[música serena]
[música tensa]
[música acelera]
[música suaviza e para]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
UM ANO ATRÁS HOSPITAL ONGSEONG, GYEONGSEONG
Sachimoto Ryu, Universidade de Artes de Tóquio…
Você se voluntariou?
[hesita] Sim.
Eu gostaria de servir pra Sua Majestade e ao Império do Japão…
Imagino que por causa do salário também.
O que é isso, senhor?
Se chama Kaitai Shinsho.
[Ryu] O Kaitai Shinsho, senhor?
[homem] Fazem livros como esse desde 1722.
A criação começou na Alemanha.
Embora estejamos atrasados,
estamos nos esforçando pra elevar os padrões médicos do Império
aqui no hospital, através de inúmeras pesquisas
e experimentos que realizamos.
Seu trabalho é manter um registro de todos eles.
Então quer dizer
que os desenhos que eu vou fazer são…
[música tensa]
[arfando]
Bom, qual parte vamos trabalhar hoje?
Como nós temos um novo desenhista,
então por que não pegamos leve? Vamos com o abdômen.
[médico] Sim, senhor.
[continua arfando]
[homem] Bisturi.
Por favor, não me mate!
Por favor. Me deixem viver!
Doutor! Doutor, por favor!
Por favor! Por favor, poupem a minha vida!
[paciente gritando]
[geme]
- [homem] Sachimoto! Sachimoto! - [Ryu tosse e geme]
[homem] Volte aqui agora!
- [Ryu] Naquela época… - [homem] Sachimoto!
[Ryu] …eu era apenas um desenhista sem dinheiro nenhum.
Eu precisava de dinheiro,
escolhi vir para Joseon depois que soube do altíssimo salário, mas…
[chorando]
[respira fundo]
[continua chorando]
[porta fecha]
[mulher] Não chora, não.
Logo, logo, você vai acabar se acostumando.
Assim como todo mundo aqui.
Isso parece ser da natureza humana.
Aparentemente,
somos rápidos em nos adaptar.
Seja pra sentir dor…
ou pra uma desilusão.
[porta abre]
[soldado] Anda! Acabou o tempo, vai logo!
[passos se afastando]
[funga]
[música tensa]
[porta range]
[mulher tosse ao longe]
[metal tilintando]
[mulher chorando ao longe]
[música melancólica]
[geme]
[ânsia de vômito]
[mulher gemendo e grunhindo]
[grita]
[música tensa]
[baques metálicos]
- [música suaviza] - [Ryu arfa]
[ofegando]
[ruídos ferais]
[monstro respira pesadamente]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE A DOR E A DESILUSÃO
EPISÓDIO 2 MÃE
[música suave]
[mulher] Por que o senhor acatou a solicitação daquele homem?
Não tinha nenhuma razão pra não aceitar.
Ele vai buscar informações de uma pessoa
e nós vamos achar essa pessoa, o Sachimoto.
Ele é mal-educado e sem-vergonha, pai.
Não dá pra conhecer alguém assim, de primeira.
Dá, pelo jeito que fala.
E também pelo jeito que trata os problemas dos outros.
Nós dois não passamos de meros detetives pra ele.
Já temos um acordo.
Só precisamos seguir a troca de benefícios como combinado.
Eu tô…
com um mau pressentimento sobre esse caso.
É o mesmo sentimento que tive na ilha de Manwol.
E o senhor ficou gravemente ferido.
Essa vai ser a última vez, Chae-ok.
Depois desse trabalho,
você vai voltar pra casa.
E o que vai ser da mamãe?
Encontrar a sua mãe é meu destino e o fardo que eu devo carregar.
Eu não posso deixar que você continue desse jeito.
Para com isso!
[homem] Você tem que viver a sua própria vida.
Só mais esse trabalho, Chae-ok.
[música melancólica]
[suspira]
[Tae-sang] Até a última sakura…
cair.
[música melancólica continua]
E o que a senhora acha desses detetives?
Acha que vão agir de acordo com a reputação?
A julgar pelo que disseram,
não me pareceram ser amadores.
[respira fundo]
[música tensa]
[homem 1] Quem vai ficar no próximo turno?
[homem 2] Acho que é o Kinoshita, senhor.
[homem 1] O tal do garoto novo que entrou, né?
[homem 2 ri] Sim. Ele não é bom.
[música tensa continua]
- [homem 3] Vamos. - [homem 4] Sim, senhor!
[música acelera e intensifica]
[música suaviza]
[música para]
[homem] Me explica, como é que não temos uma única pista?
Já fui em todos os restaurantes e casas de chá que a Myeong-ja gosta, viu?
Olha só, butiques, lojas de sapatos, em tudo que é canto.
Adivinha. Ninguém sabe de nada.
Como isso é possível, hein?
Até fui no escritório de riquixá que ela costuma ir, e não sabem.
E ninguém deu carona pra ela, ninguém viu.
Caramba, será que ela saiu voando, é?
Ai, não deixou nenhuma pista.
Viu? Ela evaporou, é isso.
Evaporou no ar.
As pessoas sempre deixam algum tipo de rastro por onde passam.
Ainda não encontramos.
[música de mistério]
[homem hesita]
Que coisa! Vão ficar perseguindo a gente agora, é?
Acham que somos idiotas?
Como podem chamar aquele senhor óbvio de perseguidor, minha gente?
Tá me dando até um troço de tanto fingir que esses caras não tão na nossa cola.
[burburinho]
- [baque] - [Beom-o geme]
Mandei me responder agora!
Que cor você está achando que isso é?
Bom…
a cor é branca.
Aqui em Joseon,
como é chamada a porcelana branca?
Baekja, senhor.
[homem] Então…
[suspira]
…o que é isso?
[grita] Me responde!
Me responde o que é isso aqui!
[Tae-sang] Deixe-me ver…
[inspira]
Como eu chamo isso aqui?
Parece inferior, pra ser chamado de baekja.
Pra mim parece que não passa de uma simples cerâmica comum.
Acontece que eu paguei cem wones por essa cerâmica.
O que é que tem?
Quanto você pode me dar para que eu possa penhorar aqui?
Por acaso tem a garantia por escrito?
Um recibo também seria bom nesse caso.
Ah…
Eu não tenho nada disso.
Percebe que você pagou cem wones num penico que nem vale dez jeon
e não tem recibo nem garantia?
Então, está claro pra mim que o senhor foi muito enganado.
Esse assunto não é tratado aqui.
É melhor procurar a polícia.
Escuta, senhor Jang.
Por que não me faz um favor e aceita?
Até porque já falaram que o Ishikawa vai pegar tudo de qualquer jeito.
Quem disse isso?
Todo mundo em Bonjeong já ouviu as notícias.
De que logo a Casa Dourada vai sofrer uma troca de donos.
Você vai perder tudo mesmo.
O que que um penico a mais vai mudar na sua vida?
Olhem só pra esse canalha.
- Com quem pensa que está falando? - O quê?
Me chamou de canalha?
Chega de atrapalhar meus negócios logo cedo, e saia em silêncio.
E cuidado pra não apanhar abusando da sua sorte.
Ah, e outra, vê se não fala muito com essa sua língua.
Porque a sua voz me dá nojo!
É um absurdo.
Ah, seu otário!
[homem] Você tá morto!
[espingarda engatilha]
Chega!
[suspira]
[ofegante]
O dono da Casa Dourada sou eu, Jang Tae-sang.
E isso nunca vai mudar, eu garanto.
Então, se voltar a sonhar em perturbar ou roubar
a minha casa de penhores,
sugiro que se prepare pra duas coisas.
Para morrer ou ter uma deficiência física.
[suspira]
O que que vai ser? Eu já tô cansado, hein?
Vai ver só. Eu tô ficando velho. O meu braço já tá sofrendo aqui.
[hesita] Tá vendo? Ó, ó, ó.
- Viu só? - [homem] Ei.
[homem ofega]
Vai sair por bem ou por mal?
[grunhe]
[homem] Saiam, mexam-se!
[homem 2] Andem logo!
[burburinho e gritos]
Vamos.
[diálogos sobrepostos]
Temos que ficar mais atentos daqui pra frente.
[Beom-o] Perdão?
O que quer dizer?
Temos que achar a Myeong-ja logo,
senão otários como aquele cara
vão continuar vindo pra cá pra incomodar a gente.
[Nawol] O que me lembra…
Disseram que encontraram o último lugar que a Myeong-ja visitou.
O quê?
[passos se aproximam]
[música suave]
Nós encontramos o puxador do riquixá de sete dias atrás.
O quê? Não, não, não. Não tem como isso, não.
Eu chequei todos os puxadores do Salão da Primavera, gente.
Fui lá em carne e osso pra investigar e fazer todas as perguntas.
Esse homem não era um funcionário do Salão Primavera.
Prossiga.
Como ela pode estar morta,
pensamos nas pessoas que poderiam matá-la.
E só pensamos em uma pessoa.
[música tensa]
[Sra. Maeda] Onde o Takashi está?
Ele está doente e ficará ausente por três ou quatro dias.
[Tae-sang] Senhora Yukiko Maeda.
Então Yukiko Maeda que chamou Myeong-ja?
Ela foi chamada pra ir à casa do Ishikawa no início,
após trinta minutos, mudaram ela de lugar.
E pra onde ela foi?
Para o Hospital Ongseong.
Ongseong? Hospital Ongseong?
Certeza disso?
[homem gritando]
[homem arfa]
Por favor, pare com isso!
Você tem certeza que era o Hospital Ongseong?
Eu tenho! Sim, eu juro! Eu juro que foi o Hospital Ongseong!
Eu juro pelo meu pai e pela minha mãe também!
Eu juro!
Por tudo que é mais sagrado! Eu mesmo! Eu mesmo a levei lá!
Já que a Myeong-ja desapareceu depois que o homem do riquixá
a deixou no Hospital Ongseong,
então será que não há uma possibilidade de que ela ainda esteja lá?
Ah, não, não, não, não, não. Isso não faz sentido.
O que não faz sentido pro senhor?
Olha, escuta aqui.
Vou te contar uma sobre o Hospital Ongseong.
Só entra japonês, e se for do Exército, polícia ou do governo.
E se não for nesse nível é impossível de entrar naquele lugar. Viu?
Como uma cortesã de Joseon conseguiu passar pelos portões?
Vocês não estão entendendo como eles fazem a inspeção daquele lugar.
E se Yukiko Maeda
deu a ordem pra tudo isso?
Espera, por que ela faria isso?
Mandaria a bonita da amante do marido
pra um hospital de japoneses? Pra que isso?
É o que vamos descobrir assim que conseguirmos entrar.
[homem] Mas como você é esquisita, hein?
Acabei de falar que quem é de Joseon não entra naquele lugar.
Eu ouvi dizer que o senhor Jang tem bons contatos.
Uma visita a esse hospital é muito difícil?
[expira]
Eu conheço alguns joseonenses que podem entrar nesse hospital.
Tá querendo dizer que podemos entrar ou não?
Saberemos só depois que eu puder…
Ai, deixa pra lá. Se você não puder, a gente acha um jeito.
Nossa, mas quanta ansiedade! Quem disse que eu não posso?
Eu só tô dizendo pra seguir um plano.
O que que tem de errado nisso, hã?
Precisa de um plano pronto. Não sabia?
O que que você tá olhando?
[música cômica]
Tem algo no meu rosto?
[suspira]
[Nawol] O que está fazendo?
Aqui. Entregue isso pros dois que estão lá fora.
O que planeja fazer?
Como ousam duvidar de mim?
Vou mostrar como sou perspicaz e meticuloso.
Eu vou mostrar, sim.
Pra que o dinheiro? O que você vai fazer?
Adivinha.
Fazendo o impossível
possível, é claro.
- Que que é isso? - Dinheiro.
Isso é dinheiro.
Não é da minha conta se você vai usar pra independência ou não.
Já que eu estou dando pra você, pode fazer o que quiser com isso.
E o que está tramando agora?
[suspira]
[inspira]
Me empresta sua identificação.
Identificação?
Você faz parte de uma das poucas famílias joseonenses
em Gyeongseong
que permitem entrar no Hospital Ongseong.
- Não é verdade? - Por quê?
Está doente?
Não estou doente, não.
Ah…
Pera aí.
Se isso tem algo a ver com o Ishikawa, eu tô fora.
Considere que você está salvando a pele de um amigo.
Isso se você me considera um amigo ainda, claro.
Ah, se não é você, quem é que está doente?
Tenho que saber pra considerar e emprestar para você ou não.
É melhor não saber de muita coisa. É pro seu próprio bem.
Está buscando a identificação de outro e está preocupado comigo agora?
Vai me emprestar?
[suspira]
Seria maravilhoso se compartilhasse a sua paixão com a gente.
[ri fraco]
Eu sinto muito, mas eu não fico sonhando acordado
com a independência ou algo assim.
Nem o rei conseguiu fazer algo a respeito. Como eu sonharia com isso?
Tudo que eu consigo pensar é em como eu posso
passar mais um dia sobrevivendo.
Durante esses tempos turbulentos, eu só quero sair ileso.
[inspira]
Então…
- Me empresta a identificação? - [risinho]
Faça bom uso e devolva.
[música esperançosa]
Pode ter certeza.
[homem] Então, como foi?
E aqueles detetives? Já chegaram?
[hesita]
Chegaram, sim. Olha.
[mulher] Esse também é lindo!
Nossa, são tão lindos! [ri]
[música calma]
[homem 2 pigarreia]
Podemos ir?
- O quê? Ah… - [homem 2] Não temos o dia todo.
[Tae-sang] Sim. Então… Vamos, sim.
Por favor, entrem.
[suspira]
Ah… É educado auxiliar as senhoras a entrarem no carro.
Não precisa.
Vamos lá, então.
[música agitada]
Identificação.
[homem] Este é meu jovem mestre.
Ele é da família da Companhia Bugang.
É o próprio primogênito.
[música tensa]
[soldado] Eles estão com você?
[hesita]
Eles são a noiva do meu jovem mestre,
e o senhor seria o sogro dele.
[hesita] Já está quase na hora do nosso compromisso, olha…
[hesita] Pode se apressar, por favor?
É que o Dr. Takahashi é uma pessoa muito pontual
e odeia que se atrasem com ele.
Que motorista desgraçado…
Você! Deixe eles.
Obrigado!
[baque]
[soldado] Espere!
[freios]
Aqui. Pegue.
[hesita] Mas por onde eu ando com a cabeça?
Mas obrigado.
[música sombria]
Hospital Ongseong?
Sim. Ele acabou de entrar acompanhado de algumas pessoas.
Devo mandar alguns homens vigiarem ele?
[resmunga]
[burburinho]
[música divertida]
SALA DE REGISTROS
Eu estou aqui pra ver o Dr. Takahashi.
Dr. Takahashi?
[Jun-taek] O médico da minha família é o Dr. Takahashi.
Mas hoje ele está de folga.
É que toda quinta à tarde ele sai para jogar tênis.
Melhor ainda, então.
Ele não se encontra no consultório dele hoje.
Mas eu sei que eu marquei um horário com um doutor hoje…
Poderia verificar mais uma vez, por favor?
Por favor, espere um momento.
É claro.
[música de fanfarra]
[gritando]
Minha barriga!
Ai! Ai, que dor!
[gritando e gemendo]
- Me ajuda, por favor! - [mulher] Você está bem?
[gritando]
Olha pra mim, Gap-pyeong!
Gap-pyeong!
- [mulher] Você está bem? - Gap-pyeong, olha!
[Tae-sang] O que está saindo de você?
[Gap-pyeong geme]
- [Tae-sang] O que está saindo? - [Gap-pyeong] Tá doendo!
- Me ajuda! - [Tae-sang] Fica firme!
Tem algum médico? Um médico!
- [Gap-pyeong] Tô morrendo! - Por favor!
[Gap-pyeong geme] Por favor!
[Gap-pyeong geme e chora]
Não desmaia!
[música calma]
[Chae-ok] Akiko…
Akiko…
[homem] Quem é você?
[hesita]
O que você tá fazendo aqui?
Eu…
acabei me perdendo, senhor.
Se está perdida, por que tá mexendo nos registros?
Atualmente, a minha amiga tá internada nesse hospital,
mas não consigo achar ela.
[música tensa]
Posso dizer que é de Joseon.
E não vamos fazer uma cena aqui. Eu também fico em silêncio.
Tá de acordo com isso?
Me diga, quem é você?
Primeiro me fale de você.
- [homem arfa] - [arma engatilha]
Como ela disse, não vamos fazer uma cena.
Por acaso
vocês são da Manchúria?
Quem é você?
- [Tae-sang] O médico está vindo. - [Gap-pyeong] Tá.
[Tae-sang] Aguenta um pouco.
Acho que ele chegou. Chegou o médico.
[Gap-pyeong arfando]
[arfa surpreso]
[geme]
Isso aqui vai aliviar a sua dor por enquanto.
[geme] Não…
Tirem a jaqueta dele.
[enfermeiras] Sim, doutor.
- [Tae-sang] Não. - Passou!
[Gap-pyeong] Acho que eu tô melhor já, gente!
Por favor!
Tenha piedade! [geme]
Faz alguma coisa!
Me ajuda! Não quero tomar injeção, eu tenho medo!
- [médico] Rápido! - Sim, doutor!
[Tae-sang] Tudo bem, vai ficar tudo bem depois disso.
- [Gap-pyeong geme] - Gap-pyeong!
Senhor, por favor, me ajuda!
Não deixa, não! Não deixa.
[Gap-pyeong chorando]
Por quê? Seu…
Ah, pera aí, calma, calma. Calma aí, calma aí. Gente.
[burburinho]
[geme]
- O que foi? - Não é que a dor passou?
Você jura?
[música divertida]
Como é que pode isso? A dor foi embora todinha.
Como é?
Doutor, eu não tô sentindo mais dor nenhuma.
- [homem] Incrível! - [todos exclamam surpresos]
Muito obrigado, doutor.
O senhor é mesmo um médico incrível.
[música divertida continua]
[sussurra] Incrível.
[mulher] Isso foi incrível!
O senhor ia mesmo deixar que me dessem aquela injeção?
O que importa é que não deram.
- [tiros] - [homem 2] O que foi isso?
[burburinho]
[mulher] Não se assustem.
A base militar que fica aqui perto deve estar praticando tiro ao alvo.
[Gap-pyeong] Que estranho!
Com certeza o barulho veio de baixo do prédio.
Vamos sair daqui agora.
Me sigam.
[música tensa]
- Por que atiraram? - [homem] Não conseguimos impedir.
Eles foram atacados e nem chegamos perto da porta.
[homem 2] Olhem, um dos soldados ainda está vivo!
[ofegante] Por favor, me ajude!
- Me ajude! - [grunhido feral]
[armas engatilham]
[monstro sibila]
O que fazemos?
[grita]
- [soldado gritando] - [monstro grunhe]
Eu vou à frente resgatar o cabo, senhor!
Parado. Ninguém se mexe!
Por favor, me deixe salvar ele, senhor!
Silêncio!
Fique quieto!
Ninguém mexe um músculo aqui!
Saibam que essa experiência tem muita importância pra nós.
Entendido?
Tenente Kato… Mas o que…
[estalidos]
- [soldado] Por favor… - [soldado 2] O que é aquilo?
[soldado] Por favor…
- [rugido] - [soldado] Por favor…
Me tirem daqui!
- [estalidos] - [soldado] Por favor!
[soldado geme] Não!
Por favor! Não, não!
- [ruídos ferais] - [soldado] Me tirem daqui! Por favor!
[soldado geme e chora]
Não, não!
- [geme] - [estalidos]
[soldado gemendo]
[monstro grunhe]
[Kato] Não!
Não! Pare agora!
[soldado 3 grunhindo]
[estalidos]
Não! [geme]
[monstro ruge]
É uma deusa.
[música grandiosa]
[rugido]
É o nascimento de uma deusa!
[música grandiosa intensifica]
[rugidos]
[música suaviza e para]
[Tae-sang] Espera. O que estamos fazendo aqui?
O que está acontecendo?
Vamos ficar essa noite aqui nesse hospital.
O quê?
É… Então, e nós? Também?
Já que vão atrapalhar, é melhor que os senhores saiam daqui.
Pelo menos conte pra nós o que está acontecendo.
Tem uma ala militar atrás do hospital.
E parece que tem um porão muito suspeito.
Dizem que as pessoas de Joseon e da prisão de Seodaemun
são mandados pra lá,
mas os que são mandados pra lá
nunca mais saíram de lá.
[resmunga]
Então, a Myeong-ja está lá?
Estamos planejando descobrir isso.
Mas por…
Mas de onde foi que veio toda essa informação?
[porta abre]
[respiração ofegante]
A ala militar está muito agitada no momento.
Talvez seja melhor que vocês voltem outro dia.
Não temos outro dia para voltar.
Apenas mostre o caminho, e cuidaremos do resto.
[Gap-pyeong suspira e ofega]
[Tae-sang] Mas isso…
Isso…
O que é que está acontecendo aqui?
E… o que é que vocês ouviram desse zelador que estão agindo como se…
O meu irmão caçula foi transferido da prisão de Seodaemun pra cá há um ano.
Trouxeram ele por causa da febre alta. E depois disso não tive mais notícias.
Procurei por ele, mas não encontrei registros de onde ele estava.
Nossa, por isso veio pessoalmente encontrá-lo, né?
Como vamos confiar no que está dizendo? É a primeira vez que nos vemos.
O que é isso?
É o símbolo da Sociedade Patriótica.
Acredite. É um dos grupos da independência.
Senhor Jang, é melhor voltar primeiro.
E nós vamos ficar pra confirmar se a Myeong-ja está aqui,
e te comunicamos.
Mas como?
[Chae-ok] Eu já tô pronta.
[zelador] Venham comigo.
Ah, espera…
Ah e… Obrigada pela roupa.
Não foi pra isso que eu pedi pra você esperar.
Bom, você quer me falar alguma coisa?
O que que é?
Fala logo!
[Tae-sang] É que…
eu só…
acho que esse plano é muito imprudente, então eu… Digo, eu…
Eu acho que devemos explorar um plano mais seguro pra todos.
Disse que temos até as sakuras caírem.
A velocidade em que florescem é incrivelmente rápida.
Acreditamos que acabaram de florescer,
mas é nesse momento que começam a cair.
Não temos tempo nem razão pra atrasos.
Ficar aqui no hospital não fazia parte do plano a princípio.
Mas tem mudanças dependendo da situação.
Por que tá tão incomodado com uma mudança de planos?
Não é isso o que você chama de flexibilidade?
Vamos fazer o nosso trabalho.
E o senhor trate de procurar sobre o Sachimoto.
Tudo bem?
[homem] Chae-ok.
Tô indo.
Poxa, esse pessoal sabe mesmo como tomar iniciativa, né?
Não acha, senhor Jang?
[homem 2] Aí, você!
Essa área é restrita pra pessoas de fora.
Quem é você?
[hesita] Desculpe, senhor!
Nós estávamos só procurando o banheiro.
- Jovem mestre, vamos. - Claro.
[homem 2] Esperem!
Ah! Finalmente encontrei o senhor.
Eu verifiquei, senhor,
e o Dr. Takahashi realmente não vai estar presente hoje.
Ah, é mesmo, é?
Então acredito que tenha havido um mal-entendido.
Mas que distraído!
[homem 2] Ele é visitante?
Ah, sim. Ele é paciente do doutor Takahashi.
[pigarreia]
[sirene tocando]
Precisam sair agora.
[homem 3] Isso é uma emergência!
Todos os visitantes presentes e os pacientes ambulatoriais
que vieram para consulta devem sair das instalações!
Repetindo esse comunicado urgente.
Todos os visitantes presentes e os pacientes ambulatoriais
que vieram para consulta devem sair do prédio!
Por favor, evacuem o estabelecimento.
[baque]
Tenente Kato! Por favor, nos dê a ordem!
A porta do laboratório pode quebrar a qualquer momento!
- [baque] - [música tensa]
Tenente Kato!
[baques]
Prossiga para o nível quatro.
Prepare o nitrogênio.
Sim.
Andem! Tragam o nitrogênio!
[soldados] Sim, senhor!
- [rugido] - [baque]
Não há nada com o que se preocupar.
Vamos transferi-la para um lugar mais apropriado para uma deusa.
[rugido]
[burburinho]
[sirene ao longe]
[Gap-pyeong] O que pode acontecer, hein?
Falaram que eles são especialistas.
Assim que confirmarem que a Myeong-ja está lá, vão sair rapidinho.
- Sobre esses dois… - [Gap-pyeong] Sim?
Parece que trabalham tão sério quanto eu, não é?
[suspira]
[sirene tocando]
[música de mistério]
ENTRADA PROIBIDA
[música sombria]
[Kato] Algum movimento?
[soldado 1] Nenhum, senhor. Parece estar totalmente adormecido.
[gás vazando]
[música sombria]
[metal tilintando]
[soldado 2] Senhor, o que é tudo isso?
[soldado 3] Eles parecem ser algum tipo de esporos.
[Kato] Eles são antraz.
Está se protegendo mesmo estando adormecido.
[soldado 2] Conseguimos colocá-lo.
[soldado 1] Feche a porta.
[porta fecha]
[Kato] Prossiga para o nível quatro.
Não se esqueça de injetar nitrogênio continuamente durante o transporte.
Cuidado com o contato direto com os esporos.
Tomem muito cuidado!
[soldados] Sim, senhor!
[soldado 1] Vamos!
[música sombria]
NITROGÊNIO GÁS COMPRIMIDO
[música sombria intensifica]
[música suaviza]
[gás vazando]
[rugido]
[grunhido]
Hum…
Eu acho que isso aqui é neve.
Derrete muito rápido.
[música sombria suave]
[suspiro]
[respiração ofegante]
[música sombria intensifica]
[menina geme]
[gritando]
[todos gritando]
Ajudem!
Me ajudem!
[todos gritando]
[homem] Me ajudem!
[respiração ofegante]
[gritos continuam ao fundo]
[gemendo]
[respiração ofegante]
[música tensa]
[gritos continuam]
[voz distorcida] Que lindo…
[música tensa]
Não disse que a ala militar mantinha soldados japoneses feridos?
Eles ficam no segundo e no terceiro andar.
O primeiro andar tem escritórios, salas de comunicação
e escritórios de ligação.
É mais uma instalação militar do que um hospital.
[zelador] A segurança é pesada. Por isso nunca cheguei muito perto.
Só posso entrar uma vez a cada dois dias pra fazer a limpeza das alas.
Por que aquela torre de vigia está vazia?
[zelador] Ela é frágil e um homem morreu porque caiu dela.
Falaram sobre reformar, mas desde então está do jeito que está.
Consegue chegar naquela torre?
Não vai ser fácil.
Mas posso, sim.
- Já vou voltar. - [zelador] Espera um pouco!
- [ofega] - [zelador] Espere!
Não!
[zelador ofegante]
[música tensa]
[porta abre e range]
[porta fecha]
[ofegante]
Pra onde ela foi?
[zelador arfando]
[música intensifica]
[música sombria suave]
[sirene]
[música acelera]
[soldado 1] Vamos, rápido! Andem, por ali!
[soldado 2] Mexam-se!
[diálogos indistintos]
[soldado 3] O que tá fazendo? Preparem-se pra partir!
[diálogos indistintos]
[diálogos indistintos continuam]
[música sombria]
[música para]
[relógio tiquetaqueando]
[suspira]
[música calma]
Ainda não foi pra casa?
[suspira]
Pode falar. O que foi agora?
[Tae-sang] Eu não consigo entender o porquê.
Por que o quê?
O porquê de eu estar tão preocupado.
Sobre o que tá falando?
É que minha situação é a seguinte.
O Ishikawa está segurando a minha vida nas mãos dele.
Se não trouxer a Myeong-ja de volta,
existe uma grande chance da minha fortuna ser confiscada,
e, nesse contexto, posso até mesmo ser arrastado pra ir pra guerra.
Além disso, hienas e abutres estão circulando pela Casa Dourada,
ansiosos pra dar uma mordida em tudo o que puderem.
Então por que eu estou…
tão preocupado com ela?
Está falando daquela garota?
De quem?
A "ela" que acabou de mencionar.
"Ela"?
Espere, eu falei isso, é?
Mas que pena…
Não há uma cura para o amor.
Olha só, cuidado com o que diz. Como assim, amor?
Eu sou o Jang Tae-sang.
As mulheres mais bonitas de Gyeongseong se jogam pra cima de mim!
Sou o solteiro mais cobiçado de Bukchon!
Eu sou o número um de Namchon.
O senhor está doente de amor.
Ignorou todas as mulheres que se ofereceram.
E veja onde está.
A detetive roubou o seu coração.
Ah, mas não é nada disso, não.
Então o que é?
É… Bom…
[gagueja] Como eu digo… Humanismo?
Ah, humanismo?
É isso, eu amo…
a humanidade. É.
Nessa situação, estou refletindo sobre o meu amor por toda a humanidade.
Entendeu agora?
Então para que se preocupar?
Eu devia ter arrastado ela pra fora.
Não está certo eu ter saído assim do hospital. Não acha?
Se tem tempo, por que não acha o Sachimoto?
Ficar preocupado assim não vai mudar essa situação.
Pare de se preocupar e comece a agir
como o senhor diz que é.
Faça o seu trabalho, senhor Jang.
É mesmo?
É, sim!
Aonde está indo?
[Tae-sang] Eu estou indo fazer do meu jeito.
[risadinha]
[respiração ofegante]
[grunhe] Mas o que que…
Eu me recuso a dirigir de novo.
- Me recuso! - [Tae-sang resmunga]
Tudo bem, não tem problema. Então escreve.
Sachimoto. Trinta e poucos anos, japonês e homem.
- Mandei anotar. - [exclama]
Trabalha como pintor.
Fala pro comissário Ishikawa pra procurar por alguém parecido com ele.
Tem que falar pra ele sem falta, tá bom?
E diga a ele que é crucial pra encontrar a Myeong-ja,
então ele tem que ser meticuloso.
- Sim. - Ok?
[arfa]
Prontinho.
[burburinho]
Quem está desenhando?
Ah…
Me desculpe.
É que ela me pareceu ser uma pessoa de Joseon.
E como é que você sabe?
[mulher] O cabelo repartido.
[ri debochado]
Foi isso mesmo?
O senhor é muito bom com desenhos.
Você é desenhista, não é?
[ri e ofega]
[inspira profundamente]
[expira]
[garoto] Notícias de última hora!
O Hospital Ongseong foi fechado por tempo indeterminado!
O hospital fechou devido a uma doença contagiosa desconhecida!
Últimas notícias! Notícias urgentes!
Últimas notícias! Notícias quentinhas!
Últimas notícias!
HOSPITAL ONGSEONG FECHADO POR DOENÇA CONTAGIOSA
[música grandiosa]
[soldado 1] Vamos descer!
[soldado 2] Rápido! Peguem os sacos!
- [soldado 1] Preencham esse espaço! - [soldado 2] Ajudem aqui!
[soldado 1] Andem com isso!
Mais rápido, homens!
FECHADO
[música grandiosa intensifica]
[burburinho]
- [homem 1] Fecharam a estrada! - [homem 2] Não podem fazer isso!
Como é que é?
Os soldados cercaram a entrada do hospital?
Disseram que quem está fora não pode entrar,
e quem está dentro não pode sair também.
Eles até tinham metralhadoras, senhor. Parece bem sério.
Ainda não temos notícias dos detetives, certo?
Acho que ainda não saíram do hospital.
[Gap-pyeong suspira]
[Gap-pyeong] Senhor Jang. Aonde vai?
Quer que eu vá junto?
Vai logo atrás dele.
Já entendi! Eu já estava indo mesmo.
[resmunga]
Aí.
[música suave]
Eu verifiquei, senhor,
e o Dr. Takahashi realmente não vai estar presente hoje.
O que a traz até aqui?
ENCONTRAMOS A MYEONG-JA
E a pessoa que deu isso a você, onde está?
Eles ainda estão lá dentro.
Eu consegui escapar
antes do hospital fechar completamente,
assim que amanheceu.
Mas essas pessoas, elas estão seguras?
Eu não sei.
É verdade que tem uma doença infecciosa se espalhando por lá?
Eu não sei.
Por favor, eu trabalho com a verdade.
O que é que está acontecendo lá nesse momento?
[grita] Eu também não sei! Não sei!
[chora]
Noite passada, no hospital…
Muitas pessoas faleceram no mesmo lugar.
[chora]
Inúmeras pessoas perderam suas vidas.
Eu não sei por quê.
E não tem como descobrir o motivo.
Por que é você?
Por que você é a pessoa que me trouxe esse bilhete?
- Me responde. - [suspira]
[música melancólica]
Coisas horríveis estão acontecendo dentro do Hospital Ongseong agora.
As pessoas estão morrendo, e não sabemos por quê.
Para descobrir um motivo, meus colegas se sacrificaram muito.
Mas ninguém conseguiu voltar.
Desta vez…
pode não ser exceção.
ENCONTRAMOS A MYEONG-JA
[rugido]
[música tensa]
[música suaviza e para]
- Senhor Gu. - Sim, pode falar.
Parece que eu vou ter que entrar lá.
Onde?
- No Hospital Ongseong. - Sr. Jang, não!
- Senhor Jang! - Senhor Jang!
Prepare tudo.
Porque eu mesmo vou entrar lá.
♪ Stuck in my head ♪
♪ I've been searchin' for the reason ♪
♪ Nameless longing ♪
♪ I've been waitin' for you for so long ♪
♪ But got no direction No matter I wanna reach you ♪
♪ Another way you runnin' Goin' on and on ♪
♪ But need a way to get to you ♪
♪ You ♪
♪ You know I'm so stuck with you ♪
♪ No, oh, oh, oh ♪
♪ You ♪
♪ Babe, I don't care at all ♪
♪ You'll never know What I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you Oh, no ♪
♪ Chasing the lights Even don't know where I'm goin' ♪
♪ Losing my sight ♪
♪ Hope you know that What I'm lookin' for ♪
♪ But got no direction No matter I wanna reach you ♪
♪ Another way you runnin' Goin' on and on ♪
♪ But need a way to get to you ♪
♪ Ride on a paper plane ♪
♪ Sandcastles on a seaside ♪
♪ Don't scare me at all ♪
♪ If I can get on with you forever ♪
♪ Just wanna be there With you forever ♪
♪ How beauty miserable us ♪
♪ Let me keep on ♪
♪ Know, what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you Oh, no ♪
♪ Lead me to the way towards you ♪
♪ I've been waitin' for so long I'm ready to run to you ♪
♪ Reason for another reason ♪
♪ Now I'm so sick of waitin' ♪
♪ Voices in my head ♪
♪ Mess around in my mind ♪
♪ Know, what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know Oh, no ♪
♪ You'll never know What I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you No, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Do you know Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh, I'll be right back for you Oh, no ♪
♪ Hope you know that ♪
♪ So long, so long ♪