LA CREATURA DI GYEONGSEONG
1 ANNO FA, PRIMAVERA DEL 1944
Sachimoto Ryu, laureato in arte a Tokyo. Ti offri volontario?
Eh… sì. Perché ho il desiderio di servire l'Imperatore e l'Impero del Giappone…
E perché la paga non è poi così male.
Di che cosa si tratta, signore?
È il Nuovo Trattato di Anatomia.
Il Nuovo Trattato di Anatomia?
Libri realizzati in questo modo in Germania esistono dal
millesettecentoventidue. Anche se siamo un po' in ritardo, qui all'Ospedale
Ongseong, ci sforziamo di elevare gli standard della medicina del nostro impero
attraverso esperimenti e ricerche. Tu dovrai documentare tutto il nostro lavoro.
Perciò, il mio compito dovrà essere disegnare…
Va bene, su quale parte lavoreremo oggi? Dato che abbiamo un nuovo disegnatore con
noi, che ne dite se iniziamo con una semplice apertura dell'addome?
Sì, signore.
Bisturi.
Per favore, non mi uccidere. Ti prego! Lasciami vivere! Dottore! Per favore!
Lasciami vivere!
Sachimoto! Sachimoto! Torna subito qui!
-Ero solo un povero pittore squattrinato. -Sachimoto!
Avevo bisogno di soldi. Avevo scelto Joseon dopo aver sentito dire che la paga
era alta, ma…
Smettila di piangere.
Ti abituerai presto, proprio come hanno fatto tutti gli altri qui dentro. In
fondo, è questa la natura umana. Siamo veloci ad adattarci. Che si tratti di
dolore oppure disillusione.
Ehi, tu! Tempo scaduto! Sbrigati.
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA IL DESIDERIO E L'ANGOSCIA
EPISODIO 2 MADRE
Perché hai deciso di accettare la sua richiesta?
Non c'era un motivo particolare per non farlo. Quell'uomo troverà la persona
scomparsa e noi otterremo informazioni su Sachimoto.
È un uomo sfacciato e maleducato.
Le persone non vanno giudicate così in fretta.
Lo capisco da ciò che dice, e da come tratta con leggerezza i problemi altrui.
Non siamo altro che dei banali segugi per quell'uomo. Abbiamo già raggiunto un
accordo. Dobbiamo soltanto ottenere ciò che è stato promesso.
Questo caso… Non ho un buon presentimento. Lo pensavo anche sull'isola di Banwol. E
poi sei stato ferito gravemente.
Per te questa sarà l'ultima volta, Chae-ok. Al termine di questa missione,
dovrai fare ritorno a casa.
Non devo cercare la mamma?
Trovare tua madre è il mio destino ed è un fardello che tocca a me. Non posso
permetterti di sopportarlo ancora per molto.
Ma, papà!
Dovresti vivere la tua vita. Questo è il tuo ultimo lavoro.
Fino a quando cadranno i fiori di ciliegio. Che idea si è fatta di questi
segugi? Saranno all'altezza della loro reputazione?
Da quello che hanno detto, non sembravano dei dilettanti.
Chi c'è al prossimo turno?
Credo sia Kinoshita, signore.
Oh, è il nuovo arrivato, vero?
Non mi sembra uno in gamba.
-Andiamo. -Subito!
Non capisco. Non ho trovato neanche. Ho setacciato le sale da tè, i ristoranti, i
negozi di abbigliamento e i negozi di scarpe preferiti da Myeong-ja e ancora
niente. Com'è possibile? Eh? Sono anche andato alla stazione dei risciò che
frequenta, Niente. Nessuno le ha dato un passaggio o l'ha vista. Assurdo! È sparita
il vento? Non c'è una traccia. Eh? Sembra evaporata. Così, è svanita nel
nulla.
Le persone, ovunque vadano, lasciano sempre qualche traccia. Semplicemente, non
le abbiamo ancora trovate.
A proposito, veramente ci stanno pedinando in questo modo? Eh? Pensano che
siamo scemi? Insomma, questo è il pedinamento più spudorato che abbia mai
visto. Se fanno così, fare finta di non accorgersene è impossibile.
-Cosa sta succedendo qui? -Perché stanno litigando?
Litigano per quel vaso da notte, hai capito?
Ha perso la testa?
Rispondimi, ho detto! Secondo te di che colore è questa?
Ehm… È bianca.
E come si chiama la porcellana bianca a Joseon?
Baekja, signore.
Allora, che cos'è questa? Rispondi! Non mi hai sentito? Dimmi cos'è!
Vediamo. Come posso spiegarlo? Questa è Troppo scadente per essere definita una
porcellana baekja pregiata. Direi che si tratta di una banale porcellana.
Eppure, ho pagato la bella somma di cento won.
E allora?
Se lo do in pegno alla Casa del Tesoro d'Oro, quanto puoi darmi?
Hai una certificazione di qualità? Anche una ricevuta andrebbe bene.
Non ho nessuna delle due.
Hai sborsato cento won per un vaso da notte che vale appena dieci jeon e non hai
una garanzia o una ricevuta?
Insomma, per me è abbastanza evidente che sei stato truffato.
Questo problema riguarda la polizia, certamente non un banco dei pegni.
Proprietario Jang, perché non mi fai il favore di prenderlo? Ho sentito dire che
tanto Ishikawa confischerà tutto quello che possiedi.
E chi lo direbbe?
Le voci corrono nel centro della città. Tutti sanno che la Casa del Tesoro d'Oro
avrà un nuovo proprietario. Se ti toglieranno tutto, cosa sarà mai un vaso
da notte in più per te?
Guarda questo che bastardo… Ma con chi credi di parlare?
Cosa? Hai detto "bastardo"?
Finiscila di disturbare i miei affari e vattene subito. Non sfidare la sorte o ti
prendo a calci in culo. A proposito, smetti di parlare come se fossi di Joseon.
Parli di cose che non conosci. Non sai niente di Joseon.
Bastardo! Sei morto!
Ehi!
Il mio nome è Jang Tae-sang. La Casa del Tesoro d'Oro è mia. E questo fatto non
potrà cambiere mai. Se provochi disturbo nel mio banco dei pegni o osi solo sognare
di derubarmi, preparati a fare una di queste due cose. Morire oppure avvicinarti
alla morte.
Allora? Che facciamo? Eh? Il mio braccio sta cominciando a cedere! Sicuramente è
colpa dell'età. Vedi? Vedi? Guarda, guarda come cede, guarda!
Ehi!
Vattene immediatamente.
Levatevi! Sparite!
Andiamo.
Dobbiamo tutti rimanere vigili, d'ora in poi.
Come? Cosa vuol dire?
Vuol dire che se non troviamo Myeong-ja, i furfanti come quello continueranno a
romperci le scatole e a provare a derubarci.
A proposito della cortigiana. Hanno trovato l'ultimo posto in cui è stata
Myeong-ja.
Cosa?
Abbiamo trovato il conducente del risciò che l'ha portata sette giorni fa.
Cosa? Non ci credo! Non è possibile! Ho rintracciato tutti i conducenti impiegati
alla Sala Luna di Primavera! Sono andato lì, ve lo giuro, ho indagato di persona!
Quell'uomo non lavora per la Sala Luna di Primavera.
Quindi?
Hai detto che potrebbe essere morta. Abbiamo pensato a chi avrebbe potuto
ucciderla e ci è venuta in mente solo una persona.
Dov'è Takahashi?
Ha detto che è malato, signora, e che riposerà per qualche giorno.
Yukiko Maeda. Perciò Yukiko Maeda ha fatto chiamare Myeong-ja?
All'inizio è stata convocata a casa di Ishikawa, poi, dopo trenta minuti, è stata
trasferita altrove.
Dove l'hanno portata?
All'ospedale Ongseong.
Cosa? All'ospedale Ongseong?
Ne sei sicuro?
Vi prego, basta!
Sei sicuro che fosse l'ospedale Ongseong?
Lo giuro! Lo giuro! Sì, era proprio l'ospedale Ongseong! Lo giuro su mio madre
e mio padre! Su tutta la mia famiglia! Era l'ospedale Ongseong! Sono sicuro che era
lì. So quello che dico! Ce l'ho portata io stesso!
Se Myeong-ja è scomparsa dopo che l'uomo del risciò l'ha accompagnata all'ospedale
Ongseong, a questo punto non è forse possibile che sia ancora lì dentro?
Aspettate, no, no, no, no, no. Non ha alcun senso.
Perché non ha alcun senso?
Ora ti spiego. C'è un problema con l'ospedale Ongseong. È difficile entrarci
se non sei dell'esercito giapponese, della polizia o del dipartimento generale
del governo. Come può una cortigiana superare i cancelli? Hai la vaga idea di
quanto siano rigide le ispezioni di sicurezza?
Ma se Yukiko Maeda avesse organizzato tutto quanto?
Perché mai lo avrebbe fatto? Perché portare l'amante di suo marito in un
ospedale per soli giapponesi? Spiegamelo?
Quando entreremo lo scopriremo con i nostri occhi.
Santo cielo, ma che problema hai? Ti ho appena detto che non ci si può neanche
avvicinare a quel posto.
Dicono che il Signor Jang ha ottime conoscenze. Riuscirai a farci entrare in
ospedale?
Beh, conosco persone di Joseon che possono andare in quell'ospedale.
Quindi noi possiamo entrare o no?
Questo è tutto da vedere…
Lascia stare. Se non ci riesci, troveremo un altro modo.
Santo cielo, sei un tipo impaziente, vero? Chi ha detto che non posso? Sto solo
dicendo che serve un piano. Per qualunque cosa si faccia, no? Si deve
sempre organizzare un piano. Non lo sai questo? Ho qualcosa sulla faccia?
Che sta facendo?
Oh. Porti questi vestiti a quei due là fuori.
Che vuole fare?
Come osano dubitare di me? Gli mostrerò quanto sono scaltro e meticoloso. Possono
starne certi.
Che cosa ha in mente? A che servono i soldi?
A che servono? A rendere possibile l'impossibile.
Che cos'è?
Denaro. Sono soldi. Non mi importa se li userai per il movimento indipendentista.
Io ti sto dando dei soldi, tu puoi spenderli come vuoi.
Che cosa hai in mente amico mio?
Prestami la tua carta d'identità.
Come dici?
Sei discendente di una delle pochissime famiglie di Gyeongseong che possono
entrare nell'ospedale Ongseong, non è vero?
Che c'è? Sei malato?
No, non sono malato.
No! Aspetta! Se ha a che fare con Ishikawa, lasciami fuori.
Considera che stai mettendo in salvo la vita di un tuo amico. Sempre che tu mi
consideri ancora un amico, ovviamente.
Chi è malato allora, Se tu stai bene,? Avrò il diritto di saperlo prima darti il
mio documento?
Non dovresti fare troppe domande. Lo dico per il tuo bene.
Mi chiedi in prestito il mio documento e ti dici preoccupato per me?
Me lo presti o no?
Sarebbe fantastico se condividessi la tua passione per la nostra causa.
Mi dispiace tanto, ma io non amo fantasticare su qualcosa come
l'indipendenza. Anche il re è stato incapace di resistere, pensi che io possa
fare qualcosa? Di questi tempi, tutto ciò che mi interessa è cercare almeno di
rimanere vivo, preferibilmente senza danni e il più a lungo possibile. Allora, me lo
fai questo favore?
Fanne buon uso e riportamelo.
Puoi starne certo.
CAFFÈ CHIARO DI LUNA
Allora, com'è andata?
A che punto sono i segugi? Stanno arrivando?
Oh, eccoli là.
Anche questo sono belli.
Sì, è vero. Grazie, sono meravigliosi.
Vogliamo andare?
Eh? Oh…
Non abbiamo tutto il giorno.
Sì. Giusto! Andiamo. Prego, Sali. È una forma di galanteria aiutare una signora a
salire in macchina.
Non c'è bisogno.
Possiamo andare.
Forza, venite a vedere!
Documenti.
Questo qui è il mio capo. Conosci l'azienda Bugang? Della famiglia Bugang.
Lui è il primogenito.
Loro sono con voi?
Ah… Loro due lì dietro sono la fidanzata del mio capo e suo padre. Oh, com'è tardi.
È quasi ora dell'appuntamento. Oh, possiamo fare un po' più in fretta? Il
dottor Takahashi non sopporta quando le persone arrivano in ritardo agli
appuntamenti?
Maledetti bastardi di Joseon… Ehi! Falli passare!
Ti ringrazio!
Fermo, aspetta!
Questo. Prendi.
Oh, me l'ero dimenticato! È vero. Ancora grazie!
L'Ospedale Ongseong?
Sì. È appena entrato all'ospedale Ongseong insieme a un gruppo di persone.
Signor Commissario, devo dare ordine di restare di guardia?
ARCHIVIO CARTELLE CLINICHE
Devo vedere il dottor Takahashi, per favore.
Ha detto il Dottor Takahashi?
Il dottor Takahashi è il nostro medico di famiglia. Ma credo che oggi non sarà in
studio. Tutti i giovedì pomeriggio va a giocare a tennis.
Ancora meglio per me.
Il dottor Takahashi oggi pomeriggio non è in studio.
Ma come è possibile? Ho preso un appuntamento per vederlo oggi. Può
controllare un'altra volta, per favore?
Certamente, aspetti un momento.
Grazie.
Ahia! Oh, la pancia!
-Che sta succedendo? -Oh, santo cielo!
-La pancia, la pancia! Mi fa male! Aiuto! -Guardi qui, Gap-pyeong!
Gap-pyeong! Gap-pyeong!
Che cosa gli è successo?
Che cosa si sente?
-Oh, fa male! Fa male! Oh, sta uscendo! -Che cosa sta uscendo?
-Sta uscendo, sta uscendo! -Sta uscendo!
Resista! Ci sono dei medici? Chiami un medico! Resista!
La prego, non molli!
Akiko… Akiko… Akiko…
Chi sei? Che cosa stai facendo qui dentro?
Mi sono… Io mi sono persa.
Se è vero che ti sei persa, perché stai sfogliando le cartelle cliniche?
Una mia cara amica è ricoverata in questo ospedale, ma non trovo la sua stanza. Si
capisce bene che sei di Joseon. Non facciamo una scenata. Me ne andrò via
senza fare rumore. Siamo d'accordo, giusto?
Chi sei, dimmelo? Ora dimmi il tuo nome!
Come ti ha detto lei prima, non facciamo scenate.
Per caso venite dalla Manciuria?
Chi sei?
Il dottore arriva subito.
Non molli. È arrivato il dottore. Eccolo, è arrivato.
Con questo dovremmo alleviare il dolore, per ora.
Levagli subito la giacca.
-Sì, dottore. -Fermi! No! No!
-No, no. -Fermi! Vi prego!
Per favore, non lasciateglielo fare! La prego! La prego! Per favore! No!
-Forza. Veloci! -Sì, dottore!
Va tutto bene, dopo si sentirà molto meglio!
No, fermo!
-Gap-pyeong! -Fermo! Fermo! Venga qui, bastardo!
-Basta, non fatemi questo! Maledetto! Cosa… -Eh?
Oh, un attimo, un attimo, un attimo, un attimo, un attimo, un attimo, un attimo!
Eh?
-Che c'è? -Improvvisamente è sparito.
Davvero?
Com'è possibile? Il mio dolore è sparito.
Come, scusi?
Non fa più male, dottore! Non fa più male!
È incredibile!
La ringrazio dottore. Lei è un medico straordinario!
Fantastico.
È stato incredibile!
Gli stava permettendo di farmi quell'iniezione?
Non l'ha fatto, conta questo.
Che cos'è stato?
Che succede?
Avete sentito quel colpo di arma fa fuoco?
Niente panico, per favore. La base militare qui vicino deve aver tenuto
un'altra esercitazione!
-Cos'era quel rumore? -Molto strano. Proveniva
dalla base dell'edificio.
Muoviamoci intanto. Seguitemi.
Perché avete aperto il fuoco?
Non riuscivamo a catturarlo. Due sono stati attaccati prima che fossimo vicini.
Signore, guardi, uno dei caporali è ancora vivo!
Per favore, aiutatemi! Per favore, aiuto.
Che facciamo?
Vado a salvare il caporale, signore!
Resta fermo. Nessuno si muova!
-Per favore, mi permetta di salvarlo! -Ssh! Fai silenzio! Non dovete muovere un
muscolo! Questo esperimento, per noi, è di importanza vitale! Avete capito?
Tenente colonnello, laggiù…
-Che cos'è? -Aiuto, aiuto… Vi prego, salvatemi! Vi
prego, salvatemi! Vi prego, aiuto! Vi prego, aiutatemi! Vi prego, vi
supplico! No, vi prego, salvatemi!
No!
Fermo! Fermati.
Magnifica. Benvenuta, magnifica dea!
Ehi, che state facendo qui dentro? Che sta succedendo?
Passeremo la notte all'interno dell'edificio.
Come?
Eh, oh, e noi? Anche noi?
Voi due sareste solo d'intralcio, quindi è molto meglio se ve andate via.
Potresti almeno farmi il piacere di dirmi che succede.
C'è un reparto militare nell'ospedale. E il seminterrato dell'edificio è molto
sospetto. La gente di Joseon che si trova nella prigione di Seodaemun viene mandata
lì, ma non hanno mai più fatto ritorno quelli che vi sono stati trasferiti.
Mi stai dicendo che Myeong-ja si trova lì?
Ci stiamo preparando per scoprirlo.
Cosa… Senti, ma da dove le hai prese tutte queste informazioni?
Al reparto militare si comportano in modo strano. Perché non provate a tornare un
altro giorno?
Non abbiamo tempo per tornare. Tu facci strada, ci occuperemo noi del resto.
Aspettate, io… Ehm… Cosa, cosa vi è preso adesso? Che… che cosa vi ha detto questo
inserviente per farvi improvvisamente--
Mio fratello minore è stato trasferito qui dalla prigione di Seodaemun un anno
fa. Fu trasferito a causa di una febbre alta, ma da allora ho perso i contatti con
lui. L'ho cercato dappertutto, ma non risulta ricoverato in ospedale.
Santo cielo. Quindi ti sei intrufolato qui per trovarlo.
Per quale motivo dovremmo crederti? Tu per noi sei un perfetto sconosciuto.
Che vuol dire?
È il gesto della Società Patriottica. È uno dei gruppi per l'indipendenza.
È meglio se torni subito indietro. Se scopriamo che Myeongja si trova davvero
qui, ti manderemo un messaggio.
Ma a dire il vero…
Sono pronta.
Venite con me.
Ehi, aspetta.
A giusto, grazie per i vestiti.
Non intendevo questo quando ho ti ho chiesto di aspettare.
Beh, c'è qualcos'altro che volevi dirmi? Parla Che c'è.
Io… Io penso… Io penso che il piano che avete in mente sia troppo rischioso,
perciò credo che dovremmo elaborare un piano… elaborare un piano più sicuro.
Quando cadranno i fiori di ciliegio, no? I fiori di ciliegio raggiungono rapidamente
la piena fioritura, poi iniziano a cadere proprio quando si pensa che siano
sbocciati tutti. Quindi non c'è tempo né motivo di rimandare.
Ma, che voi rimaneste all'interno dell'ospedale, non era nel piano.
I tuoi principi cambiano facilmente. C'è una variazione nel piano, perché, ti dà
fastidio? Non è forse questa quella che chiami "flessibilità"? Noi ci occupiamo
del nostro lavoro. Tu occupati del tuo e vai a cercare Sachimoto. D'accordo?
Chae-ok.
Arrivo.
Wow, quanto sono veloci nel prendere l'iniziativa. Vero, Proprietario Jang?
Ehi, voi due! Quest'area è severamente vietata agli estranei. Chi
siete?
Oh, ci scusi tanto. Stavamo solo cercando un bagno. Andiamocene via, capo.
Sì, certo.
Aspettate un momento.
Oh, finalmente, eccola qui, signore. Ho appena controllato ed effettivamente, il
Dottor. Takahashi non è in studio, oggi.
Ah, veramente? Allora, ci sarà stato di sicuro un malinteso. Oh, povero me.
È un visitatore?
Sì, certo. Lui è un paziente esterno del Dottor Takahashi.
Via, lasci subito l'ospedale.
Questa è un'emergenza! Tutti i visitatori e i pazienti esterni venuti su
-appuntamento devono uscire dall'edificio! -Perché ci sono i militari?
-Ripeto, questa è un'emergenza. -Cosa succede?
Tutti i visitatori e i pazienti esterni venuti su appuntamento devono lasciare
l'edificio! Per favore, lasciate tutti l'edificio!
Tenente colonnello Kato! Ci dia un ordine! Quell'inferriata potrebbe rompersi da un
momento all'altro! Tenente colonnello!
Procedete al livello quattro. Preparate l'azoto.
Sì, signore. L'azoto! Portate l'azoto!
Sì.
Non preoccuparti, sta'tranquilla. Ti portiamo in un luogo più appropriato per
una dea.
Che succede?
Sono sicuro che andrà tutto bene. Avevano detto di essere esperti. Una volta
confermata la presenza di Myeong-ja, uscire non sarà difficile.
A proposito di quei due…
Sì?
Prendono il lavoro seriamente proprio come faccio io.
INGRESSO VIETATO
Qualche movimento?
Nessuno. Sembra completamente addormentata.
Guarda. Che cosa sono?
Sembrano quasi delle spore.
Sono spore di antrace. Si sta proteggendo. Lo fa anche mentre dorme.
L'abbiamo spostata, signore.
Chiudete lo sportello.
Procedete al livello quattro. Non dimenticate di somministrare continuamente
azoto durante il trasporto. Non entrate in contatto diretto con le spore.
Attenzione. Tutti quanti.
Muoviamoci!
AZOTO GAS COMPRESSO
Mmm? Sembra neve. Si scioglie presto.
Aiuto! Per favore, aiutatemi! Vi prego, aiutatemi!
Vi prego, aiutatemi! Vi prego.
Vi prego, vi supplico!
Aiuto!
Magnifico.
Non avevi detto che il reparto militare ospitava soldati giapponesi
feriti?
I soldati sono ricoverati al secondo e al terzo piano. Al primo ci sono uffici
semplici, di comunicazione e di coordinamento.
Sembra più una struttura militare che un ospedale.
La sicurezza è così stretta che non oso mai avvicinarmi all'area. Posso entrare
solo una volta ogni due giorni per pulire i reparti.
Perché la torre di guardia orientale è vuota?
Un uomo è morto perché la torre di guardia era troppo instabile. Doveva
essere ristrutturata, ma da allora, nessuno se ne è più occupato.
Pensi di riuscire a raggiungerla?
Non sarà facile, ma posso farcela. A dopo.
Aspetta! Aspetta!
Dove è finita la ragazza?
TUTTO IL MONDO SOTTO UN UNICO TETTO
Veloci!
Cosa dobbiamo fare, signore?
Ci dobbiamo spostare!
-Sì, signore! -Muovetevi!
Avanti!
Presto! Forza!
Veloci, veloci!
Fate in fretta!
Muoversi, muoversi!
Signore, è di nuovo qui? Mi dica. Che c'è adesso?
Semplicemente, non capisco perché.
Perché cosa?
Perché sono così preoccupato.
Perchè è preoccupato?
Guardi la mia situazione in questo momento. Ishikawa ha la mia vita nelle sue
mani. Se non riesco a trovare Myeong-ja, tutti i miei beni e le mie
proprietà saranno confiscati. E dopo potrebbero addirittura obbligarmi ad
andare in guerra. Inoltre, iene e avvoltoi girano intorno alla Casa del
Tesoro d'Oro, ansiosi di prendere tutto ciò che possono. Allora perché sono
preoccupato per lei?
Parla della ragazza segugia?
-Chi? -Ha appena detto "preoccupato per lei".
Lei? Ho detto proprio così?
Che sfortuna. Non c'è cura per il mal d'amore.
Ah, mal d'amore? Attenta a quello che dice. Io sono Jang Tae-sang. Non ho mai
battutto ciglio con le donne più belle di Gyeongseong. Sono lo scapolo più ambito
sia a Bukchon! che a Namchon!
Ecco perché è mal d'amore. Ha rifiutato quelle bellezze che le si erano buttate
addosso e ora si guardi. Le ha rubato il cuore una ragazza segugia.
Le cose non stanno affatto così!
E allora di che si tratta?
Ehm… Beh… Ehm… come dire… Umanismo.
Umanismo?
Proprio così, umanismo. L'amore in generale. Io mi sto facendo domande e mi
sto molto preoccupando del mio amore per l'umanità. Ora è chiaro?
Allora non c'è di che preoccuparsi.
Avrei dovuto trascinarla via da lì. Non avrei dovuto abbandonarla in
quell'ospedale. Non è vero?
Se ha tanto tempo, vada a cercare Sachimoto. Starsene lì fermo a
preoccuparsi non cambierà certo le cose. La smetta di preoccuparsi e si comporti
come un uomo del suo spessore. Faccia quello che deve fare.
È la cosa giusta? Ha ragione.
Ma dove va ora?
A fare quello che devo fare, alla mia maniera.
CASA DEL TESORO D'ORO
Che pazienza! Mi rifiuto di portarla in giro. Non succederà più.
Va bene. Ok, va bene. Prendi appunti. Sachimoto. Maschio giapponese, circa
trentacinque anni. Devi scrivere.
Oh.
Professione: pittore. Vai a dire al commissario Ishikawa che deve cercare
quest'uomo tra gli abitanti di Gyeongseong il più presto possibile. Digli
che è fondamentale per trovare Myeong-ja, che sia meticoloso. È Chiaro?
-Sì! -Okay.
Oh, grazie mille!
Devo passare!
Ecco a voi.
Chi stai disegnando? Eh… Scusami. È solo che la donna che disegni sembra venire da
Joseon.
Come hai fatto a capirlo?
Dalla riga dei capelli.
Veramente?
Sei molto bravo a disegnare. Sei un pittore, non è vero?
Ultime notizie! L'ospedale è stato chiuso! L'ospedale è chiuso per una
malattia contagiosa sconosciuta! Ultime notizie! Ultime notizie!
Santo cielo, il signor Choi aveva ragione.
Mi ha detto che hanno portato un camion pieno di cadaveri dall'ospedale Ongseong e
li hanno seppelliti in una fossa.
Ultime notizie, ultime notizie! Prendete il giornale qui!
Prendete il giornale qui! L'ospedale Ongseong sarà chiuso a tempo indeterminato
-per una malattia contagiosa sconosciuta! -Ultime notizie! Ultime notizie!
L'ospedale Ongseong è stato chiuso a tempo indeterminato.
Prendete il vostro giornale qui! Ultime notizie!
Ultime notizie!
Scendete! Veloci! Sbrigatevi! Presto!
Costruite le barricate.
Ti ho detto di sbrigarti!
Scendete! Muovetevi, presto!
Forza, sbrigatevi! Non perdete tempo!
È successo qualcosa ieri? Santo cielo.
Hanno chiuso la strada.
Che vuoi dire con "i soldati hanno circondato l'ospedale"?
Quelli che sono fuori non possono entrare. Quelli che sono dentro non
possono uscire. Avevano anche le mitragliatrici. Sembra una cosa seria,
capo.
Nessuna notizia dai segugi?
Non credo che siano già usciti dall'ospedale.
Proprietario Jang. Dove va? Vengo anch'io?
Beh lo segua, che aspetta!
Lo so! Stavo per farlo!
Ho appena controllato… ed effettivamente, il Dottor. Takahashi non è
in studio, oggi.
Cosa la porta qui?
ABBIAMO TROVATO MYEONG-JA
E la persona che le ha dato questo biglietto?
Sono tutti ancora nell'ospedale. Io sono riuscita a scappare poco prima che fosse
completamente chiuso al sorgere dell'alba.
Queste persone sono al sicuro lì dentro?
Non posso saperlo.
Mi dica la verità, è vero che si è diffusa una malattia infettiva in
ospedale?
Non posso saperlo.
Mi dia una risposta sincera! Cosa sta succedendo lì dentro in questo momento?
Non lo so, non lo so nemmeno io! So che in ospedale ieri sera sono morte moltissime
persone. Hanno perso la vita un'infinità di persone. Non so il perché. E non c'è
modo di scoprirlo.
Perché proprio lei? Mi spieghi perché mi ha portato questo biglietto. Mi risponda.
All'ospedale Ongseong stanno accadendo delle cose terribili. La gente muore di
continuo, ma non sappiamo perché. I miei compagni hanno tentato più volte di
scoprire quale fosse il motivo ma ma nessuno è tornato indietro. Questa volta
potrebbe accadere lo stesso.
ABBIAMO TROVATO MYEONG-JA
-Direttore Gu. -Sì, cosa c'è?
A quanto pare dovrò entrare di persona.
Entrare dove?
All'ospedale Ongseong.
Proprietario Jang!
-Proprietario Jang! -Proprietario Jang!
Tenetevi pronti. Sto per entrare in quell'ospedale.