GYEONGSEONG CREATURE
SATU TAHUN YANG LALU RUMAH SAKIT ONGSEONG, GYEONGSEONG
Sachimoto Ryu, lulusan Jurusan Seni Universitas Tokyo…
Kau mendaftar?
Ya.
Aku ingin bekerja untuk Kaisar dan Kekaisaran Jepang…
Dan karena upahnya besar?
Apa ini?
Ini Tulisan Baru dalam anatomi.
Tulisan Baru dalam anatomi?
Di Jerman, tulisan seperti ini sudah dibuat pada tahun 1722.
Meskipun terlambat,
untuk meningkatkan standar kedokteran Kekaisaran Jepang,
Rumah Sakit Ongseong telah melakukan banyak penelitian dan eksperimen.
Tugasmu adalah mencatat semuanya.
Kalau begitu,
yang harus kugambar adalah…
Bagian mana yang akan kita coba hari ini?
Karena hari ini ada penggambar baru,
kita mulai dengan ringan, yaitu membuka perut.
Baik.
Pisau bedah.
Tolong aku.
Kumohon, selamatkan aku.
Dokter!
Selamatkan aku!
Sachimoto!
Kembali sekarang juga!
Aku hanyalah pelukis yang miskin.
Aku ingin mencari uang,
jadi aku memilih Joseon yang memberi upah besar.
Tak perlu menangis.
Kau akan segera terbiasa, seperti orang lain.
Seperti itulah manusia.
Cepat terbiasa dengan apa pun.
Entah itu penderitaan…
atau kekecewaan.
Hai, waktumu habis. Hentikan.
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA PENDERITAAN DAN KEKECEWAAN
EPISODE 2 SEONG-SIM
Kenapa kau kabulkan permintaan orang macam itu?
Apa ada alasan tak mengabulkannya?
Dia menemukan yang dia cari, dan kita dapat informasi tentang Sachimoto.
Dia tidak tahu malu dan kasar.
Jangan cepat menilai seseorang.
Aku tahu dari cara bicaranya…
dan karena ia meremehkan masalah orang lain.
Baginya, kita tak lebih dari pencari jejak.
Kami sudah sepakat. Ini hanya pertukaran hal yang saling menguntungkan.
Kali ini…
perasaanku tak enak, Ayah.
Ini pernah terjadi saat di Pulau Manwol.
Saat itu, Ayah terluka parah.
Ini terakhir kalinya, Chae-ok.
Setelah ini,
pulanglah.
Bagaimana dengan Ibu?
Mencari ibumu adalah takdir dan karmaku.
Jangan kau tanggung beban itu selamanya.
Ayah!
Kau harus menjalani hidupmu.
Ini yang terakhir.
PENGINAPAN FUTAMI
Sampai
bunga sakura gugur.
Apa menurutmu para pencari jejak itu
akan menunjukkan kemampuannya?
Dari yang kudengar,
tampaknya mereka bukan amatir.
Siapa giliran berikutnya?
Kudengar, Kinoshita.
Oh, orang baru itu?
Dia tidak bagus.
- Ayo pergi. - Baik.
Kenapa kita tidak mendapat satu pun petunjuk?
Aku menyisir kedai kopi, restoran, penjahit, toko sepatu kesukaan Myeong-ja,
tak ada yang tahu di mana dia.
Ini mustahil.
Aku pun pergi ke perusahaan becak yang sering dia gunakan.
Mereka juga tak tahu.
Tak ada yang mengantar atau melihatnya.
Ya ampun, apa dia lenyap?
Astaga, hilang tanpa jejak.
Menguap! Myeong-ja pasti menguap menjadi angin.
Semua orang pasti meninggalkan jejak. Kita saja yang tak bisa menemukannya.
Seperti itukah cara mereka membuntuti kita sekarang?
Apa mereka meremehkan kita?
Bagaimana bisa mereka begitu kentara?
Sulit untuk pura-pura tidak tahu. Menjengkelkan.
Ada masalah apa?
- Kenapa berkelahi? - Karena pispot.
Apa dia gila?
Kenapa tak kau jawab?
Jika kau lihat, ini warna apa?
Itu…
Putih.
Porselen putih
disebut apa di Joseon?
"Baekja", Pak.
Kalau begitu…
GRIYA HARTA EMAS
Apa ini?
Jawab!
Kau tak dengar? Apa ini?
Biar kulihat.
Apa, ya?
Terlalu kasar untuk disebut baekja.
Kelihatannya seperti tempayan biasa.
Tetapi, aku membelinya seharga 100 won.
Lantas?
Aku berencana menggadaikannya di sini. Berapa yang bisa kudapat?
Apa kau punya surat keasliannya?
Tanda terima pun boleh.
Aku tak punya.
Kau membayar 100 won untuk pispot senilai 10 jeon ini,
tanpa jaminan atau tanda terima?
Kalau begitu, jelas bahwa kau telah ditipu.
Kau harus pergi ke kepolisian, bukan ke rumah gadai ini.
Tuan Jang.
Jangan begitu, berbaik hatilah padaku.
Kudengar, semua milikmu akan disita oleh Ishikawa.
Kata siapa?
Rumor sudah menyebar di Bonjeong,
bahwa Pemilik Griya Harta Emas akan segera berganti.
Akhirnya semua akan diambil darimu, apa ruginya menambahkan satu pispot ini?
Bajingan ini…
Apa kau bilang?
Apa?
"Bajingan ini"?
Jangan ganggu bisnisku pagi ini. Pergilah.
Jangan main-main, nanti kau terluka.
Oh, dan kalau bisa, jangan bicara bahasa Joseon.
Pengucapanmu buruk.
Buruk sekali.
Sialan!
Kubunuh kau!
Hai!
Pemilik Griya Harta Emas adalah aku, Jang Tae-sang.
Dan tidak akan berubah selamanya.
Jadi, jika kau membuat keributan di sini
atau bermimpi untuk merampokku,
ada dua pilihan bagimu.
Mati, atau cacat.
Tunggu apa lagi? Lenganku sakit!
Mungkin karena aku makin tua, lenganku makin lemah.
Lihat ini.
Hai.
Keluar.
Minggir!
Ayo pergi.
Mulai sekarang, kita harus waspada.
Apa?
Apa maksudmu?
Kita harus temukan Myeong-ja.
Jika tidak, para bajingan itu akan terus datang mengganggu kita.
Soal itu…
Tempat terakhir yang Myeong-ja kunjungi sudah ketemu.
Apa?
Kami menemukan penarik becak yang mengantar Myeong-ja tujuh hari lalu.
Tidak, tidak mungkin!
Aku sudah mencari semua penarik becak di perusahaan itu!
Aku sudah pergi dan mencari tahu sendiri!
Ia tidak bekerja di sana.
Lalu?
Kau bilang, bisa saja dia dibunuh.
Saat kupikirkan siapa yang mungkin membunuhnya,
hanya satu yang muncul di benakku.
Di mana Takashi?
Ia jatuh sakit, dan akan istirahat tiga empat hari.
Nyonya Yukiko Maeda.
Apa Yukiko Maeda memanggil Myeong-ja?
Awalnya, ia dipanggil ke rumah Ishikawa.
Sekitar 30 menit kemudian, mereka pindah.
Pindah ke mana?
Rumah Sakit Ongseong.
Rumah… Rumah Sakit Ongseong?
Apa kau yakin?
Tolong aku!
Kau yakin, dia ke Rumah Sakit Ongseong?
Ya, tentu saja. Pasti Rumah Sakit Ongseong.
Aku bersumpah demi ayah dan ibuku. Dia ke Rumah Sakit Ongseong!
Aku sendiri yang mengantarnya!
Tampaknya Myeong-ja menghilang setelah diantar ke Rumah Sakit Ongseong.
Jadi, bukankah kemungkinan besar dia masih di dalam?
Astaga. Tidak. Tak mungkin.
Kenapa tak mungkin?
Dengar. Rumah Sakit Ongseong itu
sulit dimasuki orang lain
selain pejabat militer, polisi, atau pejabat pemerintah Jepang.
Bagaimana wanita penghibur dari Joseon bisa masuk?
Kau tahu seberapa teliti pemeriksaan identitas di pintu gerbangnya?
Bagaimana jika Maeda Yukiko
yang merencanakannya?
Kenapa dia melakukannya?
Kenapa dia membawa simpanan suaminya ke rumah sakit khusus orang Jepang?
Kita akan tahu saat kita masuk dan melihatnya.
Kau sangat aneh.
Sudah kubilang, orang Joseon tak bisa keluar masuk seenaknya.
Kudengar, koneksi Tuan Jang kuat.
Apa tak cukup kuat untuk masuk ke sana?
Wah, beraninya!
Aku kenal beberapa orang Joseon yang bisa masuk ke rumah sakit itu.
Berarti, bisa atau tidak?
Aku harus menunggu…
Lupakan saja.
Kalau tak bisa, kami cari cara sendiri.
Wah, kau benar-benar tak sabar. Siapa bilang tidak bisa?
Maksudku, mari buat rencana dahulu.
Saat melakukan apa pun,
kita harus lakukan persiapan. Apa kau tak tahu?
Ada sesuatu wajahku?
- Sedang apa? - Oh.
Berikan pada dua orang di luar.
Apa rencanamu?
Beraninya mereka meragukanku?
Akan kuberi tahu betapa lihai dan telitinya aku.
Untuk apa uang itu? Apa rencanamu?
Apa lagi?
Membuat yang tak mungkin
menjadi mungkin.
- Apa ini? - Uang.
Itu uang.
Aku tak peduli, kau gunakan untuk kemerdekaan atau apa pun.
Ini kuberikan padamu, jadi pakailah sesukamu.
Apa yang kau inginkan?
- Pinjamkan kartu identitasmu. - Kartu identitas?
Seingatku, keluargamu termasuk dalam sedikit orang Joseon di Gyeongseo
yang bisa masuk ke Rumah Sakit Ongseong.
- Benar, 'kan? - Kenapa?
Apa kau sakit?
Tidak, bukan aku.
Tunggu.
Jika ada hubungannya dengan Ishikawa, jangan libatkan aku.
Anggap saja kau menyelamatkan hidup seorang teman.
Itu jika kau masih menganggapku sebagai teman.
Jika bukan kau yang sakit, lalu siapa?
Aku perlu tahu siapa yang sakit sebelum kupinjamkan.
Jangan tahu terlalu banyak. Itu lebih baik untukmu.
Setelah merampas identitasku,
kau mengkhawatirkanku?
Mau atau tidak?
Tak bisakah kau berbagi semangatmu dengan kami?
Maaf, tetapi aku
tidak bermimpi sia-sia tentang kemerdekaan dan pembebasan.
Raja pun tak kuasa melakukannya, apa yang bisa kuimpikan?
Di tengah kekacauan ini,
yang kuinginkan hanyalah bertahan hidup sebaik mungkin.
Jadi…
apa kau mau meminjamkannya?
Kembalikan setelah kau pakai.
Tentu saja.
BAR CAHAYA BULAN
Apa kau berhasil?
Para pencari jejak itu belum datang?
Oh, itu mereka.
Itu juga cantik!
Astaga, cantiknya!
Ayo berangkat.
Apa? Ah.
Sebelum matahari terbenam.
Ya, mari berangkat. Naiklah.
Membantu wanita saat masuk ke mobil adalah sopan santun.
Tak perlu.
Kita berangkat.
Kartu identitas.
Ini adalah Tuan Muda kami.
Kau tahu Perusahaan Bugang? Beliau putra tertua keluarga itu.
- Apa mereka rombonganmu? - Ah.
Itu tunangan Tuan Muda bersama ayahnya.
Ah, waktu janji temu kami hampir tiba…
Tolong cepat.
Dokter Takahashi sangat benci orang yang terlambat untuk janji temu.
Dasar, Josenjing.
Biarkan mereka masuk!
Terima kasih!
Tunggu sebentar!
Bawa ini.
Ah, aku tidak ingat…
Terima kasih banyak.
Rumah Sakit Ongseong?
Ya, dia baru saja masuk ke sana bersama rekan-rekannya.
Haruskah kuminta agar mereka terus diawasi?
RUANG DOKUMEN
Aku datang untuk bertemu Dokter Takahashi.
Dokter Takahashi?
Dokter keluargaku adalah dr. Takahashi.
Namun, hari ini pasti dia libur.
Dia pergi bermain tenis setiap Kamis sore.
Itu lebih baik.
Sore ini, beliau libur.
Aku sudah menghubunginya untuk janji temu hari ini.
Tolong periksa kembali.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Ah, perutku!
Ada apa?
Bagaimana ini?
Kau baik-baik saja? Bagian mana yang sakit?
- Perutku! - Gap-pyeong!
Gap-pyeong!
Kau baik-baik saja?
Gap-pyeong!
Dari belakang…
Panggil dokter!
Dari belakang keluar apa?
- Ah! Perutku sakit! - Apa yang keluar?
- Keluar, keluar! - Keluar!
Sadarlah!
Apa tak ada dokter?
Cepat!
Sadarlah!
Akiko…
Siapa kau?
Sedang apa kau di sini?
Aku
tersesat sejenak.
Jika kau tersesat, kenapa melihat catatan itu?
Temanku dirawat di sini, tetapi aku tidak bisa menemukannya.
Tampaknya kau orang Joseon.
Jangan buat keributan.
Aku akan keluar diam-diam.
Apa boleh?
Siapa kau? Tunjukkan dahulu identitasmu.
Kau tak dengar? Jangan buat keributan.
Apakah kalian
dari Manchuria?
Siapa kau?
Dokter akan segera datang. Bertahanlah.
Kurasa dokter sudah datang.
Dokter sudah datang.
Jika disuntik, rasa sakitmu akan berkurang.
Cepat lepas jasnya!
- Baik. - Tidak.
Jangan! Jangan!
Jangan!
Tolong aku! Tolong aku!
Tuan Muda, kumohon!
Astaga, Tuan Muda!
- Cepat! - Baik.
Tidak apa-apa, kau akan segera sembuh.
Tidak!
- Gap-pyeong. - Tidak!
Hai, kemari kau. Kau…
Jangan begini!
- Oh? - Sial! Kenapa…
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Oh! - Kenapa?
- Tiba-tiba tak sakit lagi. - Sungguh?
Apa yang terjadi? Rasa sakitku hilang.
Apa?
Aku tidak sakit lagi, Dokter!
Luar biasa!
Terima kasih!
Kau dokter yang hebat!
Luar biasa.
Luar biasa!
Apa kau akan membiarkanku disuntik, Tuan Jang?
Akhirnya kau tak disuntik.
Apa?
Ada apa?
Jangan terkejut.
Tampaknya ada latihan menembak di pangkalan militer dekat sini.
Ini aneh. Jelas-jelas suaranya berasal dari bawah gedung.
Kita harus pergi.
Ikuti aku.
- Kenapa menembak? - Kami gagal menangkapnya.
Mereka diserang sebelum kami sampai ke pintu.
Satu kopral masih hidup!
Tolong aku!
Tolong aku…
Bagaimana ini?
Aku akan menyelamatkan kopral itu!
Diamlah. Jangan ada yang bergerak!
Biarkan aku masuk, Letnan!
Kubilang, diam!
Jangan bergerak! Jangan lakukan apa pun!
Ini eksperimen yang sangat penting bagi kita.
Mengerti?
Letnan Kato! Di sana…
Apa itu?
Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Tolong. Tolong aku!
Tolong aku!
Tidak! Hentikan!
Dia adalah Dewi.
Seorang Dewi telah lahir!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Kami menginap di rumah sakit malam ini.
Apa?
Bagaimana dengan kami? Kami juga?
Kalian hanya akan mengganggu. Lebih baik kalian keluar.
Setidaknya, jelaskan apa yang terjadi.
Di belakang rumah sakit, ada bangsal militer.
Rubanah di sana sangat mencurigakan.
Banyak orang Joseon yang dipindahkan dari Penjara Seodaemun ke sana.
Namun, yang sudah dipindahkan ke sana
tidak pernah kembali.
Apa Myeong-ja juga di sana?
Kami berencana mencari tahu.
Apa…
Dari mana kau dapat semua informasi itu?
Pergerakan di bangsal militer sangat aneh.
Lebih baik kita kembali lain hari.
Tidak ada hari lain.
Tunjukkan saja jalannya. Sisanya, serahkan pada kami.
Apa…
Sebenarnya…
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang dikatakan petugas kebersihan ini?
- Kenapa tiba-tiba… - Adikku…
Ia dipindahkan ke sini dari Penjara Seodaemun tahun lalu
karena demam tinggi.
Namun, tak ada kabar sejak saat itu.
Aku berusaha mencari tahu, namun tak ada catatan tentang dia.
Astaga. Karena itu kau datang untuk mencarinya?
Bagaimana aku bisa percaya padamu? Ini pertama kalinya kita bertemu.
Apa ini?
Itu bendera Organisasi Patriotik.
Salah satu kelompok pejuang kemerdekaan.
Sebaiknya kau pulang, Tuan Jang.
Setelah memastikan apakah Myeong-ja ada di dalam, kami akan mengirim pesan.
- Tetapi… - Aku siap.
Ikuti aku.
Tunggu.
Oh, ya. Terima kasih untuk bajunya.
Bukan itu maksudku.
Apa ada lagi yang ingin kau katakan?
Apa?
Bilang saja.
Aku…
Aku hanya…
Kurasa operasi ini terlalu gegabah.
Jadi, maksudku…
Bagaimana kalau kita cari cara lain yang lebih aman?
Waktu kita sampai bunga sakura gugur.
Bunga sakura cepat mekar.
Dan begitu mekar, ia akan cepat gugur juga.
Tak ada waktu dan alasan untuk menunda ini.
Namun, menginap di rumah sakit tidak ada dalam rencana.
Saat keadaan berubah, prinsipmu juga berubah.
Hanya ada sedikit perubahan rencana. Kenapa khawatir?
Apa ini yang kau sebut fleksibilitas?
Kami akan melakukan tugas kami,
jadi kau harus cari tahu tentang Sachimoto. Paham?
- Chae-ok. - Aku datang.
Wah, kesigapan mereka bukan main. Benar, 'kan, Tuan Jang?
Hai, kau!
Ini area terlarang bagi orang luar.
- Siapa kau? - Ah, maaf.
Kami mencari kamar mandi.
Ayo pergi, Tuan Muda.
Tunggu sebentar.
Ah, kau di sini rupanya.
Sudah kuperiksa, ternyata hari ini dr. Takahashi libur.
Ah, begitu?
Tampaknya ada kesalahpahaman.
Bagaimana…
Apa mereka pengunjung?
Ya, dia pasien rawat jalan dr. Takahashi.
Kau harus pergi sekarang.
Situasi darurat.
Seluruh pengunjung dan pasien rawat jalan
harap keluar.
Kenapa ada tentara?
Sekali lagi.
Ada apa ini?
Seluruh pengunjung dan pasien rawat jalan
harap keluar.
Harap keluar!
Letnan Kato! Cepat beri perintah!
Pintu laboratorium akan segera rusak!
Letnan Kato!
Lanjutkan ke tingkat empat. Siapkan nitrogen.
Siap. Bawakan nitrogen!
Siap.
Jangan khawatir.
Aku akan memindahkanmu ke tempat yang layak bagi seorang Dewi.
Apa yang terjadi?
Pasti mereka baik-baik saja.
Mereka menyebut diri ahli.
Setelah memeriksa keberadaan Myeong-ja, mereka akan keluar.
Mereka…
Ya?
Mereka tampak setulus aku dalam bekerja, 'kan?
DILARANG MASUK
RUMAH SAKIT ONGSEONG
Ada pergerakan?
Tidak. Tampaknya ia tertidur.
Apakah semua ini?
Ini semacam… Spora.
Ini antraks.
Bahkan saat tidur, ia melindungi dirinya.
Pemindahan selesai.
Tutup pintunya.
Lanjutkan ke tingkat empat.
Terus suntikkan nitrogen selama perjalanan.
Jangan sentuh spora yang keluar.
Semuanya, hati-hati.
Siap!
Berangkat!
NITROGEN GAS TERKOMPRESI
Oh?
Tampaknya ini salju.
Cepat sekali mencair.
Tolong aku!
Luar biasa.
Apa tentara Jepang yang dievakuasi dirawat di bangsal militer?
Kamar tentara ada di lantai dua dan tiga.
Lantai satu berisi kantor umum, ruang komunikasi dan kantor penghubung.
Ini lebih mirip fasilitas militer.
Keamanannya sangat ketat. Aku tak berani mendekat.
Aku hanya masuk dua hari sekali untuk membersihkan bangsal.
Kenapa menara pengawas timur kosong?
Menara itu ringkih. Ada yang pernah jatuh hingga mati.
Pernah ada rencana renovasi, namun akhirnya dibiarkan saja.
Bisa pergi ke menara itu?
Meski tampaknya sulit,
aku bisa.
- Aku akan ke sana. - Tunggu.
Tunggu…
Dia pergi ke mana?
DELAPAN PENJURU DUNIA DI BAWAH SATU ATAP
- Cepat! - Siap!
Cepat!
- Cepat! - Siap!
- Bersiap berangkat. - Siap.
- Cepat! - Cepatlah!
- Bersiap berangkat. - Siap.
- Berangkat. - Siap.
Cepat.
Cepatlah.
Apa kau tidak pulang?
Katakan padaku. Ada apa?
Aku tidak tahu alasannya.
Alasan apa?
Kenapa aku begitu khawatir.
Tentang apa?
Lihat situasiku sekarang.
Ishikawa memegang nyawaku.
Jika tidak menemukan Myeong-ja, semua hartaku akan disita.
Aku bisa saja diseret ke medan perang.
Selain itu, banyak orang yang ingin mencabik dan meraup untung
dari rumah gadaiku.
Kenapa aku begitu mengkhawatirkan…
wanita itu?
Maksudmu, pencari jejak itu?
- Siapa? - Wanita yang baru kau sebut.
Wanita?
- Apa aku bilang "wanita"? - Malangnya.
Tak ada obat untuk mabuk cinta.
"Mabuk cinta"? Hati-hati dengan ucapanmu!
Aku Jang Tae-sang.
Wanita tercantik di Gyeongseong pun tak bisa memikatku.
Aku pria terseksi di Bukchon, pria paling diincar di Namchon!
Itulah mabuk cinta.
Meski kau menolak semua wanita cantik di Gyeongseong,
bagaimana kau sekarang?
Yang mencuri hatimu justru wanita pencari jejak.
Itu sama sekali tidak benar!
Lalu, apa yang benar?
Itu… Hanya…
Hanya… Humanisme?
Humanisme?
Ya, humanisme.
Kemanusiaan.
Aku melihat situasi ini dari sudut pandang kemanusiaan.
Karena itu aku khawatir. Paham?
- Kalau begitu, tak perlu khawatir. - Seharusnya kuseret dia keluar dari sana.
Seharusnya tak kutinggalkan di Rumah Sakit Ongseong.
Jika ada waktu, carilah Sachimoto.
Apa yang kau dapat jika hanya duduk dan khawatir?
Bertindaklah dengan gayamu, seperti laki-laki!
Maksudku, lakukan tugasmu.
Begitu?
Begitu rupanya.
Ke mana kau pergi?
Melakukan tugasku, dengan gayaku.
GRIYA HARTA EMAS
Apa-apaan dia?
Aku menolak mengantarmu lagi!
Baiklah. Sekarang, tulislah dahulu.
Sachimoto, pria Jepang berusia pertengahan tiga puluhan.
- Tulislah! - Oh.
Dia pelukis, dan dia penduduk Gyeongseong.
Sampaikan pada Inspektur Ishikawa,
tolong cari tahu, apa ada orang seperti itu.
Ini penting untuk menemukan Myeong-ja. Jangan ceroboh. Paham?
- Baik. - Oke!
Permisi.
Silakan.
Siapa yang kau gambar?
Ah…
Maaf.
Wanita di gambarmu tampak seperti orang Joseon.
Bagaimana kau tahu?
Belahan rambutnya.
Begitu?
Kau pandai menggambar.
Apa kau pelukis?
Berita terkini!
Rumah Sakit Ongseong ditutup sampai batas waktu yang tak ditentukan
karena wabah tak dikenal!
- Benar kata Pak Choi. - Berita terkini!
Mereka membawa banyak mayat dari sana dengan truk tadi malam.
Rumah sakit ditutup!
Berita terkini!
RUMAH SAKIT ONGSEONG DITUTUP KARENA WABAH
Cepat turun!
Cepat! Cepatlah!
Cepat turun!
Bangun barikade dahulu!
Kubilang, cepat!
DITUTUP
Apa yang terjadi kemarin? Astaga.
Apa katamu? Tentara Jepang mengepung rumah sakit?
Orang dari luar tak bisa masuk,
dan orang dari dalam tak bisa keluar.
Mereka punya senapan mesin. Kelihatannya serius.
Belum ada kabar dari para pencari jejak?
Kurasa mereka belum keluar dari rumah sakit.
Tuan Jang. Kau mau ke mana?
Mau kutemani?
Cepat ikuti dia!
Baiklah! Aku akan mengikutinya!
GRIYA HARTA EMAS
Sudah kuperiksa, ternyata hari ini dr. Takahashi libur.
Ada perlu apa?
KAMI MENEMUKAN MYEONG-JA
Di mana pengirim pesan ini?
Mereka masih di dalam.
Aku sempat keluar
tepat sebelum rumah sakit ditutup
saat fajar.
Apakah mereka aman?
Aku tidak tahu.
Benarkah ada wabah di rumah sakit?
Aku tidak tahu.
Jawab dengan jujur!
Apa yang terjadi di sana sekarang?
Kubilang, aku juga tak tahu!
Tadi malam…
banyak yang meninggal di rumah sakit.
Orang yang meninggal tidak terhitung.
Aku tak tahu alasannya.
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau?
Kenapa kau yang membawa pesan ini? Jawab aku.
Hal mengerikan sedang terjadi di dalam Rumah Sakit Ongseong.
Korban terus berjatuhan, namun kami tak tahu alasannya.
Rekan-rekanku terus mencoba mencari tahu…
namun tak kembali.
Mungkin saja
kali ini juga begitu.
KAMI MENEMUKAN MYEONG-JA
- Pak Gap-pyeong. - Ya, Tuan?
Kurasa, aku harus masuk ke sana.
Ke mana?
- Rumah Sakit Ongseong. - Tuan!
- Tuan!
Tolong persiapkan.
Aku akan masuk sendiri.
Stuck in my head
I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you for so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You
You know I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh
You
Babe, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm goin'
Losing my sight
Hope you know that What I'm lookin' for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voices in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Hope you know that
So long, so long
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi