GYEONGSEONG CREATURE
FOR ETT ÅR SIDEN ONGSEONG-SYKEHUSET, GYEONGSEONG
Ryu Sachimoto, uteksaminert fra kunstakademiet i Tokyo.
Du vervet deg?
Ja, sir.
For å tjene Hans Majestet, og keiserdømmet Japan…
Og få betalt på samme tid.
Hva er dette, sir?
En lærebok i anatomi.
En lærebok i anatomi?
Slike bøker har eksistert i Tyskland siden 1722.
Vi henger etter, men vi vil forbedre imperiets medisinske standard
her på Ongseong-sykehuset, via en rekke studier og eksperimenter.
Din jobb er å journalføre dem.
Så
det er meningen at jeg skal tegne…
Så, hvilken del skal vi utforske i dag?
Vi har med oss en ny maler.
Vi begynner enkelt, og åpner buken.
Ja, sir.
Skalpell.
Vær så snill, ikke drep meg. Vær så snill, spar meg!
Doktor, vær så snill! Ikke drep meg!
Sachimoto!
Kom tilbake øyeblikkelig!
Jeg var bare en fattig maler.
Jeg trengte penger.
Jeg valgte Joseon fordi lønna var høyere, men…
Ingen grunn til tårer.
Du blir snart vant til det, som alle andre her.
Sånn er det med mennesker.
Vi tilpasser oss hva som helst.
Enten det er smerte…
…eller desillusjon.
Hei, tiden er ute. Skynd deg.
GYEONGSEONG CREATURE - MELLOM SMERTE OG DESILLUSJON
EPISODE TO - HELLIGE HJERTE
Hvorfor aksepterte du forespørselen hans?
Det var ingen grunn til å la være.
Han finner den savnede kvinnen, vi får informasjon om Sachimoto.
Han er grov, og skamløs.
Hvordan kan du vite det så fort?
Jeg merker det på talemåten hans,
og at han tar så lett på andres vansker.
Vi er bare sporere for ham.
Vi inngikk en avtale. Nå må begge parter prøve å tjene på det.
Denne saken…
Jeg har en dårlig følelse.
Som jeg hadde på Manwol-øya.
Da ble du hardt skadet.
Dette er siste gang, Chae-ok.
Når dette er over
bør du reise hjem.
Hva med mor?
Å finne din mor er min jobb.
Jeg kan ikke bebyrde deg lenger.
Far…
Du burde leve ditt eget liv.
Dette er vårt siste oppdrag sammen.
Til kirsebærtrærne feller blomstene.
Hva syns du om sporerne?
Har de det som trengs?
Ut fra hva de sa
virket de ikke som amatører.
Hvem har neste vakt?
Hørte det var Kinoshita.
Han nye?
Han er udugelig.
-Av sted. -Ja, sir!
Hvorfor har vi ikke funnet noen spor?
Jeg sjekket Myeong-jas foretrukne tesalonger,
restauranter, kles- og skobutikker. Ingen vet hvor hun er.
Hvordan er det mulig?
Jeg spurte til og med på rickshaw-byrået hun brukte, men de visste ikke.
Ingen har sett henne.
Som sunket i jorden.
Sporløst forsvunnet.
Som om hun forduftet. Akkurat, Myeong-ja har forduftet.
Folk etterlater alltid spor. Vi har bare ikke funnet dem.
Forresten, er det virkelig sånn de følger etter oss?
Tror de vi er idioter?
Det er den mest åpenbare skyggingen jeg har sett.
Jeg blir sliten av å late som jeg ikke ser dem.
-Krangler han om en nattpotte? -Har han blitt gal?
Svar meg! Hvilken farge syns du dette er?
Vel…
Den er hvit.
Og hva kaller man hvitt porselen i Joseon?
Baekja, sir.
Så…
DE GYLNE SKATTERS HUS
Hva er dette?
Svar meg!
Jeg spurte om hva dette er!
La meg se.
Hvordan skal jeg si dette?
For rufsete til å kalles fint porselen.
Ser ut som en vanlig leirkrukke.
Likevel ga jeg 100 won for den.
Hva så?
Hvor mye får jeg om jeg pantsetter den her?
Har du med en garanti? En kvittering holder også.
Det har jeg ikke.
Du ga 100 won for en nattpotte knapt verdt 10 jeon,
uten å få garanti eller kvittering?
Det er åpenbart at du ble snytt.
Det er en jobb for politiet, ikke en pantelåner.
Herr Jang.
Vær rettskaffen, og ta potten.
Jeg har hørt at Ishikawa snart konfiskerer alt du eier.
Hvem sa det?
Alle i Bonjeong vet det allerede.
De gylne skatters hus får ny ledelse.
Du kommer til å miste alt uansett. Hva betyr vel én nattpotte?
For en jævel.
Hva babler du om?
Hva?
Jævel?
Slutt å forstyrre butikken, og dra.
Fortsetter du, kan du bli skadd.
Og prøv å la være å snakke Joseon-språket.
Uttalen din er elendig.
Forferdelig!
Pokker ta deg!
Du er død!
De gylne skatters hus eies av meg, Jang Tae-sang,
og sånn skal det fortsette.
Så om du lager bråk i min butikk, eller prøver å stjele,
bør du være forberedt på å dø, eller bli lemlestet.
Raska på! Jeg får vondt i armen!
Armen min svikter. Må være alderen.
Se, se…
Hei!
Du burde dra.
-Unna vei! -Forsvinn!
Unna vei!
Vi drar.
Fra nå av må vi følge med.
Hva?
Hva mener du?
Vi må finne Myeong-ja raskt,
ellers vil pøbler som ham fortsette å plage oss.
Forresten…
De fant hvor Myeong-ja sist ble sett.
Hva?
Vi fant rickshaw-kjøreren som skysset henne for en uke siden.
Hva? Nei, det er umulig.
Jeg sporet opp alle som kjører for Vårmånens sal!
Jeg forhørte meg og etterforsket alt personlig!
Mannen jobber ikke for Vårmånens sal.
Fortsett.
Du sa hun kan ha blitt drept.
Så vi vurderte hvem som kan ha drept henne,
og bare ett navn passet.
Hvor er Takashi?
Han ble syk, og må hvile i tre-fire dager.
Lady Yukiko Maeda.
Så Yukiko Maeda konfronterte Myeong-ja?
Hun ble først hentet til Ishikawas hjem,
men ble sendt et annet sted kort tid etter.
Hvor da?
Ongseong-sykehuset.
Ongseong-sykehuset?
Er du sikker?
Vær så snill, ikke drep meg!
Du er sikker på at det var Ongseong-sykehuset?
Ja! Jeg sverger! Det var Ongseong-sykehuset!
Jeg sverger, på min mor og min far!
Ongseong-sykehuset!
Jeg sa jo det, jeg tok henne dit selv!
Hun forsvant da føreren satte henne av ved Ongseong-sykehuset.
Det er mulig at hun fortsatt er der, tror du ikke?
Uff, nei. Det gir ingen mening.
Hva gir ikke mening?
Vi vet følgende om Ongseong-sykehuset.
Man havner bare der om man er japansk soldat,
politimann, eller ansatt i kommissariatet.
En kurtisane fra Joseon kommer aldri inn!
Sikkerheten er streng, med mange inspeksjoner.
Hva om Yukiko Maeda arrangerte det?
Hvorfor skulle hun det?
Hvorfor ta sin manns elskerinne til et sykehus kun for japanere?
Vi kan bryte oss inn for å undersøke.
Herregud, hva er galt med deg?
Jeg sa jo at Joseon-folk slipper ikke inn!
Jeg hører herr Jang har kontakter.
Gode nok til å få oss inn?
Jeg vet om enkelte i Joseon som får komme inn.
Kommer vi inn eller ikke?
Jeg må undersøke…
Glem det. Om du ikke får det til, finner vi en løsning.
Du er så utålmodig. Hvem sa jeg ikke klarte det?
Jeg sier bare at vi må planlegge.
Alt må være nøye forberedt.
Skjønner du ikke?
Har jeg noe i ansiktet?
Hva gjør du?
Gi disse til de to utenfor.
Hva er planen?
Tenk at de tviler på meg.
Jeg skal vise dem hvor utspekulert jeg er.
Hva er pengene til? Hva driver du med nå?
Hva tror du?
Jeg skal gjøre det umulige, så klart.
-Hva er dette? -Penger.
Det er penger.
Bruk dem gjerne på uavhengighetskampen.
Jeg gir dem til deg, bruk dem som du vil.
Hva pønsker du på?
Lån meg ID-en din.
ID-en?
Bare et fåtall Joseon-folk slipper inn på Ongseong-sykehuset.
Din familie er blant dem.
-Stemmer det? -Hvorfor spør du? Er du syk?
Ikke jeg.
Vent.
Om Ishikawa er innblandet, hold meg utenfor.
Se på det som å redde livet til en venn.
Om vi fortsatt er venner, da.
Om du ikke er syk, hvem er det? Jeg må vite det før jeg gir deg ID-en.
Ikke spør for mye, for ditt eget beste.
Du vil bruke identiteten min, men er bekymret for meg?
Vil du hjelpe?
Tenk om jobbet like iherdig for oss.
Beklager, men jeg fantaserer ikke om ting som uavhengighet.
Hvordan kan jeg ta tilbake noe som selveste kongen mistet?
Alt jeg ønsker, i en krevende tid,
er å jobbe så iherdig jeg kan
for å holde meg i live fra dag til dag.
Så,
får jeg låne den?
Ikke ødelegg det.
Skal bli.
MÅNELYSETS BAR
Hvordan gikk det?
Er sporerne her?
Der er de.
Den er også fin!
Så fin!
-La oss komme i gang. -Hva?
Vi har lite tid.
Ja, vi bør dra. Vær så god.
Det er høflig å hjelpe en kvinne inn i bilen.
Trengs ikke.
Vi drar.
ID.
Dette er min herre.
Du er vel kjent med Bugang-selskapet? Han er familiens eldste sønn.
Er de med dere?
Det er min herres forlovede, og hennes far.
Avtalen vår er om ikke lenge.
Vennligst vær rask.
Dr. Takahashi hater at folk er sene til avtaler.
Helsikes Joseon-pakk…
Hei, slipp dem inn!
Takk!
Vent!
Du glemte dette.
Så dumt av meg. Uansett…
Tusen takk, sir!
Sykehuset?
Ja, sir. Han dro inn med et følge.
Skal jeg be om videre overvåkning?
ARKIV
Jeg skal treffe dr. Takahashi.
Dr. Takahashi?
Dr. Takahashi er familiens lege.
Men han er ikke inne i dag.
Han trener tennis hver torsdag ettermiddag.
Enda bedre.
Dr. Takahashi er ikke inne i ettermiddag.
Men jeg har en avtale med ham i dag.
Kan du undersøke igjen?
-Vennligst vent. -Så klart.
Magen min!
Hva er galt?
Er alt i orden?
Hvor gjør det vondt?
Magen!
Hei, Gap-pyeong!
Gap-pyeong!
Er alt i orden?
Gap-pyeong!
-Det kommer ut bak! -Hva kommer ut bak?
Det gjør vondt!
Hva kommer ut?
-Det kommer ut! -Hva da?
Hold ut!
Fins det en lege her? En lege!
Hold ut!
Akiko…
Hvem er du?
Hva gjør du her?
Jeg…
…gikk meg bort.
I så fall, hvorfor romstere i arkivet?
En venn av meg er innlagt, men jeg finner dem ikke.
Du er fra Joseon.
La oss ikke lage bråk.
Jeg går fredelig.
Er det greit?
Hvorfor er du her? Fortell hvem du er først.
Ikke lag bråk, sa hun.
Er du fra Mandsjuria?
Hvem er du?
Legen kommer snart, hold ut.
Jeg tror legen er her. Her er han!
Dette døyver smerten midlertidig.
-Ta av jakken! -Ja, doktor.
Vent, nei!
Nei…
Nei, stopp!
Nei!
Vær så snill, redd meg!
Min herre, vær så snill!
Vær så snill!
-Vær rask! -Ja, sir!
Det er ok, dette vil hjelpe.
Nei!
-Gap-pyeong! -Nei…
Du, kom igjen!
Det går ikke an!
Kom hit!
Vent litt…
-Hva? -Smerten er borte.
Er det sant?
Er det mulig? Smerten er helt borte!
Hva var det?
Det gjør ikke vondt lenger, doktor!
Utrolig!
Tusen takk, doktor. Du er virkelig dyktig!
Fascinerende.
Ville du latt dem sette sprøyta?
De gjorde ikke det.
Hva var det?
Hva foregår? Hørte du det?
Ikke vær redde!
Militærbasen i nærheten prøveskyter vel igjen.
Merkelig. Lyden kom fra under bygget.
Vi drar enn så lenge. Følg meg.
Hvorfor skjøt dere?
Vi klarte ikke å fange den. To ble angrepet før vi kom til døren.
En korporal er i live, sir!
Hjelp meg!
Vær så snill…
Hva gjør vi?
Jeg går og redder korporalen!
-Stå stille. Ikke rør dere! -La meg redde ham, oberstløytnant!
Vær stille.
Ikke rør en muskel.
Dette eksperimentet er enormt viktig for oss. Forstått?
Oberstløytnant Kato, der borte…
Hva er det der?
Redd meg!
Vær så snill…
Vær så snill, redd meg!
Hjelp!
Hold opp!
Nei, stå stille!
En gudinne…
En gudinne er født!
Hei, hva driver dere med? Hva foregår?
Vi overnatter her.
Hva?
Hva med oss?
Dere kommer bare i veien, så dere bør dra.
Fortell hva som foregår iallfall.
Lenger inn har militæret en avdeling.
Det foregår noe mistenkelig i kjelleren.
Det sies at Joseon-folk sendes dit fra Seodaemun-fengselet,
men visstnok er det ingen
som kommer ut.
Er Myeong-ja der inne?
Vi har tenkt å finne det ut.
Hva…
Hvor fikk dere informasjonen fra?
Noe foregår i militæravdelingen. Dere bør komme en annen dag.
Vi har ikke tid.
Bare vis vei, vi ordner resten.
Vent, bare…
Bare…
Hva er det som foregår?
Hva kan denne vaktmesteren ha sagt som…
Min yngre bror ble sendt hit fra Seodaemun-fengselet i fjor.
Han ble sendt hit på grunn av feber. Siden har jeg ikke hørt fra ham.
Jeg har lett, men han er ikke i arkivet.
Så du kom hit for å lete selv?
Hvorfor skal vi tro deg? Vi kjenner deg ikke.
Hva er det?
Patriot-bevegelsens tegn.
En av uavhengighetsgruppene.
Du bør dra, herr Jang.
Vi sjekker om Myeong-ja er der, og sender en beskjed.
Men…
Jeg er klar.
Følg meg.
Vent.
Å, ja. Takk for klærne.
Du vet det ikke var det jeg mente.
Skulle du si noe mer?
Hva da?
Ut med det.
Vel…
Jeg bare…
Jeg syns planen er for risikabel, så jeg sier at
vi burde planlegge noe tryggere.
"Til blomstene faller av."
Når kirsebærtre-knopper åpnes, blomstrer de raskt.
Straks du tror alle har blomstret, faller de av.
Vi har ikke tid eller årsak til å drøye.
Det var ikke en del av planen at dere skulle bli her.
Du endrer prinsipper ut fra situasjonen.
Det er bare en liten endring, hva er problemet?
Er det ikke det du kaller fleksibilitet?
Vi gjør vår jobb.
Gjør din, og undersøk Sachimoto.
Greit?
Chae-ok.
Kommer.
Wow. De to handler raskt. Ikke sant, herr Jang?
Hei, du!
Ingen adgang for uvedkommende.
Hvem er du?
Å, unnskyld!
Vi så etter toalettet.
Kom, min herre.
Vent et øyeblikk!
Der er dere jo.
Jeg sjekket, og dr. Takahashi er faktisk ikke inne i dag.
Sier du det?
Det må ha skjedd en misforståelse.
Du store…
Er han besøkende?
Ja, sir. Han er dr. Takahashis pasient.
Dere må dra.
Dette er en nødssituasjon.
Alle besøkende og dagpasienter bes forlate området.
-Hvorfor er militæret her? -Jeg gjentar…
Hva foregår?
Alle besøkende og dagpasienter bes forlate området.
Alle bes om å evakuere.
Oberstløytnant Kato, gi oss ordren.
Døren kan løsne når som helst!
Oberstløytnant!
Vi flytter det til nivå 4.
Hent nitrogenet.
Ja, sir!
Hent nitrogenet!
Ja, sir!
Ingenting å bekymre seg for.
Vi flytter deg til et sted verdig en gudinne.
Hva var det for noe?
Det går nok bra med dem.
De er liksom eksperter.
Når de vet om Myeong-ja er der, kommer de seg ut.
-Angående de to… -Ja.
De tar sin jobb like alvorlig som jeg gjør.
INGEN ADGANG
Rører det seg?
Nei, sir. Det virker som det sover.
Hva er dette, sir?
Ser ut som en form for spore.
Det er miltbrann.
Selvforsvar, til og med i søvne.
Vi har flyttet det, sir.
Lukk døren.
Send det til nivå 4.
Fortsett å tilføre nitrogen under transport.
Unngå kontakt med sporene.
Ja, sir!
Sett i gang!
NITROGENGASS
Det er vel snø.
Det smelter fort.
Hjelp!
Storartet.
Du sa japanske soldater ble lagt inn her?
Pasientene ligger i 2. og 3. etasje.
I 1. etasje er det kontorer, radiorom og utenriksstasjon.
Mer militæranlegg enn sykehus.
Sikkerheten er så høy at jeg knapt får komme inn.
Bare annenhver dag, for å rengjøre.
Hvorfor er tårnet i øst ubevoktet?
Noen falt og døde fordi det var for svekket.
Det var snakk om renovering, men det har forfalt siden da.
Kommer du deg til tårnet?
Det blir ikke lett, men jeg kan klare det.
-Jeg kommer tilbake. -Vent.
Hei…
Hvor ble hun av?
-Fort! -Ja, sir!
-Hva gjør vi, sir? -Gjør klar til å dra!
-Ja, sir! -Rykk ut!
-Fort! -Kom igjen!
-Gjør klar til å dra. -Ja, sir!
-Til kjelleren! -Ja, sir!
Videre! Fort!
Skal du ikke dra hjem?
Fortell. Hva er det nå?
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Hvorfor hva?
Hvorfor det plager meg sånn.
Hva da?
Se på alt rotet jeg har havnet oppi.
Ishikawa har livet mitt i sine hender.
Om jeg ikke finner Myeong-ja, blir hele min formue konfiskert.
Jeg kan til og med bli sendt ut i krig.
Hyener og gribber svermer rundt bedriften, ivrige etter å stjele en bit.
Så hvorfor er jeg så…
…heftet av henne?
Mener du sporer-jenta?
Hvem?
Du sa "henne".
"Henne"?
Sa jeg det?
Så leit.
Elskovssyke har ingen kur.
Elskovssyke? Pass på hva du sier!
Jeg er Jang Tae-sang!
Byens vakreste jenter får meg ikke til å blunke.
Bukchons hotteste! Namchons nummer én!
Som beviser at du er elskovssyk.
Du var ikke interessert i skjønnhetene,
men se på deg nå.
Sporeren, av alle, stjal hjertet ditt.
Det er ikke sånn det er!
Så hvordan er det?
Du vet…
Humanisme?
Ja, humanisme.
Nestekjærlighet.
Jeg er bekymret og ettertenksom på grunn av nestekjærlighet.
Skjønner?
Ingen grunn til uro, da.
Jeg skulle ha halt henne ut derfra.
Skulle ikke ha forlatt henne på sykehuset sånn.
Bruk tiden på å finne Sachimoto.
Det hjelper ikke å stå der og gruble.
Vær den du er, og vis oss hvordan du får ting gjort!
Bare gjør din del, sjef.
Ja vel?
Ja vel.
Hvor skal du?
Gjøre min del, på min måte.
Hva er det?
Jeg nekter å kjøre deg mer.
Ok, greit. Bare skriv ned dette.
Sachimoto, en japaner midt i 30-årene.
Skriv det ned.
Profesjonell maler.
Be kommissær Ishikawa lete etter ham
blant innbyggerne i Gyeongseong.
Det er avgjørende for å finne Myeong-ja, så han må være grundig.
-Ja vel. -Ok!
Vær så god.
Hvem tegner du?
Tilgi meg.
Kvinnen du tegnet så ut som noen fra Joseon.
Hvordan kan du se det?
Hårskillet.
Sier du det?
Du er dyktig til å tegne.
Er du maler?
Siste nytt! Ongseong-sykehuset stenges på ubestemt tid!
Sykehuset stenges på grunn av et ukjent smittestoff!
Choi sa de kjørte ut et lass med lik i går!
-Stengt på ubestemt tid? -Siste nytt!
ONGSEONG-SYKEHUSET STENGES GRUNNET SMITTSOM SYKDOM
Gå ut her!
Raska på!
Fortere!
Bygg barrikadene!
Fortere, sa jeg!
Flytt dem, kjapt!
STENGT
Raska på!
Hva mener du? Sykehuset er omringet av soldater?
Ingen kommer inn, og ingen kommer ut.
De hadde maskingevær. Det ser alvorlig ut, sjef.
Intet nytt fra sporerne?
Tror ikke de kom seg ut av sykehuset.
Herr Jang, hvor skal du?
Skal jeg bli med?
Gå etter ham!
Ja da, jeg skulle det!
Jeg sjekket. Dr. Takahashi er ikke på kontoret i dag.
Hva gjør du her?
VI FANT MYEONG-JA
Hva med de som ga deg den?
De er der inne enda.
Jeg klarte å komme ut
før sykehuset ble helt nedstengt,
like ved daggry.
De andre, er de trygge?
Jeg vet ikke.
Er det sant at en smittsom sykdom har spredd seg?
Jeg vet ikke.
Vær så snill, vær oppriktig!
Hva foregår der inne?
Jeg vet heller ikke!
I går kveld…
Så mange døde på sykehuset.
Utallige mennesker mistet livet.
Jeg vet ikke hvorfor, og det er umulig for meg å finne det ut.
Hvorfor?
Hvorfor ga du meg denne beskjeden? Svar meg.
Forferdelige ting skjer inne på Ongseong-sykehuset.
Folk dør i hopetall, men vi vet ikke hvorfor.
Mine kamerater prøvde flere ganger å finne ut årsaken…
…men ingen kom tilbake.
Dette kan bli like ille.
VI FANT MYEONG-JA
-Du, Gap-pyeong. Ja, hva er det?
Jeg er redd jeg må ta meg inn der.
Hvor da?
Sykehuset.
Herr Jang!
Sjef!
Gjør alt klart.
Jeg går inn.
Stuck in my head I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you for so long
For so long
But got no direction No matter, I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You
You know, I'm so stuck with you
No
You
Baby, I don't care at all
You'll never know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
All the way I find you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I find you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm going
Losing my sight
Hope you know That what I'm looking for
Looking for
But got no direction No matter, I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there with you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long
I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voice in my head
Mess around in my mind
Know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
You'll never know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Oh-oh-oh
Do you know?
Oh, no
That when I find you, yeah
Oh-oh-oh
I will be right there for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh-oh-oh
Oh, I will be right back for you
Oh, no
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl