O MONSTRO DE GYEONGSEONG
UM ANO ANTES HOSPITAL ONGSEONG, GYEONGSEONG
Ryu Sachimoto, licenciado pela Universidade de Artes de Tóquio…
Voluntariou-se?
Sim.
Para servir Sua Majestade e o Império do Japão.
E ganhar bom dinheiro a fazê-lo.
Que é isso?
É um livro de anatomia.
Livro de anatomia?
Livros como esse existem na Alemanha desde 1722.
Apesar de estarmos atrasados,
queremos elevar os padrões de medicina do império,
fazendo vários estudos e experiências aqui no Hospital Ongseong.
A sua função será registar esse trabalho.
Então,
o que vou desenhar é…
Ora bem, em que parte vamos trabalhar hoje?
Hoje, temos um novo artista.
Comecemos devagar, pela abertura do abdómen.
Sim, senhor.
Bisturi.
Não me mate.
Por favor. Poupe-me, por favor!
Doutor! Por favor!
Por favor, não me mate!
Sachimoto!
Volte aqui imediatamente!
- Sachimoto! - Eu era apenas um pobre artista.
Precisava de dinheiro
e vim para Joseon por causa do salário elevado, mas…
Não vale a pena chorar.
Vais habituar-te depressa, tal como toda a gente aqui.
Os humanos são assim.
Rapidamente nos adaptamos seja ao que for.
Mesmo à saudade…
… ou à angústia.
Olha lá. Acabou o tempo. Despacha-te.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE A SAUDADE E A ANGÚSTIA
EPISÓDIO 2 MÃE
Porque aceitaste trabalhar para aquele homem?
Bem, não havia motivo para recusar.
Ele encontra a desaparecida e nós obtemos informações sobre o Sachimoto.
É um homem insolente e sem vergonha.
Como o julgaste tão depressa?
Pela forma como fala
e como menospreza os problemas dos outros.
Para ele, somos só meros detetives.
Fizemos um acordo.
Só temos de trabalhar em benefício mútuo.
Este caso…
Tenho um mau pressentimento.
Tive a mesma sensação na Ilha Manwol.
E acabaste gravemente ferido.
Esta será a última vez, Chae-ok.
Quando isto terminar,
devias voltar para casa.
E a mãe?
Encontrar a tua mãe é o meu destino e o meu fardo.
Não posso deixar que continues a carregá-lo.
Pai…
Tens de viver a tua vida.
É o nosso último caso juntos.
Até ao cair das flores de cerejeira.
O que acha dos detetives?
Acha que têm o que é preciso?
A julgar pelo que disseram,
não parecem amadores.
De quem é o próximo turno?
Acho que é do Kinoshita.
O miúdo novo?
Ele não presta.
- Vamos. - Sim, senhor!
Como é que não temos uma única pista?
Fui a todos os salões de chá, restaurantes,
boutiques e sapatarias preferidas da Myeong-ja. Ninguém a viu.
Como é possível?
Até fui à paragem de riquexós que ela frequenta, mas nem eles sabiam.
Ninguém a transportou nem a viu.
Céus, será que o vento a levou?
Desapareceu sem deixar rasto.
É como se se evaporasse. É isso. A Myeong-ja evaporou-se.
Uma pessoa deixa sempre algum rasto onde quer que vá.
Só temos de o encontrar.
A propósito, é mesmo assim que nos seguem, agora?
Acham que somos idiotas?
Nunca vi ninguém dar tanto nas vistas.
Chega a ser inquietante ter de fingir que não os vejo. Bolas!
- A lutar por causa de um penico. - Ele perdeu a cabeça?
Responde-me! De que cor é isto?
Bem…
… é branco.
E o que chamam à porcelana branca em Joseon?
Baekja, senhor.
Então…
… o que é isto?
Responde-me!
Perguntei-te o que isto é!
Vamos lá ver.
Como dizer isto?
É demasiado reles para se chamar porcelana fina.
Parece-me uma peça de cerâmica comum.
No entanto, paguei 100 wons por isso.
E então?
Quanto me dariam se o penhorasse aqui?
Tem um certificado?
Um recibo também serve.
Nem um nem outro.
Pagou 100 wons por um penico que não vale nem dez jeon
e não tem um certificado nem um recibo?
Parece-me óbvio que o enganaram.
É um assunto para a polícia, não para uma loja de penhores.
Mestre Jang,
seja caridoso e fique com o penico.
Ouvi dizer que o Ishikawa vai confiscar tudo o que tem.
Quem disse?
Toda a gente de Bonjeong já sabe.
A Casa do Tesouro Dourado terá um novo mestre.
Se vai perder tudo, que diferença faz mais um penico?
Olhem-me este sacana…
Estás a dizer asneiras.
Quê?
"Sacana"?
Para de perturbar o meu negócio e sai.
Continua a abusar da sorte e magoas-te.
E evita falar a língua de Joseon, se puderes.
A tua pronúncia é péssima.
Do piorio!
Maldito!
Vais morrer!
A Casa do Tesouro Dourado pertence-me a mim, Jang Tae-sang,
e assim permanecerá.
Por isso, quem causar distúrbios ou se atrever a pensar em roubar-me,
é bom que esteja preparado para morrer ou andar lá perto.
Vá lá! Dói-me o braço!
Está a começar a ceder. Deve ser da idade.
Estás a ver? Olha.
É melhor irem.
- Deixem passar! - Andor!
Saiam da frente!
Vamos.
Agora, temos de ficar atentos.
Quê?
Que quer dizer?
Que até encontrarmos a Myeong-ja,
malandros como estes não vão parar de nos chatear.
A propósito…
… descobriram o último sítio onde ela esteve.
Quê?
Encontrámos o condutor de riquexó que lhe deu boleia há sete dias.
Quê? Não acredito! Não pode ser!
Falei com todos os condutores do Salão da Lua de Primavera.
Eu mesmo fui perguntar e investigar!
Ele não trabalha no Salão da Lua de Primavera.
Então?
Disseste que ela pode ter sido morta.
Pensámos em quem a poderia ter matado
e só nos ocorreu uma pessoa.
O Sr. Takashi?
Adoeceu. Ficará de cama três a quatro dias.
A Senhora Yukiko Maeda.
Então, a Yukiko Maeda mandou chamar a Myeong-ja?
Ela foi chamada à casa do Ishikawa,
mas depois foi levada para outro local.
- Para onde? - Para o Hospital Ongseong.
Ong… Hospital Ongseong?
Têm a certeza?
Por favor, não me matem!
De certeza que foi para o Hospital Ongseong?
Sim! Eu juro! Hospital Ongseong!
Juro pela vida dos meus pais!
Foi para o Hospital Ongseong!
Já vos disse, eu próprio a levei lá!
Depois de ele a deixar lá, ela nunca mais foi vista,
por isso, é provável que ainda lá esteja, não acha?
Céus, não. Isso não faz sentido.
Não faz sentido porquê?
A particularidade do Hospital Ongseong
é que só entram lá militares japoneses,
polícias ou funcionários do Governo-Geral.
Nunca uma cortesã de Joseon!
Têm uma segurança apertadíssima, tudo é inspecionado.
Talvez a Yukiko Maeda tenha mexido uns cordelinhos?
E porque faria isso?
Porque levaria a amante do marido para um hospital só para japoneses?
Podemos entrar no hospital e descobrir.
Céus, mas qual é o teu problema?
Acabei de dizer que a gente de Joseon não pode entrar lá!
O Mestre Jang tem contactos, certo?
Nem para entrar num hospital dá?
Conheço alguns indivíduos de Joseon que podem entrar nesse hospital.
E nós, podemos entrar ou não?
Isso, tenho de ver…
Esquece. Se não consegues, nós arranjamos solução.
És mesmo impaciente, não és? Quem disse que não consigo?
Só estou a dizer que é preciso um plano.
Para fazer algo, temos de estar bem preparados.
Não sabes isso?
Tenho alguma coisa na cara?
Que está a fazer?
Dá isto àqueles dois.
- Qual é o plano? - Como se atrevem a duvidar de mim?
Vou mostrar-lhes como sou astuto e meticuloso.
Para que é o dinheiro? Que está a tramar agora?
Que lhe parece?
Vou fazer o impossível, obviamente.
- Que é isto? - Dinheiro.
É dinheiro.
Não me interessa se o dás aos independentistas.
É teu, gasta-o como quiseres.
Que estás a tramar?
- Preciso da tua identificação. - Identificação?
Só certas pessoas de Joseon podem entrar no Hospital Ongseong
e a tua família está entre elas.
- Certo? - Para quê?
Estás doente?
Não, eu não.
Espera!
Se tem algo a ver com o Ishikawa, não me metas nisso.
Pensa que estás a salvar a vida a um amigo.
Se é que ainda me consideras um amigo.
Se não estás doente, então quem está?
Pelo menos, diz-me para quem é.
Não faças tantas perguntas. É melhor para ti.
Queres usurpar a minha identidade e estás preocupado comigo?
Ajudas-me?
Seria incrível se usasses essa paixão pela nossa causa.
Lamento, mas não sonho com a independência.
Como vou recuperar o que nem o rei conseguiu proteger?
Tudo o que quero, nestes tempos turbulentos,
é esforçar-me o mais teimosamente possível
para permanecer vivo e seguro dia após dia.
Então…
… fazes-me esse favor?
Devolve-ma inteira.
Com certeza.
Então, como correu?
Os detetives já chegaram?
Lá vêm eles.
Estas também são bonitas!
Tão lindas!
- Vamos lá? - Quê?
Não temos o dia todo.
Sim, é melhor irmos.
Entrem, por favor.
É boa educação ajudar uma senhora a entrar.
Não é preciso.
Vamos.
Identificação.
É do meu amo.
Conhece a Companhia Bugang, não conhece?
É o primogénito da família.
E eles, estão consigo?
É a noiva do meu amo e o pai dela.
Está quase na hora da consulta…
Por favor, despache-se. O Dr. Takahashi detesta quando as pessoas se atrasam.
Escumalha de Joseon…
Deixem-nos passar!
Obrigado!
Um momento!
Esqueceu-se disto.
Que parvoíce! Enfim…
Muito obrigado, senhor!
- Hospital Ongseong? - Sim, senhor. Entrou acompanhado.
Digo para ficarem de vigia?
SALA DOS REGISTOS
Vim ver o Dr. Takahashi.
O Dr. Takahashi?
O Dr. Takahashi é o nosso médico de família.
Mas hoje não está no consultório.
Joga ténis todas as quintas à tarde.
Melhor ainda.
O Dr. Takahashi está fora, esta tarde.
Mas marquei uma consulta com ele hoje.
Pode verificar mais uma vez?
- Só um momento. - Certo.
O meu estômago!
Que se passa?
Sente-se bem?
Onde lhe dói?
O meu estômago!
Gap-pyeong, que te deu? Gap-pyeong!
Estás bem?
Gap-pyeong!
- Está a sair-me do rabo! - Está a sair o quê?
Dói muito!
O que é que está a sair?
- Está a sair! - Está?
Aguenta!
Há algum médico? Um médico!
Doutor!
Aguenta-te!
Akiko…
Quem é a senhora?
Que faz aqui?
Eu…
Parece que me perdi.
Se se perdeu, porque estava a ver os registos?
Uma amiga minha está internada neste hospital,
mas não a encontro.
Vejo que és de Joseon.
Não façamos uma cena.
Vou-me embora sem alarido.
Pode ser?
Que fazes aqui?
Primeiro, diz-me quem és.
Sem alarido, disse ela.
São… da Manchúria?
Quem és tu?
O médico está quase a chegar. Aguenta-te.
Acho que o médico chegou. Sim, chegou!
Isto deve aliviar a dor, por agora.
- Tirem-lhe o casaco! - Sim, doutor.
Espere, não!
Não…
Não, parem!
Não pode!
Por favor, não me mate! Por favor!
Amo, por favor!
Por favor, Amo…
- Despachem-se! - Sim, Doutor!
Tudo bem. Vais ficar melhor.
Não!
- Gap-pyeong! - Não…
Mas o… Olhe lá!
Não quero mais fazer isto!
Olhe lá!
Esperem! Calma!
- Que foi? - A dor passou de repente.
A sério?
Como é possível? Passou por completo!
Perdão?
Já não dói, Doutor!
Incrível!
Muito obrigado, Doutor. É mesmo um médico talentoso!
Incrível.
Ia deixá-los darem-me aquela injeção?
Mas não deram.
Que foi isso?
Que se passa? Ouviram aquilo?
Não se assustem!
Devem estar a fazer tiro ao alvo na base militar próxima.
Que estranho. O som veio de debaixo do edifício.
Vamos sair daqui.
Sigam-me.
- Porque dispararam? - Conseguiu fugir.
Atacou dois homens antes de entrarmos!
O nosso cabo ainda está vivo, senhor!
Por favor, ajudem-me!
Ajudem-me…
O que fazemos?
Vou salvar o cabo!
Não te mexas. Ninguém se mexa!
Deixe-me salvá-lo, Coronel!
Cala-te.
Não se mexam.
Esta experiência é de importância vital para nós.
Entendido?
Coronel Kato. Ali…
O que é aquilo?
Ajudem-me!
Por favor…
Ajudem-me, por favor!
Ajudem-me!
Por favor…
Alto!
Não! Quieto!
É uma deusa!
Nasceu uma deusa!
O que fazem aqui?
Que se passa?
Vamos passar aqui a noite.
Quê?
E nós? Nós também?
Só vão atrapalhar, é melhor irem embora.
Pelo menos, digam-nos o que se passa.
Há uma ala militar nas traseiras.
Passa-se algo muito estranho na cave.
Parece que vão para lá muitas pessoas da Prisão de Seodaemun,
mas, aparentemente,
nenhuma delas regressa.
A Myeong-ja estará lá?
É o que queremos descobrir.
Onde…
Onde obtiveram essa informação?
Passa-se algo na ala militar neste momento.
Porque não voltam noutro dia?
Não há tempo para isso.
Mostra o caminho. Nós tratamos do resto.
Esperem lá…
Afinal…
… que se está a passar?
O que é que este contínuo sabe sobre…
O meu irmão veio para cá da Prisão de Seodaemun há um ano.
Supostamente por causa de uma febre, mas desde então, nunca mais o vi.
Procurei-o, mas nem o nome dele estava nos registos.
Céus! E infiltraste-te aqui para o procurar.
Porque acreditaríamos em ti? És um completo estranho.
Que é isso?
O sinal da Sociedade Patriótica.
É um dos grupos independentistas.
É melhor irem.
Vamos ver se a Myeong-ja está aqui e avisamo-lo.
Mas…
Estou pronta.
Sigam-me.
Espera lá…
É verdade, obrigado pelas roupas.
Bem sabes que não ia falar disso.
Tens… mais alguma coisa para dizer?
O que é?
Diz lá.
Bem…
… eu só…
Só acho este plano demasiado imprudente,
devíamos pensar em algo mais seguro.
"Até ao cair das flores."
Quando as flores de cerejeira abrem, florescem rapidamente.
Quando reparamos que floresceram, já começaram a cair.
Não há tempo nem motivo para demoras.
Ainda assim, não estava planeado ficarem aqui.
Tu adaptas os teus princípios à situação.
É só uma mudança de planos. Qual é o problema?
Não é a isto que chamas flexibilidade?
Vamos fazer o nosso trabalho.
Faz o teu e procura o Sachimoto.
Está bem?
Chae-ok.
Já vou.
Aqueles dois não se coíbem de tomar a iniciativa.
Não é, Mestre?
Vocês aí!
Esta área é interdita a estranhos.
- Quem são vocês? - As nossas desculpas!
Só procurávamos a casa de banho.
Vamos, Amo!
Esperem lá!
Aí estão vocês.
Verifiquei novamente e o Dr. Takahashi realmente não está, hoje.
A sério?
Deve ter havido um mal-entendido.
Caramba…
É um visitante?
Sim, é paciente do Dr. Takahashi.
Têm de ir embora, já.
É uma emergência.
Todos os visitantes e pacientes devem evacuar as instalações.
- Que faz aqui o exército? - Repito…
Que se passa?
Todos os visitantes e pacientes devem evacuar as instalações!
Por favor, evacuem o edifício.
Coronel Kato. Dê a ordem, por favor!
A porta pode ceder a qualquer momento!
Coronel Kato!
Vamos levá-la para o Piso 4.
Preparem o nitrogénio.
Sim!
Tragam o nitrogénio!
Sim, senhor!
Não te preocupes.
Vamos levar-te para um lugar mais digno de uma deusa.
Que se passou?
De certeza que vão ficar bem.
Afinal, são especialistas.
Quando confirmarem que a Myeong-ja está lá dentro, saem.
- Aqueles dois… - Sim?
Levam o trabalho tão a sério como eu, não é?
PROIBIDA A ENTRADA
Há movimento?
Nenhum, senhor. Parece estar a dormir.
O que é isto no ar?
Parecem ser… esporos.
É antraz.
Protege-se até durante o sono.
Já está, senhor.
Fechem a porta.
Levem-na para o Piso 4.
Não parem de injetar nitrogénio durante o transporte.
E cuidado com os esporos no ar.
Muito cuidado.
Sim, senhor!
Vamos lá!
GÁS DE NITROGÉNIO COMPRIMIDO
Parece neve.
Derrete-se logo.
Socorro!
Incrível!
Não disseste que os soldados japoneses são tratados aqui?
A maioria está nos pisos 2 e 3.
No primeiro piso há consultórios, salas de comunicações e gabinetes.
Parece mais uma instalação militar.
A segurança é tão apertada que não posso nem aproximar-me.
Só posso entrar de dois em dois dias para limpar as alas.
Porque é que a torre de vigia está vazia?
Um homem caiu e morreu, por estar degradada.
Falaram em renová-la, mas está abandonada desde então.
Consegues chegar à torre?
Não será fácil,
mas eu consigo.
- Já volto. - Espera.
Onde está ela ?
- Depressa! - Sim, senhor!
- O que fazemos, senhor? - Preparem-se!
- Sim, senhor! - Vão!
Mexam-se!
Depressa!
- Depressa! - Vá lá!
- Vamos sair. - Sim, senhor!
- Para a cave! - Sim, senhor!
Toca a mexer! Depressa!
Não vai para casa?
Fale comigo. Que foi agora?
Só não percebo porquê.
Porquê o quê?
Porque me incomoda tanto.
O quê?
Olha a confusão em me meti.
O Ishikawa tem a minha vida nas mãos.
Se não encontrar a Myeong-ja, toda a minha fortuna será confiscada.
E ainda posso ser mandado para a guerra.
Além disso, hienas e abutres rondam a loja,
ansiosos por agarrar o que conseguirem.
Então, porque estou tão preocupado…
… com ela?
A detetive?
Quem?
A "ela" de que falou.
"Ela"?
Eu disse isso?
É uma pena.
Dizem que não há cura para o amor.
Amor? Cuidado com o que diz!
Sou o Jang Tae-sang.
Nem as miúdas mais bonitas da cidade me fazem vacilar.
Sou o garanhão de Bukchon! O mais cobiçado de Namchon!
O que prova que está apaixonado.
Torceu o nariz a todas essas beldades,
e olhe para si agora.
Havia de ser logo uma detetive…
Não, não é nada disso!
Então é o quê?
Sabe, é…
Bem… humanismo?
Humanismo?
Sim, humanismo.
Amor pela humanidade.
Preocupo-me e incomodo-me apenas por amor à humanidade.
Entendido?
Então, está tudo bem.
Devia tê-la arrastado dali para fora.
Não a devia ter deixado no hospital assim, pois não?
Não tem que fazer? Procure o Sachimoto.
Ficar aí a preocupar-se não adianta nada.
Seja o homem que é e mostre como se fazem as coisas à sua maneira!
Faça a sua parte, quero eu dizer.
Acha?
Tem razão.
Aonde vai?
Vou fazer a minha parte à minha maneira.
Mas que…
Não lhe vou dar boleia para lado nenhum.
Certo. Tudo bem. Anota só isto.
Sachimoto. Um japonês na casa dos 30.
Escreve.
Pintor de profissão.
Pede ao Comissário Ishikawa que procure esse homem
entre os residentes de Gyeongseong.
É crucial para encontrar a Myeong-ja, a busca tem de ser meticulosa.
- Sim. - Muito bem!
Espero que gostem.
Quem é ela?
Peço desculpa.
A mulher no desenho parece ser de Joseon.
Como pode saber isso?
O risco do cabelo.
Ai sim?
Desenha muito bem.
É pintor?
Última hora!
O Hospital Ongseong está encerrado!
Encerrado indefinidamente devido a um contágio desconhecido!
- Era verdade. - Última hora!
- Falaram em muitos mortos. - Última hora!
- Encerrado indefinidamente! - Última hora!
Um contágio desconhecido!
HOSPITAL ENCERRADO POSSIVELMENTE DEVIDO A CONTÁGIO
Desçam, rápido!
Depressa! Mexam esses pés!
Mais depressa!
Levantem as barricadas.
Vamos, depressa!
Vá, mais depressa!
ENCERRADO
Despachem-se!
Que dizes? O hospital está cercado por soldados?
Ninguém pode entrar e ninguém pode sair.
Têm metralhadoras. Parece bastante sério, Mestre.
Não há notícias dos detetives?
Acho que não conseguiram sair.
Mestre Jang, aonde vai?
Quer que vá consigo?
Vai atrás dele, anda.
Está bem! Já ia fazê-lo!
Verifiquei novamente e o Dr. Takahashi realmente não está, hoje.
O que a traz aqui?
ENCONTRÁMOS A MYEONG-JA
E a pessoa que lhe deu isto?
Ainda estão lá dentro.
Eu consegui escapar
antes de o hospital ser encerrado,
ao amanhecer.
É seguro, lá dentro?
Não sei.
É verdade que se espalhou uma doença contagiosa?
Não sei.
Por favor, diga a verdade.
O que se passa lá?
Eu também não faço ideia!
Ontem à noite…
… morreu uma data de gente no hospital.
Inúmeras pessoas perderam a vida.
Não sei porquê.
E não tenho como saber.
Porque vieste aqui?
Porque me trouxeste este bilhete? Responde-me.
Passam-se coisas horríveis no Hospital Ongseong.
Há mortes atrás de mortes e não sabemos porquê.
Os meus camaradas tentaram descobrir a verdade várias vezes…
… mas nenhum regressou.
Desta vez
poderá não haver exceção.
ENCONTRÁMOS A MYEONG-JA
- Sr. Gu. - Sim, diga.
Receio que tenha de ir lá pessoalmente.
Ir aonde?
Ao hospital.
Mestre Jang!
- Mestre. - Mestre!
Preparem tudo.
Vou entrar.
Stuck in my head
I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you for so long
For so long
But got no direction No matter, I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You
You know, I'm so stuck with you
No
You
Baby, I don't care at all
You'll never know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Do you know?
Oh, no
All the way I find you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I find you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm going
Losing my sight
Hope you know That what I'm looking for
Looking for
But got no direction No matter, I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there with you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Do you know?
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long
I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voice in my head
Mess around in my mind
Know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Do you know?
Oh, no
You'll never know what I could do
You'll never know What we could have been
For you know
Do you know?
Oh, no
That when I find you, yeah
I will be right there for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I will be right back for you
Oh, no
Legendas: Henrique Moreira