СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
ГОД НАЗАД БОЛЬНИЦА «ОНСОН», КЁНСОН
Рю Сатимото, выпускник Токийского университета искусств…
Сами вызвались?
Да.
Служить Его Величеству и Японской империи…
И получать хорошее жалованье.
Господин, что это?
Называется «Кайтай синсё».
«Кайтай синсё»? Учебник анатомии?
В Германии такие книги существуют с 1722 года.
Несмотря на отставание,
мы стремимся поднять медицинские стандарты империи
здесь, в больнице «Онсон»,
с помощью множества исследований и экспериментов.
Ваша работа — вести их учет.
Итак,
я должен буду зарисовывать…
Над какой частью мы сегодня поработаем?
Сегодня с нами новый художник.
Начнем с легкого вскрытия брюшной полости?
Слушаюсь.
Скальпель.
Не убивайте меня.
Пожалуйста. Прошу, пощадите меня!
Доктор! Умоляю!
Не убивайте меня!
Сатимото!
Немедленно вернитесь!
- Я был нищим художником. - Сатимото!
Мне нужны были деньги,
и я выбрал Чосон из-за высокой зарплаты, но…
Не стоит плакать.
Скоро привыкните, как и все здесь.
Таков уж род людской.
Мы быстро ко всему привыкаем.
Будь то тоска…
…или страдание.
Эй, время вышло. Поживее.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ТОСКОЙ И СТРАДАНИЕМ
СЕРИЯ 2 МАТЬ
Почему ты исполнишь просьбу такого человека?
Не было причин ему отказывать.
Этот человек найдет пропавшего. Мы получим информацию о Сатимото.
Он наглый и бесстыжий.
Не торопись осуждать людей.
Это видно по его разговору,
и тому, как легко он относится к чужим бедам.
Мы для него всего лишь ищейки.
Мы пришли к соглашению.
И будем работать ради взаимной выгоды.
Это дело…
У меня дурное предчувствие.
Такое уже было на острове Манволь.
И тогда ты сильно пострадал.
Это будет последний раз, Чхэок.
Когда всё закончится,
ты вернешься домой.
А как же мама?
Найти твою мать — моя судьба и мое бремя.
Я больше не стану взваливать его на тебя.
Отец.
Ты должна жить своей жизнью.
Это наше последнее дело вместе.
Пока не опадут цветы сакуры.
Что ты скажешь об этих ищейках?
Думаешь, им это по силам?
Судя по их словам,
они явно не дилетанты.
Кто в следующую смену?
Я слышал, Киносита.
А, тот новый парень?
Он никчемный.
- Едем. - Слушаюсь.
Почему мы не можем найти ни одной зацепки?
Я прочесал любимые чайные Мёнджи,
рестораны, бутики и обувные магазины. Никто не знает, где она.
Как такое возможно?
Я даже заходил в контору рикш, где она бывает, но и там не в курсе.
Никто ее не подвозил и не видел.
Боже, может, ее ветром унесло?
Исчезла без следов.
Она как будто испарилась. Так и есть. Мёнджа испарилась.
Куда бы человек ни пошел, он оставляет следы.
Мы просто еще не нашли.
Кстати, они правда вот так за нами следят?
За идиотов держат?
Это самый заметный хвост, который я когда-либо видел.
Противно притворяться, что мы их не замечаем. Фу!
- Драка из-за ночного горшка. - Он сошел с ума?
А ну, отвечай! Какого он, по-твоему, цвета?
Ну…
Белого.
А как в Чосоне называют белый фарфор?
Пэкча, господин.
Так значит…
…что это?
Отвечай!
Я спрашиваю, что это такое!
Посмотрим.
Как бы сформулировать?
Грубая работа, на изысканный фарфор не тянет.
На мой взгляд, это самая обычная керамика.
Но я заплатил за это 100 вон.
И что с того?
Сколько мне дадут, если я заложу его здесь?
У вас есть письменная гарантия?
Квитанция тоже не помешает.
Ни того, ни другого.
Вы отдали 100 вон за горшок, который не стоит и десять чонов,
у вас ни гарантии, ни чека?
Ясно, что вас обманули.
Подобными делами занимается полицейское управление, а не ломбард.
Хозяин Чан.
Будьте так добры, возьмите горшок.
А то говорят, Исикава конфискует всё, что у вас есть.
Кто говорит?
В Понджоне уже все об этом знают.
«Дом золотых сокровищ» сменит хозяина.
Вы всё равно всё потеряете. Подумаешь, еще один ночной горшок?
Гляньте на этого ублюдка…
Что ты тут тявкаешь?
Чего?
«Этого ублюдка»?
Прекрати портить мне бизнес и убирайся.
Будешь искушать судьбу — пожалеешь.
И постарайся больше не говорить на языке чосоно.
У тебя кошмарное произношение.
Просто жуть!
Чтоб тебя!
Ты покойник!
«Дом золотых сокровищ» принадлежит мне, Чан Тхэсану,
так оно и дальше будет.
Если устроишь у меня бедлам или попытаешься меня ограбить,
лучше заранее готовься
либо к смерти, либо к чему-то похожему.
Валите! А то руки болят!
Руки отказывают. Видимо, возраст.
Видали? Вот так…
Эй.
Ты уходишь.
- Прочь! - Разойтись!
С дороги!
Уходим.
Отныне мы все смотрим в оба.
Что?
В смысле?
В смысле, надо найти Мёнджу,
не то такие подонки вечно будут нас донимать.
Кстати об этом.
Есть последнее место, где она была.
Что?
Мы нашли рикшу, который ее подвозил семь дней назад.
Что? Ну нет! Не может быть.
Я обошел всех рикш, которые работают на «Весеннюю луну».
Я сам всех расспросил и всё изучил!
Он не работает на салон «Весенняя луна».
Как это?
Ты говорил, ее могли убить.
Мы думали, кому это надо.
На ум пришло лишь одно имя.
А господин Такаси?
Ему нездоровится, он будет отдыхать три-четыре дня.
Госпожа Юкико Маэда.
Юкико Маэда вызвала Мёнджу?
Сначала ее вызвали в дом Исикавы,
а вскоре перевезли в другое место.
Что за место?
Больница «Онсон».
Он… Больница «Онсон»?
Вы уверены?
Не убивайте меня!
Вы точно уверены, что это больница «Онсон»?
Да! Клянусь, это была больница «Онсон»!
Клянусь жизнями моей матери и отца!
Это была больница «Онсон»!
Я же сказал, я лично ее туда отвез!
Она исчезла после того, как рикша привез ее в больницу «Онсон»,
так что, скорее всего она все еще там, не находите?
Боже, нет. Бред какой-то.
Почему бред?
Больница «Онсон» — это особый случай.
Это заведение
для японских военных, полицейских или чиновников генерал-губернатора.
Чосонской куртизанке туда не попасть!
Знаете, какая там строгая охрана и какие проверки у ворот?
Что, если Юкико Маэда подергала за ниточки и устроила ее?
Зачем ей это?
Зачем ей устраивать любовницу мужа в больницу для японцев?
Надо попасть в больницу и всё выяснить.
Господи, да что с вами такое?
Я же сказал, нам, чосонцам, туда нельзя!
Говорят, у хозяина Чана хорошие связи.
Он проведет нас в «Онсон»?
Я знаю людей из Чосона, которые вхожи в эту больницу.
Так мы попадем туда или нет?
Я должен это выяснить…
Забудь. Если не можешь, то мы сами найдем способ.
Что ты такая нетерпеливая? Кто тебе сказал, что не могу?
Я просто предлагаю составить план.
Мы должны быть готовы к любым поворотам.
Ты не понимаешь?
Что у меня с лицом?
Что вы делаете?
Ой. Отдай это тем двоим снаружи.
Какой у вас план?
Они во мне сомневаются?
Я покажу им, какой я проницательный и педантичный.
А деньги для чего? Что вы задумали на этот раз?
А ты что думаешь?
Совершить невозможное, конечно же.
- Что это? - Деньги.
Это деньги.
Можешь потратить их на движение за независимость.
Я отдаю тебе, трать, как хочешь.
Что это за уловка?
- Одолжи твои документы. - Документы?
Лишь несколько чосонцев в Кёнсоне пускают в больницу «Онсон»,
и твоя семья среди них.
- Я прав? - Что за вопрос?
Ты нездоров?
Нет, не я.
Погоди!
Если это связано с Исикавой, лучше даже меня не впутывай.
А ты представь, что спасаешь жизнь своего друга.
Если ты всё еще считаешь меня другом.
Если ты не друг, то кто же?
Прежде, чем одолжу, скажи хотя бы для кого.
Давай без вопросов. Для твоего же блага.
Ты пришел украсть мою личность и беспокоишься о моём благе?
Поможешь?
Вот бы с такой же страстью ты защищал наше дело.
Извини, но я не грежу о такой штуке, как независимость.
Как я могу вернуть то, что даже король не смог защитить?
В эти неспокойные времена,
я упорно стремлюсь к одному —
как можно дольше оставаться живым и здоровым.
Так что?
Ты на это пойдешь?
Вернешь в целости.
Обязательно.
Ну, как всё прошло?
Ищейки уже здесь?
А, вот они.
Тот тоже красивый.
Прелесть!
- Поехали. - Что?
Времени мало.
Ага, нам пора.
Пожалуйста, прошу.
Считается хорошим тоном помочь женщине сесть в машину.
Это лишнее.
Поехали.
Документы.
Это моего хозяина.
Вы знаете торговую фирму «Пуган»?
Он первенец в семье.
Они с вами?
Это невеста моего господина и ее отец.
О, уже почти время приема…
Поторопитесь.
Доктор Такахаси ненавидит, когда люди опаздывают на прием.
Чертовы собакоеды…
Пропустите их.
Спасибо!
Эй, стоять!
Вы забыли вот это.
Вот я дурак. Ладно…
Благодарю, господин.
Больница «Онсон»?
Да, господин. Он заехал туда с какой-то компанией.
Сказать соглядатаю, чтобы остался и наблюдал?
АРХИВ
Я к доктору Такахаси.
Доктор Такахаси?
Доктор Такахаси — наш семейный врач.
Но сегодня его не будет.
Он каждый четверг играет в мягкий теннис.
Тем лучше.
Доктор Такахаси сегодня не принимает.
Но я записан к нему на сегодня.
Вы не проверите еще разок?
- Подождите немного. - Конечно.
Мой живот.
Что такое?
Вам плохо?
Где у вас болит?
Мой желудок!
Эй, Каппхён!
Каппхён!
Тебе плохо?
Каппхён!
- Идет у меня изнутри! - Что из тебя идет?
Больно!
Что происходит?
- Уже пошло! - Правда?
Держись!
Тут есть врачи? Врача!
Врача!
Держись!
Акико…
Вы кто?
Что вы здесь делаете?
Я…
Я заблудилась.
Если вы заблудились, зачем листаете записи?
Мой друг лежит в этой больнице,
но я не могу его найти.
Я вижу, что вы из Чосона.
Не будем поднимать шум.
Я уйду тихо.
Вы не против?
Зачем вы здесь?
Объясните, кто вы.
Пожалуйста, обойдемся без сцен.
Так вы из Маньчжурии?
А вы кто?
Доктор вот-вот приедет. Держись.
Вот и врач пришел. Вот он!
Это временно облегчит боль.
- Снимите пиджак. - Сейчас.
Стойте, нет!
Нет…
Нет, стойте!
Вы не можете!
Не убивайте меня! Умоляю!
Хозяин, пожалуйста!
Пожалуйста, господин…
- Скорее! - Да, доктор!
Ничего. Скоро станет лучше.
Нет!
- Каппхён! - Нет…
Эй, ты. Не вздумай!
Не делайте этого!
Ну, я тебе!
Подождите! Секунду…
- Что? - Боль внезапно исчезла.
Правда?
Как это возможно? Боль полностью прошла!
Что это было?
Доктор, у меня всё прошло!
Потрясающе!
Спасибо, доктор. Вы воистину умелый врач!
Невероятно.
Вы бы позволили им сделать мне укол?
Ну, не сделали же.
Что это было?
Что происходит? Слыхал?
Не тревожьтесь!
Ближайшая военная база проводит очередные стрельбы.
Странно. Звук шел из-под здания.
Давайте уйдем отсюда.
За мной.
- Почему открыли огонь? - Не могли поймать.
На них напали до того, как мы вошли!
Господин, один рядовой еще жив!
Помогите мне!
Прошу, помогите…
Что делать?
Я спасу солдата!
Стоять. Никому не двигаться!
Позвольте мне спасти его.
Тихо.
Не вздумайте дернуться!
Этот эксперимент жизненно важен для нас.
Ясно?
Подполковник Като. Вон там…
Что это за чудовище?
Спасите меня!
Пожалуйста…
Прошу, спасите меня!
Помогите мне!
Пожалуйста…
Хватит!
Нет! Стоять на месте!
Она богиня.
Богиня явилась на свет!
Эй, что вы тут делаете?
Что происходит?
Мы останемся тут на ночь.
Что?
А как же мы? Мы тоже?
Вы будете только мешать, так что вам лучше уйти.
Скажи хотя бы, что происходит.
Тут есть отделение для военных.
И очень подозрительный подвал.
Говорят, туда отправили чосонцев из тюрьмы Содэмун,
и ни один из них
обратно не вернулся.
Мёнджа тоже там?
Это мы и намерены выяснить.
Что…
Откуда у тебя эта информация?
Необычная активность в военном крыле.
Может, вернетесь в другой раз?
На это нет времени.
Покажи дорогу. Дальше мы сами.
Подожди…
Просто…
Что здесь творится?
Что этот уборщик мог наболтать вам такого…
Моего младшего брата год назад перевели сюда из тюрьмы Содэмун
из-за высокой температуры. С тех пор я потерял с ним связь.
Я искал его, но его даже в архивах нет.
О боже. Вы пробрались сюда, чтобы найти его.
С чего нам вам верить? Вы для нас совершенно чужой.
Это что?
Это знак Патриотического союза.
Одна из повстанческих группировок.
Возвращайтесь домой.
Мы выясним, здесь ли Мёнджа, и отправим вам сообщение.
Но…
Я готова.
За мной.
Погоди-ка.
Да, точно. Спасибо за одежду.
Ты же знаешь, что я не об этом.
Тебе еще есть что сказать?
И что же?
Говори.
Ну…
Я просто…
Этот план слишком безрассудный, вот я и говорю,
надо придумать более безопасный план.
«Пока не опадут цветы сакуры».
Цветы сакуры распускаются и увядают очень быстро.
Они начинают облетать, когда кажется, вот, самый цвет.
У нас нет времени и причин откладывать.
Но в планах не было оставлять вас здесь.
Ты меняешь принципы под ситуацию.
Мы слегка изменили план. Пустяки.
Разве не это ты называешь гибкостью?
Мы сделаем нашу работу.
Сделай свою, найди Сатимото.
Хорошо?
Чхэок.
Уже иду.
Ого, эти двое не прочь проявить инициативу.
Да, хозяин Чан?
Эй, вы там!
Сюда посторонним вход запрещен.
Кто вы такие?
А, прошу прощения.
Мы просто искали туалет.
Пойдемте, хозяин.
Минуточку!
Вот вы где.
Я проверила, доктора Такахаси сегодня действительно нет и не будет.
О, правда?
Значит, я что-то перепутал.
Боже мой…
Он наш посетитель?
Да, он амбулаторный пациент доктора Такахаси.
Уходите немедленно.
В больнице ЧП!
Все посетители и амбулаторные пациенты должны покинуть территорию больницы!
- Почему здесь военные? - Повторю.
Что происходит?
Все посетители и амбулаторные пациенты должны покинуть территорию больницы!
Пожалуйста, покиньте здание.
Подполковник Като. Прошу, отдайте приказ.
Дверь в лабораторию может в любой миг рухнуть!
Господин!
На четвертый уровень ее!
Подготовьте азот.
Слушаюсь!
Азот! Несите азот!
Так точно!
Не о чем беспокоиться.
Мы перевезем тебя в место, подходящее для богини.
И как это понимать?
Всё будет хорошо.
Они же профессионалы.
Выяснят, что Мёнджа там, и выберутся оттуда.
- Насчет тех двоих… - Да.
Они серьезно относятся к работе, как и я.
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Есть движение?
Нет, господин. Похоже, оно уже спит.
Господин, что это такое?
Похоже на какие-то споры.
Это сибирская язва.
Оно защищается даже во сне.
Мы его погрузили.
Закройте дверь.
На четвертый уровень.
Впрыскивайте азот во время транспортировки.
Избегайте парящих споров.
Предельная осторожность.
Так точно!
Вперед!
АЗОТ СЖАТЫЙ ГАЗ
Похоже на снег.
Он быстро тает.
Помогите!
Чудесно.
Вы же сказали, что здесь лечат японских солдат.
Пациенты на втором и третьем этажах.
На первом этаже офисы, отделения и узлы связи.
Это военная база, а не больница.
Охрана такая мощная, что мне и не приблизиться.
Только раз в два дня навожу чистоту в палатах.
Восточная сторожевая вышка пустует?
Она совсем ветхая, часовой разбился насмерть.
Ходили разговоры о ремонте, но с тех пор вышка заброшена.
Ты можешь туда пробраться?
Будет непросто,
но я попробую.
- Я скоро вернусь. - Стойте!
Эй.
Куда они делась?
- Живее! - Есть!
- Наши действия? - Будьте готовы!
- Есть! - Вперед!
Поживее!
Быстро!
- Быстрее! - Давай же!
- Готовьтесь выдвигаться. - Есть!
- В подвал. - Так точно!
Проходите. Быстро!
Вы еще здесь?
Рассказывайте. Что случилось?
Я не понимаю почему.
Что почему?
Почему меня это так беспокоит.
Что именно?
Посмотри, в каком я дерьме.
Моя жизнь в руках Исикавы.
Если я не найду Мёнджу, всё мое состояние конфискуют.
А меня самого могут отправить на войну.
Гиены и стервятники кружат над ломбардом
в надежде хоть что-нибудь урвать.
Так почему же я…
…переживаю за нее?
За девушку-ищейку?
Что?
Вы же ее сейчас упомянули?
«Ее»?
Я это сказал?
Как жаль.
Любовная тоска неизлечима.
Любовная тоска? Следи за языком!
Я Чан Тхэсан.
Все красотки города не смогли растопить мое сердце.
Красавчик из Пукхчона! Первый парень Намчхона!
Это доказывает, вы влюблены.
Вы воротили нос от всех этих красоток,
а что теперь…
Из всех девиц ваше сердце украла ищейка.
Нет. Ничего подобного!
В чём тогда дело?
Ну, знаешь…
Этот… гуманизм?
Гуманизм?
Да, гуманизм.
Любовь к человечеству.
Я беспокоюсь и размышляю исключительно из любви к человечеству.
Ясно?
Значит, я спокойна.
Надо было силой вытащить ее оттуда.
Зря я оставил ее в больнице, верно?
Не тратьте время, найдите Сатимото.
Пустые переживания ничего не изменят.
Будьте мужчиной, покажите, как вы умеете решать проблемы.
Выполните свою часть уговора.
Думаешь?
Ты права.
Куда собрались?
Решать проблемы, как умею.
Ну что еще?
Я отказываюсь вас куда-то возить.
Ладно. Хорошо. Тогда просто запишите.
Сатимото. Японец, лет 35.
Записывайте.
Художник.
Попросите уполномоченного Исикаву найти этого человека
среди жителей Кёнсона.
Это важно для поисков Мёнджи, так что пусть расстарается. Ясно?
- Да. - Хорошо!
Прошу.
Что вы там рисуете?
Мои извинения.
Женщина на картинке будто из Чосона.
Почему вы так решили?
Пробор.
Неужели?
Вы так хорошо рисуете.
Полагаю, вы художник?
Срочные новости! Больница «Онсон» закрыта на неопределенный срок!
Больница «Онсон» закрыта из-за неизвестной инфекции!
- Да. - Срочные новости!
- Из-за вчерашнего. - Срочные новости!
- На неопределенный срок! - Срочные новости!
Неизвестная инфекция!
БОЛЬНИЦА «ОНСОН» ЗАКРЫТА, ВЕРОЯТНО, ИЗ-ЗА ИНФЕКЦИИ
Вылезайте!
Быстрее! Шевелите ногами!
Быстрее!
Стройте баррикады.
Я сказал, живее!
Отвали! Быстро!
ПРОХОД ЗАКРЫТ
Еще быстрее!
О чём ты говоришь? Больница окружена солдатами?
В больницу никто не может войти, из больницы никто не может выйти.
У них даже пулеметы. Господин, дело серьезное.
От ищеек нет вестей?
Вряд ли они успели выбраться.
Хозяин Чан. Вы куда?
Мне пойти с вами?
Бегите за ним.
Ну да. Я как раз собирался!
Я проверила, доктора Такахаси сегодня действительно нет и не будет.
Какими судьбами?
МЫ НАШЛИ МЁНДЖУ
А тот, кто вам это передал?
Они остались внутри.
Мне удалось сбежать,
пока больницу не закрыли,
на рассвете.
Эти люди в безопасности?
Не знаю.
Это правда, что там страшная инфекция?
Я не знаю.
Пожалуйста, скажите, как есть!
Что там сейчас происходит?
Этого я тоже не знаю!
Прошлой ночью…
…в больнице умерло много людей.
Там погибло людей без счета.
Не знаю почему.
И нет никакой возможности узнать.
Почему?
Зачем вы принесли мне записку? Скажите.
В больнице «Онсон» творятся страшные вещи.
Люди мрут как мухи, но мы не знаем почему.
Мои товарищи много раз пытались узнать правду,
но никто не вернулся.
И этот раз
не станет исключением.
МЫ НАШЛИ МЁНДЖУ
- Господин Гу. - Да, продолжайте.
Боюсь, мне придется пойти туда самому.
Куда пойти?
- В «Онсон». - Хозяин Чан!
- Хозяин. - Хозяин?
Приготовьте всё.
Я иду туда.
Stuck in my head
I've been searching for the reason
Nameless longing
I've been waiting for you for so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you running Going on and on
But need a way to get to you
You
You know I'm so stuck with you
No
You
Babe, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No
Do you know Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh no
Chasing the lights Even don't know where I'm going
Losing my sight
Hope you know that What I'm looking for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you running Going on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No
Do you know Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh no
Lead me to the way towards you
I've been waiting for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waiting
Voices in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No
Do you know Oh no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No
Do you know Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh no
Hope you know that
So long, so long
Перевод субтитров: Светлана Зайцева