SINH VẬT GYEONGSEONG
1 NĂM TRƯỚC, BỆNH VIỆN ONGSEONG Ở GYEONGSEONG
Sachimoto Ryu, tốt nghiệp Đại học Nghệ thuật Tokyo…
Anh xin tình nguyện hả?
Ờ dạ. Thật lòng tôi rất muốn, cống hiến sức mình để phục vụ Thiên Hoàng và Đế quốc
Nhật Bản…
Chắc cũng vì, lương bổng cũng không quá tệ hả?
Dạ cái đó… là cái gì vậy ạ?
Kaitai Shinsho đó.
Kaitai Shinsho sao ạ?
Những tập sách này đã có ở Đức từ năm 1722.
Đúng là chúng tôi có phần tụt hậu…
Nhưng ở bệnh viện Ongseong này chúng tôi vẫn luôn cố gắng từng ngày thông qua nhiều
cuộc nghiên cứu và thí nghiệm,
để tìm ra một số thứ hữu ích, thông qua đó có thể đóng góp, và nâng cao tiêu chuẩn y
tế của đế quốc này.
Việc của anh, đó là ghi chép lại tất cả mọi thứ.
Vậy là tôi…
thứ mà tôi cần, cần phải vẽ đó chính là…
Rồi! Hôm nay chúng ta thí nghiệm với phần nào đây?
Quên nói với mọi người hôm nay có một họa sĩ mới đến,
nên chúng ta bắt đầu nhẹ nhàng thôi, mở ổ bụng trước nha?
Dạ.
Dao mổ.
Làm ơn mà đừng giết tôi…
Làm ơn đi… làm ơn tha cho tôi mà!
Bác sĩ! Làm ơn đi!
Làm ơn tha cho tôi đi mà!
Anh Sachimoto! Anh Sachimoto!
Tôi yêu cầu anh quay lại ngay!
Chẳng qua tôi là một tên họa sĩ quèn không có lấy một xu dính túi.
Sachimoto!
Tôi thật sự rất cần tiền…
Tôi đến Joseon vì nghe nói tới ở đây sẽ kiếm được kha khá vậy mà…
Có gì đâu mà phải khóc lóc?
Tầm mấy ngày nữa anh sẽ quen với việc đó thôi như tất cả mọi người ở đây.
Là con người mà vốn dĩ đều như vậy hết.
Dù là ở chỗ nào cũng rất dễ để thích nghi.
Dù cho có đau đớn thế nào…
hay mộng ước tan vỡ ra sao.
Ê! Hết giờ rồi! Ra nhanh đi.
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA ĐAU ĐỚN VÀ VỠ MỘNG
TẬP 2 SEONG SIM
Tại sao cha lại nhận ủy thác của một người như vậy chứ?
Cũng không có lý do gì để cha từ chối hết.
Người đó sẽ tìm được cô gái mất tích, còn mình… sẽ có được thông tin về Sachimoto.
Có điều hắn quá vô liêm sỉ và vô lễ.
Chỉ mới gặp một lần thì sao con biết được chứ?
Nghe cách nói chuyện là biết rồi,
đã vậy còn tỏ thái độ xem chuyện của người khác nhẹ như lông hồng.
Cha con mình cũng chỉ như những kẻ do thám không hơn không kém.
Cha đã thỏa thuận trước. Chỉ cần trao đổi những gì có lợi cho đôi bên là được.
Chuyện lần này…
Con có linh cảm không lành đâu cha.
Hồi ở Đảo Manwol cũng từng bị một lần rồi.
Lần đó cha bị thương nặng xém không qua nổi.
Cha hứa đây là lần cuối cùng, con yên tâm.
Sau khi vụ này kết thúc.
Thì con hãy quay về nhà đi.
Còn mẹ của con thì sao?
Việc tìm kiếm mẹ của con đã là số mệnh và nghiệp báo của cha.
Nên cha không thể để cho con gánh vác việc đó thêm đâu.
Nhưng cha à…
Con cũng phải được sống cuộc đời của chính mình chứ.
Nên… đây là vụ cuối nha.
QUÁN TRỌ FUTAMI
Cho đến khi…
hoa đào rơi.
Theo ý kiến của bà, mấy người do thám đó sao hả?
Bà có chắc là bọn họ sẽ làm được không?
Nghe cách mà họ nói chuyện,
tôi thấy bọn họ không phải là những tay mơ.
Ca tiếp theo là của ai vậy?
Hình như đó là Kinoshita ạ.
À, chính là cái tên lính mới có phải không hả?
Cái thằng đó vô dụng muốn chết.
-Đi thôi. -Dạ!
Mà nè, sao lại không tìm ra chút manh mối nào ta?
Tôi đã lùng sục từ tiệm trà nè, quán ăn luôn, hả?
Đến tiệm quần áo với tiệm giày mà Myeong Ja hay đến nữa cũng không hỏi thăm được gì
hết.
Sao mà nó lạ vậy ta? Hả?
Tôi còn đến tận cái văn phòng xe kéo mà Myeong Ja hay gọi luôn nè.
Mà không ai biết mới ghê.
Không ai chở đi mà cũng không ai thấy bóng dáng của cổ.
Lạy hồn, không biết trốn ở đâu nữa?
Trời ơi! Dấu chân cũng không thấy. Hả?
Chắc là… bốc hơi rồi á.
Myeong Ja bốc hơi thiệt rồi.
Đã là con người thì đi đến đâu sẽ để lại dấu tích ở đó thôi.
Là do chúng ta vẫn chưa tìm được.
Mà nè, mấy người đó làm vậy là đang theo dõi chúng ta có phải không vậy? Hả?
Không lẽ họ coi thường mình hả?
Trời ơi sống trên đời mấy chục năm rồi tôi chưa từng thấy ai theo dõi lộ liễu vậy
luôn.
Bực bội, phải giả ngu giùm tụi nó như vậy cũng mệt ghê luôn á trời.
-Nè có chuyện gì vậy? -Nè, sao họ lại đánh nhau vậy?
-Hình như, đánh vì cái bô đó đó. -Anh ta bị điên rồi hả?
Chống mắt lên nhìn kĩ đây! Cậu thấy cái bình này đang có màu gì hả?
Dạ bình đó…
Nó có màu trắng ạ.
Vậy thì ở Joseon.
Gọi đồ sứ màu trắng là thế nào hả?
Gọi là Sứ Trắng ạ.
Vậy thì…
Đây là cái gì hả?
Nói mau lên!
Không nghe rõ hả? Đây là cái gì?
Để tôi coi coi.
Phải nói sao ta?
Nhìn nó có hơi thô nên không gọi là sứ trắng được đâu.
Tôi thấy thứ này chẳng qua… chỉ là một món đồ sứ bình thường không có gì đặc
biệt.
Vậy mà tôi phải trả 100 won cho món đồ này đó.
Thì sao hả?
Nếu như tôi đem cầm cái bình đó ở đây anh trả tôi bao nhiêu?
Anh có mang giấy đảm bảo theo chứ?
Nếu không thì anh trình hóa đơn cũng được.
Tôi không có cái gì hết.
Anh cầm cái bô không đáng 10 jeon này đến đây rồi hét giá 100 won.
Mà không có hoá đơn hay giấy đảm bảo à?
Mà thôi, nghe anh nói vậy thì chắc là, anh đã bị lừa rồi cũng nên.
Tôi nghĩ anh nên tới cảnh sát thay vì đến tiệm cầm đồ này thì hơn.
Nè ông chủ Jang.
Thay vì làm vậy thì anh làm phước cho tôi đi.
Nghe nói trước sau gì Ishikawa cũng sẽ đến để tịch thu hết tài sản của anh mà.
Anh nghe ai nói vậy?
Tin đồn này đã lan ra khắp Bonjeong mấy ngày nay.
Họ đồn rằng Hoàng Bảo Trang sắp sửa phải đổi chủ rồi.
Dù gì cũng bị cướp hết, nên bây giờ mua thêm cái bô này cũng đâu có khác gì đâu
há?
Nhìn thử cái thằng khốn này xem?
Nói lảm nhảm cái gì trong miệng đó?
Hả?
Thằng điên này?
Mới sáng để cho người ta làm ăn, làm ơn biến đi giùm cái.
Lớn họng sủa bậy thì đừng hỏi sao tự nhiên bị đánh nha.
À mà quên, nếu được thì đừng nói tiếng Joseon giùm tôi.
Phát âm của anh, phèn quá.
Nghe mà không có hiểu.
Khốn nạn!
Mày chết đi!
Ê!
Ông chủ của Hoàng Bảo Trang là Jang Tae Sang tôi.
Và sau này cũng sẽ y như vậy thôi à.
Nên nếu anh có ý định đến đây gây chuyện trong cửa hàng, hay là giở trò trộm cướp
gì đó…
Thì cứ chuẩn bị tinh thần cho hai việc đi.
Hoặc là chết hoặc là thân tàn ma dại.
Sao đây? Mỏi rồi á! Hả?
Chắc là tôi cũng đã có tuổi nên hở cái là hơi mỏi chút xíu.
Coi nè. nè nè nè nè, nè?
Bậy nha…
Còn chưa chịu đi sao?
-Biến đi! -Tránh ra!
Tránh ra!
Mau đi thôi.
Chắc là sau này phải cảnh giác hơn mới được.
Dạ?
Ông chủ nói vậy là sao ạ?
Ý là phải mau tìm Myeong Ja,
không thì lũ tạp nham đó sẽ lại tìm đến đây gây chuyện cho coi, mệt muốn chết luôn
nè.
Nhân tiện đang nói đến…
Họ báo đã tìm thấy hành tung cuối cùng của Myeong Ja rồi.
Sao?
Chúng tôi đã tìm ra tên kéo xe đã chở Myeong Ja đi bảy ngày trước.
Gì? Không thể không thể không thể, không thể như vậy đâu.
Tôi đã tra khảo hết thợ kéo xe của Xuân Nguyệt Sảnh và văn phòng của họ nữa mà.
Tôi đã trực tiếp đến tận nơi để thăm dò và điều tra luôn đó!
Đó không phải thợ kéo xe của Xuân Nguyệt Sảnh đâu.
Vậy là ai?
Anh từng nói có thể cô ấy đã chết.
Vậy nên chúng tôi đã suy nghĩ thử coi ai đã làm,
và chỉ nghĩ ra đúng một người thôi.
Takashi đâu rồi?
Thưa phu nhân cậu ấy thấy không khoẻ, nên đã xin nghỉ, tầm 3 đến 4 ngày.
Maeda Yukiko.
Maeda Yukiko kia, đã gọi Myeong Ja ra sao?
Ban đầu cô ấy được gọi đến nhà Ishikawa,
khoảng 30 phút sau thì… đã di chuyển đến một nơi khác.
Di chuyển đến đâu?
Đến bệnh viện Ongseong.
Ongseong… Bệnh viện Ongseong hả?
Ông có chắc không?
Làm ơn dừng lại đi mà!
Cậu có chắc với tôi là Bệnh viện Ongseong không hả?
Tôi thề! Tôi thề! Tôi xin thề với trời là Bệnh viện Ongseong!
Tôi sẽ lấy cha mẹ của tôi ra để thề với ông luôn đó!
Là Bệnh viện Ongseong!
Chính là tôi tự tôi tự tôi chở cô ấy đến đó tôi chở cô ấy đến đó.
Ngay sau khi được tên kéo xe đó chở đến Bệnh viện Ongseong, thì Myeong Ja đã mất
tích.
Rất có thể khả năng cao là cô ấy vẫn ở trong bệnh viện đó?
Trời ơi là trời, sao mà như vậy được. Vô lý hết sức.
Ông thấy vô lý ở chỗ nào?
Vậy cô nghe cho rõ Bệnh viện Ongseong đó là vầy nè, hả?
Nếu không phải lính Nhật, không phải là cảnh sát Nhật hay người của Phủ Tổng đốc,
thì đừng có mơ vào được đó. Chỗ đó khó vào lắm luôn á. Hả!
Cô nói thử coi một kỹ nữ Joseon thì vào đó bằng cái đường nào?
Ngay từ cái cổng vào thôi là họ đã kiểm tra chứng minh thư rất nghiêm ngặt luôn
rồi đó nha.
Nếu Maeda Yukiko kia…
đã sắp đặt trước thì sao?
Nhưng mà sao phải làm vậy hả?
Sao cô ấy phải đưa tình nhân của chồng đến bệnh viện dành riêng cho người Nhật Bổn?
Lý do tại sao?
Cái đó chỉ cần trực tiếp vào trong xem thì sẽ biết thôi.
Sao cái cô này cổ lạ lùng thiệt đó, hở?
Đã nói với cô chỗ đó người Joseon không thể tùy tiện ra vào rồi mà.
Nhưng tôi nghe nói là Ông chủ Jang quen biết cũng rộng lắm.
Bộ không rộng đến mức vào được bệnh viện đó sao?
Nói chung là tôi cũng quen có biết một vài người Joseon vào được bệnh viện đó.
Tóm lại là chúng tôi có thể vào được hay không?
Chuyện đó thì phải để tôi hỏi thăm đã…
Thôi khỏi. Nếu như anh đã không làm được thì chúng tôi sẽ tự mình đi tìm cách vậy.
Trời, người gì đâu mà nóng nảy vội vàng quá, ai nói cô tôi không làm được?
Ý của tôi muốn nói chính là phải lên kế hoạch chi tiết.
Chuyện gì cũng vậy hả? Hả? Phải chuẩn bị kĩ càng thì mới thành công được. Cô không
biết sao?
Mặt của tôi có dính gì không?
Cậu làm gì vậy?
Ờ, nè bà mang ra đưa cho hai người ngoài kia giùm tôi.
Mà cậu tính làm cái gì?
Dám nghi ngờ Jang Tae Sang này hả?
Tôi là một người khi làm việc phải tỷ mỷ và kĩ càng đến mức nào.
Phải cho họ thấy rõ mới được.
Vậy thì còn tiền? Cậu đang tính làm gì sao?
Còn làm gì nữa?
Biến chuyện không thể,
thành chuyện có thể.
Sao đây?
Tiền.
Thì là tiền.
Cậu dùng nó cho phong trào độc lập hay làm gì thì tôi không quan tâm.
Đơn giản là tự nhiên tôi muốn cho cậu thôi nên làm gì cũng được.
Cậu lại đang có mưu đồ đó hả?
Tôi mượn chứng minh thư của cậu được không?
Chứng minh thư sao?
Theo tôi nhớ thì cậu là một trong số ít những người Joseon ở Gyeongseong này…
Có thể tự do ra vào Bệnh viện Ongseong mà?
Phải không?
Sao vậy?
Đang bị gì hả?
Có bị nhưng mà không phải tôi.
Ơ!
Khoan nha! Nếu là liên quan đến Ishikawa, tôi không làm đâu nha.
Cứ nghĩ đơn giản đây là dịp để cậu có thể cứu mạng bạn bè.
Tất nhiên là nếu cậu vẫn còn coi tôi là bằng hữu của cậu.
Nếu cậu không bệnh thì người nào hả?
Phải cho tôi biết người đó là ai, thì tôi mới cho mượn được chứ?
Cậu đừng có thắc mắc nhiều quá để làm cái gì. Có khi như vậy tốt hơn nhiều.
Cậu đến hỏi mượn chứng minh thư của tôi…
mà còn biết lo lắng cho tôi nữa?
Cậu có cho mượn không?
Cậu mà lấy cái nhiệt huyết đó đi cùng chúng tôi thì tốt biết mấy.
Xin lỗi cậu nhưng mà… mấy thứ như độc lập hay quang phục gì đó tôi không hề mơ tới.
Đến nhà vua còn lực bất tòng tâm thì cậu nghĩ là tôi làm nên được trò trống gì?
Giờ việc khiến cho tôi quan tâm nhất đó là…
Giữ được cái mạng này sống yên ổn qua ngày.
Thời buổi loạn lạc này nếu như được sống lâu càng lâu thì càng tốt mà.
Cho nên là…
Cậu đồng ý giúp tôi được không?
Dùng cho có ích rồi trả nha.
Chắc chắn là vậy.
Sao rồi? Suôn sẻ chứ?
Cha con do thám đó đâu rồi? Vẫn chưa tới hả?
Ồ, tới rồi kia.
Cả cái loại bên này nhìn cũng đẹp quá ha, bên đây cũng đẹp nữa.
Ô đẹp thiệt, đẹp thiệt á!
Mau xuất phát thôi.
Hả? À…
Đứng đây là hết ngày đó.
À! Được rồi, lên đường thôi.
Mọi người mau lên xe đi.
Là đàn ông phải giúp đỡ quý cô lên xe thì mới đúng lễ nghĩa chứ.
Thôi khỏi.
Chúng ta xuất phát.
Nhìn kìa coi bên kia kìa!
Chứng minh đâu?
À đây là, chứng minh thư của ông chủ tôi.
Chắc là anh biết mà ha? Công ty Bugang á.
Cậu chủ tôi, chính là con trai cả.
Họ đi cùng các anh hả?
À! Vị ngồi sau đây là vị hôn thê của cậu chủ nhà tôi cùng với cha của cô ấy.
Hình như cũng gần đến giờ hẹn rồi ha… Trời ui…
Anh kiểm tra nhanh nhanh giùm đi.
Bác sĩ Takahashi ghét nhất là mấy người đã đặt lịch hẹn rồi,
mà rốt cuộc vẫn đến trễ đó anh à.
Đúng là cái lũ Joseon hạ đẳng mà…
Ê! Cho qua!
Cảm ơn anh nhiều!
Khoan đã, khoan đã!
Đây nè, cất đi chứ.
Đầu óc của tôi dạo này cứ… à quên.
Cảm ơn anh rất nhiều!
Bệnh viện Ongseong hả?
Dạ, anh ấy vừa đến và hình như còn có đi cùng với một vài người nữa.
Tôi nên làm gì đây? Tôi có cần phải chú ý họ không thưa ngài?
PHÒNG TƯ LIỆU
Chúng tôi đến đây để gặp Bác sĩ Takahashi.
Bác sĩ Takahashi ạ?
Bác sĩ chủ trị của nhà tôi là ông Takahashi.
Nhưng hôm nay chắc là ông ấy nghỉ rồi.
Ông ấy thường đi đánh quần vợt, vào các ngày thứ năm hàng tuần.
Vậy thì lại càng hay.
Hình như là chiều nay, theo tôi biết là bác sĩ sẽ không tới ạ.
Chúng tôi rõ ràng đã hẹn gặp ông ấy vào hôm nay rồi mà…
Các cô có thể kiểm tra lại giúp tôi được không vậy?
Anh vui lòng chờ tôi chút nha.
Dạ.
Đau! Bụng tôi! Đau quá, đau quá!
Có chuyện gì vậy?
Trời ơi làm sao đây?
Anh không sao chứ?
Anh ơi, anh bị sao vậy?
-Bụng, bụng, bụng, bụng! -Nhìn đây nè Gap Pyeong!
Gap Pyeong!
Anh à, anh không sao chứ?
Chú Gap Pyeong à!
Có chuyện gì vậy ạ?
Đằng sau chú có gì lòi ra vậy?
Trời ơi, ôi, đau quá. Đau quá, đau chết tôi rồi!
Lòi cái gì vậy?
-Sắp ra rồi, sắp ra rồi! -Sắp ra rồi!
Chú tỉnh táo lại đi!
Gọi bác sỹ mau lên? Bác sĩ Bác sĩ!
Mau lên!
Chú tỉnh táo lại được không!
Akiko…
Cô là ai?
Cô đang làm cái gì ở đây vậy hả?
À tôi…
Tự nhiên bị lạc vô trong đây.
Cô bị đi lạc vô trong đây… thì tại sao, cô lại đi lục lọi sổ sách hả?
Bạn tôi đang nhập viện ở đây nhưng tôi không tìm được chỗ của cô ấy. Không biết
giờ cô ấy đang ở phòng nào nữa.
Coi bộ anh là người Joseon hả.
Nên đừng có làm lớn chuyện này làm gì.
Tôi cũng sẽ im lặng và rời đi.
Vậy là được đúng không?
Nói đi cô là ai?
Tiết lộ thân phận mình trước đi.
Cô ấy đã nhắc trước là đừng làm lớn chuyện rồi mà.
Không lẽ…
mấy người đến từ Mãn Châu?
Còn cậu thì sao?
Bác sĩ sẽ đến cứ bình tĩnh.
Cố chờ một chút nữa đi.
Bác sĩ tới rồi nè.
Tiêm cái này vào, tạm thời sẽ giúp cho anh giảm đau.
Mau lên, cởi áo khoác cho tôi!
Đừng đừng đừng đừng, không được không được, không được mà, đừng mà, không được.
Không được, kh… không được.
Đừng mà!
Không được!
Tha tôi đi! Cứu tôi với!
Cậu chủ ơi cứu tôi!
Xin cậu mà, cậu chủ ơi!
Giữa chặt, mau lên!
Không sao hết, rồi chú sẽ đỡ liền thôi mà.
Không được!
-Gap Gyeong à! -Không được, đừng mà!
Ê, nè lại đây, thằng ranh con!
Đừng làm vậy mà!
-Sao nữa? Chết tiệt! -Hả?
Ủa chờ chút, khoan, chờ chút chờ chút, chờ chút, chờ chút, chờ chút, chờ một
chút.
Hả?
Sao?
Sao tự nhiên tôi hết thấy đau.
Thiệt hả?
Cái gì vậy trời? Tự nhiên tôi hết thấy đau luôn rồi!
Anh nói sao?
Hổng hiểu sao giờ tôi hết thấy đau luôn rồi bác sĩ!
Hay vậy trời!.
Cảm ơn bác sĩ rất nhiều!
Ngài đúng là một vị thần y!
Quá đỉnh ha.
Tuyệt quá!
Ông chủ Jang tính để họ tiêm cái đó cho tôi luôn phải hôn?
Không bị tiêm là tốt rồi mà.
Tiếng gì vậy?
Đang có chuyện gì hả?
Có ai nghe thấy tiếng súng mới nổ không?
Xin quý khách đừng có hoảng loạn!
Có căn cứ quân sự gần đây, chắc là đến giờ họ tập bắn súng thôi ạ.
-Làm sợ quá à. -Mà ngộ vậy ta?
Rõ ràng là tiếng từ bên dưới vọng lên mà, hả?
Trước mắt chúng ta cứ di chuyển.
Theo tôi đi.
Sao tự nhiên nổ súng vậy?
Chúng tôi không bắt được nó.
Còn chưa đến được cửa thì hai người đã bị tấn công rồi.
Dạ bên kia có một hạ sĩ, hiện anh ấy vẫn còn sống.
Làm ơn hãy cứu tôi với!
Làm ơn cứu…
Giờ sao đây ạ?
Xin hãy để cho tôi đi cứu hạ sĩ kia!
Đứng yên. Không được phép di chuyển!
Xin hãy để tôi, đi cứu cậu ấy, Trung tá!
Câm miệng lại cho tôi.
Tuyệt đối không được nhúc nhích dù chỉ là một chút!
Vì thí nghiệm này đối với chúng ta là một thí nghiệm quan trọng cực kỳ.
Có hiểu chưa hả?
Trung tá Kato! Ở bên đó…
-Cái thứ đó… là gì vậy? -Cứu tôi với, làm ơn… cứu tôi…
Làm ơn cứu tôi với!
Làm ơn…
Làm ơn cứu tôi với!
Cứu tôi với…
Hãy cứu tôi…
Cứu tôi với…
Làm ơn cứu tôi!
Chết tiệt!
Không được! Mau dừng lại!
Một vị nữ thần.
Một vị nữ thần đã giáng xuống trần!
Hai người… đang làm cái gì ở đây vậy hả?
Rồi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Đêm nay, chúng tôi quyết định sẽ ở lại bệnh viện này.
Là sao?
Vậy, còn, bọn tôi? Cũng ở luôn?
Bây giờ hai người ở lại đây cũng chỉ vướng víu tay chân nên hãy ra ngoài trước giùm
tôi.
Ít ra thì cũng phải nói cho bọn tôi biết lí do là tại sao chứ.
Có một khu của quân đội đóng ở sau bệnh viện.
Tôi thấy tầng hầm khu đó cũng rất là khả nghi.
Nghe đồn là tất cả tù nhân Joseon ở Nhà tù Seodaemun, đã được đem tới chỗ kia, đọc
là Xơ Đe Mun
nhưng những người từng được đưa đến…
cũng chưa bao giờ thấy quay trở về.
Tức là Myeong Ja cũng ở trong đó hả?
Cứ để chúng tôi đi xác minh thử coi sao.
Ủa rồi…
Nhưng mà rốt cuộc cô… đã nghe được tin đó ở đâu?
Ở trong khu quân đội động thái không hề bình thường một chút nào.
Hay là mọi người quay lại vào một ngày khác cũng được?
Giờ không còn thời gian để quay lại đâu.
Chỉ cần cậu dẫn đường vào thôi, còn lại chúng tôi sẽ tự lo.
Nhưng mà…
Chuyện này…
Chuyện này rốt cuộc là sao đây?
Rồi… rồi hai người đã nghe được gì từ cái tên lao công này mà giờ tự nhiên lại…
Vào khoảng một năm trước, em trai của tôi, nó đã được chuyển tới đây từ nhà tù
Seodaemun.
Nguyên nhân chuyển là do nó sốt cao quá, nhưng sau đó tôi đã mất liên lạc.
Tôi đã thử mọi cách để đi tìm,nhưng mà cũng không tìm thấy được bệnh án.
ÔI trời. Vậy nên cậu mới trực tiếp vào trong đây luôn đó hả?
Chúng ta chỉ vừa mới gặp nhau lần đầu thôi, làm sao chúng tôi có thể tin lời anh
nói được chứ?
Ủa vậy là sao?
Là biểu tượng của Hội Yêu nước đó nha.
Thiệt, họ là một trong những tổ chức độc lập mà.
Ông chủ Jang cứ quay về trước chờ chúng tôi.
Chúng tôi, sẽ xác nhận xem Myeong Ja có trong này không, rồi gửi tin báo cho cậu.
Nhưng mà…
Con đã sẵn sàng rồi Cha à.
Vậy đi theo tôi.
Cô chờ chút đã.
À quên. Cảm ơn anh vì mấy bộ đồ.
Tôi kêu cô chờ không phải là để nghe cô nói như vậy đâu.
Bộ… anh còn chuyện gì khác muốn nói với tôi sao?
Cứ nói?
Sao vậy?
À thì…
Tôi chỉ thấy…
Tôi chỉ thấy là kế hoạch lần này có vẻ hơi liều lĩnh cho nên tôi thấy là…
Hay giờ chúng ta thử tìm cách nào đó… để có thể đảm bảo an toàn?
Thời hạn cho anh là khi hoa anh đào rơi đó.
Một khi hoa anh đào đã bắt đầu nở thì sẽ đua nhau nở rộ không ngừng,
và ngay khi anh nghĩ chúng đã nở hết rồi, thì chúng lại nhanh chóng úa tàn.
Không còn thời gian hay lý do để trì trệ đâu.
Nhưng rõ ràng là việc ở lại bệnh viện không hề có trong kế hoạch ban đầu.
Tuỳ tình hình thì tuỳ cơ ứng biến thôi.
Đâu cần phải rối lên vì kế hoạch ban đầu thay đổi?
Anh từng nói, cũng tuỳ lúc mà mình cần phải linh hoạt đó?
Giờ chúng tôi sẽ tự lo việc của mình.
Còn anh cứ lo tìm thông tin của Sachimoto đi.
Chốt không?
Chae Ok à.
Dạ con tới liền.
Công nhận hai người đó đúng là hành động nhanh nhạy ghê ha?
Ông chủ Jang thấy có đúng hôn?
Ê, Hai nguời!
Bộ không biết… đây chính là khu vực, không phận sự miễn vào hả?
Mấy người là ai?
À, tôi xin lỗi nha!
Chúng tôi đang đi tìm nhà vệ sinh mà nãy giờ không thấy.
Minh đi thôi cậu chủ à.
Ừ.
Khoan chờ một chút.
À, thì ra là các anh đang ở đây hả?
Tôi vừa mới kiểm tra lại, chính xác là bữa nay Bác sĩ Takahashi đã vắng mặt thiệt
thưa anh.
À, thì ra là vậy à?
À vậy chắc là chúng tôi có chút nhầm lẫn gì rồi.
Tôi không biết sao nữa.
Đó là khách hả?
À, dạ anh ấy là bệnh nhân ngoại trú của Bác sĩ Takahashi.
Mau, các anh rời khỏi bệnh viện đi.
Đây là tình huống khẩn cấp!
Tất cả các vị khách đến thăm và cả những bệnh nhân ngoại trú có lịch hẹn khám tại
bệnh viện,
-xin vui lòng rời khỏi bệnh viện ngay! -Tại sao hôm nay quân đội lại tới đây chứ?
-Tôi xin phép nhắc lại lần nữa. -Có chuyện gì vậy ta?
Tất cả các vị khách đến thăm và cả những bệnh nhân ngoại trú, đang có lịch hẹn khám
tại bệnh viện,
xin vui lòng rời khỏi bệnh viện ngay!
Tất cả xin hãy vui lòng rời khỏi bệnh viện!
Trung tá Kato! Xin ra lệnh mau!
Cửa phòng thí nghiệm của chúng ta đã sắp chịu hết nổi rồi thưa trung tá à.
Trung tá, xin ngài!
Mau cho tiến hành Bậc bốn đi.
Chuẩn bị khí nitơ mau.
Dạ rõ!
Khí Nitơ! Mang khí nitơ tới!
Rõ!
Cô không cần phải quá lo lắng.
Chúng tôi sẽ đưa cô đến một nơi xứng đáng với một nữ thần.
Có chuyện gì vậy hả?
Chắc cũng không có gì nguy hiểm đâu, ha?
Bọn họ đều là dân chuyên nghiệp hết mà.
Khi xác nhận được Myeong Ja có ở trỏng, là họ sẽ thoát ra ngay.
Vừa rồi hai cha con họ…
Ờ…
Nghiêm túc làm việc, cứ như là việc riêng của mình vậy đó?
CẤM VÀO
Có động tĩnh không?
Dạ không thấy gì ạ. Chắc hiện giờ nó đang ngủ say rồi.
Mấy cái này… là cái gì hả?
Nó nhìn giống như… một thứ bào tử gì đó vậy.
Là bệnh than.
Nó vẫn đang bảo vệ bản thân, ngay cả khi nó chìm trong giấc ngủ.
Đã di chuyển xong, thưa ngài.
Vậy mau đóng cửa lại.
Giờ hãy tiến hành Bậc bốn.
Đừng quên là, phải liên tục bơm thêm khí nitơ vào khi vận chuyển.
Đảm bảo không tiếp xúc trực tiếp với bào tử chảy ra.
Tất cả, hãy nhớ cẩn thận.
Di chuyển đi!
KHÍ NITƠ KHÍ GA NÉN
Hửm?
Hình như nó chính là tuyết.
Sao nó tan nhanh vậy ta.
Ơ? Hơ? Hơ?
Làm ơn cứu tôi với! Cứu tôi với! Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi!
Cứu tôi với!
Thật mỹ miều…
Không phải cậu nói là khu quân đội đang dùng để điều trị cho binh lính Nhật hay
sao hả?
Phòng bệnh của binh lính chủ yếu ở tầng hai và tầng ba.
Tầng một là văn phòng làm việc bình thường, có phòng viễn thông và phòng để
liên lạc nữa.
Nhìn giống căn cứ quân sự hơn là khu bệnh viện.
Ở đó canh phòng nghiêm ngặt lắm, nên tôi cũng không dám lại gần đó.
Tôi chỉ có thể, vô trong đó để thay ca dọn dẹp mỗi hai ngày một lần.
Tháp canh ở bên kia sao lại để trống vậy chứ?
Tại vì tháp canh đó hơi lỏng lẻo nên từng có người ngã chết.
Nghe nói là họ tính cải tạo nó, nhưng sau đó, họ bỏ hoang cho tới giờ luôn.
Con có thể tới được tháp canh đó không?
Cũng không dễ đâu cha…
nhưng con làm được.
Vậy con đi luôn nha.
Ê khoan, từ từ.
Khoan…nè!
Cô ấy biến đi đâu rồi hả?
BÁT HOÀNG NHẤT VŨ
Mau lên đi!
Giờ phải làm gì đây ạ?
Còn làm gì vậy, chuẩn bị di chuyển đi!
-Rõ! -Chuyển hết đi!
Di chuyển mau lên!
Mau lên! Khẩn trương lên đi!
Chất lên xe số bốn.
Rõ!
Di chuyển xuống hầm!
Nhanh chân lên! Nhanh chân lên!
Cậu vẫn còn ở đây hả?
Ôi trời, kể tôi nghe xem chuyện gì đã xảy ra?
Tôi vẫn không thể hiểu lý do tại sao nữa…
Lý do là gì?
Mà tôi bận tâm làm gì vậy không biết?
Cậu bận tâm cái gì hả?
Thử nhìn tình thế của tôi bây giờ coi.
Hiện giờ tên Ishikawa, đang nắm giữ mạng sống của tôi.
Giờ mà không tìm được Myeong Ja, là coi như tôi sẽ rơi vào cảnh tán gia bại sản.
Và rất có thể là tôi còn bị bắt đem ra chiến tuyến nữa không chừng.
Chưa hết nha, ở ngoài kia vẫn còn biết bao nhiêu là kẻ dòm ngó và lăm le cắn xé bất
cứ thứ gì ở Hoàng Bảo Trang này.
Vậy mà bây giờ, không hiểu sao…
tôi lại đi lo cho cô gái đó?
Cậu nói cái cô do thám đó hả?
Cô nào?
Thì cô gái cậu vừa nói chứ cô nào.
Vừa nói?
Tôi vừa mới nói "cô gái" nào hả?
Tính làm sao đây?
Xưa nay bệnh tương tư không có thuốc chữa.
Trời đất, bệnh tương tư gì, bà cẩn thận cái miệng đi!
Tôi là Jang Tae Sang đó nha.
Tôi là đệ nhất soái ca của Bukchon. Có vạn mĩ nhân Gyeongseong đến đây đòi phục
tùng, tôi còn không để ý nữa…
Namchon đệ nhất mỹ nam.
Vậy mới gọi là bệnh tương tư.
Từ trước tới giờ cậu toàn làm giá với mĩ nữ ở Gyeongseong này mà,
rồi giờ nhìn mình xem.
Bị một cô gái do thám hớp mất hồn rồi kìa.
Trời ơi tôi đã nói là không phải rồi mà.
Cậu nhìn lại cậu đi.
Ừ thì… tôi…
Sao ta… chủ nghĩa nhân văn?
Chủ nghĩ nhân văn sao?
Là nó đó, chủ nghĩa nhân văn.
Yêu thương con người.
Tôi chỉ là lo lắng cho cô ấy, như là cách trao đi tình cảm quý mến… bằng tình yêu
nhân loại của mình.
Bà hiểu chưa?
Vậy coi như tôi khỏi lo nữa.
Đúng ra là tôi nên lôi cô ấy ra khỏi bệnh viện.
Trong tình thế như vậy, đáng lẽ tôi không nên để cô ấy ở lại chỗ đó ha?
Nếu cậu rảnh thì lo mà tìm Sachimoto giùm tôi.
Cậu cứ đứng đó mà bàn ra, rồi giải quyết được vấn đề gì không hả?
Phải lo mà hành động cho ra dáng trai tráng nam nhi, đừng có đứng đó mà nghĩ
ngợi lung tung.
Hãy làm việc mà cậu thực sự cần làm.
Ừ ha?
Bà nói đúng!
Rồi cậu đi đâu vậy?
Đi làm chuyện cần làm theo cách của mình đây.
HOÀNG BẢO TRANG
Mệt ghê luôn!
Vụ làm xe trung chuyển cho anh á hả…
Tôi không làm nữa.
Trời!
Cũng được thôi. Vậy thì trước tiên, viết cái này ra giùm.
Sachimoto, nam giới người Nhật Bổn, tầm 35 tuổi.
Sao không viết vô?
À.
Ghi chú là hoạ sĩ luôn, nếu được thì phiền cậu nhắn luôn Cảnh vụ Ishikawa đi
tìm người này giùm cho tôi.
Tìm khắp Gyeongseong này luôn càng tốt, vậy cho chắc chắn.
Nói đây là việc cần thiết để tìm Myeong Ja, không được đại khái qua loa, đã rõ
chưa?
-Vâng! -Ok!
Cảm ơn nhiều nha!
Làm ơn cho tôi qua!
Của quý khách ạ.
Người mà anh vẽ là ai đó?
À…
Tôi xin lỗi nha. Tại tôi thấy cô gái này có những nét hơi giống với người Joseon…
Nhưng làm sao cô… biết được hả?
Phần ngôi tóc.
Cũng hay đó.
Phải công nhận tay nghề của anh khá ghê.
Vậy anh là họa sĩ hả?
Tin nóng! Tin nóng! Bệnh viện Ongseong thông báo đóng cửa vô thời hạn!
Bệnh viện Ongseong tuyên bố đóng cửa vô thời hạn, vì bệnh truyền nhiễm không rõ
-nguồn gốc! -Trời ơi, vậy là ông Choi
nói đúng rồi còn gì nữa.
Tin nóng hổi, tin nóng hổi, nóng hổi, nóng hổi!
Tin nóng hổi,nóng hổi đây! Mua báo đọc tin nóng đi ạ!
Tin nóng đây!
Bệnh viện Ongseong đóng cửa vô thời hạn đây!
-Gì? Nguyên xe tải thi thể luôn? -Tin nóng hổi, nóng hổi đây!
Bệnh viện Ongseong đóng cửa vô thời hạn vì bệnh truyền nhiễm không rõ nguồn gốc
-đây! -Mua báo đi ạ! Tin nóng! Tin nóng đây!
Tin nóng đây!
Đi xuống mau lên!
Nhanh lên! Khẩn trương lên đi!
Đi xuống nhanh lên đi!
Dựng hàng rào cố thủ đi.
Nhanh tay lên! Nghe không hả?
Xuống đi! Chuyền tay nhanh lên!
Để nó chỗ này. Đi nhanh lên.
Hôm qua xảy ra chuyện gì hả? Ôi trời.
Còn chặn cả đường nữa kìa.
Vậy nghĩa là sao chứ? Hiện giờ bọn lính Nhật đang bao vây bệnh viện rồi hả?
Nghe nói từ giờ tứ phía đều được canh gác cẩn trọng. Coi như là nội bất xuất, ngoại
bất nhập luôn rồi ạ.
A! Họ còn dựng cả súng máy nữa, nhìn có vẻ nghiêm trọng lắm luôn, ông chủ Jang.
Vẫn chưa có tin từ hai do thám hả?
Hình như họ vẫn chưa thoát ra khỏi đó được.
Ông chủ Jang?
Đi đâu vậy?
Cho tôi đi chung với!
Sao không đi theo mà đứng đó hả?
Tôi biết rồi. Tôi cũng định đi theo đó.
HOÀNG BẢO TRANG
Tôi vừa kiểm tra lại ạ, Chính xác là bữa nay Bác sĩ Takahashi đã vắng mặt thiệt
thưa anh.
Sao cô lại tới chỗ của tôi?
ĐÃ TÌM RA MYEONG JA
Vậy còn người đưa cô cái này đang ở đâu hả?
Người đó hiện vẫn ở bên trong bệnh viện.
Tôi đã cố gắng thoát được ra ngoài…
Trước khi bệnh viện Ongseong bị phong tỏa hoàn toàn…
ngay khi bình minh lên.
Những người trong bệnh viện, hiện giờ họ vẫn ổn chứ?
Chuyện đó tôi không biết.
Cô mau trả lời đi, có một bệnh dịch nguy hiểm chết người đang lây lan trong bệnh
viện đúng không?
Tôi thực sự không biết.
Tôi xin cô hãy thành thật trả lời cho tôi đi!
Xin hãy nói cho tôi biết trong đó đang xảy ra chuyện gì đi mà!
Tôi không biết! Tôi đã nói là không biết rồi!
Chuyện là đêm hôm qua…
Có rất nhiều người chết ở trong bệnh viện đó.
Số người chết đi nhiều đến mức cũng không có cách nào đếm cho xuể.
Tôi cũng không biết lý do nữa.
Cũng không thể tìm hiểu được đó là chuyện gì.
Tại sao lại là cô?
Tại sao cô lại là người mang tin nhắn này đến cho tôi hả? Cô nói đi.
Đã có vô số việc cực kì khủng khiếp xảy ra ở bệnh viện Ongseong.
Người thì chết khắp nơi như rạ, chúng tôi không biết tại sao…
Các đồng chí của chúng tôi đã vào thử nhiều lần… để có thể tìm hiểu nguyên nhân…
nhưng không một ai có thể quay về.
Và cũng rất có thể…
Lần này cũng sẽ giống như vậy.
ĐÃ TÌM RA MYEONG JA
-Chú Gap Pyeong à. -Dạ, cậu cứ nói ạ…
Chắc là tôi phải vô đó một chuyến rồi.
Vô đâu hả?
Vô bệnh viện Ongseong.
Nhưng mà ông chủ!
-Ông chủ Jang à… -Ông chủ Jang à…
Cứ chuẩn bị cho tôi.
Đích thân tôi sẽ vào bệnh viện.