СТВОРІННЯ КЕНСОНА
РІК ТОМУ ЛІКАРНЯ ОНСОН, КЕНСОН
Рю Сачімото закінчив Токійський університет мистецтв…
Ти волонтер?
Так.
Служити Його Величності та Японській імперії…
І отримувати хорошу платню, поки ти тут.
Що це, пане?
Зветься «Кайтай шіншьо».
«Кайтай шіншьо»?
Такі книги з'явилися в Німеччині з 1722 року.
Хоч ми і відстаємо,
але працюємо над підвищенням медичних стандартів Імперії
тут, у лікарні Онсон, через широкий спектр досліджень та експериментів.
Твоє завдання — вести їхній облік.
Отже,
я маю малювати…
То над якою частиною будемо сьогодні працювати?
Сьогодні з нами новий художник.
Чому б не почати з легкого, розрізавши живіт?
Так, пане.
Скальпель.
Не вбивайте мене.
Будь ласка. Змилуйтеся наді мною!
Лікарю! Будь ласка!
Прошу, не вбивайте мене!
Сачімото!
Негайно повертайся!
-Я був простим бідним художником. -Сачімото!
Мені потрібні були гроші,
і я обрав Чосон через високу платню, але…
Не треба плакати.
Ви скоро звикнете, як і всі тут.
Така вже людська природа.
Ми швидко адаптуємося до всього.
Будь то туга…
чи страждання.
Гей, час вийшов. Швидше.
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ ТУГОЮ І СТРАЖДАННЯМ
ЕПІЗОД 2 МАТИ
Чому ти прийняв пропозицію такої людини?
Бо не було причин не прийняти.
Цей чоловік знайде зниклу людину. Отримаємо інформацію про Сачімото.
Він нахабний і безсоромний чоловік.
Не суди людей так швидко.
Це ясно з того, як він говорить,
і як легковажно ставиться до чужих проблем.
Ми для нього лише детективи.
Ми домовилися.
Нам треба працювати на взаємну вигоду.
Ця справа…
У мене погане передчуття.
Таке ж було на острові Манволь.
І тебе тоді сильно поранили.
Це буде востаннє, Чхеок.
Коли все закінчиться,
ти повернешся додому.
А як же мама?
Знайти твою матір — моя доля і мій тягар.
Я не можу дозволити тобі і далі це терпіти.
Тату.
Ти маєш жити своїм життям.
Це наша остання спільна справа.
Доки з вишень не опаде цвіт.
Як тобі ці детективи?
Гадаєш, вони впораються?
Судячи з їхніх слів,
вони не здалися мені аматорами.
Чия зміна наступна?
Я чув, що Кіношіти.
Того новенького?
Він нікчема.
-Поїхали. -Так, пане!
Як так вийшло, що ми не можемо знайти жодного сліду?
Я прочесав улюблені чайні Мьонджи,
ресторани, магазини одягу та взуття. Ніхто не знає, де вона.
Як таке можливо?
Я навіть був у конторі рикш, яку вона відвідує, але навіть вони не знали.
Ніхто її не підвозив і не бачив.
Боже, чи її вітром віднесло?
Зникла без сліду.
Вона наче випарувалася. Саме так. Мьонджа випарувалася.
Людина завжди лишає сліди, куди б вона не пішла.
Ми просто їх не знайшли.
До речі, вони справді ось так за нами стежать?
Вони вважають нас ідіотами?
Це найпомітніший хвіст, який я коли-небудь бачив.
Дуже важко вдавати, що не помічаєш їх.
-Битися за якийсь нічний горщик. -Він з'їхав з розуму?
Відповідай! Як тобі здається, якого це кольору?
Що ж…
Він білий.
Як називають білу порцеляну в Чосоні?
Пекча, пане.
Тоді…
…що це?
Відповідай!
Я питаю, що це таке!
Подивимося.
Як це краще сказати?
Це не назвеш якісною порцеляною.
Як на мене, це звичайний керамічний виріб.
Але ж я заплатив за це 100 вон.
І що?
Скільки б ви дали, якби я заклав його тут?
У вас є письмова гарантія?
Чек теж підійде.
У мене їх немає.
Ви заплатили 100 вон за горщик, який ледве коштує 10 чонів,
і не маєте гарантії чи чеку?
Мені очевидно, що вас обманули.
Це справа управління поліції, а не ломбарду.
Майстре Чан.
Будьте хорошим і візьміть горщик.
Чув, що Ішікава конфіскує все, що ви маєте.
Хто таке каже?
Усі в Понджоні вже про це знають.
«Дім золотих скарбів» матиме нового господаря.
Ви все одно все втратите. Що вам ще один горщик?
Погляньте на цього покидька…
Що ви таке плетете?
Що?
«Цього покидька»?
Не втручайтеся в мої справи і вимітайтеся.
А полізете ще раз — постраждаєте.
І спробуйте не говорити чосонською, якщо зможете.
У вас жахлива вимова.
Гірше нікуди!
Щоб тебе!
Ти труп!
«Дім золотих скарбів» належить мені, Чан Тхесану,
і так і залишиться.
Тож якщо спричините безлад у моєму магазині або насмілитеся мене пограбувати,
то краще будьте готові
або померти, або наблизитися до смерті.
Вирішуй! Рука болить!
Рука відмовляє. Мабуть, через мій вік.
Бачиш? Глянь…
Гей.
Вам краще піти.
-Рухайтеся! -Геть!
Геть з дороги!
Ходімо.
Відтепер всі маємо бути пильними.
Що?
Що ви маєте на увазі?
Що маємо знайти Мьонджу,
інакше такі мерзотники, як цей, продовжуватимуть нас турбувати.
До речі.
Знайшли останнє місце, де була Мьонджа.
Що?
Ми знайшли рикшу, який підвіз її сім днів тому.
Що? Не може бути! Неможливо!
Я ганявся за всіма, хто працював на «Зал весняного місяця».
Я особисто всіх розпитав і все дослідив!
Він не працює на «Зал весняного місяця».
Що тоді?
Ти сказав, що її могли вбити.
Тож ми подумали, хто міг її вбити,
і на думку спало лише одне.
Де пан Такаші?
Він захворів і буде відпочивати три-чотири дні.
Пані Юкіко Маеда.
То Юкіко Маеда викликала Мьонджу?
Спочатку її покликали до дому Ішікави,
а невдовзі вона поїхала деінде.
Куди саме?
До лікарні Онсон.
Що… До лікарні Онсон?
Ви впевнені?
Прошу, не вбивайте мене!
Ти впевнений, що це була лікарня Онсон?
Так! Присягаюся, це була лікарня Онсон!
Клянуся життям своєї матері й батька!
Це була лікарня Онсон!
Я ж сказав, що особисто відвіз її туди!
Вона зникла після того, як рикша висадив її біля лікарні Онсон,
тому, можливо, вона й досі там, ви так не думаєте?
Боже, ні. В цьому немає сенсу.
В чому не має сенсу?
Слухайте, про лікарню Онсон відомо одне.
Туди важко потрапити,
хіба що ти японський солдат, офіцер поліції або урядовець генерал-губернатора.
Чосонська куртизанка туди б не увійшла!
Не уявляєте, яка там щільна охорона біля воріт з усіма перевірками.
А що як Юкіко Маеда потягнула за ниточки і змогла?
Навіщо їй це робити?
Навіщо їй везти коханку свого чоловіка до лікарні для японців?
Можемо пробратися в лікарню і вияснити.
Боже, та що з вами таке?
Я ж сказав, що народжених у Чосоні туди не пускають!
Я чула, що майстер Чан має зв'язки.
Невже не зможе домовитися?
Я знаю деяких чосонців, які можуть відвідувати цю лікарню.
То ми можемо зайти чи ні?
Це я маю з'ясувати…
Забудь. Якщо ти не можеш, ми самі знайдемо спосіб.
Яка ж ти нетерпляча, так? Хто сказав, що я не можу?
Я просто кажу, давайте складемо план.
Маємо бути повністю готові до всього, що б ми не робили.
Хіба не ясно?
Щось на обличчі?
Що ви робите?
Віддай це тим двом на вулиці.
Який у вас план?
Сміють сумніватися в мені.
Я покажу їм, який я кмітливий і педантичний.
Навіщо вам гроші? Що ви задумали?
А ти як думаєш?
Зробити неможливе, звісно.
-Що це? -Гроші.
Це гроші.
Можеш використати їх на рух за незалежність.
Я віддаю їх тобі, тож витрачай, як хочеш.
Що це за фокуси?
Позич посвідчення.
Моє посвідчення?
Лише кільком чосонцям дозволено відвідувати лікарню Онсон,
і твоя родина одна з них.
-Я правий? -А що?
Ти захворів?
Ні, не я.
Чекай!
Якщо це якось пов'язано з Ішікавою, я відмовляюся.
Подумай, це може врятувати життя твого друга.
Якщо ти досі вважаєш мене другом, візьми це.
Якщо ти не хворий, то хто?
Я маю знати, хто це, перш ніж дам посвідчення.
Не питай багато. Це для твого ж блага.
Ти тут, щоб вкрасти мою особистість і хвилюєшся за мене?
Допоможеш?
Таку пристрасть використати б для нашої справи.
Вибач, але я не мрію про щось таке як незалежність.
Як я можу повернути те, що навіть король не зміг захистити?
Усе, чого я хочу в ці неспокійні часи,
це якомога впертіше прагнути
залишатися живим і в безпеці день за днем.
Отже,
зробиш це для мене?
Поверни його цілим.
Так і зроблю.
Як усе пройшло?
Детективи все ще тут?
Ось вони.
Ця теж гарненька!
Яка краса!
-Ходімо. -Що?
У нас немає часу.
Так, треба йти.
Прошу, сідайте.
Допомогти жінці сісти в машину — це хороші манери.
Не варто.
Поїхали.
Посвідчення.
Це мій господар.
Вам знайома компанія «Пуґан», чи не так?
Він первісток цієї родини.
Вони з вами?
Це наречена мого хазяїна та її батько.
Уже майже час нашої зустрічі…
Прошу, покваптеся.
Доктор Такахаші ненавидить, коли люди спізнюються на прийом.
Кляті чосонці…
Гей, пропустіть їх!
Дякую!
Стривай!
Ти забув це.
Ото я дурень! Хай там як…
Дякую, пане!
Лікарня Онсон?
Так, пане. Він просто зайшов з якимись людьми.
Сказати йому лишитися і пильнувати?
РЕЄСТРАТУРА
Я до лікаря Такахаші.
Лікаря Такахаші?
Доктор Такахаші — наш сімейний лікар.
Але сьогодні його не буде.
Щочетверга після обіду він грає в теніс.
Навіть краще.
Лікар Такахаші вже не приймає.
Але я домовився про зустріч сьогодні.
Можете перевірити ще раз?
-Будь ласка, зачекайте. -Авжеж.
О, мій живіт!
Що сталося?
Що з вами?
Де болить?
Мій живіт!
Гей, Ґаппхьоне!
Ґаппхьоне!
Усе гаразд?
Ґаппхьоне!
-Виходить з моєї дупи! -Що виходить з твоєї дупи?
Боляче!
Що виходить?
-Щось виходить! -Так?
Тримайся!
Є тут якісь лікарі? Лікаря!
Лікаря!
Тримайся!
Акіко…
Хто ви така?
Що ви тут робите?
Я
трохи заблукала.
Якщо ви заблукали, навіщо гортали записи?
Мій друг зараз у цій лікарні,
а я не можу знайти.
Я знаю, що ти з Чосону.
Не влаштовуватимемо сцен.
Я тихо піду.
Добре?
Чому ти тут?
Спершу скажи, хто ти.
Вона сказала не влаштовувати сцен.
Ви з Маньчжурії?
Хто ти?
Лікар скоро прийде. Тримайся.
Здається, лікар тут. Він тут!
Це має полегшити його біль.
-Зніміть піджак! -Так, лікарю.
Чекайте, ні!
Ні…
Ні, зупиніться!
Не можна!
Прошу, не вбивайте мене! Будь ласка!
Господарю, будь ласка!
Будь ласка, господарю…
-Швидше! -Так, лікарю!
Усе добре. Скоро полегшає.
Ні!
-Ґаппхьон! -Ні…
Ти! Іди сюди!
Не треба цього робити!
Іди сюди!
Чекайте! Зачекайте секунду…
-Що? -Біль раптово зник.
Справді?
Як таке може бути? Біль повністю зник!
Що це було?
Більше не болить, лікарю!
Чудово!
Дякую, пане. Ви справді досвідчений лікар!
Захоплююче.
Ти збирався дозволити йому зробити укол?
Але ж не зробили.
Що це було?
Що відбувається? Ви це чули?
Не лякайтеся!
Поряд військова база, мабуть, знову тренування.
Дивно. Звук був з-під будинку.
Ходімо звідси.
За мною.
-Чому відкрили вогонь? -Не могли впіймати.
На двох напали до того, як ми підійшли!
Один капрал ще живий, пане!
Допоможіть мені!
Прошу допоможіть…
Що нам робити?
Я врятую капрала!
Не рухайся. Усім стояти!
Дозвольте його врятувати!
Тихо.
Не рухайся!
Цей експеримент дуже важливий для нас.
Зрозуміло?
Підполковнику Като. Там…
Що… це таке?
Допоможіть мені!
Будь ласка…
Прошу, врятуйте мене!
Допоможіть!
Будь ласка…
Припини!
Ні! Зупинися!
Вона богиня.
Народилася богиня!
Гей, що ти тут робиш?
Що відбувається?
Ми тут ночуватимемо.
Що?
А ми? Ми теж?
Ви лише заважатимете, тож пропоную вам забиратися.
Хоча б розкажіть, що відбувається.
Позаду є військова палата.
У підвалі відбувається щось підозріле.
Кажуть, туди відправляють чосонців з в'язниці Содемун,
та схоже, ніхто з них
не повернувся.
Мьонджа теж там?
Ми плануємо це з'ясувати.
Що…
Звідки ти взяла цю інформацію?
Щось відбувається у військовій палаті.
Може повернетеся іншого дня?
У нас немає на це часу.
Просто покажи дорогу. Ми подбаємо про решту.
Чекайте, але…
Просто…
Що зараз відбувається?
Що міг вам сказати цей прибиральник, що…
Мій молодший брат був переведений сюди з в'язниці Содемун рік тому.
Через гарячку, і відтоді я втратив з ним зв'язок.
Я шукав його, але його не було навіть в записах.
Господи. То ти пробрався сюди, щоб знайти його.
Чому ми маємо тобі вірити? Ти незнайомець.
Що це?
Це знак Патріотичного товариства.
Це одна з груп за незалежність.
Вам треба повернутися.
Ми перевіримо, чи Мьонджа тут, і надішлемо вам повідомлення.
Але…
Я готова.
Ідіть за мною.
Чекай.
Так. Дякую за одяг.
Ти ж знаєш, я не це мав на увазі.
Хочеш сказати ще щось?
Що таке?
Кажи.
Ну,
я просто…
Думаю, що цей план надто необачний, тому хочу сказати…
нам треба придумати безпечніший план.
«Доки з вишень не опаде цвіт».
Квіти на вишні розпускаються дуже швидко
Цвіт опадає, коли здається, що вони тільки розквітли.
Тож у нас немає часу та причин зволікати.
Але ми не планували, що ти залишишся тут.
Адаптуєш принципи до ситуації.
Невеличка зміна плану. Це проблема?
Хіба це не те, що ти називаєш гнучкістю?
Ми робимо свою роботу.
Ти роби свою і шукай Сачімото.
Гаразд?
Чхеок.
Іду.
Отакої, ці двоє дуже швидко беруть ініціативу.
Так, майстре?
Гей, ви двоє!
Сюди стороннім заборонено.
Хто ви?
Вибачте!
Ми лише шукали туалет.
Підемо, господарю.
Хвилинку!
Ось ви де.
Я перевірила, доктор Такахаші дійсно сьогодні не приймає.
Справді?
Мабуть, виникло непорозуміння.
Отакої…
Він відвідувач?
Так, він амбулаторний пацієнт лікаря Такахаші.
Ви маєте негайно піти.
Надзвичайна ситуація.
Усі відвідувачі та амбулаторні пацієнти мають залишити приміщення.
-Чому тут військові? -Я повторюю.
Що тут таке?
Усі відвідувачі та амбулаторні пацієнти мають залишити приміщення.
Просимо усіх вийти з будівлі.
Підполковнику Като. Віддайте наказ.
Двері можуть зламатися будь-якої миті!
Пане!
Переводимо її на Рівень 4.
Приготуйте азот.
Так, пане!
Азот! Принесіть азот!
Так, пане!
Нема про що хвилюватися.
Переведемо тебе у місце, яке більше підходить богині.
Що сталося?
З ними точно все буде добре.
Вони ж мають бути експертами.
Щойно підтвердять, що Мьонджа там, вони виберуться.
-Щодо тих двох… -Так.
Вони серйозно ставляться до роботи, як і я, так?
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Є рух?
Жодного, пане. Схоже, вона заснула.
Що це таке, пане?
Здається, це схоже на спори.
Це сибірка.
Воно захищає себе навіть уві сні.
Ми закінчили переміщення.
Зачинити двері.
Перемістіть на Рівень 4.
Не припиняйте подачу азоту під час транспортування.
Уникайте контакту зі спорами.
Будьмо всі обережні.
Так, пане!
Починайте!
АЗОТ СТИСНЕНИЙ ГАЗ
Мабуть, це сніг.
Швидко тане.
Допоможіть!
Неймовірно.
Ти ж казав, що тут лікують японських солдатів?
На другому і третьому поверхах.
На першому поверсі офіси, кімнати переговорів та зв'язку.
Схоже на військову базу, а не лікарню.
Охорона настільки щільна, що мені заборонено підходити.
Я лише раз на два дні прибираю палати.
Чому східна сторожова вежа порожня?
Якось з неї випав часовий, бо надто стара.
Були розмови про реконструкцію, але так і лишилася занедбаною.
Зможеш дійти до вежі?
Буде нелегко,
але я зможу.
-Я повернуся. -Чекай.
Гей…
Куди вона пішла?
-Швидко! -Так, пане!
-Що робити, пане? -Готуйтеся вирушати!
-Так! -Виїжджайте!
Рухайся!
Швидко!
-Швидше! -Ну ж бо!
-Готуйтеся вирушати. -Так, пане!
-У підвал! -Так, пане!
Рухайтеся! Швидко!
Ви ще тут?
Поговоріть зі мною. Що сталося?
Я просто не розумію, чому.
Чому що?
Чому мене це так хвилює.
Що саме?
Глянь, в якій я халепі.
Моє життя в руках Ішікави.
Якщо я не знайду Мьонджу, моє майно буде конфісковано.
І мене можуть відправити на війну.
Ще й ті гієни і стерв'ятники кружляють біля магазину,
прагнуть відкусити все, що зможуть.
То чому тоді…
вона мене так турбує?
Ви про детективку?
Кого?
«Її», про яку щойно згадали.
«Її»?
Я сказав це вголос?
Як прикро.
Від любовної туги немає ліків.
Що, любовна туга? Що ти таке кажеш!
Я — Чан Тхесан.
Усі красуні цього міста не змусили мене і здригнутися.
Найгарячіший хлопець Пукчхона! Людина номер один у Намчхоні!
Що доводить, що ви закохані.
Ви задирали носа, дивлячись на всіх цих красунь,
а гляньте на себе зараз.
З усіх дівчат ваше серце вкрала детективка.
Ні, все зовсім не так!
То як тоді?
Ну, знаєш…
Цей… гуманізм?
Гуманізм?
Так, гуманізм.
Любов до людства.
Я хвилююся і розмірковую лише з любові до людства.
Зрозуміло?
Тоді не варто хвилюватися.
Треба було забрати її звідти.
Не треба було ось так залишати її в лікарні, так?
Не марнуйте часу і шукайте Сачімото.
Стояти тут і хвилюватися нічого не змінить.
Будьте тим, ким ви є, і покажіть усім, як робите все по-своєму!
Виконуйте свою роль, ось, що я кажу.
Ти так думаєш?
Твоя правда.
Куди ви пішли?
Збираюся виконати свою частину роботи.
Що таке?
Я відмовляюся і далі вас возити.
Гаразд. Добре. Просто запишіть.
Сачімото. Японець, років 30.
Запишіть.
Професійний художник.
Попросіть комісара Ішікаву знайти цього чоловіка
серед жителів Кенсона.
Це важливо для пошуку Мьонджи, тому він має бути уважним, ясно?
-Так. -Гаразд!
Смачного.
Кого ти малюєш?
Перепрошую.
Жінка на малюнку, здається вона з Чосону.
Звідки ти знаєш?
Проділ волосся.
Справді?
Ви дуже гарно малюєте.
Гадаю, ви художник?
Термінові новини!
Лікарню Онсон закрито на невизначений термін!
Лікарню Онсон закривають через невідому інфекцію!
-Чой мав рацію. -Терміново!
-Це щодо вчорашнього. -Термінові новини!
-Закривається на невизначений термін! -Новини!
ОНСОН ЗАКРИТО НА НЕВИЗНАЧЕНИЙ ТЕРМІН МОЖЛИВО, ЧЕРЕЗ ІНФЕКЦІЮ
Виходьте!
Швидше! Рухайте ногами!
Швидше!
Будуйте барикади.
Я сказав, швидше!
Відійди! Складай швидше!
ЗАКРИТО
Прискорюйтеся!
Що ти таке кажеш? Лікарню оточили солдати?
Ніхто не може зайти ззовні, і ніхто не може вийти зсередини.
Там навіть були кулемети. Виглядає серйозно, пане.
Від детективів немає звістки?
Не думаю, що вони вийшли з лікарні.
Майстре Чан. Куди ви йдете?
Може, я піду з вами?
Іди вже за ним.
Гаразд! Я саме збирався!
Я перевірила, доктор Такахаші дійсно сьогодні не приймає.
Що ви тут робите?
МИ ЗНАЙШЛИ МЬОНДЖУ
А людина, яка вам це дала?
Вони досі всередині.
Мені вдалося втекти
до того, як лікарню повністю закрили,
на світанку.
Ці люди, вони в безпеці?
Я не знаю.
Це правда, що там поширилася інфекційна хвороба?
Я не знаю.
Будь ласка, будьте чесною зі мною!
Що там зараз відбувається?
Я теж не знаю!
Минулої ночі…
стільки людей померло в лікарні.
Безліч людей загинуло.
Я не знаю чому.
І ніколи не зможу дізнатися.
Чому ти?
Навіщо ти принесла мені цю записку? Відповідай.
Зараз в лікарні Онсон відбуваються жахливі речі.
Люди помирають як божевільні, але ми не знаємо, чому.
Мої товариші кілька разів намагалися дізнатися правду…
але ніхто не повернувся.
Цього разу
все може повторитися.
МИ ЗНАЙШЛИ МЬОНДЖУ
-Пане Ку. -Так, слухаю.
Боюся, мені доведеться поїхати туди самому.
Поїхати куди?
До лікарні.
Майстре Чан!
-Майстре. -Майстре?
Підготуйте все.
Я піду туди.
Stuck in my head
I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you for so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You
You know I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh
You
Babe, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you
Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm goin'
Losing my sight
Hope you know that What I'm lookin' for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all
If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voices in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Hope you know that
So long, so long
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська