A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
1 ÉVVEL EZELŐTT, ONGSZONG KÓRHÁZ, KJONGSZONG
Szacsimoto Rju, diplomás festőművész.
Önként jöttél?
Igen, azért, hogy a császárt és a Japán Birodalmat szolgáljam…
És nyilván a pénz is csábító…
Mi ez itt, doktor úr?
A Kaitai Sinso.
És az micsoda, uram?
A németeknél már 1722-től léteznek efféle anatómiai könyvek.
A Japán Birodalom orvostudománya még
gyerekcipőben jár az övékhez képest.
Az Ongszong kórházban végzett kísérletekkel épp ezen szeretnénk
változtatni.
A te dolgod lesz a munkánk dokumentálása.
És pontosan
mit is takar ez a festői állás?
Na, mi újba vágjunk ma bele?
Javaslom a hasüreget,
hogy ne ijesszünk rá az új kollégára. Nyissuk fel!
Igenis.
Szikét!
Kérem, ne öljön meg!
Kérem! Ne vegye el az életem!
Kérem! Ne tegye!
Uram, kegyelmezzen!
Hova tűntél? Ide gyere!
Azonnal gyere vissza!
Akkoriban csak egy nincstelen festőművész voltam.
Szacsimotooo!
Pénzre volt szükségem,
a csoszoni bérek pedig ígéretesnek tűntek, de…
Kár a könnyekért.
Meglátja, rövid időn belül hozzászokik majd, mint mi mindannyian.
Hiszen ilyen az emberi természet.
Alkalmazkodó.
Mindent eltűr, legyen szó gyötrelemről,
vagy épp csalódásról.
Hé, te! Szaporán! Igyekezz!
GYÖTRELEM ÉS CSALÓDÁS HATÁRÁN
2. RÉSZ ANYA
Miért mondtál igent erre a megbízásra?
Mert nem volt okom visszautasítani.
Ő körbekérdez nekünk Sachimotóról, mi meg felkutatjuk neki a
nőt.
De egy feslett erkölcsű ember.
Ne ítélkezz elhamarkodottan!
A modorából tudom.
Fikarcnyit sem törődik mások gondjaival.
Miért venné a szívére két nyomozó gondját?
És már nincs visszaút, a kölcsönös haszon reménye éltessen!
Csak tudod…
baljós előérzetem van.
Pont mint anno a Mánvol-szigeten,
ahol csúnyán meg is sérültél.
Ez lesz most az utolsó közös esetünk.
Miután végeztünk,
te szépen elindulsz haza.
És anyával mi lesz?
Édesanyád felkutatása kizárólag az én gondom.
Így is túl sokáig nehezedett rád a keresés súlya.
De apám…!
Neked a saját utadat kell járnod!
Ez az utolsó ügyed!
FUTAMI FOGADÓ
Míg el nem virít
a cseresznye.
Mi a véleménye a két nyomozóról?
Vajon tényleg értik a dolgukat?
A hallottak alapján…
nekem nem tűnnek zöldfülűeknek.
Ki vált le minket?
Kinosita, uram.
Ah! Az az új suhanc?
Igen, nem a legjobb.
-Induljon! -Uram!
De hát hogy lehet, hogy egy árva nyomunk sincs?
Körbekérdeztem Mjong-dzsá kedvenc teázójában, éttermeiben,
ruha- és cipőboltjaiban, de sehol semmi.
Hogy lehet ez, he?
Még a riksaállomásra is elmentem,
de minden hiába.
Ott sem látták. Senki sem fuvarozta őt mostanában.
Talán, elnyelte a föld?
Csak úgy megszűnt létezni, há?
Mintha szó szerint
köddé vált volna.
Senki nem válhat kámforrá, lennie kell egy nyomnak.
Csak még nem akadtunk rá.
Ezek azt hiszik, nem tűnik fel, hogy szaglásznak utánunk?
He? Bolondnak néznek?
Még sosem voltam tanúja ennél látványosabb követésnek.
Komoly erőfeszítésembe kerül figyelmen kívül hagyni.
-Hogy érti ezt? -Min veszekednek?
-Egy edény a vita tárgya? -Ebből baj lesz. Ez megőrült.
Gyerünk, válaszolj! Milyen színű ez a porcelán?
Hát őm…
fehér.
Fehér porcelán.
Hogy is hívják Csoszonban?
Pekcsa, uram.
Helyes.
AZ ARANYKINCSEK HÁZA
Halljuk újra!
Válaszolj!
Azonnal mondd meg, hogy mi ez!
Lássuk csak!
Hogy fogalmazzak?
Ennek itt szerintem köze sincs a pekcsához.
Ahogy így elnézem, nem több egyszerű fazekasárunál.
Hát pedig kereken 100 vont adtam érte.
És akkor?
Ha mondjuk itt tenném zálogba, mennyit érne?
Van írásos garanciád?
A bizonylattal is megelégszem.
Sajnos nem kaptam.
Szóval 100 vont adtál egy 10 csont érő éjjeli edényért,
és még bizonylatot sem adtak?
Barátom! Sajnos azt kell mondjam, jól felültettek.
Ez már rendőrségi ügy, ami nem a zálogházra tartozik.
Csáng mester!
Mit árthat neked ez a kis üzlet?
Úgy tudom, Isikava hamarosan amúgyis kifoszt a vagyonodból.
Ki mondta ezt?
Gyorsan terjednek a hírek errefelé.
Az Aranykincsek Háza hamarosan gazdát cserél.
Mit számít egy edény, ha a közeljövőben ígyis-úgyis nincstelenné
válsz?
Nyomorult senkiházi!
Tudod te, kivel beszélsz?
Hogy?
Mit mondtál?
Hordd el magad szép csendben a boltomból,
mielőtt még én raklak ki innen. És kérlek!
Hanyagold a csoszoni szavakat.
A kiejtésed szörnyű.
Bántja a fülem.
Te féreg!
Neked annyi!
Állj!
Az Aranykincsek Háza sosem lesz másé,
csakis az enyém, Csáng Te-szángé.
Szóval, ha még egyszer bontani mered itt a rendet,
vagy eszedbe jut meglopni, két módon távozhatsz innen:
hordágyon vagy koporsóban.
Szóval! Mi lesz már?! He?!
Azt hiszitek, könnyű így állni? Nem vagyok már fiatal!
Annyira remegek!
Ésszel!
Nyitva az ajtó.
-Félre! -Tágulj!
Nyomás!
Micsoda szörnyűség! Bemehetünk? Takarodjanak! Ide ne merészeljenek jönni
mégegyszer!
Gyerünk!
Úgy tűnik, mostantól jobban kell figyelnünk.
Hogy?
De mégis miért?
Mjong-dzsá eltűnése miatt.
Az ilyen fajankók mindennaposak lesznek itt, míg elő nem kerül.
Erről jut eszembe…
Már tudjuk, hol látták utoljára Mjong-dzsát.
Hogy?
Megvan a sofőr, aki Mjong-dzsát fuvarozta hét napja.
Ugyan, ne fecsegjen már butaságot!
Hiszen én magam mentem el a Tavaszi Holdcsarnok társasághoz!
Az összes riksást kikérdeztem, aki nekik dolgozik.
A férfi nem az ő alkalmazottjuk.
Hát kié?
Azt mondtad, meg is ölhették.
És csak egyetlen valakiről tudunk,
aki a halálát akarja.
Hol van a doktor?
Dr. Takahasi beteg, 4 napig távol lesz.
Maeda Jukiko.
Tehát Maeda Jukiko hívatta Mjong-dzsát?
Először Isikava házába vitték őt,
fél óra elteltével pedig egy másik helyre.
Na és hová?
Az Ongszong kórházba.
Hogy mi? Az Ongszong kórházba?
Biztos benne?
Kérem, engedjenek el!
Biztos, hogy az Ongszong kórházba vitted őt?
Igen! Esküszöm! Az Ongszong kórházba kellett vinnem őt!
A szüleim életére esküszöm, hogy az igazat mondom.
A kórházba ment. Én magam vittem egyenesen odáig.
Én-én nem hazudoook!
Mivel ekkor látták őt utoljára, jó okunk van feltételezni,
hogy a hölgy még mindig az Ongszong kórházban van.
Álljunk csak meg egy szóra! Ez marhaság.
Pontosan miért is az?
Hát csak azért, mert az nem egy akármilyen kórház.
A japán hadsereg tagjain, a rendőrökön
és a kormány emberein kívül szinte senkinek sincs oda bejárása.
Pont egy csoszoni kurtizán járna túl az eszükön?
Annyi biztonsági intézkedés mellett még a kapukon se jutna át.
Elképzelhető, hogy…
Maeda intézte el?
Miért tette volna?
Minek vitetné a férje kedvesét egy japán kórházba? Mi okból?
Ahhoz, hogy ezt kiderítsük, be kellene jutnunk.
Jóságos ég! Figyelt maga rám?
Mondtam, hogy csoszoniak be sem tehetik oda a lábukat!
Csáng mesternek jó kapcsolati vannak.
Vagy talán túl nagy falat ez neked?
Cöh! Hát… ismerek néhány csoszonit, aki a kórház páciense.
Szóval akkor megoldható, vagy sem?
Utána kell járnom, hogy…
Hagyjuk! Ha neked nem megy, majd mi elintézzük.
Hú, de türelmetlen valaki! Már miért ne menne?!
Én csak annyit mondtam, hogy kell egy terv, mint mindenhez, nem?
Mindig a tervezés az első! Nem tudtad?
Piszkos az arcom?
Mit művel?
Ó! Kérem, adja nekik oda ezeket!
Mi a terve?
Majd én megmutatom nekik!
Nem kérdőjelezhetik meg az eszességem,
és az alaposságom!
Minek a pénz? Mégis mire készül?
Bebizonyítom,
hogy a lehetetlen…
nem létezik.
Mi ez?
Ez?
Hát pénz.
Nem zavar, ha a mozgalom működtetésére költöd.
Szabad akaratod szerint rendelkezhetsz vele.
Ezúttal miben mesterkedsz?
Kellene a személyid.
A személyim?
A családod azon kevés csoszoni lakos közé tartozik,
akik bejáratosak az Ongszong kórházba,
igaz?
Miért?
Beteg vagy?
Nem rólam van szó.
Ó!
Ha ez Isikavával kapcsolatos, felejtsd el!
Na és ha egy barát élete a tét? Feltéve persze,
hogy még mindig a jóbarátodnak nevezel.
De akkor mégis kicsoda beteg?
Nem gondolod, hogy tudnom kéne, mielőtt kölcsön adom?
Minél kevesebbet mondok, annál jobban jársz.
A személyim kell, de hirtelen…
a biztonságom aggaszt?
Lesz üzlet?
Az elszántságod igazi áldás lenne a mozgalmunknak.
Sajnálatos mód, a függetlenség számomra nem több hiú ábrándnál.
Miből gondolod, hogy bármit is tehetnék az ügy érdekében?
Hisz még a király is kudarcot vallott.
Egyedül a túlélés foglalkoztat.
Sértetlenül akarom átvészelni ezt a vihart.
Szóval…
Számíthatok rád?
Aztán nehogy elhagyd nekem!
Visszakapod!
HOLDFÉNY BÁR
Sikerrel járt?
És a nyomozók? Merre vannak?
Ó! Ott jönnek!
Jaj, de gyönyörű! Ebből szeretnék!
A másik is szép.
Indulhatnánk?
Hogy? Á!
Sürget az idő.
Ó, igaz! Menjünk!
Szálljanak be!
Á! Tudod, beszálláskor segítünk a hölgyeknek.
Megoldom.
Indulhatunk!
Jöjjön csak!
Igazolvány?
Hallott már a Bugáng vállalatról? Feltételezem!
A mesterem
a család elsőszülött fia.
És a többiek?
Áh! Ők itt nem mások, mint a mesterem menyasszonya és a hölgy édesapja.
Ó, jaj! Csak most látom, hogy már ennyi az idő.
Nem siethetnénk?
Dr. Takahasi a pontosság híve,
és bizonyosan nem örülne, ha a mesterem elkésne.
Ti átkozott csoszoniak!
Jó! Mehetnek!
Köszönöm szépen!
Állj meg!
Fogd! Itt hagytad.
Á! Az a buta fejem.
Uram! Hálásan köszönöm!
Az ongszongiba?
Igen. Az imént haladt át a kapun, és van társasága is.
Kívánja, hogy odabenn is megfigyeljük?
IRATTÁR
Én Dr. Takahasihoz jöttem.
Dr. Takahasihoz?
A háziorvosunk Dr. Takahasi.
De azt hiszem, ma nem rendel, mert csütörtökönként
mindig teniszezni jár.
Tökéletes.
A doktor úr sajnos nem rendel ma délután.
Hát pedig a mai napot beszéltem meg vele.
Utána tudna nézni még egyszer, kérem?
Egy kis türelmet kérek!
Hogyne.
Áu! A hasam! Ááá! Jaj!
Mi a baj?
Szentséges ég!
Mi a gond, uram?
Mi történt?
-A hasam, a hasam! -Káp-pjong, nézz rám!
Káp-pjong!
Az alfelem! Ki fog törni!
Káp-pjong!
Hívjanak orvost!
Mi fog kitörni?
-Annyira fáááj! -De hol fáj?… Mutassad!
Megindult kifelééé!
Nem bírom tovább!
Tarts ki!
Kell egy orvos!
Gyorsan! Gyorsan!
Lélegezzen!
Jön a segítség.
Akiko…
Ki maga?
Mit keres az irattárban?
Én csak…
kissé eltévedtem.
Szóval eltévedt, és úgy döntött, hogy beleolvas az aktákba?
Egy barátomat ebben a kórházban kezelik, de sehol sem találom.
Ha nem tévedek, ön is csoszoni!
Inkább ne keltsünk feltűnést!
Hagyja, hogy most eltűnjek!
Megegyeztünk?
Ki a csoda maga?
Előbb mondja meg a nevét!
Tényleg jobb, ha kerüljük a feltűnést!
Talán…
Mandzsúriából jöttek?
Kicsoda maga?
Mindjárt jön az orvos!
Tarts ki, jó?
Nézd, már itt is van!
Minden rendben!
Ez majd enyhíteni fogja a fájdalmát.
Gyerünk! Le a zakót!
-Kérem! Ne! Ne! Ne! Ne! -Jól van!
Kérem! Kérem!
Ne tegyék ezt velem!
Ne engedjeee! Mester!
Ne hagyja nekiiik!
Gyerünk!
Meglátod, sokkal jobban leszel!
Uram!
-Tarts még ki! -Ne tegye, kérem!
Ide figyeljen, maga kis…
Mentsen meg! Uram!
-Mi baja van? -Oh!
Várjon! Várjon!
Ah!
Mi van?
Megszűnt a fájdalom!
Hogyan?
Én ezt nem hiszem el.
Hogy lehet ez? Már nincsen semmi bajom!
Hogy mondja?
Volt-nincs fájdalom, drága jóuram!
Ez fantasztikus!
Hálásan köszönjük!
Ön csodás szakember!
Elképesztő!
Komolyan belémszúratta volna azt a micsodát?
Megúsztad, ez a lényeg!
Mi volt ez?
Mi történt?
Önök is hallották?
Aggodalomra semmi ok!
Biztosan hadgyakorlatot tartanak a közeli bázison.
-Már megint? -Ez különös.
Mintha odalentről hallottam volna.
Jobb, ha most megyünk!
Utánam!
Miért tüzeltek?
Még szabadon van.
Ők még az ajtóig sem jutottak el.
Uram, az egyik tizedes még életben van!
Kérem, segítsenek!
Kérem!
Mit tegyünk?
Segítenem kell neki, uram!
Nem kell! Egy tapodtat se!
Hadd segítsek a tizedesnek, uram!
Elég! Fogd be a szád!
Maradjon mindenki veszteg!
Semmi sem lehet előbbre való ennél a kísérletnél!
Értettem?
Kato hadnagy! Oda nézzen!
-Az ott… micsoda? -Segítség!
Kérem, segítsenek!
Kérem!
Könyörgök!
Segítség!
Kérem!
Hagyd őt!
Állj! Ne lőjőn!
Véged!
Egy istennő! Egy istennőt teremtettünk!
Hé! Mi a fene folyik itt?
Mit akartok csinálni?
Apámmal a kórházban éjszakázunk.
Hogyan?
Akkor mi is ugyanúgy…?
Csak útban lennének, szóval az lesz a legjobb, ha ránk hagyják.
De legalább volnál szíves beavatni minket?
Hátul van egy katonai részleg.
A pincéje sok kérdést vet fel.
Azt beszélik, itt kötnek ki a szodemuni börtön csoszoni fegyencei.
De az ideszállított rabok…
egyszerűen köddé válnak.
Mjong-dzsá is köztük lehet?
Ezt szeretnénk kideríteni.
Hogy mondod?
Mégis kitől szereztél tudomást minderről?
Szokatlanul nagy a nyüzsgés a katonáknál.
Azt ajánlom, jöjjenek vissza máskor!
Sajnos időszűkében vagyunk.
Csak mutassa az utat, a többit meg bízza ránk!
Várj, én őm…
csak…
nem igazán áll össze a kép.
Mi olyasmit mondhatott ez a takarító, ami miatt hirtelen…
Az öcsémet egy éve hozatták át a szodemuni börtönből.
Magas láz miatt került be ide, de azóta nyoma veszett,
és az akták szerint sose járt ebben a kórházban.
Egek! Szóval te azóta is őt keresed…
Megmondaná nekem valaki, hogy mi okunk lenne hinni egy vadidegennek?
Mi ez a jel?
A Hazafiak Szervezetének jele.
A függetlenségi mozgalmak egyike.
Menjen haza, Csáng mester!
Majd értesítjük, ha sikerült Mjong-dzsá nyomára akadunk.
De hát…
Készen vagyok.
Jöjjenek!
Várj csak!
Ó, igen! Kösz a ruhákat!
Nem a ruhák miatt kértem, hogy maradj!
Akkor mi egyéb mondanivalód van?
Halljam!
Figyelek.
Én…
Én csak…
Úgy érzem, ez egy meggondolatlan terv, és hogy talán…
bölcsebb lenne előállni valami biztonságosabbal.
Az idő ellenünk dolgozik.
A cseresznyefa egy szempillantás alatt virágba borul.
Mire az összes rügy kifakad, a szirmok hullani kezdenek.
Minek vesztegessük az időt? Felesleges.
De éjszakai felderítésről eddig szó sem volt.
A helyzet alakítja a tervet.
Ne akadj fenn egy kis változáson!
Tudod, pont ezt nevezzük rugalmasságnak.
Mi tesszük a dolgunkat.
Te pedig nézz utána Szacsimotónak!
Jól van?
Cse-ok!
Jövök már.
Ezek aztán nem teketóriáznak túl sokat.
Igazam van?
Hé, maguk!
Idegeneknek tilos a bejárás ide!
A nevük?
Á! E-elnézés!
Mi csak a mellékhelyiséget kerestük.
Menjünk is, jóuram!
Jó.
Várjanak!
Á! Csak hogy megtaláltam önt!
A beosztás szerint, Dr. Takahasi ma egész biztosan szabadnapos.
Á! Valóban?
Akkor félreértés történhetett.
Szegény fejem!
Ön páciens?
Ó, igen! Az úr Dr. Takahasi betege.
Most távozniuk kell!
Figyelmet kérek!
Kiürítjük a kórházat! Megkérek minden járóbeteget és látogatót, hogy hagyja el
az épületet!
-Erre tessék! Kérem, siessen! -Mit keres itt a sereg?
-Még egyszer ismétlem: -Mi folyik itt?
Kiürítjük az épületet, ezért felszólítok minden jelenlévőt,
…hogy haladéktalanul távozzon!
Kérem, hagyják el a kórházat!
Kato hadnagy!
Uram, attól tartok, az ajtó bármelyik pillanatban megadhatja magát!
Kato hadnagy!
Vigyétek a negyedikre!
Nitrogént neki!
Uram!
Gyerünk! Ide a nitrogént!
Parancs!
Nincs mitől tartanod!
Egy istennőhöz méltó helyre költözöl.
Kész őrület!
Szerintem kár aggódunk, uram!
Elvégre profi nyomozók.
Kiderítik, bent van-e Mjong-dzsá, és már ott se lesznek.
A munkamoráljuk…
Milyen?
…Kísértetiesen hasonlít az enyémre, igaz?
BELÉPNI TILOS!
Mozog még?
Nem, uram. Úgy tűnik, bevált a gáz.
Ezek meg… micsodák?
Olyanok, mint… valamiféle spórák.
Fertőzőek.
Lépfenét terjesztenek, így alvás közben is védi magát.
A ketrecben van.
Zárják is be!
Irány a 4-es szint!
Csak transzban van, úgyhogy bármikor magához térhet.
Kapjon gázt a szállítás során is! Indulás!
És óvatosan!
Nyomás!
Ez itt biztosan hó!
Már el is olvadt.
Segítség! Segítsenek! Kérem! Valaki! Segítséééég! Kérem!
Segítség!
Segítsenek!
Segítség!
Bámulatos!
Azt mondta, a hátsó részben japán katonákat kezelnek.
Csak a második és a harmadik emeleten, az elsőn irodák,
tárgyalók és összekötő irodák vannak.
Olyan, mint egy katonai létesítmény.
Minden másnap takarítom a szárny kórtermeit.
De sajnos, úgy őrzik, hogy máskor nem lehet beszökni.
Miért áll üresen a keleti őrtorony?
A korhadt deszkák a halálba küldtek egy őrt.
Napirenden volt a felújítás, dehát, azóta is így áll.
El tudsz jutni az őrtoronyig?
Nem gyerekjáték,
de megoldom.
Mindjárt jövök.
Hová megy?
Várjon!
Most meg hol van?
EGYETEMES TESTVÉRISÉG
Mozgás!
Gyorsan! Ne lazsálj! Gyerünk!
Igyekezz! Mire vár még? Kifelé!
-Öt perc, és kész! -Tempó!
Tempó!
A négyes kamionra!
Igenis, uram!
Irány a pince!
Gyorsan, segíts! Húzd a beled! Ne szenvedj!
Maga még itt van?
Ki vele, mi aggasztja?
Egyszerűen nem értem magam.
Mire gondol?
Vajon miért aggódom ennyire?
Mi nyomja a szívét?
Foglaljuk csak össze a helyzetem!
Isikava kirántotta a talajt a lábam alól.
Ha nem kerítem elő neki Mjong-dzsát, egy csettintésre kisemmiz a vagyonomból.
Még az sem kizárt, hogy valahol a fronton kötök ki.
Sőt, mi több, az Aranykincsek Háza csak úgy hemzseg a kárörvendő, haszonleső
elősködőktől.
És én valahogy mégis…
a lány miatt aggódom.
A nyomozó kislány miatt?
Hogyan?
Egy lányt említett az imént.
Tényleg?
Ilyet mondtam volna?
Milyen kár.
A szívfájdalomra nincs gyógyír.
Ho-hó! Vigyázzon, miket hord itt össze!
Én vagyok Csáng mester!
Pukcson legkívánatosabb agglegénye, a város leggyönyörűbb nőinek álma.
Mind rám vetné magát!
Érzi már az iróniát?
Egyiküket sem tartotta méltónak a figyelmére,
és lám-lám…
egy nyomozó kislány csavarta el a fejét.
Á, szó sincs itt szerelemről!
Akkor mégis mi ez?
Hát… nos…
ez… tudja… törődés.
Hát persze, hogy az.
Az ám, ahogy mondja!
Törődés! Hm!
Én csak azért aggódom, mert felettébb foglalkoztat embertársaim sorsa.
Érti már?
Akkor minden rendben van.
Ki kellett volna őt rángatnom onnan.
Elszúrtam, hogy így a sorsára hagytam, jól mondom?
Fogja magát, és keresse meg Szacsimotót!
Semmire se megy azzal, ha csak ül itt, és siránkozik!
Ennél több van magában, Csáng mester! Szóval cselekedjen is úgy!
Tegye, amit tennie kell!
Azt mondja?
Jól van!
Most hová tart?
Teszem a dolgom, ahogy mindig.
Viszlát! Viszlát!
Te jó ég!
Előre szólok, nincs több fuvar!
Hagyjon!
Cöh!
Figyelj rám! Fogd a tollat, és írd fel:
Szacsimoto, 30 év körüli japán férfi.
Nem írod föl?
Ó!
Festő az illető. Mondd meg Isikava rendőrbiztosnak,
hogy keressen a leírásnak megfelelő férfit a nyilvántartásban!
És legyen jó alapos, ha meg akarja találni Mjong-dzsát. Érted?
-Aha! -Jól van!
Köszönjük! Hát akkor…
Az italuk!
Kiről készít portrét?
Á!
Elnézést! Csak úgy feltűnt, hogy a rajzolt hölgy csoszoni lehet.
Miből gondolja, hogy az?
A választékból.
Most komolyan?
Látom, van hozzá tehetsége bőven.
Ön talán festő?
Rendkívüli hír! Bezáratták az Ongszong kórházat!
Titokzatos fertőző betegség állhat a dolgok háttérében!
Csvenek igaza volt mindenben!
-Friss hírek! Újságot vegyenek! -Friss hírek! Rendkívüli hírek!
Rendkívüli hír!
-Bezáratták az Ongszong kórházat! -Több teherautónyi hulla?
Hány emberről lehet szó?
Rendkívüli hírek!
-Újságot tessék! Újságot tessék! -Friss hírek!
Lefelé, emberek!
Mozgás!
Mintha élnétek!
Nem érünk rá! Előbb a barikádokat!
Mondom, hogy mozogjatok!
Ne bámészkodj! Siess! Táblát ki!
ZÁRVA
Nézd, katonák! Mit keresnek ezek itt? Csak nem ideért a front?
Ennek köze lehet a járványhoz?
Miket beszélsz? Hogyhogy kivezényelték a katonákat?
A kórház vesztegzár alatt van. Se bejutni, se kijutni nem lehet onnan.
É-és gépfegyvereik is vannak, szóval egyáltalán nem viccelnek.
Van hír a nyomozóinkról?
Szerintem még mindig odabent vannak.
Csáng mester!
Hova megy?
Elkísérjem?
Mit áll még itt? Nyomás!
Megyek én, ne piszkáljon már! Vigye!
A beosztás szerint, Dr. Takahasi ma egész biztosan szabadnapos.
Mi szél hozta ide?
MEGTALÁLTUK MJONG-DZSÁT
Hol van az, akitől ezt kapta?
Még mindig a kórházban.
Én időben eljöttem,
még mielőtt lezárták az épületet…
korahajnalban.
És jól vannak? Nem esett bajuk?
Fogalmam sincs.
Igaz a hír? Tényleg egy járvány söpört végig a kórházon?
Sajnos nem tudom.
Árulja már el az igazat!
Mágis mi a pokol folyik abban a kórházban?
Mondtam már, hogy és sem tudom!
De tegnap éjszaka…
rengetegen életüket vesztették.
Elképzelni se tudom, mitől halhattak meg ilyen sokan.
És sose tudjuk meg,
mert lehetetlen kideríteni.
Miért maga?
Miért pont önre bízták az üzenetet? Halljam!
Szörnyűséges dolgokat próbálnak meg eltitkolni előlünk.
Egyre több a halott, de nem tudni, miért.
Több társam is felkerekedett már, hogy kiderítse az okát,
de egyikük sem tért vissza.
Félő, hogy
most sem fognak.
MEGTALÁLTUK MJONG-DZSÁT
-Hé, Káp-pjong! -Tessék, mester?
Azt hiszem, muszáj lesz bejutnom.
De hová?
A kórházba.
Csáng mester!
-Csáng mester! -Na de, uram!
Készítsd a holmim!
Mert vissza fogok menni!