GYEONGSEONG CREATURE
1 YIL ÖNCE, GYEONGSEONG ONGSEONG HASTANESİ
Ryu Sachimoto, Tokyo Sanat Üniversitesi mezunu.
Gönüllü mü oldun?
Ah. Evet. Hizmet etmek için. Japonya imparatoruna ve Japonya imparatorluğunun…
Galiba ücreti de iyi olduğu için.
Bu-- bu nedir, efendim?
"Kaitai Shinshou" deniyor.
Yani "Yeni Anatomi" mi?
Bu tür kitaplar Almanya'da bin yedi yüz yirmi ikilerden beri piyasada mevcut ve
dolaşımda.
Ama biz biraz geriden geliyoruz.
Burada, Ongseong Hastanesinde yaptığımız sayısız araştırma
ve deneyle şanlı İmparatorluğumuzun tıbbi standartlarını yükseltmeye gayret
ediyoruz.
Görevin, bütün bunların kaydını tutmak olacak.
Bu durumda,
resmini çizmem gereken şey…
Şimdi, bugün hangi parça üstünde çalışalım?
Bugün aramızda yeni bir ressam olduğuna göre
sadece batını açmakla başlasak olur.
Tabii, efendim.
Neşter.
Lütfen beni öldürmeyin.
Yaşamama izin verin.
Doktor! Lütfen!
Lütfen, canımı bağışlayın! Lütfen, yapmayın lütfen! Yalvarıyorum!
Sachimoto! Sachimoto!
Derhal buraya gel!
Ben beş parası olmayan züğürt ressamın tekiydim.
Sachimoto!
Paraya ihtiyacım vardı.
Yüksek ücret verildiğini duyunca Joseon'u seçmiştim ama…
Ağlamana gerek yok.
Herkes gibi sen de çok geçmeden buna alışacaksın elbet.
Herhalde insan doğası gereği böyle.
Doğrusu, alışmak konusunda bayağı hızlıyız.
İster acıya olsun…
ister hüsrana.
Baksana! Vakit doldu. Acele et.
GYEONGSEONG CREATURE ÖZLEMLE IZDIRAP ARASINDA
2. BÖLÜM ANNE
Neden talebini üstlenmeyi kabul ettin?
Kabul etmemek için bir sebep yoktu.
Hem o kaybolan kişiyi bulacak hem biz Sachimoto hakkında bilgi edineceğiz.
O utanmaz, kaba adamın teki.
Karar vermekte o kadar acele etme.
Konuşma biçiminden anlıyorum.
Ayrıca başkalarının derdine olan pervasızlığından.
Biz onun gözünde sadece iki hafiyeyiz sadece.
Anlaşmayı yaptık. Artık sadece karşılıklı çıkarımızdan faydalanacağız.
Bu vaka için…
içimde kötü hisler var, baba.
Manwol adasında da aynı his vardı.
Ve sen çok kötü yaralanmıştın.
Bu son işimiz olacak, Chae-ok.
Bu işten hemen sonra…
eve geri dönmelisin.
Annem ne olacak?
Anneni bulmak benim işim ve göğüs gereceğim bir zorluk.
Senin buna göğüs germene artık izin veremem.
Baba.
Kendi hayatını yaşamalısın.
Bu seninle son işimiz.
FUTAMI OTEL
Sakuralar…
dökülene kadar.
Şu hafiyeler hakkında sen ne düşünüyorsun?
Sence dediklerini yapacaklar mı?
Söylediklerine bakılırsa,
bana pek amatör gibi gelmediler.
Nöbet sırası kimde?
Sanırım Kinoshita'da.
Ah, şu yeni çocuk, değil mi?
Henüz çok acemi.
-Gidelim. -Hemen.
Nasıl oluyor da tek bir ipucu bile bulamıyoruz?
Myeong-ja'nın en sevdiği çayevlerini, restoranları,
butikleri, ayakkabıcıları taradım ama kimse nerede bilmiyor.
Bu nasıl oluyor? Hı?
Sık sık uğradığı çekçek merkezine bile gittim ama onlar da
hiçbir şey bilmiyordu.
Kimse onu taşımamış ya da görmemiş.
Yerin dibine girdi sanki.
Hiç iz bırakmadan yok oldu.
Kesin kuş olup uçtu.
Uçup ortadan kayboldu.
İnsanlar nereye giderse gitsin mutlaka bir iz bırakır.
Ama henüz o izi bulamadık.
Bu arada, bizi şu an o yüzden mi takip ediyorlar? Hı?
Bizi aptal mı sanıyorlar?
Herhalde bu şey, gördüğüm en bariz takip işi olabilir.
O kadar ki fark etmiyormuş gibi yapmakta bile zorlanıyorum.
-Ne oluyor burada? -Neden dövüşüyorlar?
Cevap ver bana! Bu sana ne renk görünüyor, ha?
Ah, şey…
Beyaz.
Beyaz porselene
Joseon'da ne denir?
Pekca, efendim.
O halde…
Elimdeki ne?
Cevap ver!
Elimdeki nedir söyle!
Bir bakalım. Nasıl desem?
Buna kaliteli bir "pekca" demek biraz abartılı olur.
Bana kalırsa bu, sıradan bir çömlekçilik ürününe benziyor.
Yine de ona yüz won para saydım ben.
Yani?
Onu buraya rehin olarak bıraksam ne kadar verirsiniz?
Yazılı bir garantiniz var mı?
Bir fatura da yeterli olacaktır.
Bende ikisi de yok.
Ancak on won edecek bir lazımlığa yüz won para ödemişsiniz
ve bir garanti ya da faturanız yok.
Bu durumda, dolandırıldığınız apaçık ortada.
Bu polisi ilgilendiren bir mesele, bir rehin dükkânını değil.
Bana bak, Jang.
Bana bir iyilik yapıp şunu alsana.
Nasıl olsa Ishikawa senin bütün malvarlığına çökecekmiş.
Kim dedi bunu?
Puncon'da haber hızlı yayılır.
Herkes Altın Hazine Evi'nin el değiştireceğini biliyor.
Elindeki her şey alınacak, bir lazımlık daha alman ne fark edecek ki?
Bak sen şu pezevenge.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Ne?
Pezevenk mi?
İşimi aksatmayı bırak da sessizce git buradan.
Şansını zorlarsan götünü kesip eline verirler.
Haa, bu arada, dilimizi konuşmamaya çalış.
Telaffuzun berbat.
-Daha kötüsünü duymadım. -Hay sikeyim!
Bittin lan sen!
Altın Hazine Evinin sahibi ve patronu benim.
Ve bu durum asla değişmeyecek.
Yani rehin dükkânımda huzursuzluk çıkarır ya da soygun yapmaya cüret
edersen,
iki şeyden birine hazır olmalısın.
Ölmeye ya da ölümün ucundan dönmeye.
Eee? Ne yapacaksın? Hı?
Kolum yorulmaya başladı! Yaşlandığım için herhalde.
Bakın? Görüyor musunuz? Bakın, bakın…
Hey.
Ne bekliyorsun?
-Çekilin önümden! -Haydi! Dağılın!
"Ne oluyor?" "Hey!" "Aa!" "İttirmeyin!" "Tamam be! Çekildik işte!" "Kavga bitti
-galiba." "Neyse ki olay çıkmadı." vb. -Çekilin! Gidelim hadi.
Bundan böyle tetikte olmalıyız.
Ne?
Ne demek istiyorsunuz?
Myeong-ja'yı hemen bulmazsak,
bunun gibi serseriler üstümüze gelmeye devam edecek demek istiyor.
Myeong-ja dedin de…
En son ziyaret ettiği yeri öğrenmişler.
Ne?
Yedi gün önce onu taşıyan çekçekçiyi bulduk.
Ne? Bu mümkün değil! Kesinlikle imkânsız!
Ben zaten Bahar Ay'ı Konağı'ndan tutulan bütün çekçekçileri buldum!
Çoktan bizzat peşlerine düşüp soruşturdum bile!
Adam Bahar Ay'ı Konağı'na çalışmıyor.
Yani?
Öldürülmüş olabilir deyince,
kim öldürmüş olabilir diye düşündük.
Akla sadece bir kişi geliyordu.
Takashi nerede?
Üç dört gün dinlenecek, efendim. Hasta olduğunu söyledi.
Yukiko Maeda Hanım.
Yani Myeong-ja'yı, Yukiko Maeda mı çağırdı?
Önce Ishikawa'nın evine çağırılmış.
Yarım saat sonra da başka yere götürülmüş.
Neresi olabilir?
Ongseong Hastanesi.
Ongseong, Ongseong Hastanesi mi?
Emin misiniz?
Lütfen yapmayın!
Ongseong Hastanesi olduğundan emin misin?
Evet! Evet! Ongseong Hastanesiydi!
Annemin babamın üzerine yemin ederim!
Ongseong hastanesiydi!
Onu oraya bizzat ben götürdüm, inanın! İnanın bana!
Çekçekçi, Myeong-ja'yı Ongseong Hastanesine bıraktıktan sonra kaybolduğuna
göre,
hâlâ orada olması kuvvetle muhtemel değil mi?
Yo, yo, hayır, hayır. Bu çok mantıksız.
Mantıksız olan ne ki?
Bakın, Ongseong Hastanesinin özel bir durumu var.
Japon ordusundan, polis teşkilatından ya da
devletin üst kademelerinden değilseniz oraya girmek zordur.
Bir Joseon kurtizanı o kapıdan nasıl girecek ki?
Kapıdaki güvenlikler inceleme konusunda ne kadar sıkı biliyor musunuz
siz?
Ya Yukiko Maeda
araya adam soktuysa?
İyi de bunu neden yapsın?
Neden kocasının metresini Japonlara özel bir hastaneye sokmak için bu zahmete
katlansın?
Bunu içeri girip gördüğümüzde anlayacağız.
Tanrım. Neyiniz var sizin? Hı?
Daha şimdi Joseonlular oraya yaklaşamaz bile dedim ben!
Jang Efendi'nin güçlü bağlantıları olduğunu duydum.
Basit bir hastane ziyaretini ayarlayabilir.
Doğrusu, o hastaneye girebilecek bazı Joseonluları tanıyorum.
Girebilir miyiz, giremez miyiz?
Onun için bakmam lazım…
Unutun. Siz yapamıyorsanız biz bir yolunu buluruz.
Çok sabırsız bir insansın. Yapamayacağımı kim söyledi?
Bir plan yapalım diyorum.
Pervasız olma. Planımız ayrıntılı olsun. Hadi. Beni duymuyor musun sen?
Hadi.
Yüzümde bir şey mi var?
Ne yapıyorsunuz?
Ah. Bunları dışarıdaki ikiliye ver.
Ne planlıyorsunuz?
Benden şüphe etmek he?
Onlara kurnaz ve becerikli olduğumu göstereceğim.
Kesinlikle göstereceğim.
O para ne için? Neyin peşindesiniz?
Ne olacak?
Tabii ki imkânsızı
mümkün kılmanın.
Ne bu?
Para.
Para işte.
Bağımsızlık hareketi için kullanıp kullanmaman umurumda değil.
Bu parayı dilediğin gibi harcaman için veriyorum.
Bu sefer neyin peşindesin bakalım?
Kimlik kartını bana ödünç ver.
Kimliğimi mi?
Sen Gyeongseong'da Ongseong Hastanesine girmesine izin verilen
az sayıda aileden birinin üyesisin,
öyle değil mi?
Neden?
Hasta mısın yoksa?
Hayır, ben değilim.
Ah.
Bunun Ishikawa'yla bir ilgisi varsa beni hiç karıştırma.
Bunu arkadaşının hayatını kurtarmak gibi düşünebilirsin.
Tabii beni hâlâ arkadaşın sayıyorsan.
Peki sen değilsen, kim hasta o zaman?
Ödünç vermeden önce en azından bunu bilmem gerekmez mi?
Bana çok fazla soru sorma. Kendi iyiliğin için.
Kimliğimi ödünç almaya geldin ve
benim için endişeleniyorsun, öyle mi?
Verecek misin?
Aslında bu tutkunu bizimle de paylaşsan, ne güzel olurdu.
Kusura bakma ama ben bağımsızlık gibi olmayacak hayaller peşinde değilim.
Buna kralın bile gücü yetmezken benim ne yapabileceğimi sanıyorsun ki?
Benim bu aralar tek derdim
mümkün olduğunca ayakta kalabilmek,
ve bu çalkantılı dönemi hasarsız atlatmak.
Dolayısıyla
bunu benim için yapar mısın?
Düzgün kullanıp geri getir.
Tamamdır.
Eee, nasıl gitti?
Hafiyeler ne durumda? Geldiler mi?
Ah, işte geliyorlar.
Bu da çok güzelmiş.
Oh, çok güzeller.
Gidelim mi?
Ne? Ha…
Fazla vaktimiz yok.
Evet, tabii. Gidelim.
Lütfen binin.
Ah. Bir kadının arabaya binmesine yardım etmek kibarlıktır.
Gerek yok.
Gidebiliriz.
Buyurun! Gelin! Bakın!
Kimliğiniz.
Kendisi patronum olur.
Bugang Şirketi'ni bilirsiniz.
Kendisi ailenin en büyük çocuğu.
Onlar da sizinle mi?
Ah. Tabii ki bizimleler. Onlar patronumun nişanlısı ve onun babası.
Eyvah, randevu saatimiz gelmek üzere, şuna bakın.
Lütfen, acele edin.
Doktor Takahashi insanların randevularına geç kalmasından gerçekten hiç hoşlanmaz.
Lanet olası Joseon iti.
Hey! Yolu açın!
Teşekkür ederim!
Hey, dur! Bekle!
Bu sizin. Alın.
Ah, tamamen unutmuşum.
Tekrar teşekkür ederim.
Hastane mi?
Evet. Az önce refakatçileriyle içeri girdi efendim.
Ne diyeyim? Takibe devam mı etsinler?
ARŞİV
Doktor Takahashi'yle görüşmeye geldim.
Doktor Takahashi mi?
Aile hekimimiz Doktor Takahashi.
Ama muhtemelen bugün yoktur.
Her Perşembe günü öğleden sonra tenis oynar.
Bu daha iyi.
Kendisi bugün görevi başında değil maalesef.
Ama bugün muayene olmak için randevu almıştım.
Rica etsem bir daha bakar mısınız?
Lütfen biraz bekleyin.
Tabii.
Ah! Ah! Karnım! Ah! Ah! Karnım! Ah! Ah! Karnım! Ah! Oh! Oh! Karnım! Ah, karnım!
-Ah, dışarı çıkıyor! Ah, dışarı çıkıyor! -İyi misiniz? Ne oldu? -Karnım!
-Karnıma bir ağrı girdi! Karnım! -Bana bak, Gap-pyeong! Gap-pyeong!
Gap-pyeong!
Efendim, iyi misiniz?
Ne oluyor, söylesene! Ne çıkıyor?
Ah, çok ağrıyor! Çok kötü bir ağrı saplandı!
Ne çıkıyor?
-Çıkıyor! Çıkıyor! -Çıkıyor!
-Acıyor! -Doktor yok mu? Doktor
doktor! Çabuk! Dayanmaya çalış!
Akiko.
Kimsiniz siz?
Burada ne arıyorsunuz?
Şey, ben…
sanırım kayboldum.
Kaybolduğunuz için mi buraya gelmiş arşivi karıştırıyorsunuz?
Bir arkadaşım şu anda bu hastanede yatıyor. Fakat onu bir türlü bulamıyorum.
Joseonlu olduğunuz belli.
Lütfen, bir olay çıkarmayalım.
Sessizce gideceğim.
Sakıncası yok ya?
Kimsiniz siz?
Önce kim olduğunuzu söyleyin.
Dediği gibi, bir olay çıkarmayalım.
Acaba…
Mançuryalı mısınız?
Sen kimsin?
Doktor şimdi gelir.
Sık dişini.
Sanırım geldi bile.
Bak geldi işte.
"Acaba iyi olacak mı?" "Doktor nerede kaldı?" "Aha geldi" "Yazık adamcağıza" vb.
Bu onun ağrısını biraz dindirir.
Ceketini çıkarın çabuk!
-Tamam, doktor. -Hayır, hayır. Hayır!
Şey, tamam.
Hayır, hayır! Durun! Durun, durun!
Durun, yapmayın!
Lütfen yapmalarına izin vermeyin! Lütfen, lütfen!
Patron, lütfen! Lütfen! Ama lütfen. Ah! Lütfen! Ah! Hayır!
-Haydi, acele edin. -Tamam, doktor.
Sorun yok. Çok daha iyi hissedeceksin.
Hayır!
-Gap-pyeong! -Hayır, durun!
Bir şey yapsana lütfen!
İğne yapmasına izin verme!
-Yine ne var? -Şşş.
Oh, durun, durun. Durun, durun, durun biraz. Durun. Durun, durun.
Nasıl yani?
Ağrı birden kesildi.
Sahi mi?
Nasıl olur? Ağrım bir anda geçti!
Anlamadım?
Artık karnım ağrımıyor, doktor!
-Oh, inanılmaz. -"Ooo" "Vay canına." "Ne oldu ki?" "Daha
demin kıvranıyordu". "Helal olsun doktora" "Hemen çözdü işi" "Bu bir mucize!" vb.
Çok teşekkür ederiz.
Siz harika bir doktorsunuz.
-Bu harika. -"Ooo" "Vay canına." "Ne oldu ki?" "Daha
demin kıvranıyordu". "Helal olsun doktora" "Hemen çözdü işi" "Bu bir mucize!" vb.
İnanılmazdı.
O iğneyi yapmalarına izin mi verecektin?
Yapmadılar ya ona bak.
-"Duydun mu?" "O neydi? -O da neydi öyle? Neler oluyor? Silah
sesiydi değil mi? -Çok tuhaf. Kesinlikle binanın alt katlarından geldi.
Şimdilik uzaklaşalım. Gelin.
Neden ateş ettiniz?
Onu yakalayamadık.
Biz daha kapıya gelemeden iki kişiye saldırdı
Biri onbaşı ve hâlâ yaşıyor, komutanım!
Lütfen yardım edin!
Lütfen…
Ne yapalım?
Ben onbaşıyı kurtaracağım, komutanım!
Durun. Kimse kıpırdamasın!
Lütfen onu kurtaralım, komutanım!
Kes sesini.
Kimse kılını kıpırdatmayacak!
Bu deney bizim için hayati önem taşıyor.
Anlaşıldı mı?
Yarbay Kato. Orada…
-B-bu ne böyle? Bilen var mı? Bu ne? -Yardım edin…
Lütfen, kurtarın beni.
Lütfen…
Kurtarın beni, lütfen!
Yardım edin…
Lütfen yardım edin.
Yalvarırım!
Yalvarırım, lütfen! Lütfen!
Bırak onu!
Dur! Kıpırdama!
Geber--
O bir tanrıça.
Yeni bir tanrıça doğdu.
Eee şimdi ne yapıyorsunuz böyle?
Neler oluyor burada?
Biz bu geceyi burada geçireceğiz.
Ne dedin?
Ya biz? Biz de mi?
İkiniz sadece ayak bağısınız. Yani buradan çıkmalısınız.
Bari bize bu hastanede neler olduğunu anlatsanıza.
Hastanenin arkasında askeri koğuş var.
Bodrumda bir şeyler döndüğü de belli.
Seodaemun Cezaevi'ndeki Joseonlu mahkûmları oraya gönderdikleri söyleniyor.
Ama buraya gönderilenler
bir daha geri dönmüyor.
Myeong-ja orada mı diyorsun?
İşte bunu öğrenmeyi planlıyoruz.
Ne…
Eee, bu bilgileri nereden öğrendiniz ki siz?
Askeri koğuşta alışılmadık bir hareketlilik var.
Buraya başka bir gün gelseniz olur mu?
Bunun için hiç vaktimiz yok.
Sen bize yolu göster, gerisini biz hallederiz.
Bir dakika…
Ben…
Neler oluyor burada böyle? Söylesenize.
Bu görevlinin söylediklerini duyunca neden birden böyle…
Erkek kardeşim bir yıl önce buraya Seodaemun Hapishanesinden transfer
edilmişti.
Yüksek ateş sebebiyle sevk edildi ama o zamandan beri haber almıyorum.
Her yeri aradım ama hastaneye kaldırıldığına dair bilgi yok.
Vay canına. Demek onu bulmak için buraya girdin.
Peki söylediklerine neden inanalım? Seninle daha önce hiç karşılaşmadık bile.
Nedir o?
Vatanseverler Birliğinin işareti.
Joseon bağımsızlık örgütlerinden biri.
Bir an önce geri dönün, Jang Efendi.
Biz Myeong-ja'nın burada olup olmadığını öğrenip haber göndeririz.
Ama bu…
Ben hazırım.
Benimle gelin.
Dur biraz.
Bu arada, giysi için teşekkürler.
Durmanı isterken onu kastetmiyordum.
O halde, söyleyeceğin bir şey mi vardı?
Nedir?
Söylesene.
Ben…
Yani, sadece…
Planınızın çok pervasız olduğunu düşünüyorum, o yüzden bence…
biraz daha düşünüp daha güvenli bir plan yapmalıyız.
Sakuralar dökülene kadar dedin.
Sakuralar çok kısa sürede çiçeklerle kaplanır.
Sonra tümüyle açtıklarını sandığında dökülmeye başlarlar.
Yani erteleyecek vaktimiz ya da sebebimiz yok.
Yine de burada kalmanız planın parçası değildi.
Duruma göre kural değişebilir.
Planda bir değişiklik var. Bundan sana ne?
Yoksa senin "esneklik" dediğin de bu değil mi?
Biz gidip işimizi yapacağız.
Sen de işini yap ve Sachimoto'yu ara.
Olur mu?
Chae-ok.
Geliyorum.
Vay canına. Bu ikisi inisiyatif kullanmakta bayağı hızlı, hı?
Öyle değil mi, patron?
Hey! Baksanıza!
Bu bölgeye yabancıların girmesi yasak.
Siz kimsiniz?
Ah! Ç-çok özür dileriz.
Biz tuvaleti arıyorduk.
Haydi gidelim, efendim.
Tabii.
Durun bir dakika.
Ah, demek buradasınız, efendim.
Az önce kontrol ettim. Doktor Takahashi maalesef gerçekten hastane dışındaymış.
Ah, demek öyle.
Herhalde bir yanlış anlama oldu.
Olacak şey değil.
O ziyaretçi mi?
Ah, evet. Kendisi Doktor Takahashi'nin poliklinik hastası.
Buradan hemen gitmelisiniz.
Acil durum!
"Ne oluyor?" "Neden sirenler çalıyor?" "Burası hastane değil mi?" "Sorun ne?"
"Hadi hemen çıkalım!" vb.
Bütün ziyaretçiler ve randevusu olan bütün poliklinik hastalarının hastaneden
derhal çıkması gerekmektedir. Tekrar ediyorum. Bütün ziyaretçiler ve randevusu
olan poliklinik hastalarının hastaneden ayrılması gerekmektedir! Lütfen herkes
binadan ayrılsın!
Yarbay Kato. Lütfen emir verin.
Laboratuvar kapısının kırılması an meselesi efendim!
Yarbay Kato!
Dördüncü kata gidin.
Nitrojeni hazırlayın.
Derhal.
Duydunuz! Nitrojen'i getirin!
Emredersiniz!
Endişelenecek bir şey yok.
Seni tanrıçalara layık bir yere götürüyoruz.
"Ne oluyor?" "Niye apar topar hastaneyi boşalttılar?" "Ne sorun çıktı?"
-"Çok korktum!" "Hadi gidelim!" vb. -Neler oluyor? Bilen var mı?
Eminim her şey yoluna girer. Hı?
Bu konuda uzmanız demediler mi?
Myeong-ja'nın orada olduğunu anlar anlamaz oradan kolayca çıkarlar.
O ikisi aslında…
Evet?
İşlerini benim kadar ciddiye alıyorlar, değil mi?
GİRİLMEZ
Hareket var mı?
Yok, komutanım. Derin bir uykuya dalmış gibi.
Bunlar ne böyle?
Ne bileyim, bir tür spora benziyor.
Onlar şarbon.
Uyuduğu sırada bile kendini korumaya devam ediyor.
Yükleme işi bitti, komutanım.
Kapıyı kapatın.
Dördüncü kata gidin.
Taşıma boyunca nitrojen vermeyi unutmayın sakın.
Uçuşan sporlarla asla doğrudan temas etmeyin.
Hepimiz dikkatli olalım.
Emredersiniz!
Gidelim!
SIKIŞTIRILMIŞ NİTROJEN GAZI
Hm?
Bu herhalde kar.
Çabucak eriyor.
-Hı? Hı? Hı? -"Yardım edin!" "Çok
-acıyor!" "Bu da ne böyle?" -Muhteşem.
Askeri koğuşta yaralı Japon askerleri tutuluyor dememiş miydin?
Askerler genelde ikinci ve üçüncü katta tedavi görüyor.
İlk katta sadece ofisler, haberleşme odaları ve irtibat büroları
var.
Hastane koğuşundan çok askeri tesis gibi.
Güvenlik öyle sıkı ki bölgeye yaklaşmaya bile kalkışmam.
Beni yalnızca iki günde bir koğuşları temizlemek için sokuyorlar o kadar.
Doğudaki nöbet kulesi neden boş?
Çok zayıf yapıldığı için bir keresinde biri düşüp ölmüş.
Tamir edileceğine dair söylentiler vardı ama o günden beri ihmal ediyorlar.
O kuleye ulaşabilir misin?
Kolay bir iş değil.
Ama yapabilirim.
Geri döneceğim.
Hey, dur biraz.
Bekle, bekle.
Nereye gitti öyle?
DÜNYANIN SEKİZ KÖŞESİ AYNI ÇATI ALTINDA
-Koşar adım! Haydi! -Emredersiniz!
Ne yapalım, komutanım?
Ne olacak? Harekete hazırlanacaksınız!
-Emredersiniz! -Gidebilirsin!
Emredersiniz!
Acele edin!
Elinizi çabuk tutun!
Bu dört numaralı kamyona!
Emredersiniz!
Bodrum kata inin!
Emredersiniz!
Çabuk olun! Kıpırdayın!
Eve gitmiyor musunuz?
Ah. Konuşun benimle. Ne oldu?
Bir türlü sebebini anlamıyorum.
Neyin sebebini?
Bu kadar endişeli olmamın.
Ne konuda peki?
Yani, şu an durumuma bir bak.
Ishikawa hayatımı avucunun içinde tutuyor.
Myeong-ja'yı bulmayı başaramazsam bütün servetime itinayla el konulacak.
Hatta alınıp zorla savaşa bile gönderilebilirim.
Dahası, sırtlanlar ve akbabalar Altın Hazine Evinin etrafında dolanıp ellerinden
geleni koparmaya hevesli.
Peki ben neden onun için…
böylesine endişeleniyorum?
Hafiye kızı mı kastediyorsunuz?
Kim?
Az önce o dediğiniz kişiyi.
O mu?
Ben öyle bir şey mi dedim?
Ne yazık.
Aşk hastalığının devası yok derler.
Ne? Aşk hastalığı mı? Sözlerine dikkat et.
Ben Jang Tae-sang'ım.
Gyeongseong'un en güzel kadınları üzerime atlarken istifimi bozmadım! Ben Bukchon'un
en gözde bekârıyım!
Namchon'un bir numarası!
O yüzden aşk hastalığı ya.
Bütün o güzel kadınlara burun kıvırıp durdunuz.
Halinize bakın.
Bir hafiye kadın kalbinizi çaldı.
Bu hiç de öyle bir şey değil.
Söyleyin, o zaman ne?
Şey, ah…
Na-nasıl desem? Hümanizm.
Hümanizm mi?
Evet, hümanizm.
İnsanlığa olan sevgim.
İşte o yüzden endişeliyim ve insanlığa olan sevgim yüzünden böyle düşüncelere
dalıyorum.
Tamam mı?
O halde endişeye gerek yok.
Gerektiğinde onu oradan zorla çıkarmalıydım.
Onu hastanede öylece bırakmamalıydım, öyle değil mi?
Boş vaktiniz varsa gidip Sachimoto'yu bulun.
Burada oturup endişelenmek hiçbir şeyi değiştirmez.
Artık endişelenmeyi bir kenara bırakın ve kendiniz gibi davranın!
Ne yapmanız gerekiyorsa onu yapın.
Değil mi?
Haklısın.
Nereye gidiyorsunuz?
Yapmam gerekeni bildiğim gibi yapmaya.
ALTIN HAZİNE EVİ
Ne var?
Artık seni bir yerlere götürmeyi
reddediyorum.
Pekâlâ. Öyle olsun. O zaman şunu yaz.
Sachimoto. Japon erkek. Otuzların ortasında.
Yazsana.
Oh.
Mesleği ressamlık. Şimdi gidip Komiser Ishikawa'ya bu adamı Gyeongseong sakinleri
arasında araştırmasını söyle.
Myeong-ja'yı bulmak için şart olduğunu söyle. İtinalı arasın. Anlaşıldı mı?
-Evet. -Tamam!
Oh, çok teşekkür ederim.
Geçiyorum!
Buyurun.
Kimin resmini çiziyorsun?
Ah.
Affedersin ama, çizdiğin kadının Joseonlu olduğu anlaşılıyor.
Peki bunu nereden anladın?
Saçını ayırışından.
Öyle mi?
Resim konusunda oldukça yeteneklisin.
Ressamsın değil mi?
Yazıyor! Yazıyor! Ongseong hastanesi süresiz olarak kapatılıyor!
Bilinmeyen bulaşıcı bir hastalık sebebiyle Ongseong hastanesi kapatılıyor!
Vay canına, Bay Choi doğru söylüyormuş.
Yazıyor! Yazıyor! Yeni haberler yazıyor efendim!
Bana Ongseong hastanesinden bir kamyon dolusu ceset alıp gömdüklerini söylemişti.
Yazıyor! Yeni haberler yazıyor! Gazete burada!
Ongseong hastanesi süresiz olarak kapatılıyor!
-Ne? Kamyon dolusu ceset mi? -Yazıyor! Yeni haberleri yazıyor!
Bilinmeyen bulaşıcı bir hastalık sebebiyle Ongseong hastanesi kapatılıyor!
Gazeteniz burada! Yazıyor! Yeni haberleri yazıyor!
Yeni haberler!
Araç in! Hemen!
Çabuk olun! Çabuk!
Hemen inin araçtan!
Önce barikatları kurun!
Size acele edin dedim!
Haydi acele edin de taşıyın şunları!
Haydi, haydi, çabuk!
Kıpırdayın!
"Ne olmuş?" "Bulaşıcı hastalık diyorlar." "Eyvah!" "Tehlikede miyiz?" "Acaba şehre
-de karıştı mı?" vb. -Yolları kapattılar.
Ne diyorsun sen? "Asker hastaneyi ablukaya aldı" da ne demek?
Dışarıdakiler içeri giremiyor. Aynı şekilde içeridekiler de dışarı çıkamıyor.
Makineli tüfekleri bile vardı. Durum çok ciddi görünüyor.
Hafiyelerden hâlâ haber yok değil mi?
Henüz hastaneden çıktıklarını sanmıyorum.
Jang Efendi.
Nereye?
Ben de geleyim mi?
Ne yapıyorsun? Gitsene işte.
Tamam, zaten ben de gidiyordum. Sende kalsın.
ALTIN HAZİNE EVİ
Az önce kontrol ettim. Doktor Takahashi maalesef gerçekten hastane dışındaymış.
Neden buradasınız?
MYEONG-JA'YI BULDUK
Peki size bunu verenler nerede?
Onlar hâlâ içerideler.
Ben hastane kapatılmadan,
fark edilmeden kaçmayı başarabildim.
Tam şafak vakti.
Peki ya onlar? Güvendeler mi?
Bilmiyorum.
Peki içeride bulaşıcı bir hastalığın yayıldığı doğru mu?
Bilmiyorum.
Bana dürüstçe cevap verin lütfen!
Şu an o hastanede neler dönüyor?
Bilmiyorum! Ben de bilmiyorum!
Dün gece saatlerinde
hastanede çok sayıda kişi öldü. Çok fazla insan hayatını kaybetti.
Sebebi hakkında bir fikrim yok.
Öğrenmek de tek kelimeyle imkânsız.
Peki neden siz?
Bu notu bana neden siz getirdiniz? Söyleyin.
Şu an Ongseong hastanesinde gerçekten korkunç şeyler oluyor.
Durmadan insanlar ölüyor ve sebebini bilmiyoruz.
Yoldaşlarım sebebini bulmayı çok denediler ama…
hiçbiri geri dönmedi.
Belki bu sefer
bir istisna olur.
MYEONG-JA'YI BULDUK
-Bay Gu. -Ah, evet, buyurun?
Anlaşılan oraya girmekten başka çarem yok.
Nereye efendim?
Ongseong Hastanesine.
Jang Efendi!
-Efendim. -Efendim.
Hazırlık yapın.
Ben de içeri giriyorum.