GYEONGSEONG CREATURE
NAKARAANG TAON, GYEONGSEONG ONGSEONG HOSPITAL
Sachimoto Ryu, Pamantasan ng Sining ng Tokyo.
Ika'y boluntaryo?
Uh-- hai. Kagustuhan kong - pagsilbihan ang Emperador at ang Imperyo ng bansang
Hapon.
At dahil… sapat na rin naman ang bayad, tama?
Doktor-- ano po 'yan?
Kaitai Sinsho 'yan.
Kaitai Shinsho - po 'yan?
Taong mil-siyete-cientos-beynte-dos pa lang, may mga ganyang aklat na sa
Alemanya.
Napag-iiwanan man tayo,
nagsisikap tayong iangat ang pamantayang medikal ng imperyo
dito sa Ospital ng Ongseong - sa pamamagitan ng ilang - pananaliksik at
eksperimento.
Tungkulin mong panatilihing nakatala 'yon lahat.
Kung gano'n…
ang aking… kailangang iguhit…
Ah, aling parte ng katawan ngayong araw?
Dahil mayroon tayong bagong pintor ngayon,
ba't hindi tayo magsimula sa… pagbuka ng tiyan?
Hai.
Panistis.
Huwag n'yo kong patayin.
Pakiusap… hayaan n'yo akong mabuhay!
Doktor! Pakiusap!
Huwag n'yo akong patayin! >>
Sachimoto! Sachimoto!
Bumalik ka rito!
Ako'y isang… hamak na pintor lamang na wala ni isang kusing.
Sachimoto!!!
Kailangan ko ng pera noon.
Pinili ko ang Joseon nu'ng nalaman kong malaki raw ang bayad, subalit…
Hindi mo 'yon kailangang iyakan.
Di magtatagal, makakasanayan mo rin 'yon, tulad ng lahat na narito.
Mukhang gano'n naman talaga - lahat ng tao.
Madali tayong… makiayon sa kahit ano.
Sa pagdurusa man o…
pagkamulat sa totoo.
Hoy! Tama na 'yan! Bilis na.
GYEONGSEONG CREATURE SA PAGITAN NG PAGKASABIK AT KALUNGKUTAN
EPISODE 2 INA
Bakit kayo pumayag na tanggapin 'yung pinapagawa n'ya?
Wala namang dahilan para hindi ko 'yon gawin.
Mahahanap n'ya 'yung nawawalang tao na 'yon at… may makukuha tayo tungkol kay
Sachimoto.
Pero napaka-walanghiya n'ya, walang-galang.
Huwag ka naman basta-basta manghuhusga.
Kita ko sa pananalita
at sa pagsasawalang bahala n'ya sa problema ng iba.
Mga hamak na manununton lang tayo para sa kanya.
Meron nang kasunduan. Kailangan na lang magpalitan para sa ikapapala ng lahat.
Masama ang…
kutob ko sa kasong 'to, Ama.
Tulad ng naramdaman ko sa Isla ng Manwol.
At talagang nasaktan kayo nang malala no'n.
Ito na'ng huli, Chae-ok. 'Wag kang mag-alala.
At pagkatapos ng lahat ng 'to,
nararapat na umuwi ka na.
Si Ina, paano?
Ang paghahanap sa 'yong ina ang aking pasanin at kapalaran.
Ako na'ng bahala at hindi mo na 'yon kailangang alalahanin pa.
Ama naman!
Kailangan mo nang magsimula ng sarili mong buhay.
Ito na'ng… huli nating misyon, anak.
Hanggang malaglag…
ang mga sakura.
Ano'ng tingin n'yo… do'n sa mga manununton na 'yon?
Mapapanindigan ba nila'ng reputasyon nila?
Sa mga sinabi nila,
hindi naman sila mukhang pipitsugin.
Sino'ng sunod na tatao?
Si Kinoshita po yata.
Ah, s'ya 'yung baguhan lang, 'di ba?
Wala pang kaalam-alam 'yon.
-Tayo na. -Hai!
Ba't ba… wala tayong mahanap na impormasyon?
Sinuyod ko na mga paboritong lugar ni Myeong-ja dito.
Mga kainan, damitan, sapatusan, at walang ni isang may - alam kung nasa'n
s'ya.
Pa'no 'yon nangyari? Huh?
Pinuntahan ko rin 'yung opisina ng tiburin na lagi n'yang pinupuntahan
wala rin silang alam.
Walang nakapagsakay o nakakita sa kanya.
Hay, nako. Naglaho na lang s'ya bigla?
Parang bula na wala man lang bakas? Huh?
Di ba? 'Yon ang nangyari eh.
Naglaho s'yang parang bula.
Ang tao palaging nag-iiwan ng bakas 'yan kahit sa'n man s'ya tumungo.
Hindi pa nga lang natin nahahanap 'yon.
Maiba lang, ano, talaga bang ganyan tayo bubuntutan ng mga 'yan? Huh?
Akala nila sa 'tin, tanga?
Eh 'yan na 'yung pinakalantad na pagbuntot na nakita ko sa tanang buhay ko.
Pinapahirapan nila 'kong magkunwari na hindi ko sila napapansin d'yan sa likod
eh.
-Ano'ng nangyayari? -Ba't sila nag-aaway?
-Arinola lang pinag-aawayan pa nila? -Nasisiraan na ba s'ya?
Tinatanong kita, sumagot ka! Ano'ng kulay nitong hawak kong porselana?
Ano ah…
Kulay puti.
At dito sa Joseon…
ano ang puting porselana?
Baekja… ginoo.
Puwes…
BAHAY NG GINTONG YAMAN
ano 'to kung gano'n?
Sagot!
Bingi ka ba? Sumagot ka!
Kilatisin natin.
Teka, pa'no ba?
Medyo alanganing tawaging magandang baekja 'to~!
Sa nakikita ko dito, mukhang palayok lang 'to na ordinaryo lang.
Pero umabot ng isandaang won ang binayad ko para d'yan.
Ano naman?
Magkano'ng kaya mong ibigay sa 'kin kapag isinangla ko 'yan?
May kasulatan ka bang patunay d'yan?
Kahit resibo lang puwede na rin naman.
Wala 'ko no'n pareho eh.
Nagbayad ka ng isandaang won para sa palayok na nagkakahalaga lang ng sampung
jeon
na walang resibo o anumang patunay?
Sa 'kin, malinaw na niloko ka lang - ng pinagbilhan mo nito.
Pulis ang dapat n'yang puntahan, sa kanila mo 'to dalhin, 'wag sa sanglaan.
Ginoong Jang.
Ba't 'di ka magmagandang loob at kunin mo na lang?
Balita ko naman sasamsamin din ni Ishikawa ang lahat ng pagmamay-ari mo eh.
At sabi nino 'yan?
Alam mo, sa Bonjeong mabilis kumalat ang balita.
Alam ng lahat na bago na'ng magmamay-ari ng sanglaang 'to.
Ano ba naman ang isang… simpleng palayok sa lahat ng bagay na mawawala sa 'yo, 'di
ba?
'Tong bastardong 'to, o…
Hindi mo ba kilala kung sino 'ko, ha?
Ha?
"Bastardo"?
Wag mong gambalain ang negosyo ko't umalis ka na lang nang matiwasay.
Masasaktan ka lang 'pag pinagpilitan mo 'yung gusto mo.
Uh, tsaka-- wala ka namang alam sa sining puro satsat ang alam mo.
Baekja daw pero… Arinola.
Wag kang pretensyoso.
Hay, buwisit ka!
Humanda ka!
Hoy, hoy, hoy, hoy, hoy!
Ako si Jang Tae-sang na may-ari ng sanglaang 'to.
At hindi na 'yon~ magbabago 'yan kahit kailan.
Kaya 'pag nanggulo ka sa sanglaan ko o sumubok man lang na magtangkang pagnakawan
ako,
dapat handa ka sa dalawang bagay.
Ang mamatay o kaya… mag agaw-buhay.
Ano na? Kilos na! Huh?
Dali. Kamay ko nangangalay na. Dahil na siguro sa edad ko 'to.
Yan oh. Oh, oh, oh, 'di ba? Oh.
Hoy.
Ano pa'ng hinihintay n'yo?
-Tabi! -"Tabi, tabi!"
"Tabi d'yan!"
Tumabi kayo!
Tayo na.
Kailangan na nating maging alisto mula ngayon.
Huh?
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Hangga't hindi nahahanap si Myeong-ja,
marami pa ang mga tulad n'yang balasubas na pupunta't manggugulo sa 'tin
dito.
Ngayong nabanggit mo 'yan…
natukoy daw nilang dalawa ang huling pinuntahan ni Myeong-ja.
Ano?
Nahanap namin 'yung kutserong nagsakay kay Myeong-ja nu'ng isang linggo.
Ha? Uh. Hindi, sandali lang. Malabong mangyari 'yon!
Kasi - inisa-isa ko lahat ng kutsero ng Spring Moon Hall at wala 'kong tinira!
Ako mismo'ng nag-ikot-ikot at nag-imbestiga tungkol do'n!
Hindi tauhan ng Spring Moon Hall ang taong 'yon.
Kung gano'n, ano?
Sabi mo baka pinatay s'ya.
Kaya inisip namin kung sino kaya'ng gumawa
at isa lang ang naisip namin.
Nasa'n si Takashi?
May sakit daw s'ya't magpapahinga - ng mga… apat na araw.
Dama Yukiko Maeda.
Si Yukiko Maeda ang nagpatawag kay Myeong-ja?
Una muna s'yang pinapunta sa bahay ni Ishikawa,
saka s'ya inilipat pagkatapos ng kalahating oras.
Sa'n naman 'yon?
Sa Ospital ng Ongseong.
Ongseong-- Ospital ng Ongseong?
Sigurado 'yon?
Tulong, pakiusap!
Nakatitiyak ka ba na sa Ospital ng Ongseong 'yon?
Sodesu! Don nga! Don nga 'yon sa Ospital ng Ongseong!!
Pangako! Mamatay man, nagsasabi ako ng totoo!
Doon nga sa ospital!
Ako mismo ang nagdala. Ako'ng nagdala sa kanya d'on… nu'ng araw na 'yon!
Dahil nawala lang si Myeong-ja pagkatapos s'yang ihatid ng kutserong 'yon do'n sa
ospital…
posibleng nando'n pa rin s'ya sa lugar na 'yon hanggang ngayon.
Nako, hindi, hindi, hindi, hindi. Kalokohan 'yon.
Ano namang kalokohan do'n?
Makinig ka, 'no, heto'ng katotohanan sa ospital na 'yon, huh?
Napakahirap - makapasok do'n kung 'di ka sundalong Hapon,
kung 'di ka pulis o parte ng tanggapan ng gobyerno. Huh?
Pa'no makakapasok do'n ang isang kortesanang taga-Joseon?
Alam n'yo ba kung gaano kahigpit ang pagbabantay nila sa tarangkahan ng
ospital, aber?
Paano kaya kung may…
koneksyon si Yukiko Maeda?
Ba't n'ya naman gagawin 'yon?
Bakit n'ya dadalhin ang kabit ng asawa n'ya sa ospital na para sa Hapon? Para
ano?
Malalaman natin kapag napasok namin ang lugar na 'yon.
Utang na loob naman. Baliw ka na ba? Ha?
Sabi ko sa inyo, bawal ang taga-Joseon kahit sa paligid lang ng
ospital.
Balita ko na maraming koneksyon daw si Ginoong Jang.
Sapat kaya 'yon para makabisita man lang do'n?
Alam mo, mayron nga 'kong kilalang mga taga-Joseon na puwedeng bumisita ro'n.
Kung gano'n, makakapasok ba kami o hindi?
Pwes aalamin ko pa 'yang bagay na 'yan…
Hindi na. Kung hindi mo 'yon kayang gawin, hahanap na lang kami ng ibang
paraan.
Sus, masyado ka namang mainipin. Sinabi ko bang hindi ko kaya?
Ang sinasabi ko lang, may plano dapat.
Anumang gawin n'yo, huh, dapat laging nakaplanong mabuti. 'Di mo alam 'yon?
May dumi ba sa mukha ko?
Ano 'yan?
Ah. Uh, pakibigay ang mga 'to do'n sa dalawa sa labas.
Ano'ng pinaplano n'yo?
Pagdududahan pa nila 'ko ha?
Papakita ko sa kanila kung ga'no 'ko katuso.
Pakitaan ko nga sila.
Eh 'yang pera? Ano ba'ng pinaplano n'yo?
Ano pa nga ba?
Gawing posible
ang imposible.
Ano 'to?
Pera.
Pera'ng tawag dyan.
Gamitin mo man 'yan sa kilusan o hindi, wala na 'kong pake do'n.
Basta sa 'yo na 'yan kaya gawin mo lang ang kahit anong gusto mo d'yan.
Ano na namang binabalak mo, ha?
Pahiram ako ng I.D. mo sana.
I.D. ko?
Parte ka ng isa sa iilang pamilyang mula Joseon dito sa Gyeongsong
na puwedeng makapasok sa Ospital ng Ongseong, 'di ba?
Tama?
Bakit?
May sakit ka ba?
Hindi, wala. Hindi ako.
Uh--
Kung may-- kinalaman 'to kay Ishikawa, labas ako d'yan.
Isipin mo na lang nililigtas mo ang buhay ng… isang kaibigan.
Yon eh kung hanggang ngayon gano'n pa rin ang turing mo sa 'kin.
Eh kung wala kang sakit, sino naman?
Dapat ko 'yong malaman bago ko pahiram 'yung I.D. sa 'yo, 'di ba?
Basta 'wag ka nang maraming tanong pa. Para sa ikabubuti mo na rin.
Ikaw 'tong nanghihiram ng I.D. ko,
tapos sa 'kin ka pa nag-aalala?
Mahihiram ko ba?
Ang ganda sana kung ganyan ka rin kapursigido sa 'pinaglalaban namin.
Pasensya na pero, wala 'kong pinapantasyang anumang bagay na gaya ng
kalayaan.
Wala ngang nagawa ang hari na pigilang mangyari 'yon, pa'no pa kaya ako, 'di ba?
Ang tanging bagay lang na mahalaga sa 'kin…
eh ang manatiling buhay at magtagal…
nang walang inaalintana sa panahong 'to ng kaguluhan.
Kaya…
ano, papahiram mo ba?
Ibalik mo nang maayos sa 'kin.
Aba, syempre naman.
Ano, tagumpay ka?
Yung mga manununton? Wala pa ba?
Oh, ayan na sila.
Tingnan mo 'yon, ang ganda rin no'n oh!
Ang gagandang bulaklak!
Aalis na ba?
Ha? Uh--
Kakapusin tayo sa oras.
Uh, oo. Sige, tayo na.
Sakay na kayo.
Ah, paggalang ang tumulong sa binibining sumakay sa sasakyan.
O, ano ngayon?
Iabante mo na.
Bili na kayo!
Papel n'yo.
Ito oh. Dito sa amo ko 'yan.
Pamilyar ka ba sa Bugang Company?
S'ya'ng unang… anak sa pamilya.
Kasama n'yo rin sila?
Uh-- 'yung binibini na 'yan, nobya nitong - amo ko at 'yung lalake naman, ama n'ya.
Ugh, magsisimula na 'yung itinawag naming konsultasyon.
Pakibilis naman.
Si Doktor Takahashi,
ayaw na ayaw n'yang nahuhuli ng dating 'yung mga taong nagpapakonsulta sa kanya.
Buwisit 'tong Josenjing na 'to ah…
Hoy! Buksan n'yo 'yan!
Arigatou!
Saglit, saglit!
Oh, 'yan. Naiwan mo.
Ah, oo, nakalimutan ko nga…
Kaya arigatou gozaimasu!
Do'n sa ospital?
Hai. Pumasok s'ya ro'n ng may ilang mga kasama sa loob ng sasakyan.
Sasabihin ko ba sa kanilang… magbantay sila?
RECORDS ROOM
Narito ko para kay Dr. Takahashi.
Si Doktor Takahashi?
Doktor ng pamilya namin si Dr. Takahashi.
Pero baka wala s'ya ro'n ngayon.
Tuwing Huwebes kasi naglalaro s'ya ng tennis.
Tsk. E 'di mas maganda.
Ngayong hapon kasi wala s'ya ro'n sa opisina n'ya.
Pero… tumawag ako para magpakonsulta sa kanya…
Baka puwedeng tingnan mo ulit nang isang beses pa?
Sige po, pahintay na lang.
Hai.
Agh! Tiyan ko! Ah! Aray ko! Ah, tiyan ko! Aray! >>
Napa'no s'ya?
Hala! Bakit kaya?
Ayos lang kayo?
Napa'no kayo?
-Aray ko! >> -Gap-pyeong, napa'no ka?!
Gap-pyeong!
Napa'no kayo?
Kumapit ka lang!
Ano ba'ng nangyari?
May lumalabas sa pwet mo?
-Aray~! Aray! Ah! Sobrang sakit talaga! -Ano? Hoy! Ano'ng lumalabas?!
-Ahhhh! Ayan na! -Ayan na?
-Pakiusap, tulong! >> -Kumapit ka lang!
May doktor ba? Dali! Dali!
Dalian n'yo!
Wag kang bibitaw!
Akiko…
Sino ka?
At ano 'yang ginagawa mo d'yan?
Ako?
Naligaw lang ako bigla.
Naligaw ka lang nang bigla kaya mo… sinusuyod 'yang mga talaan?
Nagpapagamot ngayon 'yung kaibigan ko dito sa ospital, pero hindi ko mahanap
'yung silid n'ya.
Taga-Joseon ka, tama ba?
Huwag tayong mag-iskandalo rito.
Aalis ako rito nang tahimik.
Ayos lang ba 'yon?
Sabi ko, sino ka?
Pwedeng magpakilala ka muna.
Wag tayong mag-iskandalo tulad ng sinabi n'ya.
Tanong lang…
taga-Manchuria ba kayo?
Sino ka ba, ha?
Parating na 'yung doktor.
Basta kumapit ka lang.
Ayan, nandito na yata.
Nandito na nga.
Pansamantala, - makakatulong ito sa 'yo.
Hindi. Ayoko.
Tanggalin n'yo'ng kanyang suot!
-Hai! -Hwag, tigil…
Hindi, hindi--
Ano ba? Ayoko.
Ah~! Tigil!
Wag, pakiusap!
Ginoo~!
Wag! Pakiusap naman~…
-Bilisan n'yo na! -HaI!
Ayos lang 'yan, para gumaling ka agad!
Ayaw ko! Hwag!
Makinig ka sa 'kin!
Humanda ka sa 'kin, anak ka ng--!
Wag ka namang pumayag!
-Ano na? Buwisit! -Huh?
Tigil. Ti-- Tigil, tigil, tigil, tigil, - tigil.
Huh?
Bakit?
Nawala 'yung sakit, milagro!
Talaga?
Pa'no nangyari? Wala na 'yung nararamdaman ko.
Ano kamo?
Doktor, wala na 'kong nararamdamang anumang sakit!
Kamangha-mangha!
Aragatou gozaimasu.
Napakahusay ng ginawa n'yo!
Ibang klase ka.
Napakahusay no'n!
Hahayaan mo talagang maturukan nila 'ko no'n?
Hindi naman natuloy eh.
Ano 'yon?
Ano'ng nangyayari?
Narinig n'yo 'yung putok ng baril?
Wag kayong maalarma!
Malamang nagsasanay 'yung - mga sundalo sa malapit na kampo!
-Wala pong dapat ikabahala. -Nakakapagtaka.
Sa gusaling 'to nanggaling 'yung tunog, ah.
Kumilos na muna tayo.
Tayo na.
Bakit kayo nagpaputok?
Hindi namin nahuli.
Bago pa kami makalapit, dalawa na'ng inatake.
Yung isa tingnan n'yo, nakakakilos pa rin s'ya!
Tulungan n'yo ko!
Pakiusap, tulong…
Ano na'ng hakbang?
Pahintulutan n'yo kong tulungan s'ya!
Sandali. Walang gagalaw!
Payagan n'yo na kong tulungan s'ya!
Shh! Tumahimik kayo!
Walang sinumang kikilos sa inyong lahat!
Hindi matatawaran ang halaga - ng eksperimentong 'to para sa 'tin!
Malinaw ba?
Tenyente Kato! Tingnan n'yo.
-Ano 'yang… bagay na 'yan? -Tulong… tulong.
Iligtas n'yo 'ko!
Pakiusap, tulong…
Tasukete kudasai!
Pakiusap…
Maawa kayo…
Nakikiusap ako, tulong…
Maawa kayo!
Maawa kayo sa 'kin! >>
Tigil!
Balik! D'yan ka lang!
S'ya ay diyosa.
Isang diyosa ang isinilang!
Ano? Ano na 'yang ginagawa n'yo?
Ano'ng nangyayari dito?
Dito kami ngayon magpapalipas ng gabi.
Ano?
Puwes-- kami-- kami rin?
Makakaistorbo lang kayong dalawa, kaya mabuti pang umalis na kayo rito.
Sabihin n'yo man lang sa 'min kung ano ba'ng nangyayari, 'di ba?
May ward ang militar sa likod ng ospital.
At 'yung basement dito kahina-hinala.
Ang sabi, 'yung mga taga-Joseon mula sa Piitan ng Seodaemun doon dinadala,
pero sa mga dinala ro'n,
wala ni isa'ng nakabalik pa.
Ibig sabihin si Myeong-ja nando'n?
Plano naming alamin ang bagay na 'yon.
Uh, teka--
Sa'n n'yo naman nakuha'ng - lahat ng impormasyon na 'to?
Kakaiba'ng kinikilos nila sa ward ng militar ngayon.
Bumalik na lang kaya kayo sa ibang araw dito?
Wala nang oras para umurong.
Pangunahan mo lang kaming dalawa, kami na'ng bahala sa iba.
Pero, te--
Kasi, uh…
Ano ba kasing nangyayari dito?
Uh-- Ano ba kasing sinabi sa inyo ng tagalinis na 'to para bigla na lang
kayong--
Yung kapatid ko, nilipat dito mula sa Piitan ng Seodaemun nu'ng nakaraang taon.
Nilipat s'ya dahil mataas ang lagnat n'ya, pero 'di ko na s'ya nakita mula
no'n.
Kung sa'n-sa'n ko s'ya hinanap, pero walang talaan kung naospital ba s'ya.
Hay, naku. Kaya ka ba nandito ngayon para hanapin s'ya?
At bakit namin kailangang maniwala sa 'yo? - E ngayon ka nga lang namin nakita
eh.
Ibig sabihin nito?
Ang simbolo ng Samahang Makabayan.
Isa sa mga grupong para sa kalayaan.
Ginoong Jang, mabuting umalis na muna kayo.
Kapag… natiyak naming narito nga si Myeong-ja, - magpapadala kami ng mensahe.
Pero--
Nakahanda na 'ko.
Sumunod kayo.
Sandali lang.
Nga pala, salamat sa damit, ah.
Teka lang, hindi tungkol dyan ang sabihin ko.
Bakit? Meron ka bang ibang sasabihin?
Ano 'yon?
Sige na.
Ano--
Tingin… ko lang--
masyadong padalos-dalos ang plano n'yong 'to, kaya - tingin ko, uh…
dapat siguro umisip tayo ng… mas ligtas na plano.
Hanggang malaglag lang ang mga sakura.
'Yon lang ang oras na meron tayo at napakabilis nilang mamulaklak.
'Pag namukadkad na silang lahat nagsisimula na silang malagas.
Kaya walang dahilan para iurong pa 'to.
Pero kahit na, wala naman sa unang plano natin na manatili kayo rito.
Pabago-bago nga'ng prinsipyo mo.
Kaya ba't ka nag-aalala na mag-iba'ng plano?
Yan ba ang - pakiki-angkop sa mahahalagang kaganapan?
Gagawin namin ang trabaho namin.
Ikaw kay Sachimoto kaya tumutok ka sa kanya.
Kuha mo?
Chae-ok.
And'yan na.
Nakakabilib din 'yung kakayahan nilang magkusa. Huh?
Ano sa tingin n'yo?
Hoy, - kayo!
Bawal sa parteng 'to ng ospital ang mga tagalabas!
Sino kayo?
Ah… ah, pasensya na!
Hinahanap lang naming dalawa 'yung palikuran.
Ah, Ginoo, tayo na.
Sige.
Sandali lang.
Ah, dito lang pala kayo mahahanap.
Nakumpirma ko na at wala nga si Doktor Takahashi ngayong araw sa kanyang opisina.
Ah, nako, gano'n ba?
Mukha yatang hindi lang kami nagkaintindihan.
Hay, nako talaga…
Bisita ba s'ya?
Opo, magpapakonsulta sana kay Doktor Takahashi.
Kailangan n'yo nang umalis agad.
Emerdyensya ito!
Lahat ng narito ngayon na mga bisita't pasyente para magpakonsulta,
-lisanin n'yo na ang buong lugar! -Bakit narito ang mga sundalo?
-Uulitin ko para sa lahat, -Ano'ng nangyayari?
Lahat ng narito ngayon na mga bisita't pasyente para magpakonsulta,
lisanin n'yo na ang buong lugar!
Umalis na kayong lahat dito kaagad!
Tenyente Kato! Ano po'ng utos n'yo?
Anumang oras mawawasak na nang tuluyan ang pintong 'yan!
Tenyente Kato!
Sa Ikaapat na Antas na.
Ihanda n'yo na ang nitrogen.
Hai!
Kilos! Kunin 'yung nitrohena.
Hai!
Wala kang dapat ipag-alala.
Ililipat ka namin kung sa'n nararapat ang isang diyosa.
Ano ba kasi 'yon?
Hay, nako, wala lang 'to, 'di ba?
Sabi naman nila bihasa na sila.
Pag nakumpirma nilang nando'n nga si Myeong-ja, sisiw na ang paglabas.
Napansin ko sa dalawa…
Ano?
Tulad ko silang… siniseryoso ang trabaho.
BAWAL PUMASOK
Gumagalaw ba?
Hindi po. Mukhang nakatulog ito nang tuluyan.
Ano 'tong… mga 'to?
Parang mga… maliliit na espora ng halaman.
Antraks 'yan.
Kahit habang tulog s'ya, pinoprotektahan n'ya'ng sarili n'ya.
Nasa loob na s'ya.
Isara n'yo'ng pinto.
Sa ikaapat na antas na.
Wag tigilang magbuga ng nitrogen habang nililipat n'yo s'ya.
Iwasan n'yong esporang inilalabas n'ya.
Sige na, mag-ingat kayo!
Kilos na!
Hm?
Mukhnag niyebe 'to, ah.
Natutunaw agad.
Huh? Huh? Huh? Huh--
Tulong! Tulungan n'yo 'ko! Pakiusap!
Tulungan n'yo ako!
Parang awa n'yo na!
Tulong~!
Kamangha-mangha…
Di ba sinabi mong nasa ward ng militar ang mga sugatang sundalong Hapon?
Sa ikalawa't ikatlong palapag sila ginagamot.
Nasa unang palapag naman ang mga silid nilang… pang-ugnayan at komunikasyon.
Mas mukha 'tong kampo-militar kesa ospital.
Mahigpit ang bantay nila kaya hindi ako pumupunta rito.
Nakakapasok lang ako kada ikalawang araw para ipaglinis sila.
Bakit walang bantay ang toreng 'yon sa silangan?
May nahulog at namatay na d'yan dahil marupok ang toreng 'yan.
Sabi aayusin daw 'yan, kaso napabayaan na 'yan mula no'n.
Magagawa mo bang makapunta ro'n sa tore?
Hindi gano'n kadali…
pero kaya naman.
Babalik ako.
Sandali lang.
Saglit--
Sa'n s'ya pumunta?
Bilis, kilos!
Ano'ng gagawin namin?
Ano pa nga ba? Kilos na!
-Hai! -Ilabas n'yo na 'yan!
Bilis!
Kilos!
Sa pang-apat na trak.
Hai!
Sa basement na!
Bilisan n'yo! Kilos!
O, nandito ka pa rin?
Hay, naku. Mag-usap nga tayo.
Hindi ko lang maintindihan kung bakit.
Kung bakit ano?
Kung bakit sobra akong nag-aalala.
Tungkol saan naman?
Tingnan n'yo na lang 'tong sitwasyon ko ngayon.
Nakasalalay sa mga kamay ni Ishikawa ang buhay ko.
Pag hindi ko nahanap si Myeong-ja, sasamsamin nila lahat ng yaman at pag-aari
ko.
Meron pang posibilidad na sapilitan akong isali sa digmaan.
Bukod pa d'yan, may mga buwitre pang umaali-aligid sa House of Golden Treasure
na gustong makasunggab ng sarili nilang parte.
Kaya ba't ako…
masyadong-- nag-aalala sa babaeng 'yon?
Yung babaeng manununton ba?
Sino?
Yung "babaeng" binanggit mo ngayon lang.
"Babae"?
May sinabi ba kong "babae"?
Naloko na.
Wala raw gamot sa pagkabaliw sa pag-ibig.
Oh, oh, baliw sa pag-ibig? Magdahan-dahan kayo d'yan.
Ako kaya si Jang Tae Sang.
Marami ang patay na patay sa 'kin, pero ano, natinag ba 'ko kahit nag-gagandahang
babae pa sila?
Sa Namchon ako'ng number one!
Kaya nga pagkabaliw sa pag-ibig.
Napakagagandang babae ng mga 'yon, pero binalewala mo lang,
ngayon tingnan mo…
yung babaeng manununton pa'ng nakabihag ng puso mo.
Hindi 'no, nagkakamali kayo d'yan.
Kung hindi, eh ano 'yan?
Yung-- ano…
Uh-- Pa'no ba… Humanism?
Humanism yon?
Sapul, humanism.
Pangkalahatan… uh-huh.
Nagmumuni-muni lang ako… sa pagmamahal ko sa sangkatauhan. 'Yon ang inaalala ko e.
Ayos na?
Puwes, hindi mo kailangang mag-alala.
Kinaladkad ko dapat s'ya pauwi kung kinakailangan.
Hindi ko dapat… hinayaan na maiwan s'ya do'n sa ospital. 'Di ba?
Kesa tumunganga, hanapin mo na lang si Sachimoto.
Yung pagmumukmok mo d'yan, - tingin mo may mapapala ka?
Kaya tama na 'yan at kumilos ka na agad. Panindigan mo 'yang katayuan mo,
'no?
Gawin mo na kung ano'ng kinakailangan.
Gano'n ba?
Gano'n na nga.
Sa'n ka pupunta?
Gagawin ang kinakailangan, sa sarili kong paraan.
Hay, asar naman!
Kung gusto mong isakay kita rito,
ayoko na!
Oh, sige. Ayos lang sa 'kin. Isulat mo lang 'to.
Sachimoto, Hapon, lalake, mga tatlumpung taong gulang.
Isulat mo.
Oh.
Pintor ang propesyon. Pakisabi naman kay Komisyoner Ishikawa na ipahanap n'ya ang
tao na 'yan,
na isa-isahin nila ang lahat ng mga taga-kabisera.
Mahalaga 'yon para mahanap si Myeong-ja, kailangan n'yang tutukan 'yon. Maliwanag
ba?
-Hai! -Okay!
Maraming salamat!
Makikiraan lang!
Heto na.
Sino 'yang ginuguhit mo?
Uh…
Pasensya na. Parang taga-Joseon kasi 'yang ginuguhit mong babae na 'yan…
At paano mo naman nasabi 'yan?
Sa hawi ng buhok.
Ah, gano'n ba?
May kahusayan ka sa pagguhit ah.
Pintor ka, tama ba?
Mainit na balita! Isasara muna nila ang Ospital ng Ongseong!
Isasara muna ang ospital dahil sa isang nakakahawang sakit!
Pambihira, tama nga ang sinabi ni Mr. Choi.
-Balita! Balita, dito! -Dito! Lapit lang! Kunin
-n'yo'ng balita n'yo dito! -Mainit na balita!
Pansamantalang isasara ang Ospital ng Ongseong!
-Ano? Ilang trak ng mga bangkay? -Dito, lapit lang!
Isasara muna ang ospital dahil sa isang nakakahawang sakit!
-Heto ang balita! Balita! Bagong balita! -Mainit na balita!
Baba agad kayo!
Dali! Kilos!
Dali, bilisan n'yo!
Ang barikada muna!
Sabi ko bilisan n'yo!
Dito! Kilos! Bilis!
Isara ang tarangkahan!
Dito na 'yan. Tayo na!
May nangyari ba kahapon? Wala ako dito, e.
Sinara nila ang daan.
Totoo ba 'yang pinalibutan ng mga sundao ang ospital?
Yung mga nasa labas, bawal pumasok. 'Yung… mga nasa loob naman hindi puwedeng
makalabas.
Uh, may malalaking baril po silang dala kaya mukhang seryoso 'to, bosing.
Wala pang balita mula sa mga manununton?
Mukhang hindi pa sila nakakalabas ng ospital.
Ginoo.
Saan ka?
Samahan ba kita?
Ba't nand'yan ka pa? Sunod na!
Oo na. - 'Yon nga ang gagawin ko, e. Ayan, ah!
Nakumpirma ko na at wala nga si Doktor Takahashi ngayong araw sa kanyang opisina.
Naparito ka yata?
NATAGPUAN NA SI MYEONG-JA
Yung taong nagbigay sa 'yo nito, nasa'n na?
Ngayon nasa loob pa rin sila.
Nagawa kong makatakas…
bago pa nila tuluyang isara ang buong ospital…
bago mag-umaga.
Ligtas ba sila? 'Yung mga tao na 'yon?
Hindi ko alam.
Totoo ba na may nakakahawang sakit na kumalat sa loob ng ospital?
Hindi ko alam.
Sabihin mo sa 'kin ang katotohanan!
Ano ba talaga'ng nangyayari ngayon sa loob ng ospital?
Wala akong alam na kahit ano!
Kagabi, napakaraming…
tao ang namatay sa loob ng ospital na 'yon.
Hindi mabilang ang dami ng taong namatay do'n sa loob.
Hindi ko alam kung bakit.
Wala ring paraan para alamin 'yon.
Puwes, bakit ikaw?
Bakit ikaw ang nagdala ng sulat na 'to sa 'kin? Sumagot ka.
Karumal-dumal ang mga nangyayari sa loob ng Ospital ng Ongseong.
Ewan namin kung ba't ang daming namamatay do'n.
Ilang beses nang gustong alamin ng mga kasama ko kung bakit…
pero wala pang nakabalik ni isa.
At ngayon…
baka wala ring pinagkaiba.
NATAGPUAN NA SI MYEONG-JA
-Manong Gu. -Uh, ano 'yon, Ginoo?
Palagay ko, kailangan ko nang pumasok do'n.
Saan?
Sa Ospital ng Ongseong.
Pero, Ginoo!
-Ginoong Jang! -Pero, Ginoong Jang!
Ihanda mo lahat.
Papasukin ko ang ospital.