CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎN URMĂ CU UN AN LA SPITALUL ONGSEONG DIN GYEONGSEONG
Ryu Sachimoto, absolvent al Universității de Arte din Tokyo…
Te-ai oferit voluntar?
Da.
În slujba Maiestății Sale și a Imperiului Japonez…
Și ca să fii plătit bine cât timp faci asta.
Ce e asta, domnule?
E o carte de anatomie.
O carte de anatomie?
Astfel de cărți există în Germania încă din 1722.
Deși suntem în urmă, lucrăm să creștem standardele medicale ale imperiului aici,
la Spitalul Ongseong, printr-o gamă largă de studii și experimente.
Treaba ta va fi să ții o evidență a lor.
Deci,
doriți să desenez…
La ce parte a corpului vom lucra azi?
Azi avem un nou pictor alături de noi.
Să începem cu ceva simplu, deschizând abdomenul?
Da, domnule!
Bisturiu!
Vă rog, nu mă ucideți!
Vă rog, aveți milă! Vă rog, cruțați-mă!
Domnule doctor! Vă rog!
Vă rog, nu mă omorâți!
Sachimoto!
Întoarce-te imediat!
- Eram doar un pictor sărac. - Sachimoto!
Aveam nevoie de bani,
și am ales Joseonul pentru remunerația mare, dar…
Nu e nevoie să plângi.
O să te obișnuiești în curând, întocmai ca toți ceilalți de aici.
Așa suntem noi, oamenii.
Ne adaptăm rapid la orice circumstanțe.
Fie că e vorba de dor…
sau de chin.
Timpul s-a terminat. Grăbește-te!
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE DOR ȘI CHIN
EPISODUL 2 MAMA
De ce ai acceptat cererea unui asemenea om?
Nu era niciun motiv să-l refuz.
El va găsi persoana dispărută. Noi vom afla informații despre Sachimoto.
E un bărbat insolent și nerușinat.
Nu te pripi să judeci omul!
Se vede din cum vorbește
și din cum tratează problemele altora.
Noi suntem doar niște detectivi pentru el.
Am căzut de acord. Vom lucra pentru beneficiul nostru reciproc.
Legat de cazul ăsta…
Am o presimțire rea, tată.
Am simțit același lucru pe insula Manwol.
Atunci ai fost rănit grav.
Va fi ultimul caz, Chae-ok.
După ce terminăm,
să te întorci acasă!
Cum rămâne cu mama?
Găsirea mamei tale e soarta și povara mea.
Nu te mai las s-o porți.
Tată.
Ar trebui să-ți vezi de propria viață.
E ultimul nostru caz împreună.
Până când se vor scutura florile de cireș.
Ce părere ai despre detectivii aceia?
Crezi că știu ce fac?
Judecând după ce au spus,
nu mi s-au părut a fi amatori.
Cine e în următoarea tură?
Am auzit că e Kinoshita.
Puștiul cel nou?
Nu e bun de nimic.
- Să mergem! - Da, dle!
Cum de nu găsim nicio pistă?
Am fost la ceainăriile, restaurantele,
buticurile și magazinele de pantofi frecventate de Myeong-ja.
Cum se poate?
Am fost și în locul de unde lua ricșe, dar nici ei nu știau nimic.
Nimeni nu a condus-o sau a văzut-o.
Doamne! Parcă a înghițit-o pământul!
A dispărut fără urmă.
Parcă s-a evaporat. Asta e! Myeong-ja s-a evaporat.
Indiferent unde s-ar duce, o persoană lasă mereu urme.
Nu le-am găsit încă.
Apropo, chiar așa au ajuns să ne urmărească acum?
Ne iau de proști?
E cel mai evident urmăritor din câți am văzut.
E ciudat să te prefaci că nu-l observi.
- Se ceartă pentru oala de noapte. - A înnebunit?
Răspunde-mi! Ce culoare ți se pare că e?
Păi…
e albă.
Și cum i se spune la porțelanul alb în Joseon?
Baekja, domnule.
Atunci…
…ce e asta?
Răspunde-mi!
Te-am întrebat ce e!
Ia să vedem!
Cum să spun asta? E prea prost făcut ca să poată fi numit porțelan fin.
Mi se pare că e un obiect de ceramică ordinară.
Și totuși, am plătit 100 de woni pentru el.
Și ce dacă?
Cât mi-ai da pe el, dacă l-aș amaneta aici?
Aveți o garanție scrisă?
Acceptăm și un bon.
Nu am așa ceva.
Dați 100 de woni pentru o oală de noapte care nu valorează nici zece jeoni,
fără o garanție sau un bon?
E evident că sunteți victima unei înșelătorii.
Aceasta e o problemă pentru poliție, nu pentru casa de amanet.
Stăpâne Jang,
fii bun și cumpără vasul!
Am auzit că Ishikawa va confisca tot ce ai.
De la cine?
Toată lumea din Bonjeong știe deja.
Casa Comorii de Aur va avea un nou stăpân.
Oricum o să pierzi totul. O oală de noapte mai face vreo diferență?
I-auzi la nemernicul ăsta!
Ce tot îndrugi?
Ce?
„Nemernicul ăsta”?
Pleacă și nu-mi mai deranja afacerea!
Dacă-ți forțezi norocul, o vei păți.
Și încearcă să nu mai vorbești limba Joseon!
Ai o pronunție jalnică. N-am auzit una mai rea!
Lua-te-ar naiba!
Ești mort!
Eu, Jang Tae-sang, dețin Casa Comorii de Aur,
iar asta nu se va schimba.
Dacă mai provoci deranj aici sau îți trece prin minte să mă jefuiești,
să fii pregătit fie să mori, fie să ajungi în pragul morții!
Haide! Mă doare brațul!
Îmi obosește brațul. Cred că vârsta e de vină.
Vezi? Uite!
Hei!
Ce mai cauți aici?
- La o parte! - Cărați-vă!
La o parte!
Să mergem!
De acum înainte, trebuie să fim vigilenți.
Cum adică?
Ce vreți să spuneți?
Trebuie s-o găsim pe Myeong-ja,
sau nemernicii ca el vor tot veni să ne dea de furcă.
Dacă tot a venit vorba…
au găsit ultimul loc vizitat de Myeong-ja.
Poftim?
L-am găsit pe omul care a dus-o cu ricșa acum șapte zile.
Ce? Imposibil! Nu se poate!
I-am urmărit pe toți cei care lucrau Sala Lunii de Primăvară!
Am pus întrebări și am făcut eu investigațiile!
Nu lucrează pentru Sala Lunii de Primăvară.
Atunci, unde?
Ai spus că poate a fost ucisă.
Ne-am gândit cine ar fi vrut s-o ucidă. M-am putut gândi la un singur om.
Unde e dl Takashi?
S-a îmbolnăvit și va fi în concediu trei-patru zile.
Doamna Yukiko Maeda.
Deci Yukiko Maeda a chemat-o pe Myeong-ja?
Da. A fost chemată acasă la Ishikawa,
și mutată în altă parte la scurt timp.
Unde anume?
La Spitalul Ongseong.
La Spitalul Ongseong?
Sunteți sigur?
Vă rog, nu mă omorâți!
Ești sigur că la Spitalul Ongseong?
Da! Jur că la Spitalul Ongseong!
Jur pe viața mamei și a tatălui meu!
La Spitalul Ongseong!
V-am spus! Am dus-o chiar eu acolo!
A dispărut după ce a fost dusă la Spitalul Ongseong,
deci e posibil să fie încă acolo, nu crezi?
Doamne! Nu! N-are niciun sens!
Ce nu are sens?
Uite cum stă treaba cu Spitalul Ongseong!
Acolo se tratează
doar soldați japonezi, ofițeri de poliție și angajați guvernamentali.
N-ar primi o curtezană din Joseon!
E extrem de bine păzit, date fiind toate inspecțiile de la poartă.
Dacă Yukiko Maeda a aranjat asta?
De ce ar face asta?
De ce și-ar duce amanta soțului la un spital doar pentru japonezi?
Putem intra în spital ca să aflăm asta.
Doamne! Ce e cu tine?
Ți-am spus că doar japonezii sunt tratați acolo!
Cică stăpânul Jang are relații bune…
dar nu cât să ne permită asta?
Cunosc niște oameni născuți în Joseon care pot vizita spitalul.
Putem să intrăm sau nu?
Va trebui să văd…
Las-o baltă! Dacă nu ești capabil, vom găsi noi o cale.
Nu ai pic de răbdare! Cine a spus că nu sunt capabil?
Vreau doar să propun să facem un plan.
Ar trebui să fim pregătiți indiferent ce alegem să facem.
Nu știi asta?
Am ceva pe față?
Ce faceți?
Dă-le, te rog, celor doi!
- Ce plănuiți? - Cum îndrăznesc să se-ndoiască de mine?
Le voi arăta cât de perspicace și meticulos sunt.
Pentru ce sunt banii? Ce intenționați să faceți?
Ce credeți?
Să fac imposibilul, desigur.
- Ce sunt ăștia? - Bani.
Sunt bani.
Îi poți da pentru mișcarea de independență.
Mi-e indiferent. Ți-i dau. Cheltuie-i cum vrei!
Ce încerci să faci?
Împrumută-mi actele!
Actele mele?
Puțini oameni din Gyeongseong au acces în spitalul Ongseong,
iar familia ta e printre ei.
- Așa e? - De ce întrebi?
Ești bolnav?
Nu eu.
Stai!
Dacă are vreo legătură cu Ishikawa, nu mă implica!
Consideră că așa salvezi viața prietenului tău,
dacă mă mai consideri un prieten.
Dacă nu ești bolnav, atunci cine e?
Merit să știu cine e înainte să ți le dau.
Nu-mi pune atâtea întrebări! E spre binele tău.
Ai venit să-mi furi identitatea și îți faci griji pentru mine?
Mă vei ajuta?
Ce minunat ar fi dacă te-ai aprinde așa pentru noi!
Scuze, dar nu visez cu ochii deschiși la independență și alte asemenea lucruri.
Cum să recuperez ceea ce nici regele n-a reușit să apere?
În aceste vremuri tulburi, tot ce vreau
e să mă încăpățânez cât pot
să rămân, zi după zi, în viață și în siguranță.
Deci,
mi le dai, te rog?
Returnează-l intact!
Așa voi face.
Cum a mers?
Au sosit și detectivii?
Uite-i!
Și asta e frumoasă!
Ce frumoasă e!
- Să mergem! - Poftim?
N-avem toată ziua.
Da. Să mergem!
Urcați, vă rog!
Regulile bunei creșteri spun să ajuți o doamnă să urce în mașină.
Nu e nevoie.
Să mergem!
Actele, vă rog!
Poftim actele stăpânului meu!
Știi de compania Bugang, nu? E primul născut al familiei care o deține.
Dânșii cine sunt?
Sunt logodnica stăpânului meu și tatăl ei.
E aproape timpul pentru programare…
Grăbiți-vă, vă rog!
Dr. Takahashi se supără când oamenii întârzie la programări.
Josenjingi afurisiți…
Lasă-i să treacă!
Mulțumesc!
Stați așa!
Ai uitat ăsta.
Ce prost sunt! Oricum…
Mulțumesc, dle!
Spitalul Ongseong?
Da, domnule. Tocmai s-a dus acolo însoțit de mai mulți oameni.
Să-i cer să stea în continuare de pază?
ARHIVĂ
Am venit la dl dr. Takahashi.
La dl dr. Takahashi?
Dr. Takahashi mi-e medic de familie.
Azi nu va fi la birou.
Joia după-amiază merge să joace tenis.
Și mai bine!
Dr. Takahashi nu e în birou în după-amiaza asta.
Dar am făcut o programare pentru un consult azi.
Puteți să mai verificați o dată?
- Așteptați o clipă! - Desigur!
Vai! Stomacul!
Ce e?
Sunteți bine?
Unde vă doare?
La stomac!
Hei, Gap-pyeong!
Gap-pyeong!
Care e problema?
Gap-pyeong!
- Îmi iese din fund! - Ce vă iese din fund?
Mă doare!
Ce iese de acolo?
- Iese! - Da?
Rezistă!
Sunt doctori? Un doctor, vă rog!
Un doctor!
Rezistă!
Akiko…
Cine ești?
Ce cauți aici?
Eu…
m-am rătăcit.
Dacă e așa, de ce răsfoiești printre registre?
Prietena mea e internată aici,
dar parcă a intrat în pământ.
Văd că sunteți din Joseon.
Să nu atragem atenția, vă rog!
Mă voi retrage discret.
E în regulă?
De ce te afli aici? Întâi, spune-mi cine ești!
V-a propus să nu atrageți atenția.
Sunteți din Manciuria?
Cine ești?
Doctorul va veni în curând. Rezistă!
Cred că a venit doctorul. E aici!
Ar trebui să-i ușureze durerea.
- Scoate-i haina! - Da, doctore!
Stați! Nu!
Nu…
Nu! Opriți-vă!
Nu vă las!
Vă rog, nu mă omorâți! Vă rog!
Vă rog, stăpâne!
Vă rog, stăpâne…
- Repede! - Da, doctore!
Te vei simți mai bine.
Nu!
- Gap-pyeong! - Nu…
Hei, tu! Treci încoace!
Hai să nu facem asta!
Treci încoace!
Stați! Stați puțin!
- Ce e? - Durerea a dispărut brusc.
Serios?
Cum se poate? Durerea a dispărut de tot!
Poftim?
Nu mă mai doare, doctore!
E incredibil!
Mulțumesc, domnule! Sunteți un doctor excepțional!
Fascinant!
Aveați de gând să-i lăsați să-mi facă injecția?
Ei bine, ai scăpat.
Ce s-a auzit?
Ce se întâmplă? Ai auzit?
Nu vă alarmați!
La baza militară din apropiere e antrenament de tragere.
E ciudat. Sunetul a venit de sub clădire.
Deocamdată, să nu ne oprim! Urmați-mă!
- De ce s-a tras? - Am eșuat s-o capturăm.
Doi nici n-au ajuns la ușă.
Un caporal e încă în viață, domnule!
Vă rog să mă ajutați!
Vă rog, ajutați-mă…
Ce să facem?
Mă duc să-l salvez pe caporal!
Rămâi pe loc! Nu mișcă nimeni!
Vă rog, lăsați-mă să-l salvez!
Liniște!
Să nu vă clintiți!
Acest experiment e de o importanță vitală pentru noi.
Ați înțeles?
Lt.-col. Kato! Acolo…
Ce e creatura aceea?
Salvați-mă!
Vă rog…
Vă rog, salvați-mă!
Ajutor!
Vă rog…
Oprește-te!
Nu! Rămâi pe loc!
E o zeiță.
S-a născut o zeiță!
Ce aveți de gând să faceți aici?
Ce se petrece?
Vom petrece noaptea aici.
Poftim?
Și noi ce facem? Și noi rămânem?
Mai mult ne veți încurca, așa că vă sugerez să plecați.
Măcar spuneți-ne ce se petrece!
Este o secție militară în spate.
Se întâmplă ceva suspect la subsol.
Oameni Joseon de la închisoarea Seodaemun sunt trimiși aici, dar, din câte am aflat,
niciunul nu s-a întors.
Myeong-ja e și ea acolo?
Asta intenționăm să aflăm.
Ce…
De unde aveți informațiile astea?
Se întâmplă ceva în secția militară. N-ar fi bine să veniți în altă zi?
Nu ne permite timpul.
Condu-ne! Rezolvăm noi ce mai e de rezolvat.
Stai! Ce…
Ce…
Ce se petrece, mai exact?
Ce ar fi putut să vă spună acest om de serviciu care să…
Fratele meu a fost transferat aici de la închisoarea Seodaemun acum un an.
L-au mutat pentru febră, dar am pierdut legătura cu el de atunci.
L-am căutat, dar nu apare nici măcar în registre.
Vai! Te-ai furișat aici ca să-l găsești.
De ce să te credem? Nu știm absolut nimic despre tine.
Ce e ăla?
E semnul Societății Patriotice,
unul dintre grupurile de independență.
Ar trebui să plecați.
Verificăm dacă Myeong-ja e aici și vă trimitem un mesaj.
Dar…
Sunt gata.
Urmați-mă!
Așteaptă!
A, da! Mulțumesc pentru haine!
Nu pentru asta te-am oprit!
Mai doreai să-mi spui ceva?
Ce e?
Spune!
Păi,
eu doar…
Consider că planul ăsta e prea nesăbuit, așa că propun
să ne gândim la un plan mai sigur!
„Până se scutură cireșii.”
Florile de cireș ajung rapid la inflorescență maximă.
Ele încep să se scuture când pare că toate au înflorit.
Deci nu avem timp sau motiv să amânăm.
Totuși, nu era în plan să rămâi aici.
Îți adaptezi principiile situațional.
E doar o mică schimbare. Ce mare brânză?
Nu asta numești tu flexibilitate?
Noi vom face treaba noastră, iar tu, fă-o pe a ta și găsește-l pe Sachimoto!
Bine?
Chae-ok!
Acum vin.
Ce repede iau cei doi inițiativa! Nu-i așa, stăpâne Jang?
Hei! Voi de colo!
Străinii nu au ce căuta aici.
Cine sunteți?
Ne cerem scuze!
Doar căutam toaleta.
Haide, stăpâne!
Ia stați puțin!
Aici erați!
Am verificat. Dr. Takahashi nu a venit azi la birou.
Chiar așa?
Trebuie să fi fost o neînțelegere.
Vai de mine…
Vizitează un pacient?
E un pacient al doctorului Takahashi.
Trebuie să plecați.
E o urgență.
Vizitatorii și pacienții cu programări trebuie să părăsească incinta spitalului!
- Ce caută armata aici? - Repet.
Ce se petrece?
Vizitatorii și pacienții cu programări trebuie să părăsească incinta spitalului!
Vă rog să evacuați clădirea!
Lt.-col. Kato! Vă rog să dați ordinul!
Ușa laboratorului stă să cedeze!
Domnule!
O mutăm la nivelul patru.
Pregătiți azotul!
Da, să trăiți!
Azotul! Aduceți azotul!
Da, să trăiți!
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Te mutăm într-un loc mai potrivit pentru o zeiță.
Oare ce se petrece?
Sunt sigur că vor fi bine.
Sunt experți la ceea ce fac.
Vor ieși de acolo odată ce o găsesc pe Myeong-ja.
- Legat de cei doi… - Da?
Par să-și ia munca la fel de în serios ca mine.
ACCES INTERZIS
Vezi mișcare?
Nu, domnule. E complet sedată.
Ce sunt astea, domnule?
Par să fie… un fel de spori.
Spori de antrax.
Se protejează chiar și în somn.
Am terminat mutarea, dle.
Închideți ușa!
Spre nivelul patru!
Injectați azot încontinuu în timpul transportului!
Evitați contactul cu sporii din aer! Fiți cu băgare de seamă!
- Da, domnule! - Mișcați-vă!
AZOT GAZ COMPRIMAT
Cred că e zăpadă.
Se topește repede.
Ajutor!
Superb!
N-ai spus că aici sunt tratați soldații japonezi?
Pacienții sunt la etajele doi și trei.
La primul sunt camere de comunicații și birourile ofițerilor.
E o unitate militară, nu un spital.
Paza e foarte strictă. Eu nu am voie să mă apropii.
Intru doar o dată la două zile ca să fac curat în saloane.
De ce e gol turnul de pază din est?
E instabil. Un soldat a căzut din el și a murit.
Urma să fie reconstruit, dar treaba a fost neglijată de atunci.
Poți să ajungi la el?
Nu va fi ușor,
dar pot.
- Mă întorc. - Așteaptă!
Hei!
Unde a dispărut?
- Repede! - Da, să trăiți!
- Ce facem, dle? - Pregătiri de plecare!
- Da! - Mișcați-vă!
Mișcați-vă!
Repede!
- Repede! - Haideți!
- Fiți gata de plecare! - Da, dle!
- La subsol! - Da, dle!
Nu vă opriți! Grăbiți-vă!
Nu mergi acasă?
Spune-mi, ce te preocupă acum?
Nu înțeleg de ce.
Ce anume?
De ce mă preocupă atât de mult.
Ce anume te preocupă?
Uite în ce situație dificilă sunt!
Viața mea e în mâinile lui Ishikawa.
Dacă n-o găsesc pe Myeong-ja, toată averea mea va fi confiscată
și aș putea fi târât la război.
Mai mult, speculanții dau târcoale prăvăliei,
dornici să profite în orice fel pot.
Și, atunci, de ce sunt așa de…
preocupat de ea?
Te referi la detectivă?
Cine?
„Ea”, cea care te preocupă.
„Ea”?
Am spus eu asta?
Ce ghinion! Se spune că nu este leac pentru bolnavul de iubire.
Bolnav de iubire? Ai grijă ce spui!
Sunt Jang Tae-sang!
Niciuna dintre frumusețile din oraș nu m-a impresionat.
Cel mai sexy din Bukchon și cel mai cel din Namchon!
Da. Ești bolnav de iubire.
Ți-ai întors nasul la toate frumusețile alea,
și uite cum ai ajuns!
Dintre toate, o detectivă ți-a furat inima.
Treburile nu stau deloc așa!
Atunci cum stau?
Știi ce e…
Umanismul?
Da, umanismul.
Dragostea pentru omenire.
Mă frământ și cuget doar din dragoste pentru omenire.
Ai înțeles?
Deci nu e motiv de grijă.
Trebuia s-o trag cu forța de acolo.
N-ar fi trebuit s-o las la spital, nu-i așa?
Dacă ai timp, caută-l pe Sachimoto!
Nu se schimbă nimic dacă doar stai și te îngrijorezi!
Fii bărbatul pe care-l cunosc și arată-ne cum faci tu treburile!
Fă ce știi să faci! Asta vreau să spun.
Așa spui?
Ai dreptate.
Unde te duci?
Mă duc să-mi fac treaba așa cum știu eu!
Ce e?
Refuz să te mai duc cu mașina.
Bun. Bine. Atunci, notează!
Sachimoto. Un bărbat japonez cam de 35 de ani.
Notează!
Pictor profesionist.
Cere-i comisarului Ishikawa să-l caute pe acest om
printre locuitorii din Gyeongseong!
E crucial pentru găsirea lui Myeong-ja, așa că trebuie să caute minuțios!
- Da. - Bine!
Poftiți!
Pe cine desenezi?
Mă scuzați!
Femeia din desen pare să fie din Joseon.
Cum vă dați seama?
După cărare.
Zău așa?
Sunteți foarte priceput la desen.
Sunteți pictor?
De ultimă oră! Spitalul Ongseong va fi închis pe termen nelimitat
din cauza unei contagiuni necunoscute!
- Choi a zis bine. - Știri…
- E legat de ieri? - …de ultimă oră!
- Pe termen nelimitat! - Știri de ultimă oră!
Contagiune necunoscută!
SPITALUL ONGSEONG ÎNCHIS DIN CAUZA UNEI BOLI CONTAGIOASE
Coborâți acum!
Repede! Mișcați-vă!
Mai repede!
Construiți baricadele!
Am zis: „Mai repede!”
Jos! Mutați-i repede!
ÎNCHIS
Grăbiți-vă!
Cum adică, spitalul e înconjurat de soldați?
Nimeni din exterior nu poate intra și nimeni din interior nu poate ieși.
Aveau arme automate. Pare să fie ceva grav, dle.
N-avem vești de la detectivi?
Nu cred că au apucat să iasă din spital.
Unde mergeți, stăpâne Jang?
Să vă însoțesc?
Du-te odată după el!
Bine! Exact asta urma să fac!
Am verificat. Dr. Takahashi nu a venit azi la birou.
Ce vă aduce aici?
AM GĂSIT-O PE MYEONG-JA
Și cei care ți-au dat asta?
Sunt încă în spital.
Eu am reușit să fug
înainte ca spitalul să fie închis complet,
la răsărit.
Oamenii aceia sunt în siguranță?
Nu știu.
E adevărat că s-a răspândit o boală infecțioasă acolo?
Nu știu.
Vă rog, răspundeți-mi sincer!
Ce se întâmplă acolo acum?
Nici eu nu știu!
Aseară…
au murit mulți oameni în spital.
Nenumărați oameni și-au pierdut viețile.
Nu știu de ce
și nu am cum să aflu.
De ce fix tu?
De ce mi-ai adus biletul ăsta? Răspunde-mi!
Chiar acum se petrec lucruri groaznice în Spitalul Ongseong.
Oamenii mor în număr mare, dar nu știm de ce.
Camarazii mei au încercat de mai multe ori să afle adevărul…
Niciunul nu s-a întors.
E posibil
că nici ei nu se întorc.
AM GĂSIT-O PE MYEONG-JA
- Dle Gu. - Da? Spuneți!
Mă tem că trebuie să intru chiar eu acolo.
- Unde? - În Spitalul Ongseong.
Stăpâne Jang!
- Stăpâne! - Stăpâne!
Pregătiți cele necesare! Mă voi infiltra în spital.
Stuck in my head
I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you for so long
But got no direction No matter, I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You
You know, I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh
You
Baby, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know? Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm goin'
Losing my sight
Hope you know that What I'm lookin' for
But got no direction No matter, I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voices in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Hope you know that
So long, so long
Subtitrarea: Oana-Meda Pop