SINH VẬT GYEONGSEONG
MỘT NĂM TRƯỚC, GYEONGSEONG BỆNH VIỆN ONGSEONG
Sachimoto Ryu, tốt nghiệp Đại học Mỹ thuật Tokyo…
Cậu tình nguyện sao?
Vâng.
Tôi muốn phục vụ Thiên hoàng và Đế quốc Nhật Bản…
Và tôi đoán là tiền công cũng hậu hĩnh?
Đây là gì thế ạ?
Đây là Kaitai Shinsho.
Kaitai Shinsho?
Những cuốn sách như vậy đã có ở Đức từ năm 1722.
Dù có hơi tụt hậu, chúng tôi vẫn phấn đấu nâng cao trình độ y tế của Đế quốc
ở Bệnh viện Ongseong này
qua vô vàn nghiên cứu và thí nghiệm.
Nhiệm vụ của cậu là ghi lại tất cả chúng.
Vậy…
Thứ mà tôi phải vẽ là…
Hôm nay ta sẽ làm phần nào đây nhỉ?
Vì hôm nay có họa sĩ mới ở đây,
ta bắt đầu nhẹ nhàng bằng cách phanh bụng nhé?
Vâng.
Dao mổ.
Xin đừng giết tôi…
Làm ơn… Hãy để tôi sống!
Bác sĩ! Làm ơn!
Xin hãy tha cho tôi!
Sachimoto!
Quay lại đây ngay!
- Sachimoto! - Tôi chỉ là một tay họa sĩ nghèo rớt.
Tôi muốn kiếm tiền nên đã chọn Joseon vì nghe nói họ trả rất hậu hĩnh, nhưng…
Không cần khóc đâu.
Cậu sẽ quen với nó sớm thôi, như những người khác ở đây vậy.
Có vẻ bản chất con người là thế.
Chúng ta thích nghi rất nhanh chóng.
Cho dù là đớn đau…
hay vỡ mộng.
Này, cô kia! Hết giờ rồi! Lẹ lên.
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA ĐỚN ĐAU VÀ VỠ MỘNG
TẬP HAI SEONG SIM
Sao cha lại đồng ý nhận đề nghị của anh ta?
Thì có lý do gì để từ chối đâu.
Cậu ta sẽ tìm được người mất tích, còn ta sẽ có thông tin về Sachimoto.
Nhưng anh ta mặt dày và thô lỗ lắm.
Đừng vội đánh giá người khác thế.
Nghe cách anh ta nói năng,
và xem thường việc của người khác là biết.
Đối với cậu ta, ta chỉ là do thám thôi.
Thỏa thuận rồi mà. Ta chỉ trao đổi thứ đã hứa để đôi bên cùng có lợi.
Linh cảm của con…
về vụ này không ổn, cha à.
Ở Đảo Manwol, con cũng từng có linh cảm đó. Và lúc đó cha bị thương nặng.
Đây sẽ là lần cuối, Chae Ok à.
Sau vụ này,
con nên trở về nhà.
Vậy còn mẹ?
Tìm mẹ con là cái số và cái nghiệp mà cha phải gánh.
Cha không thể để con gánh thêm nữa.
Cha!
Con phải sống cuộc đời con chứ.
Đây sẽ là vụ cuối ta cùng làm.
Cho đến khi…
hoa anh đào rơi.
Bà thấy hội do thám này thế nào? Họ có giỏi như danh tiếng không?
Xem cách nói năng,
thì họ không phải tay mơ đâu.
- Ai gác ca tiếp thế? - Nghe nói là Kinoshita ạ.
- Ồ, người mới à? - Cậu ta còn non lắm.
- Đi thôi. - Vâng.
Sao không tìm ra manh mối gì thế nhỉ? Tôi đã tìm hết chỗ Myeong Ja thích, tiệm trà,
quán ăn, tiệm làm đẹp, tiệm giày. Vậy mà chẳng ai biết cô ta ở đâu.
Sao lại thế được? Hả?
Tôi còn đến cả chỗ xe kéo quen của cô ta
mà họ cũng không biết. Chẳng ai chở hay nhìn thấy cô ta.
Trời ạ, cô ta bốc hơi rồi hay sao? Ôi. Mất tăm mất tích luôn.
Cứ như bốc hơi vậy. Cô ta bốc hơi thật rồi.
Ai cũng luôn để lại dấu vết ở đâu đó. Chỉ là ta chưa tìm thấy thôi.
Cơ mà, họ đang bám theo ta kiểu đó thật đấy à? Hả?
Tưởng chúng ta ngu chắc?
Trò bám theo lộ liễu nhất tôi từng thấy đấy.
Giả vờ không thấy họ còn khó hơn. Thật tình.
Chuyện gì thế?
- Sao lại đánh nhau? - Vì một cái bô á?
Anh ta điên rồi à?
Trả lời đi!
Màu này là màu gì hả?
Thì…
Màu trắng ạ.
Thế màu trắng sứ ở Joseon gọi là gì?
Là baekja ạ.
Vậy…
HOÀNG BẢO TRANG
đây là gì?
Trả lời đi!
Chưa nghe à? Nói đây là gì mau!
Để tôi xem nào.
Nói sao nhỉ? Chất lượng hơi tệ để có thể gọi là sứ baekja cao cấp.
Tôi nhìn thì chỉ giống sứ hạng thường thôi.
Vậy mà tôi trả 100 won cho nó đấy.
Thì sao?
Nếu tôi cầm nó ở đây, cậu sẽ trả tôi bao nhiêu?
Anh có giấy bảo đảm không?
Hay biên lai cũng được.
Chẳng có gì hết.
Anh bỏ ra 100 won để mua cái bô
chẳng đáng 10 jeon này mà không có giấy bảo đảm hay biên lai ư?
Vậy thì rõ ràng anh bị lừa rồi.
Anh nên đến sở cảnh sát, không phải tiệm cầm đồ.
Ông chủ Jang.
Sao cậu không giúp tôi nhận nó nhỉ?
Nghe nói dù gì Ishikawa cũng tịch thu tài sản của cậu.
Ai nói thế?
Ở Bonjeong này, tin đồn lan nhanh lắm. Ai chẳng biết Hoàng Bảo Trang sắp đổi chủ.
Đằng nào cậu cũng mất hết, mất thêm cái bô thì có sao?
Nhìn tên khốn này đi… Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai thế?
Gì cơ?
"Tên khốn này"?
Đừng phá tôi làm ăn nữa, im rồi lượn đi.
Cố đấm ăn xôi chỉ thiệt thân thôi.
À, và đừng cố nói tiếng Joseon nữa.
Phát âm nghe muốn ói.
Muốn ói luôn.
Tên khốn này!
Mày chết rồi!
Này!
Tôi là Jang Tae Sang, chủ nhân của Hoàng Bảo Trang.
Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Nên nếu anh gây rối ở tiệm cầm đồ của tôi, hoặc mơ tới chuyện cướp của tôi,
thì liệu mà chuẩn bị cho một trong hai. Hoặc là chết, hoặc là ngắc ngoải.
Tính sao hả? Mỏi tay rồi đó nha!
Tuổi già sức yếu rồi.
Mỏi tay lắm rồi đấy.
Thấy chưa? Nhìn đi…
Này.
Chờ gì nữa? Lượn.
- Tránh ra! - Tránh!
Biến đi!
Đi thôi.
Từ giờ, tất cả phải cảnh giác.
Sao ạ?
Ý anh là sao?
Là nếu ta không sớm tìm được Myeong Ja, thì mấy tên khốn như thế
sẽ tiếp tục đến quấy rầy.
Nói mới nhớ…
Họ nói đã biết nơi Myeong Ja ghé lần cuối.
Gì cơ?
Bọn tôi tìm ra người kéo xe đã chở Myeong Ja bảy ngày trước.
Gì cơ? Đùa à! Sao lại thế được?
Tôi đã lục tung Xuân Nguyệt Sảnh và hỏi từng người kéo xe!
- Chính tôi đã đến đó dò la thám thính mà! - Anh ta không làm cho Xuân Nguyệt Sảnh.
Vậy thì sao?
Anh nói cô ấy có thể đã bị giết.
Nên bọn tôi đã nghĩ ai có thể giết cô ấy, và chỉ nghĩ đến một người.
Takashi đâu?
Anh ấy nói là bị ốm và xin nghỉ ba, bốn ngày ạ.
Phu nhân Maeda Yukiko.
Vậy là Maeda Yukiko đã cho gọi Myeong Ja?
Ban đầu cô ấy được gọi đến dinh thự của Ishikawa, và nửa giờ sau, cô ấy đi đâu đó.
Có thể là đâu?
Bệnh viện Ongseong?
Ongseong, Bệnh viện Ongseong?
Chú chắc chứ?
Dừng lại đi mà!
Có chắc là Bệnh viện Ongseong không?
Vâng! Chắc chắn, tôi thề đó là Bệnh viện Ongseong!
Tôi đem tính mạng cha mẹ tôi ra thề!
Là Bệnh viện Ongseong!
Chính tôi chở cô ấy đến đó mà!
Myeong Ja mất tích sau khi được người kéo xe chở đến Bệnh viện Ongseong,
nên có thể cô ấy vẫn ở đó chăng?
Trời ơi, không đâu. Vô lý lắm.
Sao lại vô lý?
Để tôi nói cô nghe về Bệnh viện Ongseong này, nhé?
Rất khó vào trừ khi cô ở trong quân đội Nhật Bản,
cảnh sát, hoặc làm ở văn phòng quan chức chính phủ.
Làm sao một kỹ nữ Joseon vào đó được chứ?
Cô biết họ thắt chặt an ninh ở cổng, kiểm tra gắt gao thế nào không?
Nhỡ Maeda Yukiko đã giật dây và sắp xếp thì sao?
Sao cô ta lại làm thế?
Cô ta đưa bồ nhí của chồng đến bệnh viện dành cho người Nhật làm gì?
Khi vào được đó, bọn tôi sẽ tìm hiểu.
Trời đất ơi… Cô bị gì vậy hả?
Đã bảo người Joseon đừng mơ mà vào được đó.
Nghe nói Ông chủ Jang quen biết rộng.
- Hay không đủ rộng để vào bệnh viện đó? - Trời…
Chà,
tôi có quen vài người Joseon vào được bệnh viện đó.
- Nghĩa là bọn tôi có vào được không? - Cái đó thì tôi phải xem…
Bỏ đi. Nếu anh không làm được, bọn tôi sẽ tự tìm cách vào.
Ôi, cô sồn sồn thật chứ. Ai bảo tôi không làm được?
Ý tôi là phải lên kế hoạch đã.
Làm gì thì làm, cũng phải lên kế hoạch cẩn thận chứ. Cô không biết sao?
Mặt tôi dính gì à?
Cậu làm gì thế?
À. Đưa nó cho hai người ngoài kia.
- Cậu định làm gì? - Sao họ dám nghi ngờ tôi chứ?
Để tôi cho họ thấy tôi khôn ngoan, tỉ mỉ thế nào. Họ sẽ thấy.
Lấy tiền làm gì? Cậu định làm gì?
Còn gì nữa?
Biến việc không thể thành có thể.
- Đây là gì? - Tiền.
Tiền đấy.
Anh dùng nó cho phong trào độc lập hay gì kệ anh. Tôi đưa để anh tiêu tùy ý.
Cậu định nhờ gì hả?
- Cho tôi mượn căn cước nhé? - Căn cước?
Anh là một trong số ít gia đình Joseon ở Gyeongseong này
được vào Bệnh viện Ongseong.
- Có phải không? - Sao thế? Cậu bị bệnh à?
Tôi không bị bệnh.
Khoan!
Nếu dính tới Ishikawa, thì tôi không dây vào đâu nhé.
Cứ coi như là cứu mạng bạn anh đi.
Nếu anh vẫn coi tôi là bạn.
Cậu không bị bệnh thì ai? Tôi cũng phải biết là ai trước khi cho cậu mượn chứ?
Đừng hỏi nhiều quá. Tốt cho anh thôi.
Cậu đến mượn căn cước của tôi, giờ còn lo lắng cho tôi sao?
Tôi mượn nhé?
Cậu mà góp sự nhiệt thành đó cho bọn tôi thì tốt quá.
Xin lỗi, nhưng tôi không mơ mộng viển vông về thứ gọi là độc lập.
Đến Đức Vua cũng phải bó tay, anh nghĩ tôi làm được gì?
Tôi chỉ quan tâm làm sao để sống sót lâu nhất có thể mà không hề hấn
ở thời điểm hỗn loạn này là tốt lắm rồi.
Nên là…
anh giúp tôi nhé?
Dùng cho tốt rồi trả tôi.
Được.
TỬU NGUYỆT QUÁN
Thế nào rồi?
Hội do thám đâu? Đến chưa?
À, họ kia rồi.
Cái đó cũng đẹp!
Ôi, đẹp quá đi!
Ta đi thôi nhỉ?
- Hả? À… - Ta không có cả ngày đâu.
Phải rồi. Đi thôi. Lên xe đi.
À, giúp phụ nữ lên xe là phép lịch sự tối thiểu mà.
Không cần đâu.
Xuất phát đi.
Căn cước.
Đây là cậu chủ của chúng tôi.
Anh biết Công ty Bugang chứ? Anh ấy là con trai trưởng nhà đó.
Họ đi cùng các anh à?
À!
Đằng sau là hôn thê của cậu chủ tôi và cha cô ấy.
Ôi… Sắp đến giờ hẹn mất rồi…
Làm ơn lẹ lên ạ.
Bác sĩ Takahashi ghét mọi người đến trễ hẹn lắm, anh biết mà.
Lũ Joseon chết dẫm…
Này! Cho họ qua!
Cảm ơn!
Khoan! Chờ đã!
Đây, cầm đi.
Ôi, tôi quên mất tiêu…
Cảm ơn anh nhé!
- Bệnh viện Ongseong? - Vâng. Cậu ta vừa vào đó với vài người.
Tôi bảo họ tiếp tục theo dõi nhé ạ?
PHÒNG HỒ SƠ
Tôi đến gặp bác sĩ Takahashi.
Bác sĩ Takahashi ạ?
Bác sĩ của nhà tôi là Takahashi.
Mà nay chắc ông ấy không ở đó. Ông ấy chơi quần vợt mỗi chiều thứ Năm.
Vậy càng tốt.
Chiều nay bác sĩ không ở bệnh viện ạ.
Nhưng tôi hẹn gặp ông ấy hôm nay mà…
Phiền cô kiểm tra lại được không?
- Anh đợi chút nhé. - Vâng.
Ôi, bụng tôi!
Sao thế?
Trời đất ơi!
Anh ổn chứ?
Có chuyện gì thế?
- Bụng tôi! - Nhìn này, Gap Pyeong!
Gap Pyeong!
Anh ổn chứ?
Gap Pyeong!
Sau tôi…
Gọi bác sĩ đi!
- Mông chú có gì vậy? - Ôi, đau chết mất!
Cái gì lòi ra vậy?
- Nó ra rồi! - Ra rồi!
Cố lên!
Có bác sĩ nào không? Gọi bác sĩ đi!
Lẹ lên!
Cố lên!
Akiko…
Cô là ai?
Cô làm gì ở đây?
Tôi…
bị lạc.
Cô bị lạc nên lục tìm hồ sơ bệnh nhân sao?
Bạn tôi đang nhập viện ở đây, nhưng tôi không tìm thấy cô ấy ở đâu cả.
Tôi biết anh là người Joseon. Đừng làm ầm lên.
Tôi sẽ im lặng rời đi.
Được chứ?
Cô là ai?
Nói cô là ai đi đã.
Cô ấy nói rồi đó, đừng làm ầm lên.
Có phải hai người… đến từ Mãn Châu không?
Anh là ai?
Bác sĩ sẽ đến sớm thôi. Cố lên.
Bác sĩ đến rồi kìa.
Bác sĩ đến rồi.
Cái này sẽ tạm thời giảm đau.
Cởi áo khoác ra đi!
- Vâng. - Không.
Không!
Không đâu!
Không!
Đừng để ông ấy làm thế! Cứu tôi!
Cậu chủ, làm ơn!
Làm ơn đi mà…
- Nào! Lẹ lên! - Vâng!
Không sao, xong sẽ đỡ ngay!
Không!
- Gap Pyeong! - Không được! Lại đây! Anh…
Đừng để họ làm thế mà!
Sao hả? Chết tiệt!
Khoan đã!
Đợi chút!
- Hả? - Sao thế?
Tự dưng hết đau rồi.
Thật à?
Sao lại thế nhỉ? Hết đau luôn rồi.
Gì cơ?
Hết đau luôn rồi, bác sĩ ơi!
Tuyệt quá!
Cảm ơn rất nhiều.
Bác sĩ cao tay thật!
Đỉnh thật.
Tuyệt quá!
- Cậu định để họ tiêm cho tôi thật đấy à? - Có tiêm đâu, vậy là ổn rồi.
Gì thế?
Gì vậy? Nghe tiếng súng chứ?
Đừng kích động!
Chắc là căn cứ quân sự gần đây tập bắn thôi!
Lạ quá nhỉ.
- Tiếng đó từ bên dưới tòa nhà mà. - Ta mau đi đã.
Theo tôi.
- Sao lại bắn? - Không bắt được nó.
Hai người bị tấn công trước cả khi đến chỗ cửa.
Một hạ sĩ vẫn còn sống ạ!
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu…
Làm gì đây ạ?
Trung úy, để tôi đi cứu hạ sĩ!
- Đứng yên. Không ai được cử động! - Để tôi vào cứu anh ấy, Trung úy!
Yên lặng!
Không được nhúc nhích!
Đây là thí nghiệm sống còn với chúng ta!
Hiểu chưa?
Trung úy Kato! Đằng kia…
- Thứ đó… thứ đó là gì? - Cứu…
Cứu tôi với!
Làm ơn…
Cứu tôi với!
Cứu với…
Làm ơn cứu tôi…
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi!
Không! Đứng lại ngay!
Cô ấy là nữ thần.
Một nữ thần đã giáng thế!
Hai người đang làm gì thế?
Chuyện này là sao?
Tối nay bọn tôi sẽ ở lại đây.
Gì cơ?
Còn bọn tôi? Cả bọn tôi nữa à?
Hai người sẽ chỉ cản đường thôi, nên cứ về đi.
Ít nhất cô phải nói có chuyện gì chứ.
Đằng sau bệnh viện này là quân khu.
Có vẻ tầng hầm ở đó rất đáng ngờ.
Họ nói người Joseon từ Nhà tù Seodaemun được chuyển đến đó,
nhưng những người được chuyển đến đó… đều một đi không trở về.
- Vậy ý cô là Myeong Ja cũng ở đó? - Bọn tôi định sẽ tìm xem.
Cái…
Cô lấy thông tin này ở đâu vậy hả?
Động tĩnh ở quân khu đang rất bất thường. Hay hôm khác mọi người quay lại?
Không có thời gian đâu.
Dẫn đường đi, bọn tôi sẽ lo phần còn lại.
Khoan, tôi…
Chỉ là…
Chuyện này là sao?
Người lao công này nói gì mà hai người tự dưng lại…
Em trai tôi đã được chuyển đến đây từ Nhà tù Seodaemun một năm trước.
Nó sốt cao và được nhập viện. Nhưng rồi bặt vô âm tín.
Tôi tìm khắp nơi, mà nó không có hồ sơ nhập viện.
Ôi. Vậy là anh trà trộn vào đây để tìm em trai à…
Làm sao bọn tôi tin được anh? Anh chỉ là người xa lạ mà.
Đó là gì?
Là dấu hiệu của Hội Yêu nước.
Tin đi. Nó thuộc nhóm độc lập đấy.
Về trước đi, Ông chủ Jang.
Bọn tôi sẽ xem Myeong Ja có ở đây không rồi nhắn cho cậu.
- Nhưng… - Con xong rồi.
Đi theo tôi.
Này, khoan đã.
À, cảm ơn anh về bộ đồ.
Tôi bảo "khoan" không phải ý đó.
Anh còn muốn nói gì sao?
Gì vậy?
Nói đi.
Tôi…
Tôi chỉ…
Tôi chỉ nghĩ kế hoạch này quá liều lĩnh, nên tôi…
- Tôi nghĩ ta nên có kế hoạch an toàn hơn. - Anh nói là đến khi hoa anh đào rơi mà.
Hoa anh đào nở rộ rất nhanh,
và sẽ rơi ngay khi anh nghĩ chúng đã nở rộ.
Không có thì giờ và lý do để trì hoãn đâu.
Dù sao ở lại bệnh viện cũng đâu nằm trong kế hoạch.
Phải tùy cơ ứng biến chứ. Thay đổi kế hoạch có một tí, anh nhặng lên làm gì?
Chẳng phải đó gọi là linh hoạt ư?
Bọn tôi sẽ làm việc của mình. Anh làm việc của anh và tìm Sachimoto đi. Được chứ?
- Chae Ok à. - Con ra đây.
Này, hai người đó hành động nhanh chóng thật đấy. Ông chủ Jang nhỉ?
Này, anh kia!
Đây là khu vực cấm người ngoài!
- Các anh là ai? - À, xin lỗi!
Bọn tôi đang tìm toa-lét thôi.
- Ta đi thôi, Cậu chủ. - Ừ.
Đợi đã.
À, anh đây rồi.
Tôi đã kiểm tra, nhưng đúng là hôm nay bác sĩ Takahashi đi vắng.
À, vậy sao?
Chắc là có nhầm lẫn gì đó rồi.
- Tôi thật là… - Anh ta là khách à?
Vâng, là bệnh nhân ngoại trú của bác sĩ Takahashi.
Mau rời bệnh viện đi.
Báo động khẩn cấp!
Tất cả khách đến thăm và bệnh nhân ngoại trú có lịch hẹn
mau rời khỏi tòa nhà!
Sao quân đội lại ở đây?
Xin nhắc lại.
Có chuyện gì thế?
Tất cả khách đến thăm và bệnh nhân ngoại trú có lịch hẹn
mau rời khỏi tòa nhà!
Tất cả mau rời khỏi tòa nhà!
Trung úy Kato! Ra lệnh cho bọn tôi đi!
Cửa phòng thí nghiệm sẽ vỡ bất cứ lúc nào!
Trung úy Kato!
Đi lên Lầu bốn.
Chuẩn bị khí ni-tơ.
Rõ! Khí ni-tơ! Đem khí ni-tơ lại đây!
Rõ!
Không cần lo lắng đâu.
Cô sẽ đến một nơi hợp hơn với nữ thần.
Chuyện gì vậy nhỉ?
Chắc là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Họ nói họ là dân chuyên mà? Sau khi xem Myeong Ja có đó không, họ sẽ ra được thôi.
Hai người đó…
Dạ?
Họ cũng hết lòng với công việc như tôi nhỉ?
CẤM VÀO
BỆNH VIỆN ONGSEONG
- Có chuyển động không? - Không ạ. Có vẻ nó thiếp đi hẳn rồi.
Mấy thứ này là gì vậy?
Có vẻ như là… loại bào tử nào đó.
Trực khuẩn than.
Nó tự bảo vệ mình ngay cả khi đang ngủ.
- Bọn tôi di chuyển xong rồi ạ. - Đóng cửa đi.
Đưa lên lầu bốn.
Đừng quên liên tục bơm ni-tơ trong lúc di chuyển.
Cẩn thận, đừng chạm vào các bào tử bay trong không khí.
Rõ!
Di chuyển đi!
KHÍ NI-TƠ NÉN
Hả?
Chắc đây là tuyết.
Nó tan nhanh thật.
Cứu với!
Cứu tôi với!
Cứu với!
Tuyệt vời…
Anh nói quân khu này chứa lính Nhật bị thương mà?
Lính nằm viện ở lầu hai và ba.
Lầu một là văn phòng tổng hợp và văn phòng thông tin liên lạc.
Nhìn giống khu quân sự hơn bệnh xá.
An ninh thắt chặt đến mức tôi còn chẳng dám đến gần.
Tôi chỉ được vào dọn vệ sinh theo ca hai ngày một lần.
Sao tháp canh phía Đông lại trống?
Tháp canh xuống cấp đến nỗi có người đã ngã chết. Họ từng nói sẽ cải tạo,
mà nó bị bỏ bê kể từ đó.
Con vào được tháp canh chứ?
Không dễ đâu… nhưng con vào được.
- Con sẽ về ngay. - Khoan.
Khoan đã…
Cô ấy đi đâu thế?
TÁM PHƯƠNG THẾ GIỚI CHUNG MỘT MÁI NHÀ
- Đi mau! - Rõ!
Mau lên!
- Nhanh lên! - Rõ!
- Chuẩn bị đi đi! - Rõ!
- Mau! - Lẹ lên!
- Chuẩn bị xuất phát. - Rõ!
- Di chuyển đi! - Rõ!
Khẩn trương!
Nhanh lên!
Cậu vẫn ở đây sao?
Ôi trời. Nói tôi nghe nào. Chuyện gì thế?
Tôi chỉ không hiểu vì sao.
Vì sao gì?
Vì sao tôi lại lo lắng thế.
Về điều gì?
Thì cứ nhìn tình hình của tôi bây giờ đi. Ishikawa nắm giữ mạng sống của tôi.
Không tìm được Myeong Ja, tôi sẽ bị tịch thu hết tài sản.
Có khi còn bị lôi ra chiến trường nữa.
Lũ linh cẩu và kền kền thì lượn lờ quanh Hoàng Bảo Trang, chầu chực lao vào xâu xé.
Vậy mà sao tôi lại…
lo lắng cho cô ấy thế?
Ý cậu là nữ do thám đó à?
- Ai cơ? - "Cô ấy" mà cậu vừa nói đó.
"Cô ấy"?
Tôi vừa nói thế à?
Gay rồi. Họ nói bệnh tương tư là vô phương cứu chữa.
Bệnh tương tư á? Bà nói cho cẩn thận đó.
Tôi là Jang Tae Sang. Mỹ nhân Gyeongseong này vây lấy, tôi còn kệ!
Trai độc thân số một Bukchon! Trai ngon nhất Namchon đấy!
Thế mới tương tư.
Cậu chẳng thèm ngó ngàng đến mấy mỹ nhân đó,
vậy mà giờ nhìn cậu đi. Bị một nữ do thám cướp mất trái tim rồi.
Làm gì có chuyện đó!
Vậy thì là gì?
Thì là…
Nói sao nhỉ… Lòng nhân đạo à?
"Lòng nhân đạo"?
Phải, lòng nhân đạo. Lòng thương người ấy.
Tôi đang lo lắng và thể hiện tình thương người thôi.
Tôi lo lắng là vì thế, nhé?
- Vậy đâu cần lo nữa. - Lẽ ra tôi phải kéo cô ấy ra khỏi đó.
Tôi không nên bỏ mặc cô ấy như vậy ở bệnh viện. Nhỉ?
Cậu rảnh thì đi tìm Sachimoto đi.
Ngồi đó lo lắng cũng chẳng ích gì đâu.
Đừng lo lắng nữa, đấng nam nhi thì phải nghĩ gì làm đó!
Làm việc cậu cần làm đi.
Đúng thế nhỉ?
Đúng rồi!
Cậu đi đâu đấy?
Đi làm việc cần làm, theo cách của tôi.
HOÀNG BẢO TRANG
Gì vậy trời?
Tôi không chở anh đi lòng vòng nữa đâu nhé!
Rồi. Được rồi. Vậy viết cái này ra.
Sachimoto. Người Nhật, đàn ông, ngoài 30 tuổi.
Viết ra đi.
Làm nghề họa sĩ. Bảo Ủy viên Ishikawa đi tìm một người như vậy
trong số cư dân của Gyeongseong.
Bảo là nó rất quan trọng để tìm Myeong Ja, nên tìm cho kỹ. Nhé?
- Vâng. - Rồi!
Vâng, cảm ơn nhiều!
Cho qua nào!
Đây ạ.
Anh vẽ ai thế?
À…
Xin lỗi.
Chỉ là trông cô ấy giống người Joseon…
Làm sao cô biết?
Đường ngôi tóc.
Vậy sao?
Anh vẽ đẹp thật đấy.
Anh là họa sĩ à?
Tin nóng đây!
Bệnh viện Ongseong sẽ đóng cửa vô thời hạn!
Đóng cửa vô thời hạn do dịch bệnh chưa xác định!
Anh Choi nói đúng. Bảo là họ chở xe tải đầy xác từ Bệnh viện Ongseong đi chôn.
- Hả? Xe tải xác á? - Đóng cửa vô thời hạn!
Tin nóng đây!
- Mua báo đi! Có dịch bệnh chưa xác định! - Tin nóng đây!
Mau xuống xe!
Khẩn trương lên!
Mau xuống đi!
Xây ụ chắn trước.
Đã bảo khẩn trương mà! Nhanh tay lên!
ĐÓNG CỬA
Hôm qua có chuyện gì à? Trời đất.
Họ chặn đường rồi.
Cậu bảo quân lính vây xung quanh bệnh viện là sao?
Ở đó đang nội bất xuất, ngoại bất nhập.
Có cả súng máy. Nhìn nghiêm trọng lắm, ông chủ ạ.
- Chưa có tin từ hội do thám nhỉ? - Chắc họ chưa ra khỏi bệnh viện đâu.
Ông chủ Jang. Cậu đi đâu thế?
- Tôi đi cùng nhé? - Còn chần chừ gì nữa? Đi theo đi!
Rồi! Tôi định đi theo mà!
HOÀNG BẢO TRANG
Tôi đã kiểm tra, nhưng đúng là hôm nay bác sĩ Takahashi đi vắng.
Sao cô lại đến đây?
BỌN TÔI ĐÃ TÌM THẤY MYEONG JA
Còn người đã đưa nó cho cô?
Họ vẫn ở trong đó.
Tôi đã trốn ra được…
trước khi bệnh viện đóng cửa hoàn toàn… khi trời vừa sáng.
Những người đó có an toàn không?
Tôi không biết.
Có đúng là trong đó đang có dịch bệnh lây lan không?
- Tôi không biết. - Xin trả lời thật đi mà!
Trong đó đang có chuyện gì?
Không biết! Tôi cũng không biết!
Đêm qua,
rất nhiều người đã chết ở bệnh viện.
Vô vàn người đã chết.
Tôi không biết tại sao. Cũng không có cách nào để biết cả.
Sao lại là cô?
Sao cô lại mang lời nhắn này đến đây? Nói đi.
Những thứ khủng khiếp đang xảy ra ở Bệnh viện Ongseong.
Người chết như ngả rạ, nhưng không biết tại sao.
Đồng đội của tôi đã cố gắng nhiều lần để tìm lý do…
nhưng không ai quay lại.
Lần này
có lẽ cũng vậy.
BỌN TÔI ĐÃ TÌM THẤY MYEONG JA
- Chú Gu. - Vâng, sao ạ?
Chắc chỉ còn cách tôi tự vào đó thôi.
- Vào đâu cơ? - Bệnh viện Ongseong.
Ông chủ Jang!
- Ông chủ! - Ông chủ!
Chuẩn bị sẵn sàng đi. Tôi sẽ vào đó.
Stuck in my head I've been searchin' for the reason
Nameless longing
I've been waitin' for you for so long
For so long
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
You know I'm so stuck with you
No, oh, oh, oh
You
Babe, I don't care at all
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here Oh, oh
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here Oh, oh
All the way I found you here Oh, no
Chasing the lights Even don't know where I'm goin'
Losing my sight
Hope you know that What I'm lookin' for
But got no direction No matter I wanna reach you
Another way you runnin' Goin' on and on
But need a way to get to you
Ride on a paper plane
Sandcastles on a seaside
Don't scare me at all If I can get on with you forever
Just wanna be there With you forever
How beauty miserable us
Let me keep on
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here Oh, oh
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here Oh, oh
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Lead me to the way towards you
I've been waitin' for so long I'm ready to run to you
Reason for another reason
Now I'm so sick of waitin'
Voices in my head
Mess around in my mind
Know, what I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
You'll never know What I could do
You'll never know What we could have been
For you No, oh, oh, oh, oh
Do you know Oh, no
All the way I found you here Oh, oh
Oh, I'll be right back for you Oh, no
All the way I found you here Oh, oh
Oh, I'll be right back for you Oh, no
Hope you know that
So long, so long
Biên dịch: PT