GYEONGSEONG CREATURE
SATU TAHUN LALU, GYEONGSEONG RUMAH SAKIT ONGSEONG
Sachimoto Ryu, lulusan Seni Universitas Tokyo…
Kau mengajukan diri?
E- eh- Iya. Aku mau mengabdi pada Kaisar dan Kekaisaran Jepang--
Ditambah… bayarannya juga lumayan, bukan?
Ini… apa, Pak?
Judulnya Kaitai Shinsho.
Kaitai Shinsho?
Buku ini sudah ada di Jerman sejak tahun 1722.
Walaupun sedikit tertinggal,
kami sudah berusaha untuk meningkatkan standar medis kekaisaran
di Rumah Sakit Ongseong ini, dengan berbagai penelitian dan juga eksperimen.
Tugasmu adalah membuat catatan tentang semua itu.
Kalau begitu…
Yang harus aku gambar…
Kali ini, bagian mana yang kita kerjakan?
Kita kedatangan pelukis yang baru bergabung,
kita mulai dengan yang mudah; kita bedah perutnya.
Iya, Pak.
Mess.
Tolong jangan bunuh aku…
Tolong… Biarkan aku hidup!
Dokter! Kumohon!
Tolong ampuni aku!
Sachimoto! Sachimoto!
Cepat kembali kemari!
-Aku hanya seorang pelukis yang miskin. -Sachimoto!
Aku butuh uang…
Aku pilih Joseon karena bayarannya tinggi, tapi…
Tidak perlu menangis.
Kau pasti akan terbiasa seperti semua orang di sini.
Sepertinya memang itulah sifat manusia.
Cepat beradaptasi.
Entah itu rasa sakit…
atau kekecewaan.
Hei! Waktu habis! Cepatlah!
ANTARA PENDERITAAN DAN KEKECEWAAN
EPISODE 2 SEONG-SIM
Kenapa Ayah setuju menerima permintaannya?
Tak ada alasan khusus untuk menolaknya.
Dia temukan orang yang hilang dan kita dapat info tentang Sachimoto.
Dia tak tahu malu dan sangat kasar.
Jangan terlalu cepat menilai orang.
Dari cara bicaranya,
dan kecerobohannya dalam menangani masalah.
Bagi dia, kita ini hanyalah detektif.
Kita sudah sepakat. Kita harus pegang janji agar sama-sama menguntungkan.
Kasus ini…
Ayah, aku punya firasat buruk.
Persis seperti saat di Pulau Manwol.
Ayah terluka parah saat itu.
Ini akan menjadi yang terakhir, Nak.
Setelah kasus ini,
kau harus pulang ke rumah, Nak.
Bagaimana dengan Ibu?
Mencari ibumu adalah takdir dan beban Ayah.
Ayah tak bisa membiarkanmu menanggungnya lagi.
Ayah!
Kau harus menjalani hidupmu sendiri.
Ini adalah yang terakhir.
PENGINAPAN FUTAMI
Sampai bunga sakura…
gugur.
Apa pendapatmu tentang detektif itu?
Menurutmu mereka sesuai reputasi?
Dari ucapan mereka,
sepertinya mereka bukan amatiran.
Sif berikutnya siapa, ya?
Sepertinya Kinoshita.
Oh, si anak baru itu, ya?
Ah, dia tidak bagus.
-Ayo jalan. -Baik, Pak!
Kenapa kita tidak menemukan satu pun petunjuk?
Aku menyisir restoran dan kedai teh favorit Myeong-ja,
butik, toko sepatu, semuanya. Mereka tidak tahu.
Kenapa bisa begitu? Bagaimana mungkin, hah?
Aku bahkan mengunjungi kantor becak langganannya.
Mereka juga tidak tahu.
Tidak ada yang melihat ataupun mengantar.
Haduh, apa dia hilang diterpa angin?
Astaga. Hilang tanpa jejak.
Ha! Menguap. Lebih tepatnya.
Menguap di udara.
Orang meninggalkan jejak ke mana pun mereka pergi.
Hanya belum kita temukan.
Omong-omong, apa benar sekarang ini kita sedang dibuntuti? Hah?
Mereka meremehkan kita?
Sudah jelas sekali kalau mereka itu dari tadi menguntit kita.
Aku sampai sulit berpura-pura tidak melihat mereka. Dasar.
-Apa yang terjadi? -Kenapa mereka berkelahi?
-Mereka memperebutkan pispot itu. -Apa dia sudah gila?
Ayo cepat jawab aku! Katakan, menurutmu warna apa in, hah?
Em…
Warna putih.
Kau sebut apa
porselen putih di Joseon?
Baekja, Pak.
Kalau begitu…
apa ini?
Kau dengar?
Aku tanya apa ini!
Ayo lihat.
Menurutku ini…
terlalu jelek untuk disebut porselen baekja yang bagus.
Ini kelihatan seperti tembikar biasa.
Tapi aku bayar 100 won untuk itu.
Lalu kenapa?
Berapa yang bisa kau berikan jika kugadaikan?
Apa kau punya jaminan tertulis?
Tanda terimanya juga tak masalah.
Aku tidak punya itu.
Kau bayar 100 won untuk pispot yang harganya 10 jeon.
Tidak ada jaminan atau tanda terima?
Menurutku, jelas-jelas kau ini sudah ditipu.
Ini bukan urusan pegadaian. Kau seharusnya ke kantor polisi.
Dengar, Tuan Jang.
Kenapa kau tak membantuku dan menerimanya saja?
Lagipula aku dengar Ishikawa akan menyita semua milikmu.
Kata siapa?
Rumor menyebar sangat cepat di Bonjeong.
Griya Harta Emas akan punya pemilik baru.
Jika semua milikmu diambil, lalu apa artinya satu pispot ini bagimu?
Coba lihat si berengsek ini…
Sebenarnya apa yang kau bicarakan?
Apa?
"Si berengsek"?
Jangan mengganggu bisnisku dan pergilah dengan tenang.
Kau bisa dihajar jika terus memaksaku seperti ini.
Jika bisa, jangan bicara pakai dialek Joseon.
Karena pelafalanmu itu jelek sekali.
Sangat jelek.
Berengsek!
Mati kau!
Hei!
Pemilik Griya Harta Emas, aku Jang Tae-Sang.
Dan itu tidak akan pernah berubah.
Jika kau buat keributan di rumah gadaiku, atau kau berani merampokku,
kau perlu untuk mempersiapkan diri.
Pilihannya adalah, kau mati atau hampir mati.
Apa lagi? Lenganku pegal! Hah?
Astaga, lenganku sakit. Ini pasti karena usiaku.
Lihat? Lihat? Lihat. Awas, awas, awas…
Hei.
Tunggu apa lagi?
-Minggir! -Enyahlah!
Minggir!
Ayo pergi.
Mulai sekarang kita harus waspada.
Apa?
Apa maksud Tuan?
Kita harus cepat mencari Myeong-ja,
jika tidak, berandalan seperti mereka akan terus mengganggu kita.
Aku jadi ingat…
Tempat terakhir yang dikunjungi Myeong-ja sudah ketemu.
Apa?
Tujuh hari lalu kami temukan tukang becak yang mengantar Myeong-ja.
Apa? Tidak, tidak, tidak mungkin! Itu tidak mungkin!
Aku kejar tukang becak di Aula Bulan Semi dan kusisir semuanya!
Aku sudah menanyai semua orang dan menyelidikinya sendiri!
Dia tidak bekerja di Aula Bulan Semi.
Lalu?
Kau bilang mungkin dia dibunuh.
Kami pikirkan siapa pembunuhnya
dan muncul satu nama.
Di mana Takashi?
Katanya dia sakit dan beristirahat tiga-empat hari.
Nyonya Yukiko Maeda.
Jadi, Yukiko Maeda memanggil Myeong-ja?
Awalnya dia dipanggil ke rumah Ishikawa,
lalu dipindahkan ke tempat lain setelah 30 menit.
Pergi ke mana?
Rumah Sakit Ongseong.
Ongseong, Rumah Sakit Ongseong?
Apa kau yakin?
Tolong hentikan!
Apa kau yakin Rumah Sakit Ongseong?
Iya! Iya, aku bersumpah Rumah Sakit Ongseong!
Aku bersumpah demi ayah dan ibuku!
Rumah Sakit Ongseong!
Aku sendirilah yang membawa dia ke Rumah Sakit Ongseong itu!
Karena Myeong-ja menghilang setelah diturunkan di Rumah Sakit Ongseong,
bukankah kemungkinan dia masih berada di sana?
Astaga, tidak, tidak, tidak. Itu tidak masuk akal.
Apa yang tidak masuk akal?
Kau dengar ya, kau tahu Rumah Sakit Ongseong, 'kan? Hah?
Jika bukan anggota militer Jepang, polisi,
atau dari kantor pemerintahan, tidak bisa masuk ke sana!
Bagaimana wanita penghibur Joseon bisa melewati gerbang?
Apa kau tahu bagaimana ketatnya inspeksi keamanan di gerbangnya?
Bagaimana jika Maeda…
sudah mengaturnya?
Kenapa dia lakukan itu?
Kenapa repot bawa simpanan ke rumah sakit khusus Jepang? Untuk apa?
Kami akan tahu setelah kami memeriksanya sendiri.
Astaga… Ada apa denganmu? Hah?
Sudah kubilang, orang Joseon bahkan tidak mau mendekati tempat itu.
Aku dengar Tuan Jang punya koneksi yang hebat.
Apakah masuk rumah sakit sesulit itu?
Iya, aku kenal dengan orang Joseon yang bisa mengunjungi rumah sakit itu.
Jadi kami bisa masuk atau tidak?
Itu masih harus aku pastikan dulu…
Lupakan saja. Kalau kau memang tidak sanggup, kami akan cari cara lain untuk
masuk.
Astaga, kau ini ternyada tidak sabaran, ya? Siapa bilang aku tidak
sanggup?
Aku hanya bilang, ayo kita buat rencana.
Semuanya harus direncanakan dengan matang. Masa kau tidak tahu?
Ada apa di wajahku?
Sedang apa?
Oh. Ini. Berikan ini pada dua orang di luar.
Kau mau apa?
Beraninya mereka meragukanku?
Akan kutunjukkan aku cerdik dan teliti.
Akan aku tunjukkan itu.
Untuk apa uang itu? Apa rencanamu?
Apa lagi?
Yang tidak mungkin
jadi mungkin.
Apa ini?
Uang.
Itu uang.
Jadi entah mau untuk gerakan kemerdekaan atau tidak.
Aku berikan uang itu padamu jadi pakailah sesukamu.
Apa rencanamu sekarang?
Pinjamkan KTP-mu.
KTP?
Karena kau adalah satu dari sedikit keluarga Joseon di Gyeongseong
yang diizinkan masuk Rumah Sakit Ongseong,
benar, 'kan?
Kenapa?
Kau sakit?
Bukan aku yang sakit.
Tunggu!
Jika ada hubungannya dengan Ishikawa, jangan libatkan aku.
Anggaplah ini cara untuk menyelamatkan nyawa temanmu ini.
Itupun jika kau masih menganggapku teman.
Jika kau tidak sakit, lalu siapa?
Aku harus tahu orangnya sebelum kupinjamkan.
Sudah, jangan banyak bertanya. Itu demi kebaikanmu.
Kau mau pinjam KTP-ku,
dan kau mengkhawatirkan aku?
Jadi bagaimana?
Betapa indahnya jika kau mau berbagi minatmu.
Maaf tapi aku… tidak mau mengkhayalkan hal-hal seperti kemerdekaan.
Raja saja tidak sanggup, kenapa kau berpikir bahwa kau bisa?
Sekarang yang aku khawatirkan hanyalah
bertahan hidup selama mungkin
selama masa pergolakan ini, tanpa terluka.
Jadi…
kau bersedia, 'kan?
Gunakan dengan baik.
Sudah pasti.
Bagaimana, kau dapat?
Detektif itu bagaimana? Dia belum datang?
Oh, itu mereka.
Yang itu juga cantik!
Astaga, cantik sekali!
Ayo berangkat.
A- Apa? Oh…
Waktu kita tidak banyak.
Ah iya, benar. Ayo.
Silakan masuk.
Oh, ini adalah cara laki-laki membantu wanita masuk mobil.
TIdak perlu.
Ayo kita berangkat.
Ayo lihat ini!
Tanda pengenal.
Dia ini adalah tuanku.
Kau pasti tahu tentang Perusahaan Bugang, 'kan?
Dia itu anak sulungnya.
Mereka bersamamu?
Oh! Wanita cantik itu tunangan tuan muda. Dan yang di sampingnya itu ayahnya.
Oh… Waktu janji temu kami sebentar lagi.
Oh… Tolong cepatlah.
Dr. Takahashi itu sangat benci
pada orang yang terlambat untuk janji bertemu dengannya.
Dasar orang Joseon sialan…
Hei, biarkan!
Terima kasih!
Hei tunggu! Tahan!
Ini, ambillah.
Oh, iya, hampir lupa aku.
Iya, terima kasih!
Rumah Sakit Ongseong?
Iya, Pak. Dia baru saja masuk dengan ditemani oleh beberapa orang.
Bagaimana? Aku minta mereka berjaga?
RUANG ARSIP
Aku mau bertemu dengan Dr. Takahashi.
Dr. Takahashi?
Dokter keluarga kami Dr. Takahashi.
Tapi dia keluar hari ini.
Dia main tenis setiap Kamis sore.
Itu lebih bagus.
Dia sudah keluar kantor sore ini.
Aku sudah buat janji untuk bertemu pada hari ini.
Bisa tolong coba periksa sekali lagi?
Silakan tunggu sebentar.
Tentu.
Oh, oh, aduh perutku! Perutku! Aduh! Perutku! Perutku! Aduh!
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
-Aduh, aduh, aduh! -Lihat aku, Gap-pyeong!
-Keluar! Keluar! -Gap-pyeong!
Gap-pyeong!
-Aduh! Keluar dari bokongku! Aduh! -Apa yang keluar dari
bokongmu? Oh, ada yang keluar!
Apa yang keluar?
-Aduh! -Itu keluar! Itu keluar!
Aduh sakit! Aduh, aduh! Sakit, aduh, sakit! Bokongku!
Ayo, bertahanlah! Apa ada dokter? Ayo tolong! Panggil dokter! Cepat! Ayo
bertahanlah!
Akiko…
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku…
sepertinya tersesat.
Jadi kau ini tersesat, lalu kau memeriksa catatan?
Ada temanku yang dirawat di sini, tapi… aku tidak bisa menemukannya.
Aku tahu kau orang Joseon.
Aku mohon jangan buat keributan.
Aku akan pergi dari sini dengan tenang.
Apakah bisa?
Siapa kau sebenarnya?
Katakan siapa kau.
Seperti katanya jangan buat keributan.
Apa mungkin…
kalian dari Manchuria?
Siapa kau?
Dokter akan segera datang.
Bertahanlah.
Dokter hampir tiba.
Dokter sudah di sini.
Ini akan meringankan rasa sakitnya.
-Jangan. Jangan, jangan. -Cepat lepas jasnya!
-Jangan. Jangan. -Tidak, tidak.
Hentikan!
Tuan muda, tolong!
Jangan biarkan mereka! Aku tolong!
Aduh, tuan muda!
Aduh, sialan kau! Jangan diam saja!
Ayo! Cepat!
-Tolong, jangan. Jangan. -Tidak apa-apa. Kau pasti akan baikan!
Aduh!
-Gap-pyeong! -Jangan!
Hentikan mereka!
Jangan, jangan! Aduh!
-Jangan! Dia! -Hah?
Oh, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar! Tunggu!
Hah? Hah?
Kenapa?
Sakit perutku sudah hilang.
Benarkah?
Bagaimana mungkin? Tiba-tiba bisa hilang total begini!
Apa?
Aku sudah tidak sakit lagi, Dokter!
Wah, itu luar biasa!
Terima kasih banyak, dokter.
Kau adalah dokter yang luar biasa!
Itu tadi menakjubkan.
Itu menakjubkan!
Kenapa tadi kau biarkan mereka mau menyuntikku?
Yang penting, 'kan, tidak jadi.
Ada apa itu?
Apa yang terjadi, hah?
E-eh, kau dengar suara tembakan?
Tolong jangan khawatir!
Pangkalan militer di dekat sini pasti sedang latihan menembak lagi!
-Jadi kita bagaimana? -Aneh.
Suaranya jelas dari bawah gedung.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
Ayo ikuti aku.
Kenapa tiba-tiba menembak?
Kami gagal menangkapnya.
Dua orang diserang sebelum kami sampai di pintu.
Masih ada satu kopral lagi yang masih hidup, Pak!
Tolonglah aku!
Tolong…
Bagaimana, Pak?
Aku mau selamatkan kopral itu, Pak!
Diam. Jangan bergerak!
Biarkan aku menolong dia, Pak!
Ssst! Diam kau!
Jangan ada yang bergerak!
Eksperimen ini sangat penting bagi kita semua!
Mengerti?
Letnan Kato! Di sana…
-Makhluk… apa itu? -Tolong, tolong…
Tolong selamatkan aku!
Tolong…
Tolong aku!
Tolong bantu aku…
Tolong…
Tolong selamatkan aku…
Tolong, aku mohon!
Tolong, tolong…
Tidak!
Berhenti! Berhenti di tempat!
Dia dewi.
Sang dewi telah lahir!
Tunggu. Apa yang kalian lakukan?
Katakan, ada apa ini?
Sepertinya malam ini kami akan menginap di sini.
Apa?
Lalu kami? Kami juga?
Kalian hanya menghalangi, jadi sebaiknya kalian pergi saja.
Tapi setidaknya beri tahu kami apa yang terjadi.
Ada bangsal militer di belakang rumah sakit.
Basemen gedung itu terlihat agak mencurigakan.
Dan yang aku dengar orang Joseon dari Penjara Seodaemun dikirim ke sana,
tapi mereka yang dipindahkan…
tidak ada satupun yang kembali.
Maksudmu Myeong-ja di sana?
Kami sedang berusaha untuk mencari tahu.
Apa…
Tapi dari mana kau mendapatkan semua info itu?
Pergerakan di bangsal militer tidak seperti biasanya.
Lebih baik kalian kembali di lain hari.
Kami tidak punya waktu untuk itu.
Tunjukkan saja jalannya. Kami urus sisanya.
Tunggu, aku…
Apa…
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Petugas kebersihan ini bilang apa sehingga kalian---
Adikku dikirim ke sini dari Penjara Seodaemun kira-kira satu tahun yang lalu.
Dia dipindahkan karena demam. Sejak itu kami hilang kontak.
Sudah aku cari, tapi tak ada catatan dia dirawat.
Astaga. Itu sebabnya kau menyelinap ke sini?
Kalau begitu katakan, kenapa kami harus percaya? Kita baru pertama bertemu.
Ini apa?
Itu salam Masyarakat Patriotik.
Percayalah. Itu kelompok kemerdekaan.
Sekarang kembalilah dulu, Tuan Jang.
Kami akan pastikan keberadaan Myeongja, lalu mengabarimu.
Iya, tapi--
Sekarang aku sudah siap.
Ikuti aku.
Hei, tunggu dulu.
Oh, iya, terima kasih atas roknya.
Bukan itu maksudku saat aku bilang tunggu.
Ada hal lain yang mau kau katakan?
Apa itu?
Katakan.
Aku…
Aku hanya…
Aku mau bilang, menurutku rencana ini terlalu gegabah, jadi…
kita harus membuat rencana lain yang jauh lebih aman.
Kau yang bilang padaku sampai sakura gugur.
Yang aku tahu, bunga sakura biasanya mekar sepenuhnya dengan cepat,
lalu bunga itu akan gugur saat kau kira semuanya sudah mekar.
Kita tak punya waktu lagi atau alasan menunda.
Tapi aku rasa kalian tidak perlu berencana menginap di sini.
Prinsip bisa berubah tergantung situasi.
Rencana berubah. Kenapa kau yang cemas?
Bukankah ini adalah yang kau sebut dengan fleksibilitas?
Kami sudah melakukan tugas kami.
Lakukan tugasmu dan selidiki Sachimoto.
Setuju?
Chae-ok.
Sebentar.
Wah, mereka berdua cepat mengambil inisiatif.
Bukan begitu, Tuan Jang?
Hei, kau!
Ini area terlarang bagi orang luar!
Siapa kau?
Oh, m-maaf!
Kami sedang mencari kamar kecil.
Ayo pergi, Tuan Muda.
Ya, tentu.
Tunggu sebentar!
Oh, ternyata Anda di sini, Pak.
Sudah saya periksa dan Dr. Takahashi tidak ada di ruangannya hari
ini.
Oh, benarkah?
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Ya ampun…
Apa dia pasien?
Iya, dia pasien rawat jalan Dr. Takahashi.
Anda harus segera pergi.
Ini darurat!
Semua pengunjung dan pasien rawat jalan dengan janji temu
-harus meninggalkan gedung! -Kenapa ada militer di sini?
-Saya ulangi. -Ada apa?
Semua pengunjung dan pasien rawat jalan dengan janji temu
harus meninggalkan gedung!
Harap semuanya meninggalkan gedung!
Letnan Kato! Berikan perintah!
Sepertinya pintu laboratorium akan segera jebol!
Letnan Kato!
Beralih ke Level Empat.
Siapkan nitrogen.
Iya, Pak.
Nitrogen! Bawa nitrogennya!
Iya, Pak.
Tidak perlu khawatir.
Kami pindahkan dewi ke tempat yang lebih baik.
Apa yang terjadi?
Aku yakin semuanya baik, hah?
Bukankah mereka ahlinya?
Sesudah memastikan Myeong-ja di sana, mereka pasti keluar.
Tentang dua orang itu…
Iya?
Mereka berdua serius bekerja seperti aku, 'kan?
DILARANG MASUK
RUMAH SAKIT ONGSEONG
Ada gerakan?
Tidak ada, Pak. Sepertinya dia sudah tertidur.
Di dalam ini, isinya apa?
Tampaknya itu… semacam spora.
Itu antraks.
Dia melindungi dirinya sendiri bahkan saat sedang tidur.
Sudah kami pindahkan, Pak.
Tutup pintunya!
Beralih ke Level Empat.
Jangan lupa terus suntikkan nitrogen selama pemindahan.
Jangan menyentuh langsung spora yang keluar.
Semua harus hati-hati!
Ayo jalan!
NITROGEN GAS TERKOMPRESI
Hmm?
Itu pasti salju.
Kok cepat meleleh?
Hah? Hah? Hah?
Tolong aku!
Tolong! Tolong!
Tolong selamatkan aku!
Tolong!
Luar biasa…
Kau bilang bangsal militer menampung tentara Jepang yang terluka?
Tentara dirawat di lantai dua dan tiga.
Di lantai satu, kantor umum, ruang komunikasi, dan juga kantor penghubung.
Lebih seperti fasilitas militer daripada bangsal.
Keamanannya sangat ketat hingga aku takut untuk mendekat.
Aku hanya masuk dua hari sekali untuk membersihkan bangsal.
Kenapa menara pengawas timur itu kosong?
Karena menaranya rapuh. Ada yang jatuh, lalu tewas.
Katanya mau direnovasi, tapi justru malah terbengkalai.
Kau bisa pergi ke menara itu?
Sepertinya tidak akan mudah…
tapi aku bisa.
Aku akan kembali.
Tunggu dulu.
Tunggu… Eh, tunggu!
Ke mana dia pergi?
DELAPAN PENJURU DUNIA DI BAWAH SATU ATAP
Cepat, jalan!
Apa yang harus kami lakukan, Pak?
Apa yang kau lakukan? Bersiap untuk bergerak!
-Iya, Pak! -Minggir!
Cepat!
Cepatlah!
Masukkan ini ke truk empat.
Iya, Pak!
Pindah ke basemen!
Jalan, cepat!
Kau masih di sini?
Ya ampun. Bicaralah. Ada apa lagi?
Aku sungguh tidak mengerti kenapa.
Apa maksudnya?
Kenapa aku sangat khawatir.
Khawatir tentang apa?
Coba kau lihatlah situasiku sekarang.
Hidupku sekarang berada di tangan Ishikawa.
Jika aku tidak menemukan Myeong-ja, maka seluruh kekayaanku akan disita.
Bahkan nanti aku bisa saja diseret ke medan perang.
Selain itu, hiena dan burung bangkai di sekeliling Griya Harta Emas siap menerkam
apa pun juga.
Lalu kenapa aku…
malah mencemaskan dia?
Maksudmu gadis detektif itu?
Siapa?
Apa dia yang kau maksud.
Dia?
Apa aku bilang begitu?
Sayang sekali.
TIdak ada obat untuk penyakit cinta.
Hei, dengar ya, tolong jaga bicaramu. Penyakit cinta?
Aku Jang Tae Sang.
Pria hebat Bukchon! Wanita tercantik di Gyeongseong merayu, tapi aku tak peduli!
Aku ini dambaan gadis!
Itulah penyakit cinta.
Kau tidak menggubris semua gadis cantik itu, tapi sekarang,
lihat dirimu.
Gadis detektif itu mencuri hatimu.
Bukan, bukan seperti itu!
Ya lalu apa?
Kau tahu…
Apa-- A- Apa sebutannya… Humanisme?
Humanisme?
Nah, iya itu. Humanisme.
Kemanusiaan.
Saat ini aku cemas dan merenungkan cintaku pada manusia lain.
Kau paham, 'kan?
Ya sudah, jangan cemas.
Seharusnya aku seret dia dari sana.
Karena aku tidak boleh meninggalkannya di sana. Iya, 'kan?
Kalau ada waktu senggang, kau carilah Sachimoto.
Duduk dan merasa khawatir tidak akan mengubah apa pun.
Berhentilah khawatir dan bertindaklah seperti Tuan biasanya!
Lakukan yang perlu dilakukan.
Benarkah?
Kau benar!
Mau ke mana?
Melakukan tugasku, dengan caraku sendiri.
Apa? Astaga!
Jika kau minta tumpangan lagi,
aku tidak mau!
Terserah.
Iya, iya, iya. Baiklah. Tolong tulis saja ini.
Sachimoto. Pria Jepang, pertengahan 30.
Ayo cepat tulis!
Oh.
Profesinya adalah pelukis. Di antara penduduk Gyeongseong, coba kau orang itu.
Sampaikan pada Komisaris Ishikawa.
Karena menemukan Myeong-ja itu penting, maka dia harus teliti. Mengerti?
-Iya. -Bagus!
Oh, terima kasih.
Permisi!
Ini minumnya.
Siapa yang sedang kau gambar?
Oh…
Maaf ya, sepertinya wanita itu berasal dari Joseon…
Bagaimana kau bisa tahu?
Dari belahan rambutnya.
Benarkah?
Kau terlihat jago menggambar.
Kau ini pelukis, ya?
Berita terkini! Rumah Sakit Ongseong akan ditutup tanpa batas waktu!
Rumah Sakit Ongseong ditutup karena penyakit menular yang belum diketahui!
Astaga, Pak Choi benar.
Berita terkini! Berita terkini! Beritanya!
Berita terkini, berita terkini! Beli korannya!
Berita terkini!
Rumah Sakit Ongseong akan ditutup tanpa batas waktu!
-Apa? Truk penuh mayat? -Berita terkini! Berita terkini!
Rumah Sakit Ongseong ditutup karena penyakit menular yang belum diketahui!
Beli korannya! Berita terkini! Berita terkini!
Berita terkini!
Ayo cepat turun!
Ayo! Cepat!
Cepat turun! Ayo cepat!
Buat barikade dulu!
Aku bilang ayo cepat!
Ayo turun! Cepat pindahkan!
Pastikan jangan sampai ada yang masuk!
Ayo!
Apa terjadi sesuatu kemarin? Astaga.
Wah, mereka menutup jalan.
Apa maksudmu? Jadi para tentara mengepung rumah sakit?
Mereka yang di luar tak bisa masuk, dan mereka yang di dalam tak bisa keluar.
Mereka juga bawa senapan mesin. Situasinya kelihatannya serius.
Belum ada kabar dari detektif, 'kan?
Aku rasa mereka belum keluar dari sana.
Tuan Jang.
Mau ke mana?
Aku perlu ikut?
Kau kenapa? Kejar dia!
Aku tahu! Aku mau menyusulnya.
Simpan ini.
Sudah saya periksa dan Dr. Takahashi tidak ada di ruangannya hari
ini.
Ada apa kau datang ke sini?
KAMI TEMUKAN MYEONG-JA
Lalu orang yang memberikan ini di mana?
Mereka masih di dalam.
Aku berhasil keluar…
sebelum rumah sakit ditutup sepenuhnya…
saat fajar.
Lalu apakah orang-orang ini aman?
Aku tidak tahu.
Apa benar ada penyakit menular yang menyebar di sana?
Aku tidak tahu.
Ayo jawab yang sebenarnya!
Katakan apa yang sebenarnya terjadi di sana?
Tidak tahu! Aku juga tak tahu!
Semalam di rumah sakit,
ada banyak orang mati.
Bahkan sudah tidak terhitung jumlahnya.
Aku tidak tahu kenapa.
Dan tidak ada cara untuk mengetahuinya!
Lalu kenapa?
Kenapa kau membawa catatan ini kepadaku? Ayo katakan.
Hal yang sangat mengerikan sedang terjadi di Rumah Sakit Ongseong.
Orang-orang sekarat, tidak tahu kenapa.
Para rekanku berkali-kali mencari tahu apa sebenarnya penyebabnya.
Tidak ada yang berhasil kembali.
Kali ini
mungkin juga sama.
KAMI TEMUKAN MYEONG-JA
-Dengar, Pak Gu. -Iya, ada apa?
Sepertinya aku harus kembali ke sana.
Ke mana?
Ke rumah sakit itu.
Tuan Jang!
-Tuan Jang! -Tuan Jang!
Tolong siapkan semuanya.
Aku akan berangkat ke sana.