GYEONGSEONG CREATURE
BİR YIL ÖNCE ONGSEONG HASTANESİ, GYEONGSEONG
Ryu Sachimoto, Tokyo Güzel Sanatlar Fakültesi mezunu…
Gönüllü mü oldun?
Evet.
Majesteleri ve Japonya İmparatorluğu'na hizmet etmek…
Ve bu sırada da parayı kaldırmak için.
Bu nedir efendim?
Adı Kaitai Shinsho.
Kaitai Shinsho mu?
Bunun gibi kitaplar 1722'den beri Almanya'da var.
Geriden gelsek de burada, Ongseong Hastanesi'nde
birçok araştırma ve deneyle
imparatorluğumuzun tıbbi standartlarını yükseltmek için çalışıyoruz.
Senin işin bunların kaydını tutmak.
Yani
çizeceğim şeyler…
Bugün hangi kısım üzerinde çalışalım?
Bugün bize yeni bir ressam katılıyor.
Karnını açarak başlayalım mı?
Emredersiniz.
Neşter.
Beni öldürmeyin.
Lütfen canımı bağışlayın!
Doktor! Lütfen!
Lütfen beni öldürmeyin!
Sachimoto!
Derhâl gel buraya!
-Ben sadece beş parasız bir ressamdım. -Sachimoto!
Paraya ihtiyacım vardı
ve yüksek maaştan dolayı Joseon'u seçtim ama…
Ağlamaya gerek yok.
Yakında herkes gibi sen de alışacaksın.
İnsanlar böyle işte.
Her şeye çok çabuk uyum sağlıyoruz.
Özleme de…
…ızdıraba da.
Hop, zamanın doldu. Acele et.
GYEONGSEONG CREATURE ÖZLEMLE IZDIRAP ARASINDA
İKİNCİ BÖLÜM ANNE
Niye öyle bir adamın talebini kabul ettin?
Etmeyecek bir sebep yoktu ki.
O adam kayıp kişiyi bulacak. Biz de Sachimoto'ya dair bilgi edineceğiz.
Küstah ve utanmaz bir adam.
Bu kadar çabuk yargılama.
Konuşma tarzından,
başkalarının dertlerini takmamasından belli.
Biz onun için hafiyeden ibaretiz.
Bir anlaşmaya vardık.
Karşılıklı çıkarımız için çalışacağız.
Bu vakayla ilgili
içinde kötü bir his var.
Manwol Adası'nda da aynı his vardı.
Ve o zaman fena yaralandın.
Bu son olacak Chae-ok.
Bu defter kapanınca
eve dönmelisin.
Annem ne olacak?
Anneni bulmak benim kaderim, benim görevim.
Artık bu yükü sana taşıtamam.
Baba.
Kendi hayatını yaşamalısın.
Bu beraber son işimiz.
Sakura çiçekleri dökülene dek.
Bu hafiyeler hakkında ne düşünüyorsun?
Sence bunlarda iş var mı?
Dediklerini düşünürsek
bana amatör gibi gelmediler.
Sonraki vardiya kimde?
Kinoshita'da diye duydum.
Yeni eleman mı?
İşe yaramazın teki.
-Gidelim. -Emredersiniz!
Nasıl oluyor da tek bir ipucu bile çıkmıyor?
Myeong-ja'nın gittiği çaycı, lokanta, butik ve ayakkabıcılara tek tek baktım.
Kimse yerini bilmiyor.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Sık sık gittiği rikşa durağına bile baktım ama onlar bile bilmiyordu.
Onu yolcu olarak alan, gören yok.
Yer yarıldı da içine mi girdi ya?
Hiç iz bırakmadan kaybolmuş.
Sanki buharlaştı kız. Aynen. Myeong-ja buharlaştı.
Nereye giderse gitsin herkes ardında bir iz bırakır.
Daha bulamadık sadece.
Bu arada ciddi ciddi bizi böyle mi takip ediyorlar?
Salak mı sanıyorlar bizi?
Bu kadar da göze batılmaz ki.
Fark etmemiş gibi yapmaktan rahatsız oldum.
-Lazımlık konusunda kavga ediyorlar. -Aklını mı kaçırdı?
Cevap ver! Bu ne renge benziyor?
Şey…
Beyaz.
Joseon dilinde beyaz porselene ne denir?
Baekja, efendim.
O zaman…
…bu nedir?
Cevap ver!
Bunun ne olduğunu soruyorum!
Bakalım.
Nasıl ifade etsem ki?
Has porselene göre fazla dandik.
Bana sıradan bir çömlek gibi geldi.
Ama ben buna 100 won verdim.
Ne olmuş?
Buraya rehin edersem bana ne kadar verirsiniz?
Yanınızda tasdik belgesi var mı?
Fatura da olur.
İkisi de yok.
Anca 10 jeon edecek bir lazımlığa 100 won bayılmışsın,
ne belge var ne fatura.
Bence dolandırıldığın ortada.
Bu polisin ilgileneceği bir mesele, bizlik bir şey değil.
Jang Efendi.
İyi bir adam ol, al şunu işte.
Duydum ki Ishikawa her şeyine el koyacakmış.
Kim demiş?
Bonjeong'daki herkes bunu çoktan biliyor.
Altın Hazine Evi'ne yeni efendi gelecek.
Zaten her şeyini kaybedeceksin. Bir lazımlıktan ne olur ki?
Piçe bak ya…
Ne zırvalıyorsun sen?
Ne?
"Piç" mi?
İşime engel olma, bas git.
Şansını zorlarsan canın yanar.
Bir daha Joseon dili konuşmaya da kalkma.
Telaffuzun berbat.
Rezil!
Kahrolası!
Gebertirim seni!
Altın Hazine Evi'nin sahibi benim, Jang Tae-sang
ve bu böyle kalacak.
Dükkânımda huzursuzluk çıkaracaksan ya da beni soymaya cüret edeceksen
ya ölmeye ya da ölümden dönmeye hazır olsan iyi edersin.
Hadi be! Kolum yoruldu!
Kolum tutmuyor. Yaşlılıktan herhâlde.
Gördün mü? Bak…
Hop.
Git artık.
-Yürü! -Defolun!
Çekilin!
Gidelim.
Bundan sonra tetikte olalım.
Ne?
Nasıl yani?
Diyor ki yakında Myeong-ja'yı bulmazsak
bunun gibi it kopuklar bize bulaşmayı bırakmaz.
Lafı açılmışken.
En son nereye gittiğini öğrendiler.
Ne?
Yedi gün önce onu yolcu olarak alan rikşa çekiciyi bulduk.
Ne? Mümkün değil! Yok artık!
Bahar Ay'ı Konağı için çalışan tüm rikşacıların peşine düştüm.
Bizzat soruşturup her şeyi araştırdım.
Adam orası için çalışmıyor.
Peki ne olacak?
Öldürülebilmiş olabilir, demiştin.
Kim öldürmüş olabilir diye düşündük,
tek bir isim aklımıza geldi.
Bay Takashi nerede?
Rahatsızlandı, üç dört gün istirahat edecek.
Leydi Yukiko Maeda.
Yukiko Maeda, Myeong-ja'yı mı çağırmış?
Önce Ishikawa'nın evine çağrılmış,
sonra da başka yere götürülmüş.
Neresi olabilir?
Ongseong Hastanesi.
Ong… Ongseong Hastanesi mi?
Emin misiniz?
Ne olur beni öldürme!
Ongseong Hastanesi olduğundan emin misin?
Evet! Yemin ederim Ongseong Hastanesi'ydi!
Annemle babamın canı üstüne yemin ederim!
Ongseong Hastanesi'ydi!
Söyledim ya, oraya bizzat ben götürdüm!
Rikşacı onu Ongseong Hastanesi'ne bıraktıktan sonra kaybolmuş,
yani hâlâ orada olması muhtemel, değil mi?
Tanrım. Hiç mantıklı gelmiyor.
Mantıklı gelmeyen ne?
Ongseong Hastanesi'nin olayı şu,
oraya sadece Japon askerleri, polisler
ve hükûmet çalışanları girebiliyor.
Joseonlu bir kurtizanı kapıdan almazlar!
Güvenlikleri ne kadar sıkı bilmiyorsunuz, kapıda arama yapıyorlar.
Yukiko Maeda araya birilerini sokup kızı içeri aldırdıysa?
Bunu neden yapsın ki?
Niye kocasının metresini Japonlara özel bir hastaneye aldırsın?
Bunu öğrenmek için içeri girebiliriz.
Tanrım, derdin ne senin?
Joseonluları almadıklarını söyledim ya!
Jang Efendi'nin bağlantıları varmış.
Bizi içeri sokmaya yeter mi?
Hastaneyi ziyaret edebilecek birkaç Joseonlu tanıyorum.
Yani girebilecek miyiz?
Orasını göreceğiz…
Boş ver. Sen çözemezsen biz bir yolunu buluruz.
Ne sabırsızsın sen ya? Kim demiş çözemem diye?
Sadece plan yapalım diyorum.
Ne yaparsak yapalım hep tam hazırlıklı olmamız lazım.
Bunu bilmiyor musun?
Yüzümde bir şey mi var?
Ne yapıyorsunuz?
Bunları şu ikisine ver.
Planınız ne?
Ne cüretle benden şüphe ederler? Onlara zekâmı ve titizliğimi göstereceğim.
Para ne için? Bu sefer neyin peşindesiniz?
Sence?
İmkânsızı başarmanın peşindeyim tabii ki.
-Bu ne? -Para.
Para.
Bağımsızlık hareketi için kullan, umurumda değil.
Sana veriyorum, keyfine göre harca.
Ne tezgâhı çeviriyorsun?
Kimliğini ödünç ver.
Kimliğimi mi?
Sadece birkaç Joseonlu Ongseong Hastanesi'ne girebiliyor,
ailen de bunların arasında.
-Yanlış mı? -Niye sordun?
Hasta mısın?
Hayır, ben değilim.
Dur!
Ishikawa'yla bir alakası varsa beni karıştırma.
Arkadaşının hayatını kurtarıyormuşsun gibi düşün.
Tabii beni hâlâ arkadaş biliyorsan.
Sen hasta değilsen kim hasta?
En azından kim olduğunu bileyim.
Çok soru sorma. Kendi iyiliğin için.
Kimliğimi çalmaya gelmişsin, benim iyiliğimi mi düşünüyorsun?
Verecek misin?
Böyle bir tutkuyu bizim için kullansan ne hoş olurdu.
Üzgünüm ama bağımsızlık gibi boş hayaller bana göre değil.
Kralın koruyamadığını geri almaya nasıl cüret edeyim?
Bu çalkantılı dönemde tek istediğim
gücüm yettiğince inatla çabalamak
ve günden güne hayatta kalmak.
Peki
verecek misin yani?
Verdiğim gibi getir.
Elbette.
Nasıl geçti?
Hafiyeler hazır mı?
Şuradalar.
Bu da güzelmiş!
Muazzam!
-Hadi gidelim. -Ne?
Oyalanmayalım.
Evet, gidelim.
Buyurun.
Arabaya binerken hanımlara nezaketen yardım edilir.
Gerek yok.
Gidelim.
Kimlik.
Efendimin kimliği.
Bugang Şirketi'ni biliyorsunuzdur.
Kendisi ailenin büyük oğlu.
Beraber misiniz?
Hanımefendi nişanlısı, beyefendi de kayınpederi oluyor.
Randevu vaktimiz gelmek üzere ve…
Lütfen acele edin.
Doktor Takahashi hastaları geç kalınca çok kızıyor.
Joseon itleri…
Hop, aç da geçsinler.
Teşekkürler!
Dur bakalım!
Bunu unuttun.
Dalgınlığa bak! Neyse…
Teşekkürler efendim!
Ongseong mu?
Evet Müdürüm, yanında birileriyle girdi.
Orada kalıp izlemesini söyleyeyim mi?
ARŞİV
Doktor Takahashi'ye geldim.
Doktor Takahashi mi?
Doktor Takahashi aile hekimimiz.
Ama bugün izinli olacak.
Perşembe öğleden sonraları hep soft tenis oynar.
Daha da iyi.
Doktor Takahashi bugün öğleden sonra izinli.
Ama bugün görüşmek için randevu aldım.
Bir daha bakar mısınız?
-Bekleyin lütfen. -Tabii.
Karnım!
Ne oldu?
İyi misiniz?
Nereniz acıyor?
Karnım!
Hey, Gap-pyeong!
Gap-pyeong!
İyi misiniz?
Gap-pyeong!
-Arkamdan çıkıyor! -Arkandan ne çıkıyor?
Çok acıyor!
Ne çıkıyor?
-Çıkıyor! -Çıkıyor mu?
Dayan!
Doktor var mı? Doktor!
Doktor!
Dayan!
Akiko…
Siz kimsiniz?
Ne işiniz var burada?
Ben…
Kayboldum galiba.
Kaybolduysanız niye evrakları karıştırıyorsunuz?
Bir arkadaşım bu hastanede yatıyor
ama onu bir türlü bulamadım.
Joseonlu olduğunuz belli.
Olay çıkarmayalım.
Sessizce gideceğim.
Olur mu?
Niye geldiniz?
Kimsiniz siz?
Olay çıkarma, dedi.
Mançuryalı mısınız?
Sen kimsin?
Doktor birazdan gelir. Sık dişini.
Doktor geldi galiba. Geldi!
Şimdilik ağrısını alır.
-Ceketini çıkarın! -Başüstüne.
Durun, hayır!
Hayır…
Hayır, durun!
Yapamazsınız!
Ne olur beni öldürmeyin! Lütfen!
Efendim! Lütfen!
Efendim! Lütfen…
-Acele edin! -Başüstüne!
Tamam, birazdan geçecek.
Hayır!
-Gap-pyeong! -Hayır…
Gel lan buraya!
Yapmayın ya!
Gel buraya!
Durun! Durun bir saniye…
-Ne? -Acım birden geçti.
Gerçekten mi?
Bu nasıl olur? Acım tamamen geçti!
Nasıl?
Artık canım yanmıyor doktor!
Muhteşem!
Sağ olun efendim. Çok yetenekli bir doktormuşsunuz!
İnanılmaz.
İğneyi yapmasına izin mi verecektin?
Sonuçta yapmadılar.
O neydi?
Ne oluyor? Duydunuz mu?
Lütfen korkmayın!
Yakındaki askerî üste atış talimi vardır.
Garip. Ses binanın altından geldi.
Şimdilik gidelim.
Gelin.
-Neden ateş açtınız? -Yakalayamadık.
Biz gelmeden ikisine saldırmış!
Bir onbaşı hâlâ hayatta komutanım!
Lütfen yardım edin!
Lütfen yardım…
Ne yapalım?
Onbaşıyı kurtaracağım!
Yerinde kal. Kimse kıpırdamasın!
Lütfen kurtarmama izin verin!
Sessiz ol.
Kılınızı bile kıpırdatmayın!
Bu deney bizim için hayati önem taşıyor.
Tamam mı?
Yarbay Kato. Şurada…
O… O şey ne?
Kurtarın beni!
Lütfen…
Lütfen kurtarın beni!
Yardım edin!
Lütfen!
Dur!
Hayır! Dur orada!
Bu bir tanrıça.
Bir tanrıça doğdu!
Burada ne arıyorsunuz?
Ne oluyor?
Geceyi burada geçireceğiz.
Ne?
Ya biz? Biz de mi?
Siz anca ayak bağı olursunuz, bence çıkın.
En azından neler olduğunu anlat.
Arkada hastanenin askerî koğuşu var.
Bodrumda şaibeli işler dönüyor.
Seodaemun Cezaevi'ndeki Joseonlular oraya gönderilmiş
ama hiçbiri
geri dönmemiş.
Myeong-ja da orada mı?
Amacımız onu öğrenmek.
Ne…
Bu bilgiyi nereden aldınız ki?
Şu an askerî koğuşta bir şeyler oluyor.
Başka zaman gelseniz olmaz mı?
Buna vaktimiz yok.
Sen yolu göster, gerisini hallederiz.
Durun, bir…
Bir…
Bir açıklar mısınız, ne oluyor?
Bu hademe size ne demiş olabilir de…
Kardeşim bir yıl önce Seodaemun Cezaevi'nden buraya getirildi.
Yüksek ateşten dolayı getirmişlerdi ama hiç haber alamadım.
Onu aradım ama arşivde adı bile yoktu.
Amanın. Sen de bulmak için buraya sızdın.
Sana neden inanalım? Yabancının tekisin.
Bu ne?
Vatanseverler Birliği'nin işareti.
Bağımsızlık gruplarından biri be.
Önce sen dönmelisin.
Myeong-ja burada mı diye bakar, sana haberini yollarız.
Ama…
Hazırım.
Beni takip edin.
Dur, bekle.
Doğru ya. Kıyafetler için sağ ol.
Onu kastetmediğimi biliyorsun.
Başka bir şey mi diyecektin?
Ne?
Söyle.
Şey,
bence…
Bence bu plan çok pervasızca
o yüzden daha emniyetli bir plan yapalım.
"Sakura çiçekleri dökülene dek."
Sakura ağaçları çiçek açtığında çiçekler çabucak olgunlaşır.
Tam hepsinin açtığını sandığında dökülmeye başlarlar.
Yani oyalanmak için sebep de vakit de yok.
Ama burada kalmanız planın bir parçası değildi.
Prensiplerin duruma göre değişiyor.
Planda ufak bir değişiklik yaptık, ne olacak?
Esneklik dediğin de bu değil mi?
Görevimizi yapacağız.
Sen de yap ve Sachimoto'yu araştır.
Tamam mı?
Chae-ok.
Geliyorum.
Vay be, bu ikisi ne de çabuk inisiyatif alıyor.
Değil mi?
Hop! Siz!
Buraya sadece personel girebilir.
Siz kimsiniz?
Kusura bakmayın!
Lavaboyu arıyorduk da.
Gidelim efendim.
Bir dakika!
Sonunda buldum sizi.
Kontrol ettim, Doktor Takahashi bugün kesin izinliymiş.
Öyle mi?
Bir yanlış anlaşılma oldu o zaman.
Ne yazık…
Ziyaretçi mi?
Evet, Doktor Takahashi'nin hastası.
Hemen gitmelisiniz.
Acil durum.
Tüm ziyaretçiler
ve randevusu olan, yatılı olmayan hastalar hastaneden çıkmak zorundadır.
-Niye askerler gelmiş? -Tekrar ediyorum.
Ne oluyor?
Tüm ziyaretçiler
ve randevusu olan, yatılı olmayan hastalar hastaneden çıkmak zorundadır!
Lütfen binayı tahliye ediniz.
Yarbay Kato. Lütfen emri verin.
Laboratuvar kapısı kırıldı kırılacak!
Komutanım!
Dördüncü kata taşıyoruz.
Nitrojeni hazırlayın.
Emredersiniz!
Nitrojen! Nitrojeni getirin!
Emredersiniz!
Korkacak bir şey yok.
Seni bir tanrıçaya layık bir yere götüreceğiz.
Ne oldu şimdi?
Eminim onlara bir şey olmaz.
Sonuçta bu işin uzmanı onlar.
Myeong-ja'nın orada olduğunu doğrulayınca çıkarlar.
-O ikisi var ya… -Evet.
Benim gibi işini ciddiye alan insanlar sanki.
GİRİŞ YASAK
Hareket var mı?
Yok komutanım. Tamamen uykuda gibi.
Bunlar ne komutanım?
Bir tür spora benziyorlar.
Şarbon bunlar.
Uykusunda bile kendini koruyor.
Arabaya yükledik komutanım.
Kapıyı kapatın.
Dördüncü kata alın.
Sevkiyat sırasında nitrojen vermeyi bırakmayın.
Havadaki sporlarla temas etmeyin.
Dikkati elden bırakmayın.
Emredersiniz!
İlerleyin!
NİTROJEN BASINÇLI GAZ
Kar galiba.
Hemen eriyor.
İmdat!
Muhteşem.
Japon askerleri burada tedavi görüyor demedin mi?
Çoğu hasta iki ve üçüncü katta.
İlk katta ofisler, iletişim odaları ve irtibat büroları var.
Hastane değil de askerî tesis gibi.
Güvenlik o kadar sıkı ki yanına bile yaklaşamıyorum.
Koğuşları temizlemek için iki günde bir girebiliyorum.
Doğudaki nöbet kulesi neden boş?
Kule dayanıksız, biri düşüp öldü.
Tadilat yapılacak dendi ama o zamandan beri unutuldu.
O kuleye ulaşabilir misin?
Kolay olmayacak
ama ulaşırım.
-Geri geleceğim. -Bekle.
Hey…
Nereye gitti?
-Çabuk! -Emredersiniz!
-Ne yapalım? -Çıkmaya hazır olun!
-Emredersiniz! -Hadi!
Yürü!
Çabuk!
-Acele et! -Hadi!
-Hazır olun. -Emredersiniz!
-Bodruma! -Emredersiniz!
İlerleyin! Çabuk!
Hâlâ burada mısınız?
Anlatın hadi. Bu sefer ne oldu?
Nedenini anlamıyorum.
Neyin nedenini?
Niye bu kadar kafayı taktığımı.
Neye kafayı taktığınızı?
Hâle bak, nasıl bir batağa battım.
Hayatım Ishikawa'nın elinde.
Myeong-ja'yı bulamazsam bütün servetime el konulacak.
Hatta savaşa bile gönderilebilirim.
Üstüne üstlük çakallar, akbabalar dükkânı çevreliyor,
koparabildiğini koparmaya çalışıyor.
Ama ben neden bu kadar…
…bu kıza kafayı taktım?
Hafiye kızı mı diyorsunuz?
Kimi?
Bahsettiğiniz kız işte.
"Kız" mı?
Öyle mi dedim?
Ne yazık.
Aşkın devası yoktur derler.
Aşk mı? Laflarına dikkat et!
Benim adım Jang Tae-sang.
Bu şehrin en güzel kızları bile hiç umurumda olmadı.
Bukchon'un yakışıklısı, Namchon'un bir numarasıyım!
Yani âşıksınız.
Tüm o güzellere burun kıvırdınız,
şimdi hâlinize bakın.
Onca kız arasından hafiye kalbinizi çaldı.
Hayır, hiç de öyle değil!
Nasıl o zaman?
Şey işte…
Şey… Hümanizm mi desem?
Hümanizm mi?
Hümanizm.
İnsan sevgisi.
Sırf insanlığı sevdiğim için endişelenip tasalanıyorum.
Anladın mı?
Endişelenmenize gerek yok.
Onu oradan zorla çıkarmalıydım.
Onu öyle hastanede bırakmamalıydım, değil mi?
Vaktiniz varsa Sachimoto'yu bulun.
Burada oturup tasalanmanızın hiçbir yararı yok.
Koskoca Jang Efendi'siniz siz, nasıl yapılırmış gösterin!
Üzerinize düşeni yapın diyorum yani.
Öyle mi dersin?
Haklısın.
Nereye gidiyorsunuz?
Üzerime düşeni yapmaya.
Hayırdır?
Artık seni gezdirmeyi reddediyorum.
Tamam. Olur. Ama bunu bir kenara yaz.
Sachimoto. Otuzlu yaşlarında Japon bir adam.
Yaz hadi.
Profesyonel ressam.
Emniyet Müdürü Ishikawa'ya söyle,
Gyeongseong sakinleri arasında böyle bir adamı arasın.
Myeong-ja'yı bulmamız için çok önemli, titiz araştırsın, anladın mı?
-Evet. -Tamam!
Afiyet olsun.
Kimi çiziyorsunuz?
Kusura bakmayın.
Çizdiğiniz kadın Joseonlu gibi görünüyordu.
Nereden anladınız?
Saçının tutamlarından.
Öyle mi?
Çok güzel çiziyorsunuz.
Ressamsınız galiba.
Son dakika!
Ongseong Hastanesi ikinci bir emre kadar kapalı!
Ongseong, bilinmeyen bir salgından kapatıldı!
-Choi haklıymış. -Son dakika!
-Dünkü olaylardan dolayı. -Son dakika!
-İkinci emre kadar kapalı! -Son dakika!
Bilinmeyen bir salgın var!
ONGSEONG HASTANESİ BULAŞICI HASTALIK SEBEBİYLE KAPATILDI
Hemen inin!
Hadi! Çabuk olun!
Hızlanın!
Barikatları kurun.
Acele edin dedim!
Çekil! Çabuk taşıyın!
KAPALI
Hızlanın!
Ne diyorsun? Hastanenin etrafını askerler mi sarmış?
Dışarıdan kimse giremiyor, içeriden kimse çıkamıyor.
Makineli tüfek bile var. Durum ciddi patron.
Hafiyelerden haber yok mu?
Hastaneden çıkabildiklerini sanmıyorum.
Jang Efendi. Nereye gidiyorsun?
Seninle geleyim mi?
Gitsene peşinden.
Tamam! Gidiyordum zaten!
Kontrol ettim, Doktor Takahashi bugün kesin izinliymiş.
Niçin gelmiştiniz?
MYEONG-JA'YI BULDUK
Bunu veren kişi ne durumda?
Hâlâ içerideler.
Tam şafak sökerken hastane tamamen kapatılmadan
kaçmayı başardım.
Onlar güvende mi?
Bilmiyorum.
İçeride bulaşıcı bir hastalığın yayıldığı doğru mu?
Bilmiyorum.
Lütfen dürüst olun!
Orada şu an ne oluyor?
Onu da bilmiyorum!
Dün gece…
…hastanede bir sürü insan öldü.
Sayısız insan hayatını kaybetti.
Sebebini bilmiyorum.
Öğrenmem de mümkün değil.
Neden sen?
Neden bu notu bana sen getirdin?
Cevap ver.
Şu an Ongseong Hastanesi'nde korkunç şeyler oluyor.
İnsanlar ölüp duruyor ama sebebini bilmiyoruz.
Yoldaşlarım defalarca gerçeği öğrenmeyi denedi…
…ama geri dönen olmadı.
O ikisi için de
istisna olmayabilir.
MYEONG-JA'YI BULDUK
-Bay Gu. -Efendim?
Maalesef oraya bizzat gitmem gerek.
Nereye?
Hastaneye.
Jang Efendi!
-Efendim. -Efendim?
Hazırlıkları yapın.
İçeri gireceğim.
Stuck in my head I've been searchin' for the reason
Nameless longing I've been waitin' for you for so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
I need a way to get to you
You
You know I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh You
Babe, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm goin'
Losing my sight Hope you know that what I'm lookin' for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
I need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voices in my head Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Hope you know that
So long, so long
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış