CREATURA DIN GYEONGSEONG
CU UN AN ÎN URMĂ SPITALUL ONGSEONG DIN GYEONGSEONG
Sachimoto Ryu, arte în Tokyo…
Te-ai înscris voluntar?
Ă… da. Intenția mea era să-l servesc pe Împărat și Imperiul Japoniei…
Și pentru că se plătește destul de bine, presupun.
Ce-i asta, domnule?
Se numește Katai Shinsho.
Katai Shinsho, domnule?
Astfel de cărți circulă prin Germania din 1722.
Deși suntem puțin în urmă…
Ne străduim să ridicăm standardele medicale ale Imperiului aici la Spitalul
Ongseong prin numeroase proiecte de cercetare și experimente.
Treaba ta e să ții o evidență a tuturor.
Atunci…
Ce trebuie să desenez este…
Acum, de ce parte să ne ocupăm azi?
Dacă tot avem un pictor nou alături de noi, ce-ar fi să începem ușor deschizând
abdomenul.
Da, domnule.
Bisturiu.
Vă rog nu mă omorâți…
Vă rog… lăsați-mă să trăiesc! Vă rog!
Domnule doctor! Vă rog!
Vă rog, cruțați-mă!
Sachimoto! Sachimoto!
Întoarce-te aici imediat!
-Eram un biet pictor fără bani. -Sachimoto!
Aveam nevoie de bani…
Și am venit în Joseon pentru că am auzit că se plătește bine, dar…
Haide, nu mai plânge.
O să te obișnuiești. O să vezi, toată lumea de aici se obișnuiește.
Asta pare să fie… natura umană.
Ne adaptăm la orice.
Fie că e durere…
Fie că e deziluzie.
Hei, tu! A expirat timpul! Haide!
CREATURA DIN GYEONGSEONGÎNTRE DOR ȘI CHIN
EPISODUL 2 MAMA
De ce ai acceptat să lucrăm pentru omul ăsta?
N-aveam niciun motiv să n-o fac, Chae-Ok.
El o să-și găsească persoana pierdută, noi o să obținem informații despre Sachimoto.
E un om nerușinat și nepoliticos.
Nu te mai grăbi să judeci oamenii.
Îmi dau seama după cum vorbește,
Și după modul în care tratează problemele celorlalți.
Pentru el, noi doi suntem doar niște investigatori.
Avem deja o înțelegere. Tot ce putem face acum e să ne respectam promisiunile.
Cazul ăsta…
Am o presimțire rea în legătură cu el.
Așa cum am avut atunci pe Insula Manwol.
Când ai fost foarte grav rănit atunci.
Asta va fi ultima dată, Chae-ok.
După ce facem asta…
Ar trebui să te întorci acasă.
Cum cu mama cum rămâne?
Găsirea mamei tale e soarta mea și povara mea.
Iartă-mă, dar nu te mai pot lăsa pe tine s-o duci.
Dar, tată!
Pentru că tu ar trebui să-ți trăiești viața.
Ăsta e ultimul nostru caz.
HANUL FUTAMI
Până se scutură…
Cireșii.
Ce părere aveți de investigatorii ăia?
Crezi că se vor ridice la înălțimea reputației?
După cum au vorbit…
Nu mi s-au părut niște amatori.
Cine are următoarea tură?
Kinoshita cred, domnule.
A, el e puștiul cel nou, nu?
Nu-i bun de nimic.
-Să mergem. -Da, domnule.
Ia zi-mi! Cum se face că nu reușim să găsim nicio pistă?
Am mers prin ceainăriile preferate ale lui Myeong-ja, prin restaurante, buticuri,
magazine de pantofi și ghici ce? Nimeni nu știe nimic de ea.
E posibil așa ceva? Hm?
-Numai materiale de calitate. -Am fost și la firma de ricșe la care
apelează ea întotdeauna, dar nu știau nimic.
Ce culoare v-ar interesa? Haideți, doamnă.
Nu a dus-o nimein nicăieri, nimeni n-a văzut-o.
Incredibil, parcă a intrat în pământ.
Mi-ai promis că o să mergem… Bine mami, mulțumesc.
-Nu se poate. A dispărut fără urmă. -De parcă s-ar fi evaporat.
Pur și simplu, s-a evaporat.
Oamenii mereu lasă vreun fel de urme oriunde s-ar duce.
-Doar că nu le-am găsit noi încă. -În momentul ăsta am doar una expusă.
Apropo, asta-i felul în care ne urmăresc ăștia, mai nou? Ă?
-Chiar și vara puteți să o purtați. -Chiar ne cred tâmpiți?
Asta trebuie să fie cea mai evidentă urmărire pe care am văzut-o vreodată.
Mă enevează și faptul că trebuie să mă prefac că nu îi observ. Ă?
Care-i treaba? Aaaa. Uite ce materiale frumoase au… Cât e metrul?
Răspunde-mi imediat! Ce culoare ți se pare că e asta?
Ă…
Este alb.
Și cum se spune la porțelanul alb în limba ta?
Baekja, domnule.
Atunci…
CASA COMORII DE AUR
Ăsta ce e?
Răspunde-mi!
Nu m-ai auzit? Spune-mi ce e ăsta!
Ia să vedem.
Cum să mă exprim?
Pare prea grosier ca să fie numit porțelan fin baekja.
Mie îmi pare a fi numai un lut obișnuit, sincer.
Și totuși am plătit 100 de woni pentru acest vas.
Și ce?
Cât ai putea să-mi dai pe el dacă îl amanetez aici?
Aveți o garanție scrisă?
Chiar și o chitanță ar fi în regulă.
Nu am niciuna.
Ați dat 100 de woni pe o oală de noapte care abia dacă valorează 10 jeoni.
Și nu aveți garanție sau chitanță?
Mie îmi este foarte clar că v-au păcălit.
Asta e o problemă pentru poliție, nu pentru o casă de amanet.
Maestre Chang.
Ce-ar fi să-mi faci o favoare și s-o iei.
Am auzit că Ishikawa o să confiște oricum absolut tot ce ai.
Cine spune asta?
Vorbele circulă repede în Boccion și toată lumea știe. În curând Casa Comorii de Aur
va avea un nou maestru.
Dacă oricum o să ți se ia totul, ce mai contează o oală de noapte în plus sau în
minus pentru tine?
Ia uitați-vă la nesuferitul ăsta…
Cu cine mai exact crezi tu că vorbești?
Ce?
Nesuferit?
Nu te mai băga în afacerea mea și pleacă în liniște.
S-ar putea s-o iei pe coajă dacă mergi prea departe.
Și încearcă să nu vorbești limba locală dacă poți.
Pronunția ta e oribilă.
E absolut groaznică.
Nenorocitule!
Ești mort!
Hei!
Eu, sunt proprietarul Casei Comorii de Aur.
Și asta nu se va schima prea curând.
Dacă faci scandal în casa mea de amanet sau îndrăznești să te gândești să
mă jefuiești, ți se va întâmpla unul din două lucruri.
Ori mori ori îți vei dori asta.
Deci? Cum o să fie? Ă? Brațul, începe să-mi cedeze.
Ce mă doare. O fi de la varsta.
Vezi, vezi? Uite, uite, uite, uite.
Hei.
Hai, pleacă.
-Faceți loc! -Plecați de-aici!
-Hei, ce se întâmplă? Hei, ce or fi pățit! -Să mergem.
Ziua în amiaza mare? Mă sperie. Nu am greșit cu nimic Nu-mi vine să cred. Ai
aflat ce s-a întâmplat cumva?
De acum înainte, trebui să fim atenți.
Cum?
Ce vreți să spuneți?
Că dacă n-o găsim pe Myeong-ja curând, o să tot vină de acum pe capul nostru
ticăloși ca el ca să ne deranjeze.
Asta îmi amintește că…
Au aflat care-i ultimul loc în care a fost Myong-ja.
Ce?
L-am găsit pe cel care a condus-o pe Myeong-ja acum șapte zile.
Ce? Nu, nu se poate! Imposibil!
Am urmărit toți angajații de la Sala Lunii de Primăvară.
Am fost și am pus întrebări și am investigat chiar eu!
Omul nu lucrează pentru Sala Lunii de Primăvară.
Atunci?
Ai spus că e posibil să fi fost omorâtă.
Așa că ne-am gândit cine ar fi putut s-o omoar și ne-a venit în minte o persoană.
Unde e doctorul Takahashi?
A spus că e bolnav doamnă și va sta acasă 3-4 zile.
Doamna Yukiko Maeda.
Deci Yukiko Maeda a confruntat-o pe Myeong-ja?
A fost dusă mai întâi acasă la Ishikawa, apoi s-au dus altundeva după aproximativ
30 de minute.
Unde anume?
La Spitalul Ongseong.
Ce? La Spitalul Ongseong?
Ești sigur?
Te rog, încetează!
Ești sigur că era Spitalul Ongseong?
Da, jur! Da, jur! Jur pe ce vrei tu că era Spitalul Onseong!
Îți jur, te rog, jur pe ce vrei tu!
La Spitalul Onseong!
Am dus-o la spital…chiar eu cu ricsa mea! Vă rog să mă credeți!
Din moment ce Myeong-ja a dispărut după ce omul cu ricșa a lăsat-o la Spitalul
Ongseong, atunci e posibil ca ea să fie încă acolo.
Ah, nu, nu, nu. Nu are niciun sens.
Ce ți se pare că n-are sens?
Ascultați, uitați care-i treaba cu Spitalul Ongseong, da?
E foarte greu… să intri acolo dacă nu ești în armata japoneză, în poliție sau
vreo oficialitate, da?
Cum ar fi putut o curtezană din Joseon să treacă de porți?
Știți ce nivel de securitate au la poartă și ce controale?
Dacă Yukiko Maeda a aranjat totul?
De ce ar face asta?
De ce s-ar obosi s-o ducă pe amanta soțului ei la un spital pentru japonezi?
De ce?
O să descoperim când intrăm acolo și vedem cu ochii noștri.
Doamne… ce-i cu voi, ă?
V-am spus, cei din Joseon nici nu s-ar apropie de locul ăla.
Am auzit că maestru Chang are relații peste tot.
Sau nu sunt suficiente pentru a intra în spital?
E, știu niște indivizi din Joseon care pot vizita spitalul.
Deci putem să intrăm sau nu?
Asta trebuie să văd…
Atunci lasă. Dacă nu ne poți ajuta, găsim noi o cale să intrăm.
Ah, tu chiar n-ai răbdare, nu? Cine a spus că nu pot s-o fac?
Spuneam doar să ne facem și noi un plan.
Orice ai face, da. Trebuie să ai neapărat un plan bun. Nu știți asta?
Am ceva pe față?
Ce faceți?
Uitați, dați astea celor doi de afară.
Ce o să faceți?
Vor să se îndoiască de mine?
O să le arăt cât de viclean și meticulos sunt.
O să le arăt eu lor.
Și cu banii ăia? Ce puneți la cale?
Ce altceva?
Să fac posibil imposibilul.
Ce-i asta?
Bani.
Sunt bani.
Nu-mi pasă dacă-i folosești pentru mișcarea de independență sau nu.
Ți-i dau pur și simplu ca să-i cheltui cum vrei tu.
I-a spune, ce pui la cale?
Îmi trebuie identitatea ta.
A mea?
Faci parte din puținele familii din Gyeongseong care au voie în Spitalul
Ongseong, nu-i așa? Nu?
Ce?
Ești bolnav?
Nu, nu sunt bolnav.
Stai!
Dacă are vreo legătură cu Ishikawa, nu vreau să mă bag.
Gândește-te că-i salvezi viața prietenului tău.
Asta dacă încă mă consideri un prieten.
Dacă tu nu ești bolnav, atunci cine e?
N-ar trebui măcar să știu cine e înainte să ți-o împrumut?
Nu pune prea multe întrebări. E pentru binele tău.
Ai venit să împrumuți identitatea mea și tu îți faci griji pentru mine?
Mi-o împrumuți sau nu?
Ce bine ar fi dacă ai fi la fel de implicat așa cum suntem noi.
Îmi pare rău, dar eu nu visezi la lucruri precum independența.
Nici un rege n-a împiedicat asta, așa că ce te face să crezi că pot face eu ceva?
Eu doar încerc să supraviețuiesc cât mai mult posibil în aceste vremuri agitate, de
preferat, nevătămat, dacă s-ar putea.
Deci…
Mi-o poți împrumuta?
Te aștept să mi-o aduci înapoi.
Așa o să fac.
BARUL LUNII
Deci, cum a mers?
Cum e cu investigatorii? Au ajuns?
O, uite-i.
-Și aia e frumoasă! -Poftiți pe la noi! Haideți!
Ah ce frumoase sunt!
Doar la mine găsiți! Bine ați venit, vă așteptam.
-Mergem? -Ce? O…
Nu avem toată ziua.
Da, așa e. Să mergem.
Intră, te rog.
Vă mai așteptăm pe la noi. Fructe, fructe, cele mai bune din oraș! Vă aștept,
fără frică. Pește proaspăt! Avem pește proaspăt! Poftiți, poftiți! Fructe de
mare.
A, e politicos să ajuți o femeie să intre în mașină.
Lasă.
Haideți, să mergem.
Vino să vezi asta!
Actele.
El este superiorul meu.
E primul născut al familiei Bugang care deține compania.
Și ei cine sunt?
Ah, păi dânșii sunt logodnica stăpânului meu și tatăl ei.
O, e aproape timpul pentru programare, nu?
Vă rog să vă grăbiți!
Domnului doctor Takahashi nu-i place deloc când întârzie oamenii la programări,
înțelegeți?
Ai naibii chonsoniei.
Hei! Lasă-i!
Mulțumim mult!
Stați puțin!
Poftim, ați uitat asta.
O, am uitat complet, am…
Vă mulțumesc mult!
Spitalul Onseong?
Da. Tocmai l-am văzut intrând cu câțiva însoțitori.
Să le spun să stea cu ochii pe ei?
ARHIVĂ
Vă rog să vă grăbiți, mai sunt și alți oameni care așteaptă. Ia-mă de mână și
hai.
Am venit la domnul doctor Takahashi.
Domnul doctor Takahashi?
Doctorul familiei noastre este Takahashi.
Azi nu cred că o să fie la cabinet.
Îi place să joace tenis în fiecare joi după-amiază.
Și mai bine.
Nu este la cabinet în această după-amiază.
Dar am o programare la dumnealui pentru astăzi.
Ați putea să mai verificați o dată?
Așteptați puțin, vă rog.
Sigur.
Va trebui să aștept. Am o programare la… El este? Ah, nu-i nicio problemă, aștept.
O, burta mea!
Ce se întâmplă?
Vai de mine! Cine țipă așa?
Sunteți bine?
Ce s-a întâmplat?
-Burta mea, burta mea! -Hei, Gap-pyeong!
Gap-pyeong!
Domnule? Sunteți bine?
Gap-pyeong!
Ce s-a întâmplat?
Ce-ți iese de acolo?
-O, mă doare! O, mă doare atât de rău! -Ce iese pe-acolo?
-Ce iese, ce iese! -Iese!
Rezistă! Rezistă, Tae-Sang!
E vreun doctor pe-aici? Este?
Rezistă! Repede!
Mai reziștă puțin!
Akiko…
Tu cine ești?
Poțo să-mi spui ce cauți aici?
Eu…
Se pare că m-am rătăcit.
Te-ai rătăcit prin spital, așa că te-ai gândit să umbli prin dosare?
Prietena mea e internată în spitalul acesta, dar nu reușesc să o găsesc.
Îmi dau seama că ești din Joseon.
Hai să nu facem o scenă.
O să plec în liniște.
Este în regulă?
Nu mi-ai spus cine ești?
Spune-mi întâi cine ești.
Cum a spus ea, hai să nu facem o scenă.
Sunteți cumva…
…din Manchuria?
Cine ești?
-Poate doctprul va veni. -Acum vine doctorul.
Haide mai rezistă.
E aici doctorul, haide.
Uite, a ajuns.
Ce, ce se întâmplă?
Asta ar trebui să-i calmeze durerea pentru moment.
Repede! Dați-i jos haina.
-Da. Ușor, ușurel. -Nu, nu. Nu!
Nu, nu.
Nu, stați!
Vă rog, nu-l lăsați!
Domnule, vă rog!
Vă rog, domnule.
-Haideți! Mai repede! -Da, domnule doctor.
O să fie bine, o să fii mai bine după.
Stați!
-Gap-pyeong! -De ce?
De ce?
Nu-i lăsați să facă asta! Opriți-vă!
-Ce e? -Hă?
O, stați, stați, stați, stați puțin!
Hă?
Ce?
Pare că a dispărut durerea.
Serios?
Cum se poate? Durerea mi-a dispărut brusc.
Ce-ați spus?
Nu mă mai doare deloc, domnule doctor!
E uimitor!
Vă mulțumesc foarte mult.
Sunteți un doctor uimitor!
Fascinant.
A fost uimitor!
Chiar aveai de gând să-i lași să-mi facă injecția aia?
Nu ți-au făcut-o și asta contează.
-Ce s-a auzit? -Ați auzit? Ce a fost
asta? Ce se întâmplă?
Ai auzit împușcătura aia?
Vă rog să nu vă panicați!
Se fac exerciții de tragere la baza militară!
Ce ciudat.
Clar s-a auzit de la subsolul clădirii.
Hai să mergem acolo.
După mine.
De ce ați tras cu armele?
N-am reușit s-o prindem.
Doi au fost atacați chiar înainte să ne apropiem de ușă.
Se pare că un caporal este încă în viață!
Vă rog, ajutați-mă!
Vă rog, ajutați…
Ce să facem?
Mă duc să-l salvez pe caporal, domnule!
Stai aici. Nu mișcă nimeni!
Vă rog lăsați-mă să merg să-l salvez!
Faceți liniște!
Nu mișcați nici măcar un deget!
Experimentul ăsta este de o importanță vitală pentru noi!
Ați înțeles?
Domnule locotenent Kato! Acolo…
-Ce, ce e chestia aia? -Ajutor, ajut…
Vă rog, salvați-mă!
Vă rog…
Vă rog salvați-mă!
Vă rog ajutați-mă…
Vă rog salvați-mă!
Vă rog, vă rog, vă rog ajutați-mă. Vă rog salvați-mă!
Vă rog! Vă rog!
Vă rog!
Nu!
Stai! Oprește-te!
E o zeiță.
S-a născut o zeiță!
Deci, ce căutați aici?
Ce faceți, ce se întâmplă?
Noi o să petrecem noaptea aici.
Cum?
Cum rămâne cu noi? Cum rămâne?
Voi doar o să ne stați în cale, așa că ar fi bine să plecați.
Măcar să ne spuneți și nouă ce se întâmplă.
E un sector militar în spatele spitalului.
Și se pare că subsolul clădirii e suspect.
Se spune că cei din Joseon din Închisoarea Sodemun sunt trimiși aici.
Dar cei care au fost mutați aici…
nu s-au mai întors niciodată.
Adică Myeong-ja e aici?
Chiar asta avem de gând să aflăm.
Ce se…
Tu cum ai făcut rost de toate informațiile astea?
E neobișnuit de multă mișcare în sectorul militar.
N-ar fi mai bine să reveniți în altă zi?
Din păcate nu avem timp de asta.
Arată-ne drumul și ne ocupăm noi de restul.
Stai, eu…
Doar…
Ce se va întâmplă acum mai exact?
Și… ce v-a spus omul ăsta atât de important încât…
Acum un an, fratele meu a fost transferat aici de la Închisoarea
Seodemun.
Au spus că avea febră mare, dar de-atunci nu mai știu nimic de el.
Am căutat peste tot, dar n-am găsit c-ar fi fost spitalizat.
Vai de mine. De-asta te-ai angajat aici, ca să-l găsești?
De ce te-am crede? Nu te cunoaștem deloc. De ce a-m avea încredere în tine?
Ce este asta?
E simbolul Societății Patriotice.
Un grup ce militează pentru independență.
Maestre Jang, tu întoarce-te primul.
O să aflăm dacă Myeong-ja chiar se află aici și o să te anunțăm.
Păi da, dar…
Eu sunt gata.
După mine.
Hei, stai.
A da, mersi pentru haine.
Nu de-asta ți-am spus să stai puțin.
Mai voiai să-mi spui și altceva?
Ce e?
Spune.
Eu…
Doar cred…
Cred că planul ăsta e prea necugetat, așa că…
Dar trebuie să facem un plan mai sigur, nu-i așa?
Avem timp până se scutură cireșii.
Florile de cireș ajung la maturitate foarte repede și imediat cum au înflorit
încep să se ofilească.
N-avem nici timp nici motive să amânăm.
Totuși. Nu făcea parte din plan ca voi să rămâneți aici.
Tu îți schimbi principiul în funcție de situație.
E o mică schimbare. De ce te deranjează?
Nu asta numești tu flexibilitate?
Noi o să ne facem treaba.
Tu fă-ți-o pe-a ta și caută-l pe Sachimoto.
Ne-am înțeles?
Chae-ok.
Vin acum.
Uau. Ăștia doi sunt oameni de acțiune, ă?
Nu ți se pare, maestre?
Hei, voi doi!
Vizitatorii nu au voie în zona asta!
Cine sunteți?
O, iertare!
Noi doar căutam toaleta.
Hai să mergem, domnule.
Sigur.
Stați puțin.
O, aici erați, domnule.
Am verificat și domnul doctor Takahashi într-adevăr nu este azi la
cabinet.
O, chiar așa?
Trebuie să fi fost o neînțelegere.
Vai de mine…
E vizitator?
Da, e pacientul extern al domnului doctor Takahashi.
Trebuie să părăsiți spitalul.
Este o urgență!
Vizitatorii și pacienții care au programări trebuie să părăsească incinta!
Cât de repede posibil.
-Ce caută armata aici? -Voi repeta încă odată!
Ce se întâmplă de fapt?
Toți vizitatorii și pacienții cu programări trebuie să părăsească incinta!
Vî rog frumos să părăsiți incinta! Vă rog să ieșiți din clădire.
Domnule locotenent! Vă rog, spuneți ceva!
Ușa laboratorului poate ceda în orice moment!
Domnule!
Mergeți la nivelul 4.
Pregătiți azotul.
Să trăiți.
Azotul! Aduceți azotul!
Să trăiți.
Nu-ți face nicoo grijă.
O să te mutăm într-un loc mai potrivit pentru o zeiță.
Ce se întâmplă? Oare ce se întâmplă?
Totul o să fie în regulă.
N-au spus ei că sunt experți?
După ce o găsesc pe Myeong-ja, ar trebui să iasă ușor.
Apropo de ei…
Da?
Pare că își iau treaba la fel de în serios ca mine.
ACCES INTERZIS
Vreo mișcare?
Nimic, domnule. Pare a fi complet adormită.
Ce sunt chestiile astea?
Par a fi… un fel de spori.
E antrax.
Pare că se protejează chiar și atunci când doarme.
Am reușit să o mutăm, domnule.
Închideți ușa.
Mergeți la nivelul 4.
Nu uitați să folosiți azotul pe toata duratal trasportului.
E în transă și se poate trezi într-o clipă.
Așa că, vă rog, aveți grijă!
Să mergem!
AZOT GAZ COMPRIMAT
Hmm?
Pare a fi zăpadă.
Se topește atât de ușor.
Ha? Ha? Ha?
Ah, ce se întâmplă? Ce e asta? Ce se întâmplă?
Vă rog ajutați-mă! Vă rog!
Vă rog, ajutor! Vă rog!
Vă rog, ajutați-mă! Vă implor!
Ajutor!
Incredibil…
N-ai spus că în sectorul militar sunt ținuți soldați japonezi răniți?
Soldații sunt la etajele doi și trei.
La primul etaj sunt birouri, camere de comunicații și birouri de legătură.
Pare mai degrabă o unitate militară.
Securitate e atât de strictă că nu mă apropii de zona asta.
Mă duc acolo o dată la două zile ca să fac curat.
De ce crezi că nu e nimeni la turnul de est?
Un om a căzut și a murit pentru că turnul e prea nesigur.
S-a vorbit de renovări, dar de-atunci, nu s-a schimat nimic.
Ai cum să ajungi în turnul ăla?
N-o să fie prea ușor…
Dar pot s-o fac.
O să mă întorc.
Stai puțin.
Stai.
Unde s-a dus?
TOATĂ LUMEA SUB UN SINGUR ACOPERIȘ
Înainte!
Ce să facem, domnule?
Grăbiți-vă! Ce faceți? Pregătiți-vă de mutare!
-Da, domnule! -Plecăm! Repede!
-Haideți! Grăbiți-vă. -Mergeți la subsol!
Mișcați-vă, repede!
Încă sunteți aici?
E o urgență, păstrați-vă calmul!
Ah. Vorbiți-mi. Ce este?
Pur și simplu nu înțeleg de ce.
De ce, ce?
De ce îmi fac atâtea griji.
În legătură cu ce?
Uite în ce situație sunt eu acum.
Viața mea e în mâinile lui Ishikawa.
Dacă nu o găsesc pe Myeong-ja, toată averea îmi va fi confiscată.
Aș putea chiar cine știe, să fiu târât la război.
În plus, hienele și vulturii dau târcoale la Casa Comorii de Aur, gata să pună mână
pe orice nimeresc.
Și totuși de ce…
…îmi fac griji pentru ea?
Vă referiți la investigatoare?
Cine?
Acea „ea” de care ai spus.
„Ea”?
Am spus eu „ea”?
Mare păcat.
Nu e leac pentru suferința din iubire.
O, iubire? Aveți grijă ce spuneți.
Eu sunt Jang Tae-sang.
Cele mai frumoase femei din Gyeongseong au venit la mine, iar eu nici măcar n-am
clipit! Sunt cel mai râvnit din Buckchon!
Da, acum iubiți.
Le-ati refuzat pe toate frumusețile alea din Chongson.
Și unde ati ajuns?
V-a furat inima o investigatoare.
Ce, nu, nu e deloc așa!
Atunci ce este?
Păi, știți…
Cum să-i… umanism?
Să fie manism?
Da, umanism.
Iubirea de oameni.
Îmi fac griji pentru că eu iubesc oamenii în general. Pentru că așa consider
eu.
Ați înțeles?
Și de unde atâtea griji.
Ar fi trebuit să o scot cu forța de acolo.
Nu trebuia să o las la spital, nu-i așa?
Mai bine ați merge să-l găsiți pe Sachimoto.
Dacă stați aici făcându-vă griji, n-o să rezolvați nimic.
Nu vă mai faceți griji și acționați ca un bărbat!
Arătațile cum se face. Și faceți ce trebuie să faceți.
Chiar așa?
Bine.
Unde vă duceți?
Să fac ce trebuie să fac așa cum știu eu.
CASA COMORII DE AUR
Ah, fir-ar al naibii.
Pleacă de aici, refuz să te mai plimb.
Te refuz.
Mă rog.
Bine. Fie. Notează asta.
Sachimoto. Bărbat japonez, treizeci de ani.
Scrie.
O.
E pictor de profesie. Spune-i comisarului Ishikawa să-l caute printre rezidenții din
Gyeongseong.
E crucial pentru găsirea lui Myeong-ja, așa că trebuie să fie meticulos. Neapărat
să facă asta. Ai înțeles?
-Da. -Bine!
O mulțumesc foarte mult!
Faceți loc!
-Poftiți. -Mulțumim frumos.
Nu ziceai că… Sunt foarte bune, aici se gătește foarte bine.
Pe cine desenezi acolo?
Ă…
Ă, îmi cer scuze. Doar că femeia pare să fie din Joseon.
Cum îți dai seama de asta?
După păr.
Chiar așa?
Te pricepi foarte bine la desenat.
Ești cumva… pictor?
Știri de ultimă oră. Spitalul Ongseong se închide!
Spitalul Ongseong s-a închis din cauza unei boli contagioase necunoscute!
Vai de mine, domnul Choi a avut dreptate.
-Știri de ultimă oră! Știri de ultimă oră! -Știri de ultimă oră, știri de
-ultimă oră. Luați ziarul de-aici! -Știri de ultimă oră!
Spitalul Ongseong se închide pe termen nedeterminat!
-Ce? Un camion plin cu cadavre? -Știri de ultimă oră! Știri de ultimă oră!
Spitalul Ongseong s-a închis din cauza unei boli contagioase necunoscute! Știri
-de ultimă oră! -Luați ziarul de-aici! Știri de
-ultimă oră! Știri de ultimă oră! -Știri de ultimă oră!
Dați-vă jos, repede! Mișcă, mișcă. mișcă.
Haideți! Repede!
Dați-vă jos, repede!
Construiți baricadele mai întâi.
V-am spus să vă mișcați!
Dați-vă jos! Mai repede!
Haideți!
Repede, repede. Ce se întâmplă aici? Serios.
Au închis drumul. Știe cineva?
Ce-ai spus? Soldații au înconjurat spitalul?
Cei de afară nu pot intra. Iar cei de dinăuntru nu pot ieși.
Au chiar și mitraliere, domnule. Pare ceva serios.
Știi ceva de investigatori?
Nu cred că au ieșit încă din spital.
Maestre Jang.
Încotro?
Vrei să vin cu tine?
Ce mai stai? Du-te după el!
Bine! Asta voiam să fac!
Am verificat și domnul doctor Takahashi într-adevăr nu este azi la
cabinet.
Ce vă aduce aici?
AM GĂSIT-O PE MYEONG-JA
Spuneți-mi cine v-a dat asta?
Ei sunt încă înăuntru.
Eu am reușit să scap…
Înainte ca spitalul să se închidă complet.
În dimineața asta.
Sunt în siguranță, știți mai multe?
Chiar nu știu.
E adevărat că s-a răspândit o boală infecțioasă acolo?
Habar nu am.
Vă rog, spuneți-mi sincer!
Ce se întâmplă acolo acum? Trebuie să știu.
Nu știu! Nu știu nici eu!
Noaptea trecută, au murit mulți oameni în spital.
Nenumărați oameni și-au pierdut viața.
Nu știu de ce.
Și nici nu avem cum să aflăm.
Și tu cum ai scăpat?
De ce tu mi-ai adus acest bilet? Spune-mi.
Se întâmplă lucruri oribile în Spitalul Onseong acum.
Oamenii mor pe capete, dar nu știm de ce.
Colegii mei au încercat de nenumărate ori să afle de ce, dar nimeni nu s-a mai
întors.
Nici acum nu va fi o excepție.
AM GĂSIT-O PE MYEONG-JA
-Domnule Gu. -Da, ce este?
Nu am de ales decât să merg eu acolo.
Acolo unde?
La Spitalul Ongseong.
Maestre Jang!
-Maestre Jang -Maestre Jang
Fă pregătirile.
Mă voi duce cât mai repede.