A CRIATURA DE GYEONGSEONG
UM ANO ATRÁS HOSPITAL ONGSEONG, GYEONGSEONG
Ryu Sachimoto, formado pela Universidade de Artes de Tóquio…
Você se candidatou?
Sim.
Pra servir à Sua Majestade e ao Império do Japão…
E ser bem pago também.
O que é isso, senhor?
É um livro sobre anatomia.
Anatomia?
Livros como esses existem na Alemanha desde 1722.
Mesmo atrasados, trabalhamos pra elevar os padrões médicos do império
aqui no Hospital Ongseong
através de uma ampla gama de pesquisas e experimentos.
Seu trabalho é manter um registro.
Então,
o que devo desenhar é…
Em que parte vamos trabalhar hoje?
Temos um novo pintor hoje.
Vamos começar devagar, abrindo o abdômen?
Sim, senhor.
Bisturi.
Não me mata.
Por favor, me poupa!
Doutor! Por favor!
Por favor, não me mata!
Sachimoto!
Volte já aqui!
- Eu era apenas um pintor sem dinheiro. - Sachimoto!
Eu precisava do dinheiro
e escolhi Joseon por causa do salário alto, mas…
Não precisa chorar.
Vai se acostumar logo, como todos aqui.
Esse é o problema dos humanos.
Nos adaptamos rápido a qualquer coisa.
Seja saudade…
ou angústia.
O tempo acabou. Depressa.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE A SAUDADE E A ANGÚSTIA
EPISÓDIO 2 MÃE
Por que aceitou o pedido de um homem assim?
Não havia razão pra não aceitar.
Ele achará a pessoa sumida. Conseguiremos informações sobre Sachimoto.
Ele é insolente e descarado.
Não julgue as pessoas tão rápido.
Dá pra notar pelo jeito que fala
e como trata os problemas dos outros com indiferença.
Somos meros detetives para ele.
Chegamos a um acordo.
Precisamos trabalhar pro nosso benefício.
Este caso…
Tenho um mau pressentimento.
Tive a mesma sensação na Ilha Manwol.
E você ficou gravemente ferido.
Esta será a última vez, Chae-ok.
Depois que isso acabar,
volte pra casa.
Mas e a mamãe?
Encontrar sua mãe é meu destino e meu fardo.
Não permitirei mais que seja o seu.
Pai.
Você deve viver sua própria vida.
Este é nosso último trabalho juntos.
Até as folhas das cerejeiras caírem.
O que acha desses detetives?
Acha que são bons?
A julgar pelo que disseram,
não me parecem amadores.
Quem está no próximo turno?
Soube que é Kinoshita.
O novato?
Ele não é bom.
- Vamos. - Sim, senhor!
Como não conseguimos achar uma pista? Vasculhei as lojas de chá, restaurantes,
butiques e lojas de sapatos favoritas de Myeong-ja. Ninguém sabe onde ela está.
Como isso é possível?
Até visitei o escritório do riquixá que ela frequenta, mas nem eles sabiam.
Ela não andou em nenhum. Ninguém a viu.
Nossa, ela desapareceu do nada?
Sumiu sem deixar vestígios.
É como se tivesse evaporado. É isso. Myeong-ja evaporou.
Uma pessoa sempre deixa rastros por onde passa.
Você só não achou.
A propósito, é assim que estão nos seguindo agora?
Acham que somos idiotas?
Não são nada discretos.
É muito complicado fingir não os notar. Nossa!
- Brigando pelo penico. - Ele perdeu a cabeça?
Responde! Que cor acha que é esta?
Bem…
É branco.
E como se chama porcelana branca em Joseon?
Baekja, senhor.
Então…
…o que é isto?
Responde!
Estou perguntando o que é isto!
Vamos ver.
Como posso dizer? É muito suspeita pra ser porcelana fina.
Parece uma peça comum de cerâmica.
Mesmo assim, paguei 100 wones por isso.
E daí?
Quanto me daria se eu penhorasse aqui?
Tem uma garantia por escrito?
Um recibo também serve.
Não tenho.
Você desembolsou 100 wones por um penico que mal vale 10 jeons
e não tem garantia ou recibo?
Está claro pra mim que você foi enganado.
Isso é assunto pra polícia, não pra uma casa de penhores.
Mestre Jang.
Seja um bom homem e pegue o penico.
Soube que Ishikawa vai confiscar tudo o que você possui.
Quem disse?
Todos em Bonjeong já estão sabendo.
A Casa Dourada vai ter um novo mestre.
Você vai perder tudo mesmo, o que é mais um penico pra você?
Olhem só esse desgraçado…
O que está dizendo?
O quê?
"Esse desgraçado"?
Pare de atrapalhar meus negócios e saia. Se abusar da sorte, pode se machucar.
E tente não falar a língua de Joseon se puder.
Sua pronúncia é horrível. É a pior de todas!
Maldito!
Você está morto!
A Casa Dourada pertence a mim, Jang Tae-sang,
e isso não vai mudar.
Se causar confusão na minha loja ou se atrever a sonhar em me roubar,
é melhor estar preparado
pra morrer ou chegar muito perto da morte.
Anda! Meu braço está doendo!
Meu braço está cedendo. Deve ser a minha idade.
Viu? Olha…
Ei!
Melhor ir embora.
- Anda. - Sai daqui!
Saiam da frente!
Vamos.
A partir de agora, ficaremos vigilantes.
O quê?
Como assim?
Devemos achar Myeong-ja logo,
ou canalhas como ele vão continuar nos incomodando.
O que me lembra uma coisa…
Acharam o último lugar que Myeong-ja visitou.
O quê?
Achamos o puxador de riquixá que lhe deu carona há sete dias.
Quê? Não pode ser!
Achei cada puxador que trabalhava pro Salão da Primavera.
Perguntei por aí e investiguei tudo sozinho!
Ele não trabalha pro Salão da Primavera.
- E então? - Você disse que ela pode ter morrido.
Pensamos em quem poderia tê-la matado, e só uma pessoa nos veio à mente.
E o Sr. Koichi?
Ficou doente e descansará por três a quatro dias.
Sra. Yukiko Maeda.
Então Yukiko Maeda chamou Myeong-ja?
Primeiro, ela foi chamada à casa de Ishikawa
e foi a outro lugar logo depois.
Que lugar?
Hospital Ongseong.
Hospital Ongseong?
Tem certeza?
Por favor, não me mata!
Tem certeza de que foi o Hospital Ongseong?
Sim! Juro que foi o Hospital Ongseong!
Juro pela vida da minha mãe e do meu pai!
Foi o Hospital Ongseong!
Eu mesmo a levei pra lá!
Ela desapareceu depois que o puxador a deixou no Hospital Ongseong,
então é provável que ela ainda esteja lá, não acha?
Nossa, não. Não faz sentido.
O que não faz sentido?
Tem um problema com o Hospital Ongseong.
É difícil entrar lá,
a menos que seja militar japonês, policial ou agente do governo geral.
Uma cortesã jamais passaria pelo portão!
A segurança e inspeções lá são rígidas!
E se Yukiko Maeda tiver mexido uns pauzinhos e arranjado tudo?
Por que ela faria isso?
Por que levaria a amante do marido a um hospital só pra japoneses?
Podemos entrar lá pra descobrir.
Nossa, qual é o seu problema?
Já falei, quem nasce em Joseon não pode entrar lá!
O mestre Jang tem boas conexões.
Será que são suficientes?
Conheço alguns de Joseon que podem visitar o hospital.
Podemos entrar ou não?
Terei que ver…
Esquece. Se não consegue, vamos dar um jeito.
Você é impaciente, né? Quem disse que não consigo?
Só estou dizendo pra bolarmos um plano.
Devemos estar preparados em tudo o que fazemos.
Não sabe disso?
Tem algo no meu rosto?
- O que está fazendo? - Dê isto pros dois lá fora.
- Qual é o seu plano? - Como ousam duvidar de mim?
Vou mostrar a eles como sou perspicaz e meticuloso.
Pra que é esse dinheiro? O que está tramando?
O que acha?
Fazendo o impossível, é claro.
- O que é isto? - Dinheiro.
É dinheiro.
Não me importa se usar pro movimento de independência.
Estou te dando, então gaste como quiser.
O que está tramando?
- Me empresta sua identidade. - Minha identidade?
Poucas pessoas de Joseon podem entrar no Hospital Ongseong,
e sua família está entre elas.
- Estou certo? - Por quê?
Está doente?
Não.
Espera!
Se isso tiver a ver com Ishikawa, não me envolve.
Pense nisso como salvar a vida do seu amigo.
Se ainda me considerar um amigo.
Se não está doente, quem está?
Preciso saber antes de te emprestar.
Não faça tantas perguntas. É pro seu bem.
Veio roubar minha identidade e está preocupado comigo?
Vai me ajudar?
Não seria maravilhoso se usasse tanta paixão por nós?
Desculpe, mas não sonho acordado com algo como a independência.
Como ouso recuperar o que nem o rei protegeu?
Nestes tempos turbulentos, só quero
me esforçar o máximo possível
pra ficar vivo e seguro, dia após dia.
Então,
fará isso por mim?
Devolva intacta.
Pode deixar.
Então, como foi?
Os detetives já chegaram?
Ali estão eles.
Essa também é bonita!
Tão linda!
- Vamos nessa. - Hã?
- Não temos o dia todo. - É, temos que ir.
Entrem.
É educado ajudar uma dama a entrar no carro.
Não precisa.
Vamos.
Documento.
Este é o meu patrão.
Conhece a Companhia Bugang? Ele é o primogênito da família.
Estão com você?
São a noiva do meu patrão e o pai dela.
Está quase na hora da consulta…
Por favor, rápido.
O Dr. Takahashi detesta quando as pessoas se atrasam.
Maldito josenjing…
Deixem passar!
Obrigado!
Espera aí!
Esqueceu isto.
Que cabeça de vento…
Obrigado, senhor!
- Hospital Ongseong? - Sim. Ele entrou com companhia.
Devo dizer pra ele ficar e vigiar?
ARQUIVO
Vim ver o Dr. Takahashi.
Dr. Takahashi?
O Dr. Takahashi é o médico da família.
Mas estará fora hoje.
Ele joga tênis todas as quintas à tarde.
Melhor ainda.
O Dr. Takahashi está fora esta tarde.
Mas marquei um horário com ele hoje.
Pode checar mais uma vez?
- Espere um momento. - Claro.
Minha barriga!
O que houve?
Você está bem?
Onde está doendo?
Minha barriga!
Gap-pyeong!
Você está bem?
Gap-pyeong!
- Está saindo do meu traseiro! - O que está saindo?
Está doendo!
O que está saindo?
- Está saindo! - Está?
Aguente firme!
Tem algum médico aqui? Um médico!
Médico!
Aguente firme!
Akiko…
Akiko
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Eu…
me perdi.
Se você se perdeu, por que estava folheando os registros?
Um amigo meu está neste hospital,
mas não consigo encontrá-lo.
Dá pra ver que você é de Joseon. Não vamos fazer escândalo.
Vou embora em silêncio.
Tudo bem?
Por que está aqui?
Revele quem você é.
Ela disse pra não fazer escândalo.
Você é
da Manchúria?
Quem é você?
O médico já vai chegar. Aguenta firme.
Acho que o médico está aqui. Ele chegou!
Isto deve aliviar a dor dele.
- Tire o blazer! - Sim.
Espera, não!
Não…
Não, para!
Não pode fazer isso!
Por favor, não me mata!
Patrão, por favor!
Por favor, patrão…
- Ande logo! - Sim, doutor!
Vai se sentir melhor logo.
Não!
- Gap-pyeong! - Não…
Você, vem aqui!
Não vamos fazer isso!
Vem aqui!
Espera! Só um segundo…
- O quê? - A dor passou de repente.
Sério?
Como pode? A dor se foi totalmente.
O que foi isso?
Não está mais doendo, doutor!
Que incrível!
Obrigado, doutor. Você é um médico habilidoso!
Fascinante.
Ia deixar me darem aquela injeção?
Não deram.
O que foi isso?
O que está havendo? Ouviram isso?
Não se alarmem!
Deve ser outra prática de tiro na base militar próxima.
Que estranho… O som veio de baixo do prédio.
Vamos nessa.
Me sigam.
- Por que atiraram? - Não conseguimos capturar.
Dois foram atacados antes de chegarmos à porta!
Um cabo ainda está vivo, senhor!
Por favor, me ajudem!
Socorro…
O que fazemos?
Vou resgatar o cabo!
Fique parado. Ninguém se mexe!
Deixe-me salvá-lo, senhor!
Fique quieto.
Não mexam nem um músculo.
Este experimento é de vital importância pra nós.
Entendido?
Coronel Kato. Ali…
O que é essa coisa?
Me salvem!
Por favor…
Por favor, me salvem!
Socorro!
Por favor…
Para!
Não. Parado!
Ela é uma deusa.
Uma deusa nasceu!
O que estão fazendo aqui?
O que está havendo?
Vamos passar a noite aqui.
O quê?
A gente também?
Vocês só vão atrapalhar, então sugiro que vão embora.
Pelo menos diga o que está acontecendo.
Há uma ala militar lá atrás. Algo suspeito está acontecendo no subsolo.
Gente de Joseon foi enviada da Prisão de Seodaemun pra lá,
mas parece que ninguém
jamais voltou.
Myeong-ja também está lá?
Planejamos descobrir isso.
O quê…
Onde conseguiu essa informação?
Há algo acontecendo na ala militar agora.
Por que não voltam outro dia?
Não temos tempo pra isso.
Só mostre o caminho. Eu cuido do resto.
Esperem…
O quê…
O que está acontecendo agora?
O que esse zelador poderia ter dito a vocês que…
Meu irmão mais novo foi transferido da Prisão de Seodaemun pra cá há um ano
por causa de uma febre alta, mas perdi contato com ele desde então.
Procurei por ele, mas nem está nos registros aqui.
Nossa. Você entrou aqui pra encontrá-lo.
Por que acreditaríamos em você? É um total desconhecido.
O que é isso?
É o símbolo da Sociedade Patriótica.
É um dos grupos de independência.
É melhor vocês voltarem.
Vamos verificar se Myeong-ja está aqui e mandar uma mensagem.
Mas…
Estou pronta.
Me sigam.
Espere.
Ah, sim. Obrigada pelas roupas.
Sabe que não foi o que eu quis dizer.
Quer dizer mais alguma coisa?
O que foi?
Pode dizer.
Bem,
só…
acho que o plano é muito imprudente.
- Deveríamos bolar um plano mais seguro. - "Até as folhas das cerejeiras caírem."
Quando as cerejeiras se abrem, florescem rapidamente.
E começam a cair quando você acha que todas floresceram.
Não temos tempo nem motivo pra adiar.
Mas não fazia parte do plano você ficarem aqui.
Adaptamos os princípios às situações. É só uma pequena mudança. Qual o problema?
Não é isso que você chama de flexibilidade?
Faremos nosso trabalho.
Faça o seu e procure Sachimoto.
Está bem?
Chae-ok.
Estou indo.
Uau, eles sabem tomar iniciativa, né, mestre Jang?
Ei, vocês!
Esta área é proibida para estranhos.
- Quem são vocês? - Desculpe!
Estávamos procurando o banheiro.
Vamos, patrão.
Esperem um pouco!
Aí estão vocês.
Eu conferi, e o Dr. Takahashi realmente está fora hoje.
É mesmo?
Deve ter sido um mal-entendido.
Minha nossa…
Ele é um visitante?
Sim, é paciente do Dr. Takahashi.
Precisam ir embora.
É uma emergência.
Todos os visitantes e pacientes com consultas devem sair do local.
- Por que há militares aqui? - Repito.
O que é isso?
Todos os visitantes e pacientes com consultas devem sair do local!
Todos devem sair do edifício.
Coronel Kato. Por favor, dê a ordem.
A porta do laboratório vai quebrar!
Senhor!
Vamos levá-la pro 4º subsolo.
- Prepare o nitrogênio. - Sim, senhor!
Tragam o nitrogênio!
Sim, senhor!
Não há com o que se preocupar.
Vamos te levar pra um lugar mais digno de uma deusa.
O que foi isso?
Com certeza vão ficar bem.
São especialistas, em tese.
Quando confirmarem que Myeong-ja está lá, vão sair.
- Sobre aqueles dois… - Sim.
Parecem levar o trabalho tão a sério quanto eu, né?
PROIBIDO ENTRAR
- Algum movimento? - Não, senhor. Parece estar dormindo.
O que é isso, senhor?
Parecem ser esporos.
É antraz.
Ela se protege até dormindo.
- Terminamos de movê-la, senhor. - Fechem a porta.
Levem-na pro 4º subsolo. Não parem de injetar nitrogênio.
Evitem contato com os esporos no ar.
Vamos ter cuidado.
Sim, senhor!
Andem!
GÁS NITROGÊNIO COMPRIMIDO
Acho que é neve.
Derrete rápido.
Socorro!
Maravilha.
Os soldados japoneses não são tratados aqui?
A maioria dos pacientes fica no 2º e 3º andares.
O 1º andar tem escritórios e salas de comunicação e contato.
Mais uma instalação militar do que um hospital.
A segurança é tão rígida que não consigo chegar perto.
Só vou uma vez a cada dois dias pra limpar as alas.
Por que a torre leste está vazia?
Um homem caiu e morreu porque a torre está fraca.
Houve conversas sobre reformar, mas nada até agora.
Consegue chegar à torre?
Não vai ser fácil,
mas consigo.
- Eu voltarei. - Espere.
Ei…
Aonde ela foi?
- Rápido! - Sim, senhor!
- O que fazemos? - Preparem-se pra ir!
- Sim! - Andem!
Andem!
Rápido!
- Depressa! - Vamos!
- Preparem-se pra ir. - Sim!
- Pro subsolo! - Sim, senhor!
Andem! Rápido!
Ainda está aqui?
Fala comigo. O que foi agora?
Ainda não entendo por quê.
O quê?
Por que me incomoda tanto.
O que te incomoda?
Olhe a confusão em que me meti.
A minha vida está nas mãos de Ishikawa.
Se eu não encontrar Myeong-ja, toda a minha fortuna será confiscada.
E eu poderia até ser arrastado pra guerra.
Além disso, hienas e abutres estão rondando a loja,
ansiosos pra pegarem o que puderem.
Então, por que estou…
pensando tanto nela?
Está falando da detetive?
Quem?
A mulher que você mencionou.
Mulher?
Eu disse isso?
Que azar… Dizem que não há cura pra paixonite.
Paixonite? Cuidado com o que diz!
Sou Jang Tae-sang.
Nenhuma garota bonita desta cidade me fez vacilar.
O mais gato de Bukchon! O homem nº 1 de Namchon!
O que comprova sua paixonite.
Você desdenhou todas aquelas belezas,
e olhe pra você agora. De todas, uma detetive roubou seu coração.
Não, não é nada disso!
Então o que é?
Você sabe…
Bem… humanismo.
Humanismo?
Exatamente.
Amor pela humanidade.
Estou me preocupando apenas por amor à humanidade.
Entendeu?
- Então, não há com o que se preocupar. - Eu devia tê-la tirado de lá.
Eu não deveria tê-la deixado no hospital assim, né?
Devia ir atrás de Sachimoto.
Ficar aí preocupado não vai mudar nada.
Seja o homem que é e mostre como faz as coisas do seu jeito!
Faz sua parte, é o que estou dizendo.
Acha mesmo?
Tem razão.
Aonde você vai?
Vou fazer minha parte do meu jeito.
O que foi agora?
Me recuso a te levar por aí.
Está bem. Só anote um recado.
Sachimoto. Um japonês de 30 e poucos anos.
Pode anotar aí.
Pintor profissional.
Peça ao Comissário Ishikawa pra procurar esse homem
entre os residentes de Gyeongseong.
É crucial pra achar Myeong-ja, então ele precisa ser meticuloso, ouviu?
- Sim. - Certo!
Bom apetite.
O que está desenhando?
Peço desculpas.
A mulher no desenho parecia ser de Joseon.
Como sabe?
O cabelo repartido.
É mesmo?
Você desenha muito bem.
Imagino que seja pintor?
Últimas notícias! O Hospital Ongseong fechará até segunda ordem
devido a um contágio desconhecido!
- Choi tinha razão. É sobre ontem. - Jornal!
- Fechará até segunda ordem! - Jornal!
Contágio desconhecido!
HOSPITAL ONGSEONG FECHA POR SUPOSTA DOENÇA CONTAGIOSA
Desçam!
Rápido! Se mexam!
Mais rápido!
Montem as barricadas.
Depressa!
Andem logo! Rápido!
FECHADO
Mais rápido!
O que disse? O hospital está cercado por soldados?
Ninguém pode entrar nem sair.
Tinham até metralhadoras. Parece bem sério.
- Alguma notícia dos detetives? - Acho que não saíram do hospital.
Mestre Jang. Aonde você vai?
Quer que eu vá junto?
Vai atrás dele.
Está bem! Já ia fazer isso!
Eu conferi, e o Dr. Takahashi realmente está fora hoje.
O que faz aqui?
ACHAMOS MYEONG-JA
- E a pessoa que te deu isto? - Ainda estava lá dentro.
Consegui escapar
antes de o hospital ser fechado,
ao amanhecer.
Aquelas pessoas estão a salvo?
Não sei.
É verdade que uma doença infecciosa se espalhou por lá?
Não sei.
Por favor, seja sincera comigo!
O que está acontecendo lá?
Também não sei!
Ontem à noite…
tanta gente morreu no hospital.
Inúmeras pessoas perderam a vida.
Não sei por quê.
E não tenho como descobrir!
Por que você?
Por que me trouxe este bilhete?
Responda.
Coisas horríveis estão acontecendo no Hospital Ongseong.
As pessoas estão morrendo, mas não sabemos por quê.
Meus companheiros tentaram descobrir a verdade várias vezes…
mas ninguém voltou.
Desta vez,
talvez não seja exceção.
ACHAMOS MYEONG-JA
- Sr. Gu. - Sim, pode falar.
Acho que terei que ir lá pessoalmente.
Aonde?
- Ao Hospital Ongseong. - Mestre!
- Mestre. - Mestre?
Preparem tudo.
Vou pra lá.
Stuck in my head
I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you for so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You
You know I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh
You
Babe, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm goin'
Losing my sight
Hope you know that What I'm lookin' for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voices in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Hope you know that
So long, so long
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi