1 00:01:47,065 --> 00:01:53,571 A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE 2 00:02:01,496 --> 00:02:06,126 1 ÉVVEL EZELŐTT, ONGSZONG KÓRHÁZ, KJONGSZONG 3 00:02:11,339 --> 00:02:14,926 Szacsimoto Rju, diplomás festőművész. 4 00:02:15,927 --> 00:02:17,011 Önként jöttél? 5 00:02:17,095 --> 00:02:21,850 Igen, azért, hogy a császárt és a Japán Birodalmat szolgáljam… 6 00:02:21,933 --> 00:02:24,310 És nyilván a pénz is csábító… 7 00:02:33,069 --> 00:02:35,280 Mi ez itt, doktor úr? 8 00:02:35,363 --> 00:02:36,698 A Kaitai Sinso. 9 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 És az micsoda, uram? 10 00:02:41,828 --> 00:02:46,916 A németeknél már 1722-től léteznek efféle anatómiai könyvek. 11 00:02:47,000 --> 00:02:48,668 A Japán Birodalom orvostudománya még 12 00:02:48,751 --> 00:02:52,046 gyerekcipőben jár az övékhez képest. 13 00:02:52,130 --> 00:02:54,674 Az Ongszong kórházban végzett kísérletekkel épp ezen szeretnénk 14 00:02:54,757 --> 00:02:57,302 változtatni. 15 00:02:58,178 --> 00:03:00,889 A te dolgod lesz a munkánk dokumentálása. 16 00:03:01,598 --> 00:03:03,099 És pontosan 17 00:03:03,183 --> 00:03:05,476 mit is takar ez a festői állás? 18 00:03:11,441 --> 00:03:14,736 Na, mi újba vágjunk ma bele? 19 00:03:16,654 --> 00:03:18,990 Javaslom a hasüreget, 20 00:03:19,073 --> 00:03:22,410 hogy ne ijesszünk rá az új kollégára. Nyissuk fel! 21 00:03:22,493 --> 00:03:23,411 Igenis. 22 00:03:24,871 --> 00:03:25,705 Szikét! 23 00:03:26,956 --> 00:03:28,583 Kérem, ne öljön meg! 24 00:03:28,666 --> 00:03:31,252 Kérem! Ne vegye el az életem! 25 00:03:31,794 --> 00:03:33,338 Kérem! Ne tegye! 26 00:03:33,421 --> 00:03:34,964 Uram, kegyelmezzen! 27 00:03:48,436 --> 00:03:50,980 Hova tűntél? Ide gyere! 28 00:03:51,648 --> 00:03:53,524 Azonnal gyere vissza! 29 00:03:53,608 --> 00:03:55,568 Akkoriban csak egy nincstelen festőművész voltam. 30 00:03:55,652 --> 00:03:57,654 Szacsimotooo! 31 00:03:58,863 --> 00:04:00,490 Pénzre volt szükségem, 32 00:04:01,032 --> 00:04:04,202 a csoszoni bérek pedig ígéretesnek tűntek, de… 33 00:04:27,308 --> 00:04:28,893 Kár a könnyekért. 34 00:04:31,562 --> 00:04:35,858 Meglátja, rövid időn belül hozzászokik majd, mint mi mindannyian. 35 00:04:37,318 --> 00:04:39,529 Hiszen ilyen az emberi természet. 36 00:04:40,280 --> 00:04:43,783 Alkalmazkodó. 37 00:04:44,867 --> 00:04:46,327 Mindent eltűr, legyen szó gyötrelemről, 38 00:04:49,831 --> 00:04:50,999 vagy épp csalódásról. 39 00:04:55,461 --> 00:04:58,089 Hé, te! Szaporán! Igyekezz! 40 00:07:16,394 --> 00:07:19,981 GYÖTRELEM ÉS CSALÓDÁS HATÁRÁN 41 00:07:20,064 --> 00:07:22,483 2. RÉSZ ANYA 42 00:07:48,551 --> 00:07:51,053 Miért mondtál igent erre a megbízásra? 43 00:07:51,596 --> 00:07:53,723 Mert nem volt okom visszautasítani. 44 00:07:54,390 --> 00:07:56,559 Ő körbekérdez nekünk Sachimotóról, mi meg felkutatjuk neki a 45 00:07:56,642 --> 00:07:58,811 nőt. 46 00:07:58,895 --> 00:08:00,980 De egy feslett erkölcsű ember. 47 00:08:02,315 --> 00:08:04,358 Ne ítélkezz elhamarkodottan! 48 00:08:05,109 --> 00:08:06,444 A modorából tudom. 49 00:08:08,237 --> 00:08:11,115 Fikarcnyit sem törődik mások gondjaival. 50 00:08:11,199 --> 00:08:13,993 Miért venné a szívére két nyomozó gondját? 51 00:08:16,454 --> 00:08:20,708 És már nincs visszaút, a kölcsönös haszon reménye éltessen! 52 00:08:22,835 --> 00:08:23,836 Csak tudod… 53 00:08:25,880 --> 00:08:27,548 baljós előérzetem van. 54 00:08:29,467 --> 00:08:31,594 Pont mint anno a Mánvol-szigeten, 55 00:08:33,095 --> 00:08:35,014 ahol csúnyán meg is sérültél. 56 00:08:38,518 --> 00:08:40,686 Ez lesz most az utolsó közös esetünk. 57 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 Miután végeztünk, 58 00:08:45,983 --> 00:08:47,944 te szépen elindulsz haza. 59 00:08:48,027 --> 00:08:49,195 És anyával mi lesz? 60 00:08:51,405 --> 00:08:54,617 Édesanyád felkutatása kizárólag az én gondom. 61 00:08:56,410 --> 00:08:59,247 Így is túl sokáig nehezedett rád a keresés súlya. 62 00:08:59,330 --> 00:09:00,248 De apám…! 63 00:09:00,331 --> 00:09:02,500 Neked a saját utadat kell járnod! 64 00:09:04,377 --> 00:09:06,128 Ez az utolsó ügyed! 65 00:09:07,129 --> 00:09:13,928 FUTAMI FOGADÓ 66 00:09:29,235 --> 00:09:30,403 Míg el nem virít 67 00:09:31,404 --> 00:09:32,530 a cseresznye. 68 00:09:52,133 --> 00:09:54,969 Mi a véleménye a két nyomozóról? 69 00:09:56,220 --> 00:09:58,014 Vajon tényleg értik a dolgukat? 70 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 A hallottak alapján… 71 00:10:01,642 --> 00:10:03,728 nekem nem tűnnek zöldfülűeknek. 72 00:10:44,477 --> 00:10:46,145 Ki vált le minket? 73 00:10:46,228 --> 00:10:47,855 Kinosita, uram. 74 00:10:47,938 --> 00:10:50,483 Ah! Az az új suhanc? 75 00:10:50,566 --> 00:10:52,234 Igen, nem a legjobb. 76 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 -Induljon! -Uram! 77 00:13:16,962 --> 00:13:19,924 De hát hogy lehet, hogy egy árva nyomunk sincs? 78 00:13:20,007 --> 00:13:22,301 Körbekérdeztem Mjong-dzsá kedvenc teázójában, éttermeiben, 79 00:13:22,384 --> 00:13:26,430 ruha- és cipőboltjaiban, de sehol semmi. 80 00:13:26,514 --> 00:13:28,349 Hogy lehet ez, he? 81 00:13:28,432 --> 00:13:31,227 Még a riksaállomásra is elmentem, 82 00:13:31,852 --> 00:13:33,229 de minden hiába. 83 00:13:33,312 --> 00:13:35,606 Ott sem látták. Senki sem fuvarozta őt mostanában. 84 00:13:35,689 --> 00:13:37,942 Talán, elnyelte a föld? 85 00:13:38,025 --> 00:13:39,401 Csak úgy megszűnt létezni, há? 86 00:13:39,944 --> 00:13:41,904 Mintha szó szerint 87 00:13:41,987 --> 00:13:43,239 köddé vált volna. 88 00:13:44,406 --> 00:13:47,868 Senki nem válhat kámforrá, lennie kell egy nyomnak. 89 00:13:47,952 --> 00:13:49,662 Csak még nem akadtunk rá. 90 00:13:52,665 --> 00:13:57,127 Ezek azt hiszik, nem tűnik fel, hogy szaglásznak utánunk? 91 00:13:57,211 --> 00:13:58,754 He? Bolondnak néznek? 92 00:13:58,838 --> 00:14:02,007 Még sosem voltam tanúja ennél látványosabb követésnek. 93 00:14:02,758 --> 00:14:06,262 Komoly erőfeszítésembe kerül figyelmen kívül hagyni. 94 00:14:06,804 --> 00:14:08,514 -Hogy érti ezt? -Min veszekednek? 95 00:14:08,597 --> 00:14:11,433 -Egy edény a vita tárgya? -Ebből baj lesz. Ez megőrült. 96 00:14:14,937 --> 00:14:18,440 Gyerünk, válaszolj! Milyen színű ez a porcelán? 97 00:14:19,316 --> 00:14:20,276 Hát őm… 98 00:14:21,068 --> 00:14:22,611 fehér. 99 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 Fehér porcelán. 100 00:14:24,530 --> 00:14:25,906 Hogy is hívják Csoszonban? 101 00:14:26,448 --> 00:14:28,033 Pekcsa, uram. 102 00:14:29,493 --> 00:14:30,619 Helyes. 103 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 AZ ARANYKINCSEK HÁZA 104 00:14:32,705 --> 00:14:33,581 Halljuk újra! 105 00:14:34,999 --> 00:14:36,375 Válaszolj! 106 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 Azonnal mondd meg, hogy mi ez! 107 00:14:41,046 --> 00:14:42,172 Lássuk csak! 108 00:14:43,132 --> 00:14:44,925 Hogy fogalmazzak? 109 00:14:45,009 --> 00:14:47,720 Ennek itt szerintem köze sincs a pekcsához. 110 00:14:47,803 --> 00:14:51,223 Ahogy így elnézem, nem több egyszerű fazekasárunál. 111 00:14:51,307 --> 00:14:53,809 Hát pedig kereken 100 vont adtam érte. 112 00:14:54,768 --> 00:14:56,020 És akkor? 113 00:14:56,103 --> 00:15:00,024 Ha mondjuk itt tenném zálogba, mennyit érne? 114 00:15:00,107 --> 00:15:02,484 Van írásos garanciád? 115 00:15:02,568 --> 00:15:04,361 A bizonylattal is megelégszem. 116 00:15:07,781 --> 00:15:09,074 Sajnos nem kaptam. 117 00:15:13,120 --> 00:15:16,665 Szóval 100 vont adtál egy 10 csont érő éjjeli edényért, 118 00:15:17,291 --> 00:15:19,543 és még bizonylatot sem adtak? 119 00:15:19,627 --> 00:15:23,714 Barátom! Sajnos azt kell mondjam, jól felültettek. 120 00:15:23,797 --> 00:15:27,760 Ez már rendőrségi ügy, ami nem a zálogházra tartozik. 121 00:15:31,805 --> 00:15:32,723 Csáng mester! 122 00:15:33,849 --> 00:15:35,893 Mit árthat neked ez a kis üzlet? 123 00:15:36,644 --> 00:15:40,022 Úgy tudom, Isikava hamarosan amúgyis kifoszt a vagyonodból. 124 00:15:40,689 --> 00:15:42,066 Ki mondta ezt? 125 00:15:42,149 --> 00:15:44,902 Gyorsan terjednek a hírek errefelé. 126 00:15:44,985 --> 00:15:47,738 Az Aranykincsek Háza hamarosan gazdát cserél. 127 00:15:48,614 --> 00:15:50,908 Mit számít egy edény, ha a közeljövőben ígyis-úgyis nincstelenné 128 00:15:50,991 --> 00:15:53,285 válsz? 129 00:15:56,997 --> 00:15:58,749 Nyomorult senkiházi! 130 00:15:59,500 --> 00:16:01,251 Tudod te, kivel beszélsz? 131 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Hogy? 132 00:16:02,670 --> 00:16:03,796 Mit mondtál? 133 00:16:03,879 --> 00:16:06,423 Hordd el magad szép csendben a boltomból, 134 00:16:06,507 --> 00:16:08,717 mielőtt még én raklak ki innen. És kérlek! 135 00:16:08,801 --> 00:16:11,470 Hanyagold a csoszoni szavakat. 136 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 A kiejtésed szörnyű. 137 00:16:13,472 --> 00:16:14,556 Bántja a fülem. 138 00:16:15,140 --> 00:16:16,266 Te féreg! 139 00:16:17,351 --> 00:16:18,394 Neked annyi! 140 00:16:19,937 --> 00:16:21,188 Állj! 141 00:16:35,911 --> 00:16:39,456 Az Aranykincsek Háza sosem lesz másé, 142 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 csakis az enyém, Csáng Te-szángé. 143 00:16:42,334 --> 00:16:47,381 Szóval, ha még egyszer bontani mered itt a rendet, 144 00:16:47,464 --> 00:16:49,508 vagy eszedbe jut meglopni, két módon távozhatsz innen: 145 00:16:49,591 --> 00:16:52,469 hordágyon vagy koporsóban. 146 00:16:55,389 --> 00:16:58,475 Szóval! Mi lesz már?! He?! 147 00:16:58,559 --> 00:17:01,603 Azt hiszitek, könnyű így állni? Nem vagyok már fiatal! 148 00:17:01,687 --> 00:17:03,897 Annyira remegek! 149 00:17:04,815 --> 00:17:05,733 Ésszel! 150 00:17:07,317 --> 00:17:08,444 Nyitva az ajtó. 151 00:17:16,660 --> 00:17:18,412 -Félre! -Tágulj! 152 00:17:18,495 --> 00:17:19,329 Nyomás! 153 00:17:19,413 --> 00:17:20,831 Micsoda szörnyűség! Bemehetünk? Takarodjanak! Ide ne merészeljenek jönni 154 00:17:20,914 --> 00:17:22,332 mégegyszer! 155 00:17:25,127 --> 00:17:25,961 Gyerünk! 156 00:17:34,678 --> 00:17:36,597 Úgy tűnik, mostantól jobban kell figyelnünk. 157 00:17:37,556 --> 00:17:38,474 Hogy? 158 00:17:39,975 --> 00:17:41,185 De mégis miért? 159 00:17:41,268 --> 00:17:42,936 Mjong-dzsá eltűnése miatt. 160 00:17:43,520 --> 00:17:47,149 Az ilyen fajankók mindennaposak lesznek itt, míg elő nem kerül. 161 00:17:48,734 --> 00:17:49,985 Erről jut eszembe… 162 00:17:54,239 --> 00:17:56,658 Már tudjuk, hol látták utoljára Mjong-dzsát. 163 00:17:57,743 --> 00:17:58,702 Hogy? 164 00:18:08,045 --> 00:18:11,840 Megvan a sofőr, aki Mjong-dzsát fuvarozta hét napja. 165 00:18:12,841 --> 00:18:15,552 Ugyan, ne fecsegjen már butaságot! 166 00:18:15,636 --> 00:18:19,181 Hiszen én magam mentem el a Tavaszi Holdcsarnok társasághoz! 167 00:18:19,264 --> 00:18:22,351 Az összes riksást kikérdeztem, aki nekik dolgozik. 168 00:18:22,976 --> 00:18:25,145 A férfi nem az ő alkalmazottjuk. 169 00:18:27,439 --> 00:18:28,357 Hát kié? 170 00:18:28,440 --> 00:18:30,067 Azt mondtad, meg is ölhették. 171 00:18:31,777 --> 00:18:33,737 És csak egyetlen valakiről tudunk, 172 00:18:34,571 --> 00:18:36,073 aki a halálát akarja. 173 00:18:54,800 --> 00:18:56,343 Hol van a doktor? 174 00:18:56,426 --> 00:18:59,680 Dr. Takahasi beteg, 4 napig távol lesz. 175 00:19:02,891 --> 00:19:04,101 Maeda Jukiko. 176 00:19:07,187 --> 00:19:09,982 Tehát Maeda Jukiko hívatta Mjong-dzsát? 177 00:19:10,065 --> 00:19:12,651 Először Isikava házába vitték őt, 178 00:19:12,734 --> 00:19:15,445 fél óra elteltével pedig egy másik helyre. 179 00:19:16,280 --> 00:19:17,239 Na és hová? 180 00:19:17,948 --> 00:19:19,074 Az Ongszong kórházba. 181 00:19:19,867 --> 00:19:21,994 Hogy mi? Az Ongszong kórházba? 182 00:19:22,744 --> 00:19:23,704 Biztos benne? 183 00:19:32,921 --> 00:19:34,631 Kérem, engedjenek el! 184 00:19:35,841 --> 00:19:38,218 Biztos, hogy az Ongszong kórházba vitted őt? 185 00:19:38,302 --> 00:19:42,055 Igen! Esküszöm! Az Ongszong kórházba kellett vinnem őt! 186 00:19:42,139 --> 00:19:45,309 A szüleim életére esküszöm, hogy az igazat mondom. 187 00:19:45,392 --> 00:19:46,894 A kórházba ment. Én magam vittem egyenesen odáig. 188 00:19:46,977 --> 00:19:51,231 Én-én nem hazudoook! 189 00:19:53,233 --> 00:19:57,112 Mivel ekkor látták őt utoljára, jó okunk van feltételezni, 190 00:19:57,738 --> 00:20:01,491 hogy a hölgy még mindig az Ongszong kórházban van. 191 00:20:01,575 --> 00:20:04,369 Álljunk csak meg egy szóra! Ez marhaság. 192 00:20:04,453 --> 00:20:05,871 Pontosan miért is az? 193 00:20:05,954 --> 00:20:09,291 Hát csak azért, mert az nem egy akármilyen kórház. 194 00:20:09,374 --> 00:20:12,294 A japán hadsereg tagjain, a rendőrökön 195 00:20:12,377 --> 00:20:15,422 és a kormány emberein kívül szinte senkinek sincs oda bejárása. 196 00:20:15,505 --> 00:20:18,217 Pont egy csoszoni kurtizán járna túl az eszükön? 197 00:20:18,300 --> 00:20:21,929 Annyi biztonsági intézkedés mellett még a kapukon se jutna át. 198 00:20:23,138 --> 00:20:24,556 Elképzelhető, hogy… 199 00:20:25,724 --> 00:20:27,226 Maeda intézte el? 200 00:20:27,309 --> 00:20:28,602 Miért tette volna? 201 00:20:29,228 --> 00:20:33,232 Minek vitetné a férje kedvesét egy japán kórházba? Mi okból? 202 00:20:33,315 --> 00:20:35,943 Ahhoz, hogy ezt kiderítsük, be kellene jutnunk. 203 00:20:36,026 --> 00:20:38,111 Jóságos ég! Figyelt maga rám? 204 00:20:38,195 --> 00:20:41,323 Mondtam, hogy csoszoniak be sem tehetik oda a lábukat! 205 00:20:41,406 --> 00:20:43,700 Csáng mesternek jó kapcsolati vannak. 206 00:20:45,953 --> 00:20:47,955 Vagy talán túl nagy falat ez neked? 207 00:20:52,334 --> 00:20:56,463 Cöh! Hát… ismerek néhány csoszonit, aki a kórház páciense. 208 00:20:56,546 --> 00:20:58,548 Szóval akkor megoldható, vagy sem? 209 00:20:58,632 --> 00:21:00,300 Utána kell járnom, hogy… 210 00:21:00,384 --> 00:21:03,929 Hagyjuk! Ha neked nem megy, majd mi elintézzük. 211 00:21:04,012 --> 00:21:07,266 Hú, de türelmetlen valaki! Már miért ne menne?! 212 00:21:07,349 --> 00:21:09,685 Én csak annyit mondtam, hogy kell egy terv, mint mindenhez, nem? 213 00:21:09,768 --> 00:21:14,523 Mindig a tervezés az első! Nem tudtad? 214 00:21:24,199 --> 00:21:25,409 Piszkos az arcom? 215 00:21:37,879 --> 00:21:39,131 Mit művel? 216 00:21:39,214 --> 00:21:41,842 Ó! Kérem, adja nekik oda ezeket! 217 00:21:41,925 --> 00:21:43,218 Mi a terve? 218 00:21:43,302 --> 00:21:44,678 Majd én megmutatom nekik! 219 00:21:45,262 --> 00:21:47,806 Nem kérdőjelezhetik meg az eszességem, 220 00:21:47,889 --> 00:21:49,349 és az alaposságom! 221 00:21:49,433 --> 00:21:52,060 Minek a pénz? Mégis mire készül? 222 00:21:52,144 --> 00:21:53,103 Bebizonyítom, 223 00:21:53,812 --> 00:21:54,896 hogy a lehetetlen… 224 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 nem létezik. 225 00:22:04,948 --> 00:22:05,866 Mi ez? 226 00:22:05,949 --> 00:22:06,867 Ez? 227 00:22:07,826 --> 00:22:08,744 Hát pénz. 228 00:22:09,494 --> 00:22:12,539 Nem zavar, ha a mozgalom működtetésére költöd. 229 00:22:12,622 --> 00:22:15,292 Szabad akaratod szerint rendelkezhetsz vele. 230 00:22:17,627 --> 00:22:19,129 Ezúttal miben mesterkedsz? 231 00:22:23,759 --> 00:22:25,469 Kellene a személyid. 232 00:22:25,552 --> 00:22:26,511 A személyim? 233 00:22:26,595 --> 00:22:29,973 A családod azon kevés csoszoni lakos közé tartozik, 234 00:22:30,682 --> 00:22:33,185 akik bejáratosak az Ongszong kórházba, 235 00:22:33,268 --> 00:22:34,186 igaz? 236 00:22:34,269 --> 00:22:35,479 Miért? 237 00:22:35,562 --> 00:22:36,521 Beteg vagy? 238 00:22:37,105 --> 00:22:38,482 Nem rólam van szó. 239 00:22:38,565 --> 00:22:39,441 Ó! 240 00:22:40,150 --> 00:22:43,904 Ha ez Isikavával kapcsolatos, felejtsd el! 241 00:22:47,157 --> 00:22:50,452 Na és ha egy barát élete a tét? Feltéve persze, 242 00:22:51,078 --> 00:22:53,789 hogy még mindig a jóbarátodnak nevezel. 243 00:22:53,872 --> 00:22:55,540 De akkor mégis kicsoda beteg? 244 00:22:56,416 --> 00:22:59,127 Nem gondolod, hogy tudnom kéne, mielőtt kölcsön adom? 245 00:22:59,211 --> 00:23:02,047 Minél kevesebbet mondok, annál jobban jársz. 246 00:23:02,130 --> 00:23:03,715 A személyim kell, de hirtelen… 247 00:23:04,424 --> 00:23:05,967 a biztonságom aggaszt? 248 00:23:07,094 --> 00:23:07,969 Lesz üzlet? 249 00:23:10,639 --> 00:23:13,725 Az elszántságod igazi áldás lenne a mozgalmunknak. 250 00:23:18,105 --> 00:23:22,943 Sajnálatos mód, a függetlenség számomra nem több hiú ábrándnál. 251 00:23:23,860 --> 00:23:27,155 Miből gondolod, hogy bármit is tehetnék az ügy érdekében? 252 00:23:28,073 --> 00:23:30,283 Hisz még a király is kudarcot vallott. 253 00:23:30,992 --> 00:23:33,078 Egyedül a túlélés foglalkoztat. 254 00:23:33,745 --> 00:23:36,540 Sértetlenül akarom átvészelni ezt a vihart. 255 00:23:37,582 --> 00:23:38,458 Szóval… 256 00:23:40,460 --> 00:23:41,837 Számíthatok rád? 257 00:23:48,343 --> 00:23:49,719 Aztán nehogy elhagyd nekem! 258 00:23:53,098 --> 00:23:54,099 Visszakapod! 259 00:24:03,650 --> 00:24:07,904 HOLDFÉNY BÁR 260 00:24:07,988 --> 00:24:09,072 Sikerrel járt? 261 00:24:10,824 --> 00:24:12,701 És a nyomozók? Merre vannak? 262 00:24:15,120 --> 00:24:16,329 Ó! Ott jönnek! 263 00:24:16,997 --> 00:24:17,914 Jaj, de gyönyörű! Ebből szeretnék! 264 00:24:20,292 --> 00:24:22,085 A másik is szép. 265 00:24:57,078 --> 00:24:58,246 Indulhatnánk? 266 00:24:58,330 --> 00:24:59,581 Hogy? Á! 267 00:24:59,664 --> 00:25:01,333 Sürget az idő. 268 00:25:01,416 --> 00:25:03,335 Ó, igaz! Menjünk! 269 00:25:03,418 --> 00:25:04,419 Szálljanak be! 270 00:25:12,969 --> 00:25:16,473 Á! Tudod, beszálláskor segítünk a hölgyeknek. 271 00:25:17,766 --> 00:25:18,683 Megoldom. 272 00:25:31,071 --> 00:25:32,113 Indulhatunk! 273 00:25:37,827 --> 00:25:38,787 Jöjjön csak! 274 00:25:57,138 --> 00:25:58,056 Igazolvány? 275 00:26:00,767 --> 00:26:02,686 Hallott már a Bugáng vállalatról? Feltételezem! 276 00:26:02,769 --> 00:26:05,063 A mesterem 277 00:26:05,146 --> 00:26:06,940 a család elsőszülött fia. 278 00:26:12,279 --> 00:26:13,363 És a többiek? 279 00:26:15,699 --> 00:26:19,828 Áh! Ők itt nem mások, mint a mesterem menyasszonya és a hölgy édesapja. 280 00:26:25,417 --> 00:26:28,795 Ó, jaj! Csak most látom, hogy már ennyi az idő. 281 00:26:30,338 --> 00:26:31,631 Nem siethetnénk? 282 00:26:31,715 --> 00:26:34,884 Dr. Takahasi a pontosság híve, 283 00:26:34,968 --> 00:26:36,303 és bizonyosan nem örülne, ha a mesterem elkésne. 284 00:26:37,095 --> 00:26:39,180 Ti átkozott csoszoniak! 285 00:26:40,140 --> 00:26:41,725 Jó! Mehetnek! 286 00:26:41,808 --> 00:26:42,851 Köszönöm szépen! 287 00:26:48,440 --> 00:26:49,316 Állj meg! 288 00:27:06,833 --> 00:27:07,959 Fogd! Itt hagytad. 289 00:27:08,043 --> 00:27:09,586 Á! Az a buta fejem. 290 00:27:09,669 --> 00:27:11,212 Uram! Hálásan köszönöm! 291 00:27:44,829 --> 00:27:45,830 Az ongszongiba? 292 00:27:45,914 --> 00:27:49,626 Igen. Az imént haladt át a kapun, és van társasága is. 293 00:27:50,251 --> 00:27:53,713 Kívánja, hogy odabenn is megfigyeljük? 294 00:28:18,279 --> 00:28:20,573 IRATTÁR 295 00:28:41,052 --> 00:28:43,179 Én Dr. Takahasihoz jöttem. 296 00:28:44,264 --> 00:28:45,432 Dr. Takahasihoz? 297 00:28:46,766 --> 00:28:49,310 A háziorvosunk Dr. Takahasi. 298 00:28:49,394 --> 00:28:51,146 De azt hiszem, ma nem rendel, mert csütörtökönként 299 00:28:51,229 --> 00:28:53,940 mindig teniszezni jár. 300 00:28:55,233 --> 00:28:56,568 Tökéletes. 301 00:28:56,651 --> 00:28:59,279 A doktor úr sajnos nem rendel ma délután. 302 00:28:59,362 --> 00:29:02,240 Hát pedig a mai napot beszéltem meg vele. 303 00:29:03,283 --> 00:29:05,285 Utána tudna nézni még egyszer, kérem? 304 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 Egy kis türelmet kérek! 305 00:29:07,579 --> 00:29:08,413 Hogyne. 306 00:29:25,555 --> 00:29:26,473 Áu! A hasam! Ááá! Jaj! 307 00:29:27,891 --> 00:29:28,767 Mi a baj? 308 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 Szentséges ég! 309 00:29:32,187 --> 00:29:33,521 Mi a gond, uram? 310 00:29:33,605 --> 00:29:34,898 Mi történt? 311 00:29:34,981 --> 00:29:36,983 -A hasam, a hasam! -Káp-pjong, nézz rám! 312 00:29:37,692 --> 00:29:38,568 Káp-pjong! 313 00:29:39,235 --> 00:29:40,445 Az alfelem! Ki fog törni! 314 00:29:40,528 --> 00:29:41,404 Káp-pjong! 315 00:29:42,697 --> 00:29:43,656 Hívjanak orvost! 316 00:29:43,740 --> 00:29:44,949 Mi fog kitörni? 317 00:29:45,033 --> 00:29:48,036 -Annyira fáááj! -De hol fáj?… Mutassad! 318 00:29:48,119 --> 00:29:49,370 Megindult kifelééé! 319 00:29:55,794 --> 00:29:56,669 Nem bírom tovább! 320 00:29:56,753 --> 00:29:57,587 Tarts ki! 321 00:29:57,670 --> 00:30:01,174 Kell egy orvos! 322 00:30:01,257 --> 00:30:02,175 Gyorsan! Gyorsan! 323 00:30:02,258 --> 00:30:03,176 Lélegezzen! 324 00:30:05,845 --> 00:30:06,763 Jön a segítség. 325 00:30:12,018 --> 00:30:13,311 Akiko… 326 00:30:14,312 --> 00:30:15,355 Akiko… 327 00:30:21,110 --> 00:30:22,111 Akiko… 328 00:30:32,121 --> 00:30:32,956 Ki maga? 329 00:30:40,088 --> 00:30:41,714 Mit keres az irattárban? 330 00:30:43,800 --> 00:30:44,843 Én csak… 331 00:30:46,511 --> 00:30:48,179 kissé eltévedtem. 332 00:30:48,263 --> 00:30:52,100 Szóval eltévedt, és úgy döntött, hogy beleolvas az aktákba? 333 00:30:52,892 --> 00:30:58,106 Egy barátomat ebben a kórházban kezelik, de sehol sem találom. 334 00:31:04,445 --> 00:31:06,072 Ha nem tévedek, ön is csoszoni! 335 00:31:06,656 --> 00:31:08,700 Inkább ne keltsünk feltűnést! 336 00:31:08,783 --> 00:31:10,243 Hagyja, hogy most eltűnjek! 337 00:31:13,413 --> 00:31:14,747 Megegyeztünk? 338 00:31:14,831 --> 00:31:15,915 Ki a csoda maga? 339 00:31:16,916 --> 00:31:18,376 Előbb mondja meg a nevét! 340 00:31:25,675 --> 00:31:27,969 Tényleg jobb, ha kerüljük a feltűnést! 341 00:31:33,433 --> 00:31:34,475 Talán… 342 00:31:35,310 --> 00:31:36,644 Mandzsúriából jöttek? 343 00:31:38,438 --> 00:31:39,522 Kicsoda maga? 344 00:31:46,404 --> 00:31:47,614 Mindjárt jön az orvos! 345 00:31:48,364 --> 00:31:49,324 Tarts ki, jó? 346 00:31:49,866 --> 00:31:50,950 Nézd, már itt is van! 347 00:31:51,034 --> 00:31:51,910 Minden rendben! 348 00:31:56,414 --> 00:31:58,333 Ez majd enyhíteni fogja a fájdalmát. 349 00:32:01,044 --> 00:32:02,670 Gyerünk! Le a zakót! 350 00:32:02,754 --> 00:32:05,715 -Kérem! Ne! Ne! Ne! Ne! -Jól van! 351 00:32:07,550 --> 00:32:08,551 Kérem! Kérem! 352 00:32:09,260 --> 00:32:10,970 Ne tegyék ezt velem! 353 00:32:11,554 --> 00:32:13,264 Ne engedjeee! Mester! 354 00:32:14,766 --> 00:32:16,267 Ne hagyja nekiiik! 355 00:32:16,351 --> 00:32:17,393 Gyerünk! 356 00:32:17,936 --> 00:32:20,146 Meglátod, sokkal jobban leszel! 357 00:32:20,229 --> 00:32:21,230 Uram! 358 00:32:21,314 --> 00:32:22,523 -Tarts még ki! -Ne tegye, kérem! 359 00:32:22,607 --> 00:32:24,400 Ide figyeljen, maga kis… 360 00:32:25,109 --> 00:32:26,694 Mentsen meg! Uram! 361 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 -Mi baja van? -Oh! 362 00:32:31,991 --> 00:32:35,495 Várjon! Várjon! 363 00:32:40,458 --> 00:32:41,584 Ah! 364 00:32:41,668 --> 00:32:42,543 Mi van? 365 00:32:42,627 --> 00:32:43,795 Megszűnt a fájdalom! 366 00:32:43,878 --> 00:32:44,796 Hogyan? 367 00:32:44,879 --> 00:32:45,797 Én ezt nem hiszem el. 368 00:32:46,381 --> 00:32:49,133 Hogy lehet ez? Már nincsen semmi bajom! 369 00:32:49,217 --> 00:32:50,134 Hogy mondja? 370 00:32:50,218 --> 00:32:52,679 Volt-nincs fájdalom, drága jóuram! 371 00:32:52,762 --> 00:32:53,680 Ez fantasztikus! 372 00:32:55,682 --> 00:32:57,225 Hálásan köszönjük! 373 00:32:57,308 --> 00:32:58,685 Ön csodás szakember! 374 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Elképesztő! 375 00:33:11,864 --> 00:33:13,199 Elképesztő! 376 00:33:13,282 --> 00:33:15,493 Komolyan belémszúratta volna azt a micsodát? 377 00:33:16,244 --> 00:33:17,412 Megúsztad, ez a lényeg! 378 00:33:21,749 --> 00:33:22,625 Mi volt ez? 379 00:33:23,418 --> 00:33:24,419 Mi történt? 380 00:33:24,502 --> 00:33:25,670 Önök is hallották? 381 00:33:25,753 --> 00:33:27,046 Aggodalomra semmi ok! 382 00:33:27,130 --> 00:33:30,049 Biztosan hadgyakorlatot tartanak a közeli bázison. 383 00:33:31,467 --> 00:33:33,344 -Már megint? -Ez különös. 384 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 Mintha odalentről hallottam volna. 385 00:33:35,513 --> 00:33:37,098 Jobb, ha most megyünk! 386 00:33:37,181 --> 00:33:38,099 Utánam! 387 00:33:46,524 --> 00:33:47,900 Miért tüzeltek? 388 00:33:47,984 --> 00:33:49,152 Még szabadon van. 389 00:33:49,235 --> 00:33:51,195 Ők még az ajtóig sem jutottak el. 390 00:33:51,904 --> 00:33:54,282 Uram, az egyik tizedes még életben van! 391 00:33:55,074 --> 00:33:56,409 Kérem, segítsenek! 392 00:33:57,118 --> 00:33:58,411 Kérem! 393 00:34:03,958 --> 00:34:05,043 Mit tegyünk? 394 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 Segítenem kell neki, uram! 395 00:34:14,969 --> 00:34:16,888 Nem kell! Egy tapodtat se! 396 00:34:16,971 --> 00:34:18,765 Hadd segítsek a tizedesnek, uram! 397 00:34:19,682 --> 00:34:20,767 Elég! Fogd be a szád! 398 00:34:21,309 --> 00:34:22,769 Maradjon mindenki veszteg! 399 00:34:23,728 --> 00:34:27,106 Semmi sem lehet előbbre való ennél a kísérletnél! 400 00:34:27,190 --> 00:34:28,316 Értettem? 401 00:34:29,442 --> 00:34:32,070 Kato hadnagy! Oda nézzen! 402 00:34:33,654 --> 00:34:36,074 -Az ott… micsoda? -Segítség! 403 00:34:36,157 --> 00:34:37,533 Kérem, segítsenek! 404 00:34:38,409 --> 00:34:39,368 Kérem! 405 00:34:41,662 --> 00:34:43,414 Könyörgök! 406 00:34:44,290 --> 00:34:45,583 Segítség! 407 00:34:45,666 --> 00:34:46,834 Kérem! 408 00:35:12,401 --> 00:35:13,236 Hagyd őt! 409 00:35:13,319 --> 00:35:14,946 Állj! Ne lőjőn! 410 00:35:37,969 --> 00:35:39,095 Véged! 411 00:35:45,977 --> 00:35:47,895 Egy istennő! Egy istennőt teremtettünk! 412 00:36:24,682 --> 00:36:26,559 Hé! Mi a fene folyik itt? 413 00:36:27,101 --> 00:36:28,519 Mit akartok csinálni? 414 00:36:28,603 --> 00:36:31,063 Apámmal a kórházban éjszakázunk. 415 00:36:31,147 --> 00:36:32,315 Hogyan? 416 00:36:32,398 --> 00:36:34,525 Akkor mi is ugyanúgy…? 417 00:36:34,609 --> 00:36:37,570 Csak útban lennének, szóval az lesz a legjobb, ha ránk hagyják. 418 00:36:38,529 --> 00:36:41,073 De legalább volnál szíves beavatni minket? 419 00:36:44,243 --> 00:36:46,120 Hátul van egy katonai részleg. 420 00:36:47,079 --> 00:36:49,081 A pincéje sok kérdést vet fel. 421 00:36:49,874 --> 00:36:53,586 Azt beszélik, itt kötnek ki a szodemuni börtön csoszoni fegyencei. 422 00:36:54,212 --> 00:36:55,713 De az ideszállított rabok… 423 00:36:57,089 --> 00:36:58,674 egyszerűen köddé válnak. 424 00:37:01,135 --> 00:37:02,678 Mjong-dzsá is köztük lehet? 425 00:37:03,262 --> 00:37:05,181 Ezt szeretnénk kideríteni. 426 00:37:05,264 --> 00:37:06,265 Hogy mondod? 427 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 Mégis kitől szereztél tudomást minderről? 428 00:37:15,441 --> 00:37:17,902 Szokatlanul nagy a nyüzsgés a katonáknál. 429 00:37:17,985 --> 00:37:19,862 Azt ajánlom, jöjjenek vissza máskor! 430 00:37:20,696 --> 00:37:22,490 Sajnos időszűkében vagyunk. 431 00:37:22,573 --> 00:37:25,076 Csak mutassa az utat, a többit meg bízza ránk! 432 00:37:33,501 --> 00:37:34,543 Várj, én őm… 433 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 csak… 434 00:37:40,091 --> 00:37:42,134 nem igazán áll össze a kép. 435 00:37:42,218 --> 00:37:46,055 Mi olyasmit mondhatott ez a takarító, ami miatt hirtelen… 436 00:37:46,138 --> 00:37:50,017 Az öcsémet egy éve hozatták át a szodemuni börtönből. 437 00:37:51,477 --> 00:37:54,897 Magas láz miatt került be ide, de azóta nyoma veszett, 438 00:37:55,523 --> 00:37:58,818 és az akták szerint sose járt ebben a kórházban. 439 00:37:58,901 --> 00:38:01,696 Egek! Szóval te azóta is őt keresed… 440 00:38:02,321 --> 00:38:05,866 Megmondaná nekem valaki, hogy mi okunk lenne hinni egy vadidegennek? 441 00:38:15,960 --> 00:38:17,044 Mi ez a jel? 442 00:38:17,128 --> 00:38:18,921 A Hazafiak Szervezetének jele. 443 00:38:20,131 --> 00:38:22,466 A függetlenségi mozgalmak egyike. 444 00:38:25,261 --> 00:38:27,388 Menjen haza, Csáng mester! 445 00:38:27,471 --> 00:38:31,267 Majd értesítjük, ha sikerült Mjong-dzsá nyomára akadunk. 446 00:38:32,685 --> 00:38:33,519 De hát… 447 00:38:33,602 --> 00:38:34,645 Készen vagyok. 448 00:38:35,396 --> 00:38:36,314 Jöjjenek! 449 00:38:38,065 --> 00:38:39,066 Várj csak! 450 00:38:39,150 --> 00:38:41,610 Ó, igen! Kösz a ruhákat! 451 00:38:41,694 --> 00:38:43,904 Nem a ruhák miatt kértem, hogy maradj! 452 00:38:47,908 --> 00:38:50,286 Akkor mi egyéb mondanivalód van? 453 00:38:52,955 --> 00:38:53,873 Halljam! 454 00:38:54,999 --> 00:38:56,000 Figyelek. 455 00:39:01,088 --> 00:39:02,048 Én… 456 00:39:03,132 --> 00:39:04,800 Én csak… 457 00:39:07,511 --> 00:39:10,890 Úgy érzem, ez egy meggondolatlan terv, és hogy talán… 458 00:39:12,099 --> 00:39:15,269 bölcsebb lenne előállni valami biztonságosabbal. 459 00:39:15,353 --> 00:39:17,104 Az idő ellenünk dolgozik. 460 00:39:18,522 --> 00:39:21,692 A cseresznyefa egy szempillantás alatt virágba borul. 461 00:39:22,276 --> 00:39:25,488 Mire az összes rügy kifakad, a szirmok hullani kezdenek. 462 00:39:26,155 --> 00:39:28,949 Minek vesztegessük az időt? Felesleges. 463 00:39:29,033 --> 00:39:31,952 De éjszakai felderítésről eddig szó sem volt. 464 00:39:32,036 --> 00:39:33,746 A helyzet alakítja a tervet. 465 00:39:34,955 --> 00:39:37,083 Ne akadj fenn egy kis változáson! 466 00:39:38,000 --> 00:39:41,087 Tudod, pont ezt nevezzük rugalmasságnak. 467 00:39:44,298 --> 00:39:45,925 Mi tesszük a dolgunkat. 468 00:39:46,550 --> 00:39:48,928 Te pedig nézz utána Szacsimotónak! 469 00:39:49,637 --> 00:39:50,638 Jól van? 470 00:39:52,681 --> 00:39:54,058 Cse-ok! 471 00:39:54,141 --> 00:39:55,101 Jövök már. 472 00:40:00,898 --> 00:40:04,735 Ezek aztán nem teketóriáznak túl sokat. 473 00:40:04,819 --> 00:40:05,903 Igazam van? 474 00:40:14,161 --> 00:40:15,454 Hé, maguk! 475 00:40:16,080 --> 00:40:18,582 Idegeneknek tilos a bejárás ide! 476 00:40:19,375 --> 00:40:20,209 A nevük? 477 00:40:20,292 --> 00:40:22,503 Á! E-elnézés! 478 00:40:22,586 --> 00:40:24,713 Mi csak a mellékhelyiséget kerestük. 479 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 Menjünk is, jóuram! 480 00:40:26,215 --> 00:40:27,216 Jó. 481 00:40:27,299 --> 00:40:28,384 Várjanak! 482 00:40:35,683 --> 00:40:37,601 Á! Csak hogy megtaláltam önt! 483 00:40:41,480 --> 00:40:45,693 A beosztás szerint, Dr. Takahasi ma egész biztosan szabadnapos. 484 00:40:46,777 --> 00:40:48,529 Á! Valóban? 485 00:40:48,612 --> 00:40:50,698 Akkor félreértés történhetett. 486 00:40:51,740 --> 00:40:53,117 Szegény fejem! 487 00:40:53,200 --> 00:40:54,368 Ön páciens? 488 00:40:55,661 --> 00:40:58,914 Ó, igen! Az úr Dr. Takahasi betege. 489 00:41:08,716 --> 00:41:10,426 Most távozniuk kell! 490 00:41:12,428 --> 00:41:13,929 Figyelmet kérek! 491 00:41:14,722 --> 00:41:16,932 Kiürítjük a kórházat! Megkérek minden járóbeteget és látogatót, hogy hagyja el 492 00:41:17,016 --> 00:41:19,685 az épületet! 493 00:41:19,768 --> 00:41:22,313 -Erre tessék! Kérem, siessen! -Mit keres itt a sereg? 494 00:41:22,396 --> 00:41:24,899 -Még egyszer ismétlem: -Mi folyik itt? 495 00:41:24,982 --> 00:41:28,819 Kiürítjük az épületet, ezért felszólítok minden jelenlévőt, 496 00:41:29,653 --> 00:41:31,405 …hogy haladéktalanul távozzon! 497 00:41:32,364 --> 00:41:34,200 Kérem, hagyják el a kórházat! 498 00:41:38,746 --> 00:41:41,290 Kato hadnagy! 499 00:41:41,373 --> 00:41:43,834 Uram, attól tartok, az ajtó bármelyik pillanatban megadhatja magát! 500 00:41:46,295 --> 00:41:47,254 Kato hadnagy! 501 00:41:50,799 --> 00:41:52,259 Vigyétek a negyedikre! 502 00:41:53,594 --> 00:41:54,803 Nitrogént neki! 503 00:41:54,887 --> 00:41:56,013 Uram! 504 00:41:56,096 --> 00:41:58,182 Gyerünk! Ide a nitrogént! 505 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Parancs! 506 00:42:06,607 --> 00:42:08,442 Nincs mitől tartanod! 507 00:42:10,236 --> 00:42:12,821 Egy istennőhöz méltó helyre költözöl. 508 00:42:14,323 --> 00:42:15,366 Kész őrület! 509 00:42:17,826 --> 00:42:19,703 Szerintem kár aggódunk, uram! 510 00:42:19,787 --> 00:42:21,413 Elvégre profi nyomozók. 511 00:42:22,164 --> 00:42:25,209 Kiderítik, bent van-e Mjong-dzsá, és már ott se lesznek. 512 00:42:26,502 --> 00:42:28,003 A munkamoráljuk… 513 00:42:28,629 --> 00:42:29,505 Milyen? 514 00:42:30,756 --> 00:42:33,300 …Kísértetiesen hasonlít az enyémre, igaz? 515 00:42:56,282 --> 00:42:59,618 BELÉPNI TILOS! 516 00:43:00,536 --> 00:43:02,454 BELÉPNI TILOS! 517 00:43:02,538 --> 00:43:05,374 BELÉPNI TILOS! 518 00:43:36,363 --> 00:43:37,281 Mozog még? 519 00:43:37,990 --> 00:43:40,784 Nem, uram. Úgy tűnik, bevált a gáz. 520 00:44:24,703 --> 00:44:26,664 Ezek meg… micsodák? 521 00:44:27,206 --> 00:44:30,459 Olyanok, mint… valamiféle spórák. 522 00:44:31,085 --> 00:44:32,211 Fertőzőek. 523 00:44:33,128 --> 00:44:36,715 Lépfenét terjesztenek, így alvás közben is védi magát. 524 00:44:37,466 --> 00:44:39,051 A ketrecben van. 525 00:44:39,134 --> 00:44:40,302 Zárják is be! 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,692 Irány a 4-es szint! 527 00:44:54,775 --> 00:44:57,653 Csak transzban van, úgyhogy bármikor magához térhet. 528 00:44:57,736 --> 00:44:59,738 Kapjon gázt a szállítás során is! Indulás! 529 00:44:59,822 --> 00:45:01,448 És óvatosan! 530 00:45:02,908 --> 00:45:03,909 Nyomás! 531 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Ez itt biztosan hó! 532 00:46:23,989 --> 00:46:25,532 Már el is olvadt. 533 00:47:24,675 --> 00:47:29,012 Segítség! Segítsenek! Kérem! Valaki! Segítséééég! Kérem! 534 00:47:34,643 --> 00:47:35,519 Segítség! 535 00:47:49,575 --> 00:47:50,492 Segítsenek! 536 00:47:59,334 --> 00:48:00,252 Segítség! 537 00:48:07,301 --> 00:48:08,427 Bámulatos! 538 00:48:36,622 --> 00:48:39,958 Azt mondta, a hátsó részben japán katonákat kezelnek. 539 00:48:40,042 --> 00:48:42,044 Csak a második és a harmadik emeleten, az elsőn irodák, 540 00:48:42,127 --> 00:48:45,797 tárgyalók és összekötő irodák vannak. 541 00:48:49,593 --> 00:48:51,970 Olyan, mint egy katonai létesítmény. 542 00:48:52,054 --> 00:48:54,848 Minden másnap takarítom a szárny kórtermeit. 543 00:48:55,515 --> 00:48:59,394 De sajnos, úgy őrzik, hogy máskor nem lehet beszökni. 544 00:48:59,478 --> 00:49:01,438 Miért áll üresen a keleti őrtorony? 545 00:49:01,980 --> 00:49:04,691 A korhadt deszkák a halálba küldtek egy őrt. 546 00:49:04,775 --> 00:49:08,528 Napirenden volt a felújítás, dehát, azóta is így áll. 547 00:49:09,529 --> 00:49:11,239 El tudsz jutni az őrtoronyig? 548 00:49:16,119 --> 00:49:17,329 Nem gyerekjáték, 549 00:49:18,497 --> 00:49:19,414 de megoldom. 550 00:49:19,498 --> 00:49:20,415 Mindjárt jövök. 551 00:49:20,499 --> 00:49:21,333 Hová megy? 552 00:49:24,211 --> 00:49:25,170 Várjon! 553 00:50:40,787 --> 00:50:41,913 Most meg hol van? 554 00:51:19,367 --> 00:51:24,873 EGYETEMES TESTVÉRISÉG 555 00:51:34,132 --> 00:51:35,008 Mozgás! 556 00:51:43,642 --> 00:51:44,893 Gyorsan! Ne lazsálj! Gyerünk! 557 00:51:44,976 --> 00:51:46,478 Igyekezz! Mire vár még? Kifelé! 558 00:51:46,561 --> 00:51:47,687 -Öt perc, és kész! -Tempó! 559 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Tempó! 560 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 Tempó! 561 00:51:53,068 --> 00:51:54,069 A négyes kamionra! 562 00:51:54,152 --> 00:51:55,278 Igenis, uram! 563 00:51:55,362 --> 00:51:56,446 Irány a pince! 564 00:51:58,907 --> 00:52:00,700 Gyorsan, segíts! Húzd a beled! Ne szenvedj! 565 00:53:00,552 --> 00:53:01,845 Maga még itt van? 566 00:53:06,558 --> 00:53:09,477 Ki vele, mi aggasztja? 567 00:53:11,438 --> 00:53:13,356 Egyszerűen nem értem magam. 568 00:53:14,441 --> 00:53:15,400 Mire gondol? 569 00:53:16,610 --> 00:53:18,403 Vajon miért aggódom ennyire? 570 00:53:19,154 --> 00:53:20,488 Mi nyomja a szívét? 571 00:53:27,787 --> 00:53:29,456 Foglaljuk csak össze a helyzetem! 572 00:53:30,415 --> 00:53:33,460 Isikava kirántotta a talajt a lábam alól. 573 00:53:34,169 --> 00:53:38,798 Ha nem kerítem elő neki Mjong-dzsát, egy csettintésre kisemmiz a vagyonomból. 574 00:53:38,882 --> 00:53:42,344 Még az sem kizárt, hogy valahol a fronton kötök ki. 575 00:53:42,427 --> 00:53:45,263 Sőt, mi több, az Aranykincsek Háza csak úgy hemzseg a kárörvendő, haszonleső 576 00:53:45,347 --> 00:53:48,183 elősködőktől. 577 00:53:50,810 --> 00:53:52,896 És én valahogy mégis… 578 00:53:54,814 --> 00:53:56,650 a lány miatt aggódom. 579 00:53:56,733 --> 00:53:58,360 A nyomozó kislány miatt? 580 00:53:59,402 --> 00:54:00,320 Hogyan? 581 00:54:00,403 --> 00:54:01,988 Egy lányt említett az imént. 582 00:54:02,072 --> 00:54:03,031 Tényleg? 583 00:54:05,367 --> 00:54:07,035 Ilyet mondtam volna? 584 00:54:07,118 --> 00:54:08,203 Milyen kár. 585 00:54:09,037 --> 00:54:10,872 A szívfájdalomra nincs gyógyír. 586 00:54:10,956 --> 00:54:13,541 Ho-hó! Vigyázzon, miket hord itt össze! 587 00:54:13,625 --> 00:54:15,293 Én vagyok Csáng mester! 588 00:54:15,377 --> 00:54:20,006 Pukcson legkívánatosabb agglegénye, a város leggyönyörűbb nőinek álma. 589 00:54:20,090 --> 00:54:21,591 Mind rám vetné magát! 590 00:54:21,675 --> 00:54:23,051 Érzi már az iróniát? 591 00:54:23,927 --> 00:54:26,972 Egyiküket sem tartotta méltónak a figyelmére, 592 00:54:28,181 --> 00:54:29,307 és lám-lám… 593 00:54:30,183 --> 00:54:32,644 egy nyomozó kislány csavarta el a fejét. 594 00:54:32,727 --> 00:54:34,813 Á, szó sincs itt szerelemről! 595 00:54:34,896 --> 00:54:36,106 Akkor mégis mi ez? 596 00:54:36,189 --> 00:54:37,899 Hát… nos… 597 00:54:39,359 --> 00:54:42,445 ez… tudja… törődés. 598 00:54:42,529 --> 00:54:44,072 Hát persze, hogy az. 599 00:54:44,155 --> 00:54:45,782 Az ám, ahogy mondja! 600 00:54:45,865 --> 00:54:47,534 Törődés! Hm! 601 00:54:48,660 --> 00:54:54,207 Én csak azért aggódom, mert felettébb foglalkoztat embertársaim sorsa. 602 00:54:54,291 --> 00:54:55,208 Érti már? 603 00:54:55,292 --> 00:54:56,626 Akkor minden rendben van. 604 00:54:56,710 --> 00:54:58,712 Ki kellett volna őt rángatnom onnan. 605 00:54:59,504 --> 00:55:02,882 Elszúrtam, hogy így a sorsára hagytam, jól mondom? 606 00:55:02,966 --> 00:55:05,218 Fogja magát, és keresse meg Szacsimotót! 607 00:55:06,052 --> 00:55:09,347 Semmire se megy azzal, ha csak ül itt, és siránkozik! 608 00:55:09,431 --> 00:55:13,310 Ennél több van magában, Csáng mester! Szóval cselekedjen is úgy! 609 00:55:13,393 --> 00:55:15,312 Tegye, amit tennie kell! 610 00:55:20,358 --> 00:55:21,401 Azt mondja? 611 00:55:24,362 --> 00:55:25,280 Jól van! 612 00:55:26,990 --> 00:55:28,074 Most hová tart? 613 00:55:28,158 --> 00:55:30,368 Teszem a dolgom, ahogy mindig. 614 00:55:37,542 --> 00:55:39,544 Viszlát! Viszlát! 615 00:55:48,053 --> 00:55:49,012 Te jó ég! 616 00:55:51,139 --> 00:55:52,891 Előre szólok, nincs több fuvar! 617 00:55:53,767 --> 00:55:54,768 Hagyjon! 618 00:55:54,851 --> 00:55:55,769 Cöh! 619 00:55:56,436 --> 00:55:59,773 Figyelj rám! Fogd a tollat, és írd fel: 620 00:55:59,856 --> 00:56:02,859 Szacsimoto, 30 év körüli japán férfi. 621 00:56:04,986 --> 00:56:06,196 Nem írod föl? 622 00:56:06,279 --> 00:56:07,197 Ó! 623 00:56:08,156 --> 00:56:12,660 Festő az illető. Mondd meg Isikava rendőrbiztosnak, 624 00:56:12,744 --> 00:56:15,246 hogy keressen a leírásnak megfelelő férfit a nyilvántartásban! 625 00:56:15,330 --> 00:56:18,875 És legyen jó alapos, ha meg akarja találni Mjong-dzsát. Érted? 626 00:56:19,542 --> 00:56:21,044 -Aha! -Jól van! 627 00:56:22,587 --> 00:56:23,755 Köszönjük! Hát akkor… 628 00:56:37,852 --> 00:56:39,062 Az italuk! 629 00:56:50,824 --> 00:56:52,158 Kiről készít portrét? 630 00:56:55,203 --> 00:56:56,496 Á! 631 00:56:56,579 --> 00:57:01,084 Elnézést! Csak úgy feltűnt, hogy a rajzolt hölgy csoszoni lehet. 632 00:57:03,920 --> 00:57:06,548 Miből gondolja, hogy az? 633 00:57:08,591 --> 00:57:09,551 A választékból. 634 00:57:13,263 --> 00:57:14,389 Most komolyan? 635 00:57:16,057 --> 00:57:18,393 Látom, van hozzá tehetsége bőven. 636 00:57:19,686 --> 00:57:21,271 Ön talán festő? 637 00:57:32,740 --> 00:57:36,536 Rendkívüli hír! Bezáratták az Ongszong kórházat! 638 00:57:36,619 --> 00:57:38,872 Titokzatos fertőző betegség állhat a dolgok háttérében! 639 00:57:38,955 --> 00:57:40,915 Csvenek igaza volt mindenben! 640 00:57:40,999 --> 00:57:43,001 -Friss hírek! Újságot vegyenek! -Friss hírek! Rendkívüli hírek! 641 00:57:43,084 --> 00:57:44,669 Rendkívüli hír! 642 00:57:44,752 --> 00:57:46,379 -Bezáratták az Ongszong kórházat! -Több teherautónyi hulla? 643 00:57:46,463 --> 00:57:48,089 Hány emberről lehet szó? 644 00:57:48,715 --> 00:57:50,300 Rendkívüli hírek! 645 00:57:50,383 --> 00:57:51,926 -Újságot tessék! Újságot tessék! -Friss hírek! 646 00:57:56,723 --> 00:57:57,724 Lefelé, emberek! 647 00:57:58,766 --> 00:58:00,852 Mozgás! 648 00:58:01,519 --> 00:58:02,562 Mintha élnétek! 649 00:58:02,645 --> 00:58:03,897 Nem érünk rá! Előbb a barikádokat! 650 00:58:03,980 --> 00:58:05,315 Mondom, hogy mozogjatok! 651 00:58:05,398 --> 00:58:06,858 Ne bámészkodj! Siess! Táblát ki! 652 00:58:08,693 --> 00:58:10,111 ZÁRVA 653 00:58:23,791 --> 00:58:25,919 Nézd, katonák! Mit keresnek ezek itt? Csak nem ideért a front? 654 00:58:28,379 --> 00:58:29,631 Ennek köze lehet a járványhoz? 655 00:58:31,090 --> 00:58:34,385 Miket beszélsz? Hogyhogy kivezényelték a katonákat? 656 00:58:34,469 --> 00:58:38,973 A kórház vesztegzár alatt van. Se bejutni, se kijutni nem lehet onnan. 657 00:58:39,057 --> 00:58:41,809 É-és gépfegyvereik is vannak, szóval egyáltalán nem viccelnek. 658 00:58:43,186 --> 00:58:44,771 Van hír a nyomozóinkról? 659 00:58:45,396 --> 00:58:47,607 Szerintem még mindig odabent vannak. 660 00:58:54,280 --> 00:58:55,240 Csáng mester! 661 00:58:55,990 --> 00:58:56,950 Hova megy? 662 00:58:57,033 --> 00:58:58,159 Elkísérjem? 663 00:58:59,118 --> 00:59:00,703 Mit áll még itt? Nyomás! 664 00:59:00,787 --> 00:59:02,789 Megyek én, ne piszkáljon már! Vigye! 665 00:59:18,054 --> 00:59:22,559 A beosztás szerint, Dr. Takahasi ma egész biztosan szabadnapos. 666 00:59:22,642 --> 00:59:24,143 Mi szél hozta ide? 667 00:59:31,776 --> 00:59:34,404 MEGTALÁLTUK MJONG-DZSÁT 668 00:59:36,322 --> 00:59:38,533 Hol van az, akitől ezt kapta? 669 00:59:38,616 --> 00:59:40,326 Még mindig a kórházban. 670 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Én időben eljöttem, 671 00:59:43,496 --> 00:59:45,873 még mielőtt lezárták az épületet… 672 00:59:47,417 --> 00:59:48,459 korahajnalban. 673 00:59:49,836 --> 00:59:52,046 És jól vannak? Nem esett bajuk? 674 00:59:54,132 --> 00:59:55,341 Fogalmam sincs. 675 00:59:55,425 --> 00:59:59,053 Igaz a hír? Tényleg egy járvány söpört végig a kórházon? 676 01:00:00,763 --> 01:00:01,848 Sajnos nem tudom. 677 01:00:01,931 --> 01:00:03,683 Árulja már el az igazat! 678 01:00:04,767 --> 01:00:06,978 Mágis mi a pokol folyik abban a kórházban? 679 01:00:07,061 --> 01:00:09,105 Mondtam már, hogy és sem tudom! 680 01:00:14,527 --> 01:00:16,070 De tegnap éjszaka… 681 01:00:18,323 --> 01:00:20,491 rengetegen életüket vesztették. 682 01:00:22,827 --> 01:00:25,747 Elképzelni se tudom, mitől halhattak meg ilyen sokan. 683 01:00:26,456 --> 01:00:27,749 És sose tudjuk meg, 684 01:00:28,333 --> 01:00:30,168 mert lehetetlen kideríteni. 685 01:00:32,962 --> 01:00:34,047 Miért maga? 686 01:00:35,256 --> 01:00:39,010 Miért pont önre bízták az üzenetet? Halljam! 687 01:00:54,734 --> 01:00:57,987 Szörnyűséges dolgokat próbálnak meg eltitkolni előlünk. 688 01:00:58,780 --> 01:01:01,949 Egyre több a halott, de nem tudni, miért. 689 01:01:03,034 --> 01:01:06,913 Több társam is felkerekedett már, hogy kiderítse az okát, 690 01:01:09,624 --> 01:01:11,209 de egyikük sem tért vissza. 691 01:01:14,420 --> 01:01:15,463 Félő, hogy 692 01:01:16,381 --> 01:01:17,674 most sem fognak. 693 01:01:21,803 --> 01:01:24,806 MEGTALÁLTUK MJONG-DZSÁT 694 01:01:52,250 --> 01:01:54,168 -Hé, Káp-pjong! -Tessék, mester? 695 01:01:55,128 --> 01:01:57,880 Azt hiszem, muszáj lesz bejutnom. 696 01:01:57,964 --> 01:01:58,965 De hová? 697 01:01:59,841 --> 01:02:00,800 A kórházba. 698 01:02:00,883 --> 01:02:01,968 Csáng mester! 699 01:02:02,051 --> 01:02:03,386 -Csáng mester! -Na de, uram! 700 01:02:05,096 --> 01:02:06,180 Készítsd a holmim! 701 01:02:07,140 --> 01:02:08,599 Mert vissza fogok menni!