[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[musique rythmée]
[musique vocale douce]
[musique vocale rythmée]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
IL Y A UN AN HÔPITAL ONGSEONG, KYŎNGSŎNG
[musique douce]
Sachimoto Ryu. Diplômé de l'École des Arts de Tokyo.
- Vous vous êtes porté volontaire ? - Oui.
Je voulais servir l'Empereur et l'empire du Japon.
Et aussi, ça vous a rapporté pas mal d'argent.
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
Ça s'appelle le Kaitai Shinsho.
Le Kaitai Shinsho ?
[médecin] Des traités d'anatomie comme ça existent aussi en Allemagne depuis 1722.
Nous sommes à la traîne dans le domaine médical,
et l'Empire nous demande de résoudre ce problème,
ici, à l'hôpital Ongseong, en développant la recherche
et en expérimentant de nouvelles techniques.
Votre tâche est de faire des croquis des expériences.
Alors,
ce que je serai censé dessiner, c'est…
- [musique dramatique] - [l'homme gémit]
Bon, sur quel organe on va travailler aujourd'hui ?
[homme gémit de peur]
On a un nouveau dessinateur,
on va y aller doucement. Je vous propose d'ouvrir l'abdomen.
[homme] Bien.
[médecin] Scalpel.
Non, ne me tuez pas.
S'il vous plaît, je veux pas mourir.
Pitié ! Docteur ! Non, pitié !
Pitié, ne me tuez pas !
[homme hurle]
[hurlements s'arrêtent]
[Sachimoto halète]
[vomissement]
- [il tousse] - [médecin crie] Sachimoto !
Revenez ici tout de suite !
[Sachimoto] À l'époque, je n'étais qu'un petit peintre sans le sou.
J'avais besoin d'argent.
J'avais choisi le Joseon
parce qu'on m'avait dit que ça payait bien, mais…
[il pleure]
[il souffle]
[musique triste]
[femme] Ça ne sert à rien de pleurer.
Vous vous y habituerez, et très vite. Comme tout le monde ici.
Je crois que c'est la nature humaine.
On s'adapte, très, très vite.
Qu'il s'agisse de la douleur…
ou même de la désillusion.
[porte s'ouvre]
Alors ? C'est l'heure, faut se dépêcher.
[grincement de grille]
[musique inquiétante]
[femme tousse]
[porte s'ouvre et se ferme]
[gémissements et pleurs]
[femme gémit]
[elle hoquète]
[musique angoissante]
[elle gémit, grogne et halète]
[râle]
[hurlement]
[fracas métallique]
[il soupire]
[il respire fort]
[respiration sourde]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE SOUFFRANCE ET DÉSESPOIR
ÉPISODE 2 MÈRE
[musique douce]
[Chae-ok] Pourquoi tu as accepté de répondre à sa demande ?
Je n'avais aucune raison de ne pas le faire.
Cet homme va retrouver la personne disparue.
On aura des infos sur Sachimoto.
Cet individu est un grossier personnage.
[il rit]
Il ne faut pas juger les gens si vite.
Je le vois à sa façon de parler.
Et de traiter légèrement les problèmes des autres.
Tu sais, on n'est que de vulgaires chiens de chasse, pour lui.
Mais on a trouvé un accord.
Essayons chacun d'en tirer des bénéfices.
Pour tout te dire,
ça ne me dit rien de bon, papa.
J'ai le même pressentiment que dans les îles violettes.
Et tu avais fini gravement blessé.
Chae-ok, c'est la dernière fois. Tu as ma parole.
Après cette mission, tu pourras
rentrer chez toi.
Et maman, alors ?
C'est à moi de retrouver ta mère. C'est mon destin, mon fardeau.
Je n'ai pas le droit de te laisser porter mon fardeau.
Mais papa !
Il faut que tu vives ta vie.
C'est notre dernière mission ensemble.
[musique douce continue]
[soupir]
Jusqu'à ce que les fleurs de cerisier tombent.
[musique féérique]
[la musique cesse]
Qu'est-ce que vous pensez de ces deux enquêteurs ?
Ils seront à la hauteur ?
À en juger par ce qu'ils nous ont dit,
ils n'ont pas l'air d'amateurs.
[soupir]
[chant d'oiseau]
[musique douce mystérieuse]
[homme 1] Qui fait la relève ?
[homme 2] C'est Kinoshita, chef.
[chef] Oh ! Le petit nouveau, c'est ça ?
Oui, il est pas au point.
[notes dramatiques]
- Allons-y ! - Bien, monsieur.
[musique dramatique]
[la musique cesse]
[Gu] Pourquoi on trouve pas le moindre indice ?
J'ai fait les salons de thé, restaurants, boutiques,
magasins préférés de Myeong-ja, personne ne sait où elle est.
Comment c'est possible, hein ?
Je suis allé voir le monsieur des pousse-pousse où elle va toujours.
Il ne sait rien non plus.
Personne l'a emmenée en voiture, l'a aperçue. C'est dingue.
Évanouie dans la nature.
Elle a disparu, sans laisser de trace.
Comme si elle s'était évaporée.
Elle s'est évaporée dans l'air.
Les gens laissent toujours des traces. Où qu'ils aillent, ils en laissent.
On ne les a pas encore trouvées, c'est tout.
[musique comique]
[Gu] Au fait, c'est vraiment de cette façon
qu'ils vont nous suivre tous les jours ?
Ils nous prennent pour des idiots ?
C'est la filature la plus voyante et la plus débile que j'ai vue de ma vie.
C'est à peine si j'arrive à faire semblant de pas les voir. Quels crétins !
[passants] Qu'y a-t-il ?
[discussions inintelligibles]
[Beom-o grogne et gémit]
Tu vas me répondre ? C'est quelle couleur ça, à ton avis ?
C'est…
C'est blanc.
Et comment ça s'appelle de la porcelaine blanche dans ce pays ?
Un Baekje, monsieur.
Et donc…
c'est quoi, ça ?
Réponds-moi !
Tu es sourd ou quoi ? Réponds-moi !
[Tae-sang] Voyons voir…
Regardons ça de plus près.
Ça m'a l'air de trop mauvaise qualité pour être un Baekje en porcelaine fine.
Désolé, c'est juste une poterie.
Pourtant, j'ai payé 100 wons pour ce vase en porcelaine.
Et donc ?
Si je le laisse en gage ici, combien vous m'en donnez ?
Vous avez un certificat d'authenticité ?
Une facture, ce serait bien aussi.
Je n'en ai pas.
Vous avez dépensé 100 wons pour un pot de chambre qui vaut à peine 10 jeons.
Et vous n'avez ni certificat ni facture ?
Il est clair que vous vous êtes fait escroquer et pas qu'un peu.
C'est la police qui doit s'occuper de cette affaire.
Pas un prêteur sur gage. Désolé.
Écoutez, Maître Jang…
Rendez-moi service et acceptez ce vase.
J'ai entendu dire qu'Ishikawa allait vous confisquer tous vos biens.
Qui vous a dit ça ?
Les nouvelles vont très vite ici. Tout le monde sait…
qu'il y aura bientôt un nouveau maître à la Maison des Trésors.
Alors, si on vous prend tout,
qu'est-ce qu'un pot de chambre ?
Vous le sentirez pas.
[il rit]
Vous avez entendu cette enflure ?
À qui vous pensez parler ?
Moi ?
Une enflure ?
Vous allez arrêter votre cirque et partir d'ici.
Si vous continuez, je m'occuperai de vous.
Et à l'avenir, évitez de hurler, vous postillonnez.
Beaucoup, même. Franchement, ça me donne envie de vomir.
C'est toi, l'enflure !
- Tu es mort ! - [cliquetis des armes]
[il crie] Hé !
[cliquetis des revolvers]
[il soupire]
Moi, Jang Tae-sang, je suis et resterai
le maître de la Maison des Trésors.
Si vous venez encore mettre le bazar ou si un jour,
vous tentez de voler quoi que ce soit,
il ne vous restera que deux petites options.
Vous mourrez ou vous frôlerez la mort de près.
[soupir]
Bon, alors ? Il fait quoi, le monsieur ?
Hein ? Je sens que mes bras vont lâcher.
J'ai plus de force, je suis vieux. Regardez ! Ouais, regardez !
Oh !
Vous pouvez nous laisser.
- Dégagez ! - Bougez de là !
- [brouhaha] - Bougez de là !
[protestations de la foule]
On s'en va.
À partir de maintenant, il va falloir être vigilants.
Pourquoi ?
Vous voulez dire quoi ?
Que si on ne retrouve pas Myeong-ja vite,
des tas de crapules
ne vont pas hésiter à venir nous causer des problèmes.
Justement, en parlant de ça. Les deux enquêteurs…
savent où Myeong-ja est allée en dernier.
Quoi ?
- [musique douce] - [bruits de pas]
On a retrouvé le tireur de pousse-pousse
que Myeong-ja a pris il y a sept jours.
Quoi ? Mais c'est impossible ! Non, c'est pas possible !
J'ai interrogé tous les employés du Spring Moon Hall !
Je suis allé interroger tout le monde, j'ai enquêté moi-même !
Le tireur ne travaille pas au Spring Moon Hall.
Que dites-vous ?
Vous avez dit qu'elle avait peut-être été tuée.
Et donc, on s'est demandé qui aurait pu la tuer.
Une personne nous est apparue.
[coup de gong]
[musique inquiétante]
[femme] Où est Takashi ?
Il a dit qu'il était malade et qu'il allait se reposer.
[Tae-sang] Madame Yukiko Maeda.
Elle aurait demandé à Myeong-ja de venir la voir ?
Quelqu'un lui a demandé de se rendre chez Ishikawa.
Le tireur du pousse-pousse
l'a emmenée ailleurs au bout de 30 minutes.
Vous savez où ?
À l'hôpital Ongseong.
[Gu] Ongseong ?
L'hôpital Ongseong ?
Vous êtes sûr ?
[moteur démarre]
[hurlement]
Non, faites-moi redescendre ! [il crie]
Alors c'est l'hôpital Ongseong ? Tu en es bien sûr ?
Oui ! Je suis sûr. Je vous jure, c'est l'hôpital Ongseong.
Je vous le jure sur la tête de mon père et sur la tête de ma mère.
C'est l'hôpital Ongseong !
C'est même moi qui l'ai emmenée là-bas. C'est moi. Je vous jure que c'est moi !
Puisque Myeong-ja a disparu
après que l'homme du pousse-pousse l'a déposée à l'hôpital,
elle peut s'y trouver encore. En tout cas, il y a des chances.
Non ! C'est pas du tout logique, ça !
Pourquoi c'est pas logique ?
C'est pas logique, parce qu'il y a un problème avec l'hôpital Ongseong !
On ne peut pas y entrer sans faire partie de l'armée japonaise,
de la police ou de travailler pour le gouvernement.
Et la maîtresse d'Ishikawa aurait pu y entrer ?
Vous savez que la sécurité à l'entrée
laisse passer personne sans vérifier ?
Imaginons que Yukiko Maeda ait fait intervenir une relation.
Et pourquoi elle aurait fait ça ?
Pourquoi faire emmener la maîtresse de son mari dans un hôpital japonais ?
On le saura seulement si on se rend sur place.
Vous m'avez pas écouté ? Je viens de vous dire
que les ressortissants de ce pays peuvent pas s'en approcher.
Maître Jang aurait des tas de relations.
Ça devrait être facile, une visite à l'hôpital.
[il rit] À l'hôpital !
Oui, je connais deux trois personnes
qui pourraient nous faire entrer.
Il faudrait en être sûr avant de partir.
Il faut voir, c'est pas facile !
Alors, on oublie.
Si vous pouvez rien faire, on se débrouillera.
Vous êtes du genre impatiente ! Qui a dit que je ne pouvais pas ?
Tout ce que je dis, c'est qu'il faut réfléchir.
Quoi qu'on décide, il faut toujours mettre au point un plan en béton.
Vous devriez le savoir !
[notes comiques]
J'ai un bouton sur le front ?
[Nawol] Qu'est-ce que vous faites ?
Donnez ça à nos deux enquêteurs privés.
Qu'allez-vous faire ?
Alors, ils doutent de moi.
Ils verront que je suis rusé et méticuleux.
Ils vont voir ce qu'ils vont voir !
À quoi va servir cet argent ? Vous allez faire quoi ?
À votre avis ?
Rendre l'impossible tout à fait possible.
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'argent.
C'est de l'argent.
Je veux pas savoir si ça ira au mouvement indépendantiste.
Je te le donne, alors tu peux le dépenser comme tu le souhaites.
Dis-moi ce que tu veux.
[il soupire]
Ta carte d'identité.
Ma carte d'identité ?
Ta famille est une des seules de la ville
et même de tout le pays,
à pouvoir entrer dans l'hôpital Ongseong.
- J'ai bien raison ? - Attends.
Tu es malade ?
Non, pas moi, non.
Euh…
Si ça a quelque chose à voir avec Ishikawa,
tu m'oublies, s'il te plaît.
Dis-toi qu'en acceptant, tu sauveras la vie d'un ami.
Si tu me considères toujours comme un ami, bien sûr !
Si tu n'es pas malade, qui l'est ?
Dis-moi avant que je te donne ma carte d'identité.
Ne pose pas trop de questions. Je dis ça pour ton bien.
Tu es venu m'emprunter ma carte d'identité
et tu t'inquiètes pour moi ?
Tu me la donnes, oui ou non ?
[soupir]
Ce serait génial si un homme comme toi rejoignait notre mouvement.
[petit soupir]
Je suis désolé,
mais je dois avouer que l'indépendance de ce pays n'est pas ma priorité.
Même le roi a été incapable de repousser l'envahisseur, alors moi ?
Non, ma seule et unique préoccupation,
c'est d'essayer de survivre le plus longtemps possible
dans ce capharnaüm indescriptible et de préférence, en bonne santé.
Enfin, bref.
Tu peux m'aider ?
[petit rire]
[notes comiques]
[soupir]
Tu y fais attention et tu me la rends.
[musique douce]
C'est promis.
[Gu] Comment ça s'est passé ?
Et nos fins limiers sont arrivés ?
Euh…
Oh, ils sont là !
- [des femmes parlent] - Je les prends.
- Tenez, mademoiselle ! - Elles sont trop belles !
[musique romantique au piano]
[Gu toussote]
- On peut se mettre en route ? - Quoi ? Oh…
On a pas toute la journée.
Oui. C'est vrai. Allons-y.
Montez, je vous en prie.
Euh… La politesse veut que l'on aide toujours
une jeune femme à monter en voiture.
Merci, ça ira.
Allez, c'est parti !
[musique rapide]
[musique solennelle]
Vos papiers !
Euh… Voilà la carte d'identité de mon maître.
Vous connaissez la société Bugang, je suppose.
C'est le fils aîné de la famille.
Et eux, ils sont avec vous ?
Euh… Oui, tout à fait. C'est la fiancée
de mon maître et le monsieur est le père de la fiancée.
Oh, c'est bientôt l'heure de notre rendez-vous.
Oh non ! Faites vite, s'il vous plaît.
Le Dr Takahashi ne supporte pas qu'on soit en retard.
Il faut qu'on soit à l'heure à notre rendez-vous. [rire nerveux]
Vous êtes vraiment pas nets dans ce pays.
Oh, ils peuvent y aller !
Merci beaucoup.
- [garde] Attendez une minute ! - [il freine]
Tenez ! Et allez-y.
J'avais complètement oublié. Merci !
Oui, merci beaucoup.
[brouhaha dans la rue]
[musique angoissante]
[la musique cesse]
L'hôpital Ongseong ?
Oui. Il vient d'y entrer et il est accompagné de trois personnes.
Je leur dis de rester à leur poste et de les surveiller ?
[il soupire]
[des pas approchent]
[musique douce et rythmée]
SALLE DES ARCHIVES
Je voudrais voir le Dr Takahashi.
Le docteur Takahashi ?
[Jun-taek] Le médecin de famille est le Dr Takahashi.
Mais il ne sera pas là, aujourd'hui.
Il joue au tennis tous les jeudis après-midi.
C'est parfait, ça !
Je suis désolée, mais il est absent cet après-midi.
C'est étrange parce que j'ai rendez-vous avec lui aujourd'hui.
Peut-être que vous pourriez vérifier ?
Je vous demande une seconde.
Merci.
[musique intrigante]
[il hurle]
Mon ventre ! Ah !
Ah, j'ai trop mal ! [il hurle]
Qu'avez-vous, monsieur ?
- [il hurle] - Monsieur, s'il vous plaît !
Qu'est-ce que vous avez ?
- Mon ventre ! - Gap-pyeong ! Qu'y a-t-il ?
- Ah ! - Gap-pyeong !
[hurlements continuent]
Gap-pyeong !
[infirmière] Ça va aller, respirez.
- [Tae-sang] Qu'est-ce qu'il a ? - J'ai mal.
- [Gu] Ça va sortir. - [Tae-sang] Quoi ?
- Ça va sortir ! - Mais quoi ?
- Ah, j'ai mal ! - Tenez bon !
Appelez un médecin ! Un médecin, vite !
[hurlements continuent]
Tenez bon, il arrive !
[musique mystérieuse]
Akiko…
[homme] Vous êtes qui, vous ?
[silence]
Vous pouvez me dire ce que vous faites ici ?
Je, euh…
Je crois que je me suis perdue.
Vous vous êtes perdue ? Donc vous fouillez dans les dossiers des patients ?
J'ai une très bonne amie qui a été admise dans cet hôpital.
Mais je n'arrive pas à la retrouver.
[musique angoissante]
Le Joseon, c'est votre pays aussi.
On peut peut-être s'arranger ?
Je pars et vous n'avez rien vu.
Ça vous va ?
Dites-moi qui vous êtes.
Je veux d'abord savoir qui vous êtes.
[une porte s'ouvre]
Comme elle l'a dit, on peut s'arranger.
Est-ce que… vous ne seriez pas de Mandchourie ?
Et qui êtes-vous ?
[soupir]
[Tae-sang] Le médecin va pas tarder. Tenez bon !
Ça y est, il est là. Regardez.
[il crie] Oh, j'ai mal.
[les deux s'exclament] Ah !
Ça devrait atténuer la douleur en attendant.
[il gémit]
Retirez-lui sa veste !
- [infirmières] Oui, docteur. - Non !
Attendez, attendez !
Non ! Arrêtez !
Ah ! Non !
Aidez-moi. Les laissez pas faire.
Aidez-moi, maître !
Non, s'il vous plaît.
- [médecin] Vite ! - [infirmières] Oui.
Ça va. Vous vous sentirez mieux.
- Non ! Arrêtez-les ! - Gap-pyeong !
Il faut les empêcher de faire ça !
[Gu] Les laissez pas faire !
[médecin] Du calme.
Faites quelque chose !
Oh ! Attendez !
Oh !
- Hein ? - Quoi ?
La douleur a disparu.
Non, c'est vrai ?
Comment c'est possible ? Partie d'un coup. J'ai plus mal.
- Plus du tout ? - Non !
C'est passé ! J'ai plus mal !
[la foule s'exclame] Oh !
Merci infiniment, vous êtes un médecin exceptionnel.
Vous avez été brillant.
- [applaudissements] - [brouhaha]
Vous alliez vraiment le laisser me faire cette piqûre ?
Il vous a pas piqué. C'est ce qui compte.
[détonation]
[brouhaha]
[homme] Il y a eu un coup de feu !
[femme] Pas de panique.
[femme] La base militaire est à proximité. Ils réalisent des exercices.
- [Tae-sang] Je trouve ça bizarre. - Je crois que ça venait du sous-sol.
Il vaut mieux qu'on parte.
Vous venez ?
- Pourquoi avoir tiré ? - [homme] On a pas maîtrisé.
Deux gars ont été attaqués avant d'approcher la grille.
[homme crie] Il y a encore un caporal en vie.
Aidez-moi. [il tousse]
- Aidez-moi ! - [respiration]
[musique angoissante]
[râle à proximité]
On fait quoi ?
- [bruit de chute] - [il hurle]
- [fracas métallique] - [hurlements]
Je vais au secours du caporal, lieutenant.
Ne bougez pas, que personne ne bouge.
Laissez-moi aller à son secours.
Taisez-vous ! Et obéissez aux ordres !
Ne bougez surtout pas, compris ?
Cette expérience est d'une importance absolument capitale.
C'est clair ?
Lieutenant Kato, regardez.
[caporal pleurant] Mais c'est quoi, ce truc ?
Au secours, sauvez-moi !
- [fracas métallique] - [il hurle]
Aidez-moi !
Ah, pitié ! Aidez-moi ! [il pleure et hoquète]
- Je veux pas mourir. - [craquements]
[il pleure] Sortez-moi de là.
Ah, au secours ! Aidez-moi !
Ah ! [il hoquète]
- L'enfoiré ! - Stop !
Revenez ici !
[il hoquète]
[hurlements]
[musique triomphante]
Magnifique !
[rugissements]
Merveilleux ! Une déesse est née.
[musique entraînante]
[rugissements]
[la musique cesse]
[chants d'oiseaux]
Ah ! Qu'est-ce que vous faites ?
Hein ? Que se passe-t-il ?
On va être obligés de passer la nuit à l'hôpital.
Quoi ?
Quoi ? Et nous ? Nous aussi ?
Vous seriez trop dans nos pattes. Vous allez nous laisser.
Dites ce qui se passe. J'aimerais comprendre.
Il y a une aile militaire à l'arrière.
En ce moment, il s'y passe des choses étranges.
D'après mes informations,
on y envoie des gens du Joseon de la prison de Seodaemun.
Mais ceux qui entrent ici
n'en ressortent jamais.
Oh !
Myeong-ja serait là-bas ?
C'est ce qu'on veut savoir.
D'accord, mais…
D'où vous tenez toutes ces informations ?
[porte s'ouvre]
Il y a une activité inhabituelle dans l'aile militaire.
Vous devriez revenir un autre jour.
On a pas une minute à perdre.
Vous allez nous y guider, on s'occupera du reste.
Attendez, une minute.
Euh…
Il y a un truc qui m'échappe, là.
Qu'est-ce qu'il vous a raconté, ce concierge, pour que tout à coup…
Mon petit frère,
il a été transféré ici depuis la prison de Seodaemun il y a un an.
On l'a emmené ici, car il avait une fièvre.
Et depuis, plus aucune nouvelle.
Je l'ai cherché partout. Aucune trace de lui à l'hôpital.
Et donc, vous vous êtes infiltré ici pour le retrouver.
Pourquoi vous faire confiance ?
Qui êtes-vous ? On l'ignore.
[il soupire]
C'est quoi ?
C'est le symbole de la Société Patriotique,
un groupe du mouvement indépendantiste.
Prenez-le au sérieux.
Rentrez chez vous, Maître Jang.
Nous, on va vérifier si Myeong-ja est vraiment ici
et on vous tiendra courant.
- Oui, mais… - [Chae-ok] Je suis prête.
On y va.
Attendez !
Eh ! Merci pour les vêtements.
Chae-ok, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Quoi ? Vous aviez autre chose à me dire ?
Ben, allez-y.
Je vous écoute.
Euh…
Je pense que votre plan est un peu dangereux. Et par conséquent,
il serait sage de trouver quelque chose
de moins risqué.
On a jusqu'à la chute des fleurs de cerisiers.
Les fleurs de cerisier atteignent très rapidement la floraison, et…
tombent d'un seul coup alors qu'on pense qu'elles vont tenir longtemps.
Donc, on n'a ni le temps ni de raison d'attendre.
Mais ce n'était pas prévu dans le plan que vous restiez ici.
Il faut toujours s'adapter à la situation.
Il y a un petit changement de plan. Où est le souci ?
Ce n'est pas ce que vous, vous appelez être flexible ?
Nous, on va faire notre travail.
Vous, vous allez faire le vôtre et retrouver Sachimoto.
On est d'accord ?
Chae-ok !
J'arrive.
Oh ! Ils sont très réactifs et savent prendre des initiatives.
Vous trouvez pas, maître ?
[homme] Hé, vous, là-bas !
Cette zone est interdite aux personnes extérieures au service.
- Vous êtes qui ? - Ah ! Toutes mes excuses.
On s'est égarés. On cherchait les toilettes.
Il faut partir, venez.
- Oui. - Un instant, s'il vous plaît.
Ah ! Enfin, vous voilà, monsieur.
J'ai vérifié, le Dr Takahashi est bien absent, aujourd'hui.
Ah, mince alors !
Il y a sûrement eu un léger malentendu.
Je suis distrait, parfois.
[homme] C'est un visiteur ?
Oui, consultation externe, c'est un patient du Dr Takahashi.
[il grommelle]
[sirène]
Je vais vous demander de quitter les lieux.
[homme sur haut-parleur] Message important.
Tous les visiteurs et les patients
en ambulatoire ayant un rendez-vous avec un médecin
doivent quitter les lieux.
[brouhaha]
Je répète.
Tous les visiteurs et les patients en ambulatoire
ayant un rendez-vous avec un médecin doivent quitter les lieux sur-le-champ.
Veuillez quitter les lieux sur-le-champ.
- [fracas métallique] - [musique inquiétante]
Lieutenant Kato, on attend vos ordres.
Il faut faire quelque chose, la grille va céder.
Lieutenant Kato !
Emmenez-la au niveau quatre.
Préparez l'azote.
À vos ordres !
De l'azote ! Vite, apportez l'azote !
[les deux] Oui, chef !
- [rugissement] - [fracas métallique]
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Nous allons te transférer dans un lieu digne d'une déesse.
[rugissements]
[discussions inintelligibles]
[Gu] Je suis sûr que tout ira bien, certain.
Ils ont dit qu'ils étaient des spécialistes.
Quand ils auront vu que Myeong-ja est là, ils pourront sortir.
- Vous savez, ces deux enquêteurs… - Oui ?
Ils ont l'air d'être aussi investis que moi.
[sirène]
[musique mystérieuse]
ACCÈS INTERDIT
[musique pesante]
[cliquetis métallique]
- [Kato] Pas d'activité ? - Non, lieutenant.
Elle est sûrement endormie.
[musique angoissante]
[soldat 1] C'est quoi, ces trucs ?
[soldat 2] On dirait des spores, quelque chose comme ça.
[Kato] Ce sont des spores d'anthrax.
Elle se protège elle-même, et ce, même en dormant.
[soldat 2] C'est bon, on peut y aller.
[soldat 1] Verrouillez la grille !
[bruit métallique]
[Kato] Emmenez-la au niveau 4.
N'oubliez pas de l'asperger d'azote pendant le transfert.
Évitez le contact avec les spores qui s'échappent.
Soyez prudents.
[ensemble] À vos ordres !
Allez-y !
[musique dramatique]
AZOTE LIQUIDE
[la musique s'intensifie]
[bruit de vaporisation]
[respiration de la créature]
[la musique cesse]
[musique inquiétante]
Mmh ? C'est sûrement de la neige.
Ça fond très vite.
[respiration forte]
[musique inquiétante]
[respiration haletante]
Oh ! Ah…
[hurlement]
[tout le monde hurle]
Aidez-moi !
[gémissements]
[hurlements continuent]
[Kato] Magnifique !
[musique inquiétante]
L'aile militaire accueille des soldats japonais blessés ?
Oui, hospitalisés aux 2e et 3e étages.
Le premier est réservé aux bureaux,
salles de communications et bureaux de liaisons.
On dirait plus une base militaire qu'un service hospitalier.
Le niveau de sécurité est tel
que je m'approche jamais de cette zone en dehors du travail.
J'y vais tous les deux jours pour nettoyer.
Pourquoi on a personne au mirador côté est ?
Un soldat est tombé, il est mort. La structure était fragile.
Il a été question de faire des rénovations,
mais rien n'a été fait.
Tu te sens capable d'y aller ?
Ça me semble pas évident.
Mais faisable.
- [Chae-ok] À plus tard. - Attention, c'est haut !
Attention !
[halètements]
[musique angoissante]
[grincement de porte]
[il halète]
Où elle est passée ?
Oh !
[craquement]
[sirènes]
[bruits de pas]
- Allez, plus vite ! - Oui, chef !
- On fait quoi, chef ? - Vous foutez quoi ?
- On se grouille ! - À vos ordres !
À vos ordres !
Allez, plus vite que ça !
- Chargez le véhicule ! - Oui, chef !
- Au sous-sol, grouillez-vous ! - Oui, chef. À vos ordres !
On se bouge, les gars ! Allez !
[musique rythmée]
[la musique cesse]
[tic-tac d'une horloge]
[soupir]
[musique douce]
Vous êtes encore là ?
Allez-y. Je vous écoute. Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne comprends pas pourquoi.
Pourquoi quoi ?
Pourquoi je suis si inquiet.
À propos de quoi ?
Regardez la situation dans laquelle je me trouve.
Ishikawa tient mon destin entre ses mains.
Si je n'arrive pas à retrouver sa maîtresse,
il me menace de saisir toute ma fortune.
Et même de me faire enrôler dans l'armée japonaise.
Sans parler de toutes ces hyènes et autres vautours
rôdant près de la Maison des Trésors
prêts à s'emparer de tout ce qu'ils peuvent.
Alors, pourquoi je suis…
aussi inquiet pour elle ?
Vous parlez de l'enquêtrice ?
Quoi ?
Vous avez bien dit "elle" !
Elle ?
J'ai vraiment dit "elle" ?
Comme c'est malheureux !
On ne guérit pas la maladie d'amour.
La maladie d'amour ? Vous y allez un peu fort !
Je suis Jang Tae-sang.
Devant les plus belles femmes, je suis resté de marbre.
Je suis le plus convoité de Kyŏngsŏng.
L'homme le plus demandé !
C'est bien ce que je dis.
Vous avez fait la fine bouche devant toutes ces femmes magnifiques
et regardez où vous en êtes.
Une petite enquêtrice a gagné votre cœur.
C'est pas ce que vous pensez.
Ah non ? C'est quoi, alors ?
Bah… en fait…
Je m'inquiète pour elle, parce que je suis un humaniste.
Vous êtes un humaniste ?
Oui, je suis un humaniste.
J'aime l'humanité.
Si je m'inquiète autant, si ça me travaille autant,
eh bien, c'est par amour pour l'humanité.
C'est tout.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Si, parce que j'aurais dû la sortir de là.
Je n'aurais pas dû la laisser livrée à elle-même dans cet hôpital.
Si vous avez du temps à perdre, cherchez plutôt Sachimoto.
Rester là à vous faire du mouron ne servira à rien.
Arrêtez de vous poser des questions et agissez.
Montrez-moi l'homme que je connais.
Faites ce que vous avez à faire.
Vous avez raison.
Où allez-vous ?
Faire ce que j'ai à faire. À ma façon.
[pas s'éloignent]
Ah ! [essoufflé]
Il va jamais me lâcher !
Je veux plus vous conduire nulle part, vous entendez ?
- C'est terminé. - D'accord.
Bon, allez. Soyons sérieux.
Notez ce que je vais dire.
Sachimoto. Japonais, sexe masculin, une trentaine d'années.
- Allez, notez. - Oh !
Il est peintre.
Transmettez ça au commissaire Ishikawa,
et dites-lui d'identifier un homme
ayant ce profil à Kyŏngsŏng.
C'est important pour retrouver Myeong-ja
et chaque détail compte. D'accord ?
- Oui, monsieur. - OK.
- [coup] - [il grogne]
[il grommelle]
- Voilà pour vous. - Merci.
- À la tienne. - À la tienne, chéri.
Qui dessinez-vous ?
Ah ! Excusez-moi.
Je demande ça car on dirait une compatriote.
À quoi est-ce que vous l'avez vu ?
À sa raie au milieu.
[petit rire]
Ah oui, c'est vrai.
Vous avez énormément de talent.
Vous êtes peintre, non ?
[petit rire]
Édition spéciale !
L'hôpital Ongseong ferme jusqu'à nouvel ordre.
L'hôpital Ongseong ferme à cause d'une maladie contagieuse inconnue.
Édition spéciale !
L'HÔPITAL ONGSEONG FERME SES PORTES MALADIE CONTAGIEUSE INCONNUE
[musique dramatique]
[soldat] Descendez ! Vite !
Dépêchez-vous ! Allez !
On descend !
Montez les barricades en priorité.
Dépêchez-vous !
Allez ! On se bouge !
On se dépêche !
ACCÈS FERMÉ
[la musique dramatique continue]
[discussions inintelligibles]
- [femme 1] Qu'est-ce qui se passe ? - [femme 2] Oh là là ! Incroyable.
Comment ça ? Les soldats japonais ont encerclé l'hôpital ?
Les gens dehors peuvent pas entrer
et les gens à l'intérieur peuvent pas sortir.
Les soldats ont des mitraillettes. Ça m'a l'air grave.
[Gu] Pas de nouvelles des enquêteurs ?
Je ne pense pas qu'ils aient réussi à sortir de l'hôpital.
Maître Jang. Où est-ce que vous allez ?
Je viens avec vous ?
Qu'attendez-vous ? Suivez-le !
C'est ce que je comptais faire, évidemment !
Lisez !
[elle soupire]
[musique douce]
J'ai vérifié, le Dr Takahashi est bel et bien absent aujourd'hui.
Que faites-vous ici ?
ON A RETROUVÉ MYEONG-JA
Qui vous a donné ça ?
Ces personnes sont toujours à l'hôpital.
J'ai réussi à m'échapper
avant que les soldats décident de fermer le bâtiment,
à l'aube, très tôt.
Ces personnes, elles sont en sécurité ?
Je ne sais pas.
Est-il vrai qu'une maladie extrêmement contagieuse s'est propagée là-bas ?
Je ne sais pas, monsieur.
Soyez franche, dites-moi la vérité.
Que se passe-t-il ? J'ai besoin de savoir.
J'en sais pas plus que vous, monsieur !
[sanglot]
Tout ce que je sais, c'est que…
c'est que beaucoup de gens sont morts dans cet hôpital hier soir.
[elle pleure]
[infirmière] Un nombre incalculable de gens ont perdu la vie, là-bas.
Je ne sais pas pourquoi.
Et je n'ai aucun moyen de le savoir.
Pourquoi c'est vous ?
Pourquoi c'est vous qu'ils ont choisie pour m'apporter ce message ?
Dites-moi pourquoi.
[musique reprend]
Il se passe des choses horribles actuellement à l'hôpital Ongseong.
Les gens meurent à une vitesse affolante, on sait pas pourquoi.
J'ai des collègues qui ont essayé
de mener leur enquête, mais…
on les a plus jamais revus.
Si on fait comme eux,
on subira le même sort.
ON A RETROUVÉ MYEONG-JA
[rugissement]
[hurlement animal]
- Monsieur Gu. - Oui, Maître Jang ?
Apparemment, je n'ai pas d'autre choix que d'y aller moi-même.
Où ça ?
- À l'hôpital Ongseong. - Maître, non !
- Maître Jang ! - Maître Jang !
Préparez tout.
Ma décision est prise.
[musique : "Forever" par SUHO]
♪ Stuck in my head I've been searching for the reason ♪
♪ Nameless longing ♪
♪ I've been waiting for you for so long ♪
♪ But got no direction No matter I wanna reach you ♪
♪ Another way you runnin' Goin' on and on ♪
♪ But need a way to get to you ♪
♪ You ♪
♪ You know I'm so stuck with you ♪
♪ No, oh, oh, oh ♪
♪ You ♪
♪ Baby I don't care at all ♪
♪ You'll never know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ You know oh ♪
♪ Do you know Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh I'll be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you Oh, no ♪
♪ Chasing the lights Even don't know where I'm goin' ♪
♪ Losing my sight ♪
♪ Hope you know that What I'm lookin' for ♪
♪ But got no direction No matter I wanna reach you ♪
♪ Another way you runnin' Goin' on and on ♪
♪ But need a way to get to you ♪
♪ Ride on a paper plane ♪
♪ Sandcastles on a seaside ♪
♪ Don't scare me at all ♪
♪ If I can get on with you forever ♪
♪ Just wanna be there With you forever ♪
♪ How beauty miserable us ♪
♪ Let me keep on ♪
♪ Know, what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you Oh, no ♪
♪ Lead me to the way towards you ♪
♪ I've been waitin' for so long I'm ready to run to you ♪
♪ Reason for another reason ♪
♪ Now I'm so sick of waitin' ♪
♪ Voices in my head ♪
♪ Mess around in my mind ♪
♪ Know, what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know Oh, no ♪
♪ You'll never know What I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you Oh, no ♪
♪ Hope you know that ♪
♪ So long, so long ♪
[la musique cesse]