngayong araw sa kanyang opisina. 501 00:40:46,777 --> 00:40:48,529 Ah, nako, gano'n ba? 502 00:40:48,612 --> 00:40:50,698 Mukha yatang hindi lang kami nagkaintindihan. 503 00:40:51,740 --> 00:40:53,117 Hay, nako talaga… 504 00:40:53,200 --> 00:40:54,368 Bisita ba s'ya? 505 00:40:55,661 --> 00:40:58,914 Opo, magpapakonsulta sana kay Doktor Takahashi. 506 00:41:08,716 --> 00:41:10,426 Kailangan n'yo nang umalis agad. 507 00:41:12,428 --> 00:41:13,929 Emerdyensya ito! 508 00:41:14,722 --> 00:41:19,685 Lahat ng narito ngayon na mga bisita't pasyente para magpakonsulta, 509 00:41:19,768 --> 00:41:22,313 -lisanin n'yo na ang buong lugar! -Bakit narito ang mga sundalo? 510 00:41:22,396 --> 00:41:24,899 -Uulitin ko para sa lahat, -Ano'ng nangyayari? 511 00:41:24,982 --> 00:41:28,819 Lahat ng narito ngayon na mga bisita't pasyente para magpakonsulta, 512 00:41:29,653 --> 00:41:31,405 lisanin n'yo na ang buong lugar! 513 00:41:32,364 --> 00:41:34,200 Umalis na kayong lahat dito kaagad! 514 00:41:38,746 --> 00:41:41,290 Tenyente Kato! Ano po'ng utos n'yo? 515 00:41:41,373 --> 00:41:43,834 Anumang oras mawawasak na nang tuluyan ang pintong 'yan! 516 00:41:46,295 --> 00:41:47,254 Tenyente Kato! 517 00:41:50,799 --> 00:41:52,259 Sa Ikaapat na Antas na. 518 00:41:53,594 --> 00:41:54,803 Ihanda n'yo na ang nitrogen. 519 00:41:54,887 --> 00:41:56,013 Hai! 520 00:41:56,096 --> 00:41:58,182 Kilos! Kunin 'yung nitrohena. 521 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Hai! 522 00:42:06,607 --> 00:42:08,442 Wala kang dapat ipag-alala. 523 00:42:10,236 --> 00:42:12,821 Ililipat ka namin kung sa'n nararapat ang isang diyosa. 524 00:42:14,323 --> 00:42:15,366 Ano ba kasi 'yon? 525 00:42:17,826 --> 00:42:19,703 Hay, nako, wala lang 'to, 'di ba? 526 00:42:19,787 --> 00:42:21,413 Sabi naman nila bihasa na sila. 527 00:42:22,164 --> 00:42:25,209 Pag nakumpirma nilang nando'n nga si Myeong-ja, sisiw na ang paglabas. 528 00:42:26,502 --> 00:42:28,003 Napansin ko sa dalawa… 529 00:42:28,629 --> 00:42:29,505 Ano? 530 00:42:30,756 --> 00:42:33,300 Tulad ko silang… siniseryoso ang trabaho. 531 00:42:56,282 --> 00:42:59,618 BAWAL PUMASOK 532 00:43:00,536 --> 00:43:02,454 BAWAL PUMASOK 533 00:43:02,538 --> 00:43:05,374 BAWAL PUMASOK 534 00:43:36,363 --> 00:43:37,281 Gumagalaw ba? 535 00:43:37,990 --> 00:43:40,784 Hindi po. Mukhang nakatulog ito nang tuluyan. 536 00:44:24,703 --> 00:44:26,664 Ano 'tong… mga 'to? 537 00:44:27,206 --> 00:44:30,459 Parang mga… maliliit na espora ng halaman. 538 00:44:31,085 --> 00:44:32,211 Antraks 'yan. 539 00:44:33,128 --> 00:44:36,715 Kahit habang tulog s'ya, pinoprotektahan n'ya'ng sarili n'ya. 540 00:44:37,466 --> 00:44:39,051 Nasa loob na s'ya. 541 00:44:39,134 --> 00:44:40,302 Isara n'yo'ng pinto. 542 00:44:53,232 --> 00:44:54,692 Sa ikaapat na antas na. 543 00:44:54,775 --> 00:44:57,653 Wag tigilang magbuga ng nitrogen habang nililipat n'yo s'ya. 544 00:44:57,736 --> 00:44:59,738 Iwasan n'yong esporang inilalabas n'ya. 545 00:44:59,822 --> 00:45:01,448 Sige na, mag-ingat kayo! 546 00:45:02,908 --> 00:45:03,909 Kilos na! 547 00:46:19,359 --> 00:46:20,611 Hm? 548 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Mukhnag niyebe 'to, ah. 549 00:46:23,989 --> 00:46:25,532 Natutunaw agad. 550 00:47:07,449 --> 00:47:09,827 Huh? Huh? Huh? Huh-- 551 00:47:24,675 --> 00:47:29,012 Tulong! Tulungan n'yo 'ko! Pakiusap! 552 00:47:34,643 --> 00:47:35,519 Tulungan n'yo ako! 553 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Parang awa n'yo na! 554 00:47:59,334 --> 00:48:00,252 Tulong~! 555 00:48:07,301 --> 00:48:08,427 Kamangha-mangha… 556 00:48:36,622 --> 00:48:39,958 Di ba sinabi mong nasa ward ng militar ang mga sugatang sundalong Hapon? 557 00:48:40,042 --> 00:48:42,044 Sa ikalawa't ikatlong palapag sila ginagamot. 558 00:48:42,127 --> 00:48:45,797 Nasa unang palapag naman ang mga silid nilang… pang-ugnayan at komunikasyon. 559 00:48:49,593 --> 00:48:51,970 Mas mukha 'tong kampo-militar kesa ospital. 560 00:48:52,054 --> 00:48:54,848 Mahigpit ang bantay nila kaya hindi ako pumupunta rito. 561 00:48:55,515 --> 00:48:59,394 Nakakapasok lang ako kada ikalawang araw para ipaglinis sila. 562 00:48:59,478 --> 00:49:01,438 Bakit walang bantay ang toreng 'yon sa silangan? 563 00:49:01,980 --> 00:49:04,691 May nahulog at namatay na d'yan dahil marupok ang toreng 'yan. 564 00:49:04,775 --> 00:49:08,528 Sabi aayusin daw 'yan, kaso napabayaan na 'yan mula no'n. 565 00:49:09,529 --> 00:49:11,239 Magagawa mo bang makapunta ro'n sa tore? 566 00:49:16,119 --> 00:49:17,329 Hindi gano'n kadali… 567 00:49:18,497 --> 00:49:19,414 pero kaya naman. 568 00:49:19,498 --> 00:49:20,415 Babalik ako. 569 00:49:20,499 --> 00:49:21,333 Sandali lang. 570 00:49:24,211 --> 00:49:25,170 Saglit-- 571 00:50:40,787 --> 00:50:41,913 Sa'n s'ya pumunta? 572 00:51:34,132 --> 00:51:35,008 Bilis, kilos! 573 00:51:43,642 --> 00:51:44,893 Ano'ng gagawin namin? 574 00:51:44,976 --> 00:51:46,478 Ano pa nga ba? Kilos na! 575 00:51:46,561 --> 00:51:47,687 -Hai! -Ilabas n'yo na 'yan! 576 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Bilis! 577 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 Kilos! 578 00:51:53,068 --> 00:51:54,069 Sa pang-apat na trak. 579 00:51:54,152 --> 00:51:55,278 Hai! 580 00:51:55,362 --> 00:51:56,446 Sa basement na! 581 00:51:58,907 --> 00:52:00,700 Bilisan n'yo! Kilos! 582 00:53:00,552 --> 00:53:01,845 O, nandito ka pa rin? 583 00:53:06,558 --> 00:53:09,477 Hay, naku. Mag-usap nga tayo. 584 00:53:11,438 --> 00:53:13,356 Hindi ko lang maintindihan kung bakit. 585 00:53:14,441 --> 00:53:15,400 Kung bakit ano? 586 00:53:16,610 --> 00:53:18,403 Kung bakit sobra akong nag-aalala. 587 00:53:19,154 --> 00:53:20,488 Tungkol saan naman? 588 00:53:27,787 --> 00:53:29,456 Tingnan n'yo na lang 'tong sitwasyon ko ngayon. 589 00:53:30,415 --> 00:53:33,460 Nakasalalay sa mga kamay ni Ishikawa ang buhay ko. 590 00:53:34,169 --> 00:53:36,296 Pag hindi ko nahanap si Myeong-ja, sasamsamin nila lahat ng yaman at pag-aari 591 00:53:36,379 --> 00:53:38,798 ko. 592 00:53:38,882 --> 00:53:42,344 Meron pang posibilidad na sapilitan akong isali sa digmaan. 593 00:53:42,427 --> 00:53:45,263 Bukod pa d'yan, may mga buwitre pang umaali-aligid sa House of Golden Treasure 594 00:53:45,347 --> 00:53:48,183 na gustong makasunggab ng sarili nilang parte. 595 00:53:50,810 --> 00:53:52,896 Kaya ba't ako… 596 00:53:54,814 --> 00:53:56,650 masyadong-- nag-aalala sa babaeng 'yon? 597 00:53:56,733 --> 00:53:58,360 Yung babaeng manununton ba? 598 00:53:59,402 --> 00:54:00,320 Sino? 599 00:54:00,403 --> 00:54:01,988 Yung "babaeng" binanggit mo ngayon lang. 600 00:54:02,072 --> 00:54:03,031 "Babae"? 601 00:54:05,367 --> 00:54:07,035 May sinabi ba kong "babae"? 602 00:54:07,118 --> 00:54:08,203 Naloko na. 603 00:54:09,037 --> 00:54:10,872 Wala raw gamot sa pagkabaliw sa pag-ibig. 604 00:54:10,956 --> 00:54:13,541 Oh, oh, baliw sa pag-ibig? Magdahan-dahan kayo d'yan. 605 00:54:13,625 --> 00:54:15,293 Ako kaya si Jang Tae Sang. 606 00:54:15,377 --> 00:54:17,504 Marami ang patay na patay sa 'kin, pero ano, natinag ba 'ko kahit nag-gagandahang 607 00:54:17,587 --> 00:54:20,006 babae pa sila? 608 00:54:20,090 --> 00:54:21,591 Sa Namchon ako'ng number one! 609 00:54:21,675 --> 00:54:23,051 Kaya nga pagkabaliw sa pag-ibig. 610 00:54:23,927 --> 00:54:26,972 Napakagagandang babae ng mga 'yon, pero binalewala mo lang, 611 00:54:28,181 --> 00:54:29,307 ngayon tingnan mo… 612 00:54:30,183 --> 00:54:32,644 yung babaeng manununton pa'ng nakabihag ng puso mo. 613 00:54:32,727 --> 00:54:34,813 Hindi 'no, nagkakamali kayo d'yan. 614 00:54:34,896 --> 00:54:36,106 Kung hindi, eh ano 'yan? 615 00:54:36,189 --> 00:54:37,899 Yung-- ano… 616 00:54:39,359 --> 00:54:42,445 Uh-- Pa'no ba… Humanism? 617 00:54:42,529 --> 00:54:44,072 Humanism yon? 618 00:54:44,155 --> 00:54:45,782 Sapul, humanism. 619 00:54:45,865 --> 00:54:47,534 Pangkalahatan… uh-huh. 620 00:54:48,660 --> 00:54:54,207 Nagmumuni-muni lang ako… sa pagmamahal ko sa sangkatauhan. 'Yon ang inaalala ko e. 621 00:54:54,291 --> 00:54:55,208 Ayos na? 622 00:54:55,292 --> 00:54:56,626 Puwes, hindi mo kailangang mag-alala. 623 00:54:56,710 --> 00:54:58,712 Kinaladkad ko dapat s'ya pauwi kung kinakailangan. 624 00:54:59,504 --> 00:55:02,882 Hindi ko dapat… hinayaan na maiwan s'ya do'n sa ospital. 'Di ba? 625 00:55:02,966 --> 00:55:05,218 Kesa tumunganga, hanapin mo na lang si Sachimoto. 626 00:55:06,052 --> 00:55:09,347 Yung pagmumukmok mo d'yan, - tingin mo may mapapala ka? 627 00:55:09,431 --> 00:55:11,308 Kaya tama na 'yan at kumilos ka na agad. Panindigan mo 'yang katayuan mo, 628 00:55:11,391 --> 00:55:13,310 'no? 629 00:55:13,393 --> 00:55:15,312 Gawin mo na kung ano'ng kinakailangan. 630 00:55:20,358 --> 00:55:21,401 Gano'n ba? 631 00:55:24,362 --> 00:55:25,280 Gano'n na nga. 632 00:55:26,990 --> 00:55:28,074 Sa'n ka pupunta? 633 00:55:28,158 --> 00:55:30,368 Gagawin ang kinakailangan, sa sarili kong paraan. 634 00:55:48,053 --> 00:55:49,012 Hay, asar naman! 635 00:55:51,139 --> 00:55:52,891 Kung gusto mong isakay kita rito, 636 00:55:53,767 --> 00:55:54,768 ayoko na! 637 00:55:56,436 --> 00:55:59,773 Oh, sige. Ayos lang sa 'kin. Isulat mo lang 'to. 638 00:55:59,856 --> 00:56:02,859 Sachimoto, Hapon, lalake, mga tatlumpung taong gulang. 639 00:56:04,986 --> 00:56:06,196 Isulat mo. 640 00:56:06,279 --> 00:56:07,197 Oh. 641 00:56:08,156 --> 00:56:10,367 Pintor ang propesyon. Pakisabi naman kay Komisyoner Ishikawa na ipahanap n'ya ang 642 00:56:10,450 --> 00:56:12,660 tao na 'yan, 643 00:56:12,744 --> 00:56:15,246 na isa-isahin nila ang lahat ng mga taga-kabisera. 644 00:56:15,330 --> 00:56:17,040 Mahalaga 'yon para mahanap si Myeong-ja, kailangan n'yang tutukan 'yon. Maliwanag 645 00:56:17,123 --> 00:56:18,875 ba? 646 00:56:19,542 --> 00:56:21,044 -Hai! -Okay! 647 00:56:22,587 --> 00:56:23,755 Maraming salamat! 648 00:56:35,183 --> 00:56:36,393 Makikiraan lang! 649 00:56:37,852 --> 00:56:39,062 Heto na. 650 00:56:50,824 --> 00:56:52,158 Sino 'yang ginuguhit mo? 651 00:56:55,203 --> 00:56:56,496 Uh… 652 00:56:56,579 --> 00:57:01,084 Pasensya na. Parang taga-Joseon kasi 'yang ginuguhit mong babae na 'yan… 653 00:57:03,920 --> 00:57:06,548 At paano mo naman nasabi 'yan? 654 00:57:08,591 --> 00:57:09,551 Sa hawi ng buhok. 655 00:57:13,263 --> 00:57:14,389 Ah, gano'n ba? 656 00:57:16,057 --> 00:57:18,393 May kahusayan ka sa pagguhit ah. 657 00:57:19,686 --> 00:57:21,271 Pintor ka, tama ba? 658 00:57:32,740 --> 00:57:36,536 Mainit na balita! Isasara muna nila ang Ospital ng Ongseong! 659 00:57:36,619 --> 00:57:38,872 Isasara muna ang ospital dahil sa isang nakakahawang sakit! 660 00:57:38,955 --> 00:57:40,915 Pambihira, tama nga ang sinabi ni Mr. Choi. 661 00:57:40,999 --> 00:57:43,001 -Balita! Balita, dito! -Dito! Lapit lang! Kunin 662 00:57:43,084 --> 00:57:44,669 -n'yo'ng balita n'yo dito! -Mainit na balita! 663 00:57:44,752 --> 00:57:46,379 Pansamantalang isasara ang Ospital ng Ongseong! 664 00:57:46,463 --> 00:57:48,006 -Ano? Ilang trak ng mga bangkay? -Dito, lapit lang! 665 00:57:48,089 --> 00:57:49,674 Isasara muna ang ospital dahil sa isang nakakahawang sakit! 666 00:57:49,757 --> 00:57:51,926 -Heto ang balita! Balita! Bagong balita! -Mainit na balita! 667 00:57:56,723 --> 00:57:57,724 Baba agad kayo! 668 00:57:58,766 --> 00:58:00,852 Dali! Kilos! 669 00:58:01,519 --> 00:58:02,562 Dali, bilisan n'yo! 670 00:58:02,645 --> 00:58:03,897 Ang barikada muna! 671 00:58:03,980 --> 00:58:05,315 Sabi ko bilisan n'yo! 672 00:58:05,398 --> 00:58:06,858 Dito! Kilos! Bilis! 673 00:58:07,525 --> 00:58:09,152 Isara ang tarangkahan! 674 00:58:09,235 --> 00:58:10,111 Dito na 'yan. Tayo na! 675 00:58:23,791 --> 00:58:25,919 May nangyari ba kahapon? Wala ako dito, e. 676 00:58:28,379 --> 00:58:29,631 Sinara nila ang daan. 677 00:58:31,090 --> 00:58:34,385 Totoo ba 'yang pinalibutan ng mga sundao ang ospital? 678 00:58:34,469 --> 00:58:36,513 Yung mga nasa labas, bawal pumasok. 'Yung… mga nasa loob naman hindi puwedeng 679 00:58:36,596 --> 00:58:38,973 makalabas. 680 00:58:39,057 --> 00:58:41,809 Uh, may malalaking baril po silang dala kaya mukhang seryoso 'to, bosing. 681 00:58:43,186 --> 00:58:44,771 Wala pang balita mula sa mga manununton? 682 00:58:45,396 --> 00:58:47,607 Mukhang hindi pa sila nakakalabas ng ospital. 683 00:58:54,280 --> 00:58:55,240 Ginoo. 684 00:58:55,990 --> 00:58:56,950 Saan ka? 685 00:58:57,033 --> 00:58:58,159 Samahan ba kita? 686 00:58:59,118 --> 00:59:00,703 Ba't nand'yan ka pa? Sunod na! 687 00:59:00,787 --> 00:59:05,792 Oo na. - 'Yon nga ang gagawin ko, e. Ayan, ah! 688 00:59:18,054 --> 00:59:22,559 Nakumpirma ko na at wala nga si Doktor Takahashi ngayong araw sa kanyang opisina. 689 00:59:22,642 --> 00:59:24,143 Naparito ka yata? 690 00:59:31,776 --> 00:59:34,404 NATAGPUAN NA SI MYEONG-JA 691 00:59:36,322 --> 00:59:38,533 Yung taong nagbigay sa 'yo nito, nasa'n na? 692 00:59:38,616 --> 00:59:40,326 Ngayon nasa loob pa rin sila. 693 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Nagawa kong makatakas… 694 00:59:43,496 --> 00:59:45,873 bago pa nila tuluyang isara ang buong ospital… 695 00:59:47,417 --> 00:59:48,459 bago mag-umaga. 696 00:59:49,836 --> 00:59:52,046 Ligtas ba sila? 'Yung mga tao na 'yon? 697 00:59:54,132 --> 00:59:55,341 Hindi ko alam. 698 00:59:55,425 --> 00:59:59,053 Totoo ba na may nakakahawang sakit na kumalat sa loob ng ospital? 699 01:00:00,763 --> 01:00:01,848 Hindi ko alam. 700 01:00:01,931 --> 01:00:03,683 Sabihin mo sa 'kin ang katotohanan! 701 01:00:04,767 --> 01:00:06,978 Ano ba talaga'ng nangyayari ngayon sa loob ng ospital? 702 01:00:07,061 --> 01:00:09,105 Wala akong alam na kahit ano! 703 01:00:14,527 --> 01:00:16,070 Kagabi, napakaraming… 704 01:00:18,323 --> 01:00:20,491 tao ang namatay sa loob ng ospital na 'yon. 705 01:00:22,827 --> 01:00:25,747 Hindi mabilang ang dami ng taong namatay do'n sa loob. 706 01:00:26,456 --> 01:00:27,749 Hindi ko alam kung bakit. 707 01:00:28,333 --> 01:00:30,168 Wala ring paraan para alamin 'yon. 708 01:00:32,962 --> 01:00:34,047 Puwes, bakit ikaw? 709 01:00:35,256 --> 01:00:39,010 Bakit ikaw ang nagdala ng sulat na 'to sa 'kin? Sumagot ka. 710 01:00:54,734 --> 01:00:57,987 Karumal-dumal ang mga nangyayari sa loob ng Ospital ng Ongseong. 711 01:00:58,780 --> 01:01:01,949 Ewan namin kung ba't ang daming namamatay do'n. 712 01:01:03,034 --> 01:01:06,913 Ilang beses nang gustong alamin ng mga kasama ko kung bakit… 713 01:01:09,624 --> 01:01:11,209 pero wala pang nakabalik ni isa. 714 01:01:14,420 --> 01:01:15,463 At ngayon… 715 01:01:16,381 --> 01:01:17,674 baka wala ring pinagkaiba. 716 01:01:21,803 --> 01:01:24,806 NATAGPUAN NA SI MYEONG-JA 717 01:01:52,250 --> 01:01:54,168 -Manong Gu. -Uh, ano 'yon, Ginoo? 718 01:01:55,128 --> 01:01:57,880 Palagay ko, kailangan ko nang pumasok do'n. 719 01:01:57,964 --> 01:01:58,965 Saan? 720 01:01:59,841 --> 01:02:00,800 Sa Ospital ng Ongseong. 721 01:02:00,883 --> 01:02:01,968 Pero, Ginoo! 722 01:02:02,051 --> 01:02:03,386 -Ginoong Jang! -Pero, Ginoong Jang! 723 01:02:05,096 --> 01:02:06,180 Ihanda mo lahat. 724 01:02:07,140 --> 01:02:08,599 Papasukin ko ang ospital.